diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2012-04-06 10:57:45.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,279 @@
+# Gaelic; Scottish translation for activity-log-manager
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 08:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-21 16:46+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:1
+msgid "Privacy"
+msgstr "Prìobhaideachd"
+
+#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "Manaidsear Prìobhaideachd agus Gnìomhachd"
+
+#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
+#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:4
+msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;"
+msgstr "prìobhaideachd;gnìomhachd;log;zeitgeist;"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "Manaidsear Log Gnìomhachd"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "Rèitich dè bhitheas ga logadh anns an log gnìomhachd Zeitgeist agad"
+
+#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
+msgstr "Inneal Manaidsear Gnìomhachdan agus Prìobhaideachd"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:45
+msgid "Recent Items"
+msgstr "Nithean o chionn ghoirid"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:50
+msgid "Files"
+msgstr "Faidhlichean"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:54
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplacaidean"
+
+#: ../src/activity-log-manager.vala:61
+#, c-format
+msgid "Record Activity"
+msgstr "Clàr Gnìomhachdan"
+
+#: ../src/alm-cc.c:63
+msgid "Diagnostics"
+msgstr "Breithnichean"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:86
+msgid "Add Application"
+msgstr "Cuir ris Aplacaid"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:90
+msgid "Remove Application"
+msgstr "Thoir às Aplacaid"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:101
+#, c-format
+msgid "Do not log activity from the following applications:"
+msgstr "Na dèan log gnìomhachd bhon na leantainn aplacaidean:"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:120 ../src/applications-widget.vala:559
+msgid "Select Application"
+msgstr "Tagh Aplacaidean"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:180
+msgid "No description available"
+msgstr "Gun dealbh-chunntas ri làimh"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:331 ../src/applications-widget.vala:489
+#: ../src/files-widget.vala:355
+msgid "Name"
+msgstr "Ainm"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:504
+msgid "Last Used"
+msgstr "Chleachdadh Mu Dheireadh"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:517
+msgid "Activity"
+msgstr "Gnìomhachd"
+
+#. Today
+#: ../src/applications-widget.vala:614
+msgid "Today, %H:%M"
+msgstr "An-diugh, %H:%M"
+
+#. Yesterday
+#: ../src/applications-widget.vala:616
+msgid "Yesterday, %H:%M"
+msgstr "An-dè, %H:%M"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:618
+msgid "%e %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%e %B %Y, %H:%M"
+
+#: ../src/applications-widget.vala:625
+msgid "Never"
+msgstr "A-riamh"
+
+#: ../src/files-widget.vala:254
+msgid "Audio"
+msgstr "Claisneach"
+
+#: ../src/files-widget.vala:255
+msgid "Video"
+msgstr "Bhideo"
+
+#: ../src/files-widget.vala:256
+msgid "Image"
+msgstr "Ìomhaigh"
+
+#: ../src/files-widget.vala:257
+msgid "Text"
+msgstr "Teacsa"
+
+#: ../src/files-widget.vala:258
+msgid "Presentation"
+msgstr "Taisbeanadh"
+
+#: ../src/files-widget.vala:259
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Duilleag-cleithe"
+
+#: ../src/files-widget.vala:260
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "Teachdaireachd-sa-bhad"
+
+#: ../src/files-widget.vala:261
+msgid "E-mail"
+msgstr "Post-d"
+
+#: ../src/files-widget.vala:262
+msgid "Website"
+msgstr "Làrach-lìn"
+
+#: ../src/files-widget.vala:289
+#, c-format
+msgid "Don't record activity for following type of files:"
+msgstr "Na clàr gnìomhachd son na seòrsa faidhlichean tha leantainn:"
+
+#: ../src/files-widget.vala:341
+#, c-format
+msgid "Don't record activity in the following folders:"
+msgstr "Na clàr gnìomhachd anns na pasganan tha leantainn:"
+
+#: ../src/files-widget.vala:382
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Cuir ris Pasgan"
+
+#: ../src/files-widget.vala:386
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "Thoir às Pasgan"
+
+#: ../src/files-widget.vala:406
+msgid "Select a directory to blacklist"
+msgstr "Tagh eòlaire ri dubh-liostadh"
+
+#: ../src/history-widget.vala:45
+msgid "The past hour"
+msgstr "An uair a chaidh seachad"
+
+#: ../src/history-widget.vala:46
+msgid "The past day"
+msgstr "An latha a chaidh seachad"
+
+#: ../src/history-widget.vala:47
+msgid "The past week"
+msgstr "An t-seachdainn a chaidh seachad"
+
+#: ../src/history-widget.vala:48
+msgid "All"
+msgstr "H-uile"
+
+#: ../src/history-widget.vala:49
+msgid "Advanced"
+msgstr "Adhartach"
+
+#: ../src/history-widget.vala:61
+#, c-format
+msgid "Forget activities"
+msgstr "Dìochuimhnich gnìomhachdan"
+
+#: ../src/history-widget.vala:68
+#, c-format
+msgid ""
+"Every time a file or an application is used, some information can be stored. "
+"This activity can be used to retrieve files during searches or as history in "
+"applications."
+msgstr ""
+"H-uile turas tha faidhle no aplacaid ga chleachd, dh'fhaodadh stòradh "
+"fiosrachadh. Faodadh an gnìomh seo ga chleachdadh gus toirt air ais "
+"faidhlichean fad sireadh no mar eachdraidh ann an aplacaidean."
+
+#: ../src/history-widget.vala:103
+msgid "Delete history"
+msgstr "Dubh às eachdraidh"
+
+#: ../src/history-widget.vala:148
+msgid ""
+"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
+"activity?"
+msgstr ""
+"Cha gabh an obrachaidh seo bhith neo-dhèante, cinnteach gu bheil thu ag "
+"iarraidh dubhadh às an gnìomhachd seo?"
+
+#: ../src/history-widget.vala:285
+msgid "From:"
+msgstr "Bhon:"
+
+#: ../src/history-widget.vala:289
+msgid "To:"
+msgstr "Gu:"
+
+#: ../src/history-widget.vala:300
+#, c-format
+msgid "Invalid Timerange"
+msgstr "Raon-ama Neo-dhligheach"
+
+#: ../src/history-widget.vala:346 ../src/history-widget.vala:379
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
+#: ../src/diagnostics/com.ubuntu.whoopsiepreferences.policy.in.h:1
+msgid "Privacy settings"
+msgstr "Suidheachaidhean prìobhaideach"
+
+#: ../src/diagnostics/com.ubuntu.whoopsiepreferences.policy.in.h:2
+msgid "To change your privacy settings you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Gus atharrachadh do shuidheachaidhean prìobhaideach feumaidh tu dearbhaich."
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:1
+msgid ""
+"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
+"All information collected is covered by our privacy policy."
+msgstr ""
+"Faodadh Ubuntu cruinneachadh fiosrachadh gu neo-ainmichte a chuidicheas "
+"leasaichearan. Tha h-uile fiosrachadh ga cruinneachadh fo a' chòmhdaich ar "
+"poileasaidh prìobhaideach."
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:2
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Poileasaidh Prìobhaideach"
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:3
+msgid "People using this computer can:"
+msgstr "Faodadh daoine cleachdadh a' choimpiutair seo:"
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:4
+msgid "Send error reports to Canonical"
+msgstr "Cuir iomraidhean mearachd gu Canonical:"
+
+#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:5
+msgid ""
+"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
+"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
+"report.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Tha iomraidhean mearachd toirt a-steach fiosrachadh mu dheidhinn dè "
+"bha prògram a dèanamh nuair a dh'fhàillig e. Tha an còmhnaidh an taghadh "
+"agad cuir a-steach no cuir stad air iomradh mearachd.</small>"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2012-04-06 10:57:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1458 @@
+# Gaelic; Scottish translation for aptdaemon
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-02 17:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 23:22+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../data/aptdaemon.desktop.in.h:1
+msgid "Aptdaemon Software Management Service"
+msgstr "Seirbheis Stiùireadh Bathar-bog Aptdaemon"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
+msgid "List keys of trusted vendors"
+msgstr "Liosta iuchraichean reiceadairean earbsachd"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
+msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Gus fhaicinn an liosta de iuchraichean earbsachd, feumaidh tu dearbhaich."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:604
+msgid "Remove downloaded package files"
+msgstr "Thoir às faidhlichean pacaid luchdaichte a-nuas"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
+msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Gus glanadh faidhlichean pacaid luchdaichte a-nuas, feumaidh tu dearbhaich."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
+msgid "Change software configuration"
+msgstr "Atharraich rèiteachadh bathar-bog"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
+msgid "To change software settings, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Gus atharrachadh suidheachaidhean bathar-bog, feumaidh tu dearbhaich."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
+msgid "Change software repository"
+msgstr "Atharraich ionad-tasgaidh bathar-bog"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
+msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Gus atharrachadh suidheachaidhean ionad-tasgaidh bathar-bog, feumaidh tu "
+"dearbhaich."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
+msgid "Install package file"
+msgstr "Stàlaich faidhle pacaid"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
+msgid "To install this package, you need to authenticate."
+msgstr "Son stàladh am pacaid seo, feumaidh tu dearbhaich."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
+msgid "Update package information"
+msgstr "Ùraich fiosrachadh pacaid"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
+msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
+msgstr "Gus ùrachadh a' chatalog, feumaidh tu dearbhaich."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
+msgid "Install or remove packages"
+msgstr "Stàlaich no thoir às pacaidean"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
+msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
+msgstr "Gus stàladh no thoirt às bathar-bog, feumaidh tu dearbhaich."
+
+#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
+#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
+#. 
+#. The client has to authenticate for this privilege before calling
+#. the aptdaemon methods.
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
+msgid "Add a new repository and install packages from it"
+msgstr "Cuir ris ionad-tasgaidh ùr agus stàlaich pacaidean uaithe"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
+msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
+msgstr "Gus stàladh bathar-bog bhon bun-tùs ùr, feumaidh tu dearbhaich."
+
+#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
+#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
+#. 
+#. The client has to authenticate for this privilege before calling
+#. the aptdaemon methods.
+#. 
+#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
+#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
+msgid ""
+"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
+msgstr ""
+"Cuir ris ionad-tasgaidh ùr de bathar-bog ceannaichte agus stàlaich pacaidean "
+"uaithe."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
+msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
+msgstr "Gus stàladh bathar-bog ceannaichte, feumaidh tu dearbhaich."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
+msgid "Upgrade packages"
+msgstr "Leasaich pacaidean"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
+msgid "To install updated software, you need to authenticate."
+msgstr "Gus stàladh bathar-bog ùraichte, feumaidh tu dearbhaich."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:34
+msgid "Cancel the task of another user"
+msgstr "Cuir dheth obair a' chleachdaiche eile"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:35
+msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Gus a' chur dheth atharraichean bathar-bog cuideiginn eile, feumaidh tu "
+"dearbhaich."
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:36
+msgid "Set a proxy for software downloads"
+msgstr "Stèidhich am progsaidh son luchdaidhean a-nuas"
+
+#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:37
+msgid ""
+"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
+msgstr ""
+"Gus cleachdadh frithealaiche progsaidh son luchdachadh a-nuas bathar-bog. "
+"Feumaidh tu dearbhaich."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:207
+msgid "ERROR"
+msgstr "MEARACHD"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:240 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:301
+#, python-format
+msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
+msgstr "Luchdaichte a-nuas %sB de %sB aig %sB/s"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:245 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:498
+#, python-format
+msgid "Downloaded %sB of %sB"
+msgstr "Luchdaichte a-nuas %sB of %sB"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:369 ../aptdaemon/console.py:374
+msgid "ERROR:"
+msgstr "MEARACHD:"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:370
+msgid "You are not allowed to perform this action."
+msgstr "Chan eil e ceadaichte dhut cuir an gnìomh an obair seo."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:393 ../aptdaemon/console.py:518
+msgid "Queuing"
+msgstr "Ciudhadh"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:400 ../aptdaemon/enums.py:615
+msgid "Resolving dependencies"
+msgstr "Fuasgladh eisimeileachdan"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:442
+#, python-format
+msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
+msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
+msgstr[0] "Bithidh am pacaid ÙR a leanas ga stàladh (%(count)s):"
+msgstr[1] "Bithidh am pacaid ÙR a leanas ga stàladh (%(count)s):"
+msgstr[2] "Bithidh na pacaidean ÙR tha leantainn gan stàladh (%(count)s):"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:450
+#, python-format
+msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
+msgstr[0] "Bithidh am pacaid a leanas ga leasachadh (%(count)s):"
+msgstr[1] "Bithidh am pacaid a leanas ga leasachadh (%(count)s):"
+msgstr[2] "Bithidh na pacaidean tha leantainn gan leasachadh (%(count)s):"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:458
+#, python-format
+msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
+msgstr[0] "Bithidh a' phacaid a leanas THOIRT ÀS (%(count)s):"
+msgstr[1] "Bithidh a' phacaid a leanas THOIRT ÀS (%(count)s):"
+msgstr[2] "Bithidh na pacaidean tha leantainn THOIRT ÀS (%(count)s):"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:467
+#, python-format
+msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
+msgstr[0] "Bithidh a' phacaid a leanas ga ÌRICH-SÌOS (%(count)s):"
+msgstr[1] "Bithidh a' phacaid a leanas ga ÌRICH-SÌOS (%(count)s):"
+msgstr[2] "Bithidh na pacaidean tha leantainn gan ÌRICH-SÌOS (%(count)s):"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
+#: ../aptdaemon/console.py:475
+#, python-format
+msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
+msgstr[0] "Bithidh a' phacaid a leanas ga ath-stàladh (%(count)s):"
+msgstr[1] "Bithidh a' phacaid a leanas ga ath-stàladh (%(count)s):"
+msgstr[2] "Bithidh na pacaidean tha leantainn gan ath-stàladh (%(count)s):"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:482
+#, python-format
+msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
+msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
+msgstr[0] "Tha a' phacaid a leanas ga cumail air ais (%(count)s):"
+msgstr[1] "Tha a' phacaid a leanas ga cumail air ais (%(count)s):"
+msgstr[2] "Tha na pacaidean tha leantainn gan cumail air ais (%(count)s):"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:490
+#, python-format
+msgid "Need to get %sB of archives."
+msgstr "Feumaidh faighinn %sB de tasglannan."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:493
+#, python-format
+msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
+msgstr ""
+"As dèidh an obrachaidh seo, bithidh %sB a bharrachd de rùm diosg ga "
+"chleachdadh."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:497
+#, python-format
+msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
+msgstr ""
+"As dèidh an obrachaidh seo, bithidh %sB a bharrachd de rùm diosg ga shaoradh."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:505
+msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
+msgstr "Bheil thu ag iarraidh leantainn [T/C]?"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:530
+msgid ""
+"To operate on more than one package put the package names in quotation "
+"marks:\n"
+"aptdcon --install \"foo bar\""
+msgstr ""
+"Gus obair air barrachd na aon phacaid cuir na ainmean pacaid ann an "
+"comharraidhean-labhairt:\n"
+"aptdcon --install \"foo bar\""
+
+#: ../aptdaemon/console.py:536
+msgid "Refresh the cache"
+msgstr "Ath-bheòthaich an tasgadan"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:539
+msgid ""
+"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
+"could try to remove many packages."
+msgstr ""
+"Feuch rèitich eisimeileachdan briste, obrachaidh comasach cunnartach sgath "
+"dh'fhaodadh e feuchainn thoirt às iomadach pacaidean."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:544
+msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
+msgstr "Feuch crìochnaich stàlachadh neo-chrìochnaichte mar thà"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:548 ../aptdaemon/console.py:561
+msgid "Install the given packages"
+msgstr "Stàlaich na pacaidean thabhairt"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:551
+msgid "Reinstall the given packages"
+msgstr "Ath-stàlaich na pacaidean thabhairt"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:554
+msgid "Remove the given packages"
+msgstr "Thoir às na pacaidean thabhairt"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:557
+msgid "Remove the given packages including configuration files"
+msgstr ""
+"Thoir às na pacaidean thabhairt a gabhail a-steach faidhlichean rèiteachadh"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:564
+msgid "Downgrade the given packages"
+msgstr "Ìrich-sìos na pacaidean thabhairt"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:567
+msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
+msgstr "Air tàirealachd: Cleachd sibh --safe-upgrade"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:571
+msgid "Upgrade the system in a safe way"
+msgstr "Leasaich an t-siostam ann an dòigh sàbhailte"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:574
+msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
+msgstr ""
+"Leasaich an t-siostam , math dh'fhaodte stàladh agus a' thoirt às pacaidean"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:578
+msgid "Add the vendor to the trusted ones"
+msgstr "Cuir reiceadair ris na fheadhainn earbsach"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:581
+msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
+msgstr "Cuir ris  an reiceadair keyid (cuideachd ag iarraidh --keyserver)"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:585
+msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
+msgstr "Cleachd an keyserver thabairt gus rannsachadh iuchraichean"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:589
+msgid "Add new repository from the given deb-line"
+msgstr "Cuir ris ionad-tasgaidh ùr bhon an deb-line thabhairt"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:593
+msgid ""
+"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
+"added."
+msgstr ""
+"Sònraich roghainn faidhle sources.list.d eile am bu choir ionad-tasgaidhean "
+"a' chur ris."
+
+#: ../aptdaemon/console.py:597
+msgid "List trusted vendor keys"
+msgstr "Liosta iuchraichean earbsach reiceadair"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:600
+msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
+msgstr "Thoir às an iuchair earbsach den mheur-lorg thabairt"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:607
+msgid ""
+"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
+"can be specified"
+msgstr ""
+"Ath-rèitich pacaidean stàlaichte. Gu roghainneil dh'fhaodadh am prìomhachas "
+"ìos-mheud de ceistean a shònrachadh"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:612
+msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
+msgstr "An ìos-mheud prìomhachas a' cheist debconf ri thaisbeanadh"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:616
+msgid "Do not attach to the apt terminal"
+msgstr "Na ceangal ris an tèirmineal apt"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:620
+msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
+msgstr "Ceadaich pacaidean bhon bun-tùs neo-dhearbhte"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:624
+msgid ""
+"Show additional information about the packages. Currently only the version "
+"number"
+msgstr ""
+"Seall barrachd fiosrachadh mu dheidhinn na pacaidean. An dràsta àireamh "
+"tionndaidh a-mhàin"
+
+#: ../aptdaemon/console.py:632 ../aptdaemon/enums.py:620
+msgid "Waiting for authentication"
+msgstr "Feitheamh son dearbhachadh"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2143
+msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
+msgstr "Na dùin sìos an daemon sgàth dìomhanachd"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2148
+msgid "Do not load any plugins"
+msgstr "Na luchdaich plugain sam bith"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2152
+msgid "Show internal processing information"
+msgstr "Seall fiosrachadh giollachd meadhanail"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2157
+msgid "Quit and replace an already running daemon"
+msgstr "Fàg agus cuir an àite an daemon tha ruith mar thà"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2162
+msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
+msgstr "Èisd air an bus seisean Dbus (Riatanach son deuchainn a-mhàin)"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2166
+msgid "Perform operations in the given chroot"
+msgstr "Gnìomhaich obrachaidhean anns an chroot thabhairt"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2171
+msgid "Store profile stats in the specified file"
+msgstr "Stòr stadastaigean anns am faidhle sònraichte"
+
+#: ../aptdaemon/core.py:2176
+msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
+msgstr ""
+"Na dèan atharraichean sam bith ris an t-siostam (feumail gu leasaichearan a-"
+"mhàin)"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:366
+msgid "Installed file"
+msgstr "Faidhle stàlaichte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:367
+msgid "Installed packages"
+msgstr "Pacaidean stàlaichte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:368
+msgid "Added key from file"
+msgstr "Chur ris iuchair bhon faidhle"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:369
+msgid "Updated cache"
+msgstr "Tasgadan ùraichte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:370
+msgid "Search done"
+msgstr "Sireadh dèante"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:371
+msgid "Removed trusted key"
+msgstr "Iuchair earbsach thoirt às"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:372
+msgid "Removed packages"
+msgstr "Pacaidean air a thoirt às"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:373
+msgid "Updated packages"
+msgstr "Ùrachadh pacaidean"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:374
+msgid "Upgraded system"
+msgstr "Siostam leasaichte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:375
+msgid "Applied changes"
+msgstr "Atharraichean an sàs"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:376
+msgid "Repaired incomplete installation"
+msgstr "Chàirich stàlachadh neo-chrìochnichte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:377
+msgid "Repaired broken dependencies"
+msgstr "Chàirich eisimeileachdan briste"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:378
+msgid "Added software source"
+msgstr "Chur ris bun-tùs bathar-bog"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:379
+msgid "Enabled component of the distribution"
+msgstr "Chur an comas co-phàirt den sgaoileadh"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:380
+msgid "Removed downloaded package files"
+msgstr "Thoirt às faidhlichean pacaidean luchdaichte a-nuas"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:381
+msgid "Reconfigured installed packages"
+msgstr "Pacaidean ath-rèitichte stàlaichte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:397
+msgid "Successful"
+msgstr "Soirbheachail"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:398
+msgid "Canceled"
+msgstr "Chur dheth"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:399 ../aptdaemon/enums.py:681
+msgid "Failed"
+msgstr "Dh'fhàillig"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:414
+msgid "Installing file"
+msgstr "Stàlachadh faidhle"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:415
+msgid "Installing packages"
+msgstr "Stàlachadh pacaidean"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:416
+msgid "Adding key from file"
+msgstr "A'  cur ris iuchair bhon faidhle"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:417
+msgid "Updating cache"
+msgstr "Ùrachadh tasgadan"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:418
+msgid "Removing trusted key"
+msgstr "A toirt às iuchair earbsach"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:419
+msgid "Removing packages"
+msgstr "A'  toirt às pacaidean"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:420
+msgid "Updating packages"
+msgstr "Ùrachadh pacaidean"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:421
+msgid "Upgrading system"
+msgstr "Leasachadh siostam"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:422 ../aptdaemon/enums.py:616
+msgid "Applying changes"
+msgstr "A' cur an sàs atharraichean"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:423
+msgid "Repairing incomplete installation"
+msgstr "A' càireadh stàlachadh neo-chrìochnichte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:424
+msgid "Repairing installed software"
+msgstr "A' càireadh bathar-bog stàlaichte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:425
+msgid "Adding software source"
+msgstr "A' cuir ris bun-tùs bathar-bog"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:426
+msgid "Enabling component of the distribution"
+msgstr "A' cuir an comas co-phàirt den sgaoileadh"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:427
+msgid "Removing downloaded package files"
+msgstr "A' toirt às faidhlichean pacaidean luchdaichte a-nuas"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:428
+msgid "Reconfiguring installed packages"
+msgstr "Ath-rèiteachadh pacaidean stàlaichte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:429 ../aptdaemon/enums.py:605
+msgid "Searching"
+msgstr "Sireadh"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:445
+msgid "Installation of the package file failed"
+msgstr "Dh'fhàillig stàlachadh den faidhle pacaid"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:446
+msgid "Installation of software failed"
+msgstr "Dh'fhàillig stàlachadh bathar-bog"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:447
+msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
+msgstr ""
+"Dh'fhàillig cuir an iuchair ris an liosta de reiceadairean bathar-bog"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:449
+msgid "Refreshing the software list failed"
+msgstr "Dh'fhàillig ath-bheòthachadh liosta bathar-bog"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:450
+msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
+msgstr ""
+"Dh'fhàillig a' toirt às an reiceadair bhon liosta na fheadhainn earbsach"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:452
+msgid "Removing software failed"
+msgstr "Dh'fhàillig a' toirt às bathar-bog"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:453
+msgid "Updating software failed"
+msgstr "Dh'fhàillig ùrachadh bathar-bog"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:454
+msgid "Upgrading the system failed"
+msgstr "Dh'fhàillig leasachadh an t-siostam"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:455
+msgid "Applying software changes failed"
+msgstr "Dh'fhàillig builich atharraichean bathar-bog"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:456
+msgid "Repairing incomplete installation failed"
+msgstr "Dh'fhàillig càireadh stàlachadh neo-chrìochnichte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:457
+msgid "Repairing broken dependencies failed"
+msgstr "Dh'fhàillig càireadh eisimeileachdan briste"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:458
+msgid "Adding software source failed"
+msgstr "Dh'fhàillig cuir ris bun-tùs bathar-bog"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:459
+msgid "Enabling component of the distribution failed"
+msgstr "Dh'fhàillig a' cur an comas co-phàirt den sgaoileadh"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:460 ../aptdaemon/enums.py:461
+msgid "Removing downloaded package files failed"
+msgstr "Dh'fhàillig a' toirt às faidhlichean pacaid luchdaichte a-nuas"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:462
+msgid "Search failed"
+msgstr "Dh'fhàillig sireadh"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:463
+msgid "Adding license key"
+msgstr "A' cur ris iuchair cead"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:479 ../aptdaemon/enums.py:480
+msgid "Check your Internet connection."
+msgstr "Sgrùd do cheangal eadar-lìon."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:481
+msgid ""
+"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
+"they are a common source of problems.\n"
+"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
+msgstr ""
+"Sgrùd ma tha thu a' cleachdadh ionad-tasgaidhean treas com-pàirteach, Ma tha "
+"cuir à comas iad, o cheann tha iad nan bun-tùs cumanta de thrioblaidean. A "
+"bhàrr air sin ruith an àithne a leanas ann an Tèirmineal: apt-get install -f"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:486
+msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
+msgstr ""
+"'S docha nach e faidhle iuchair CPG sa faidhle taghte no 's mathaid gu bheil "
+"e coirbte,"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:488
+msgid ""
+"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
+"fingerprint."
+msgstr ""
+"Cha b'urrainn toirt às an iuchair taghte. Sgrùd gun do sholaraich thu lorg-"
+"meur dligheach."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:490
+msgid ""
+"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
+"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
+msgstr ""
+"Sgrùd ma tha thu an dràsta a ruith inneal stiùireadh bathar-bog eile, m.e "
+"Synaptic no aptitude. Aon inneal a-mhàin tha ceadaichte dèanamh "
+"atharraichean aig aon àm."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:493
+msgid ""
+"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
+"please report an error to the developers."
+msgstr ""
+"Seadh trioblaid trom-chùiseach tha seo. Feuch a-rithist nas anmoch. Ma "
+"nochdas an trioblaid a-rithist, dèanaibh iomradh air an trioblaid dhan "
+"leasaichearan."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:496
+msgid ""
+"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
+"is enabled."
+msgstr ""
+"Sgrùd an litreachadh den ainm phacaid, agus gu bheil an ionad-tasgaidh "
+"iomchaidh a' chur an comas."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:498
+msgid "There isn't any need for an update."
+msgstr "Chan eil feum ann airson ùrachadh sam bith."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:499
+msgid "There isn't any need for an installation"
+msgstr "Chan eil feum ann airson stàlachadh sam bith."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:501
+msgid "There isn't any need for a removal."
+msgstr "Chan eil feum ann airson toirt às sam bith."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:502
+msgid ""
+"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
+msgstr ""
+"Tha air iarraidh ort toirt às pacaid a tha na pàirt riatanach den siostam "
+"agad."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:505
+msgid ""
+"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
+"crashed."
+msgstr ""
+"Bha a' cheangal ris an daemon air call. Nas buailteach thuisleadh an daemon "
+"cùl-raon."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:507
+msgid "The installation or removal of a software package failed."
+msgstr "Dh'fhàillig an stàlachadh no a' toirt às den phacaid bathar-bog."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:509
+msgid "The requested feature is not supported."
+msgstr "Chan eil an iarrtas feart ga taiceadh."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:510
+msgid ""
+"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
+"you to install/remove software and to perform other package management "
+"related tasks."
+msgstr ""
+"Tha coltas gu bheil mearachd prògramachadh ann aptdaemon, a' bhathar-bog tha "
+"do cheadachadh stàladh/toirt às bathar-bog agus dèanamh obraichean-càirdeach "
+"stiùireadh phacaid eile."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:514
+msgid ""
+"This error could be caused by required additional software packages which "
+"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
+"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
+"time."
+msgstr ""
+"Dh'fhaodadh adhbhar am mearachd seo gu bheil pacaidean bathar-bog riatanach "
+"a bharrachd a' dhith no nach gabh stàladh. A bhàrr air sin dh'fhaodadh strì "
+"bhith ann eadar pacaidean bathar-bog nach eil ceadaichte gan stàladh aig an "
+"aon àm."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:520
+msgid ""
+"The action would require the installation of packages from not authenticated "
+"sources."
+msgstr ""
+"Dh'iarradh an gnìomh stàlachadh pacaidean bhon bunan-tùs neo-dhearbhte."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:523
+msgid ""
+"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
+"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
+"repair this before you can install or remove any further software."
+msgstr ""
+"Dh'fhaodadh gun do dh'fhàillig an stàlachadh sgàth mearachd ann am pacaid "
+"bathar-bog co-fhreagarrach no chaidh e chur dheth ann an dòigh mì-chàirdeil. "
+"Feumaidh tu càireadh seo os cionn stàladh no toirt às tuilleadh bathar-bog."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:529
+msgid ""
+"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
+msgstr ""
+"Dèanaibh lethbhreac am faidhle dhan choimpiutair ionadail agaibh agus sgrùd "
+"na ceadan faidhle."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:532
+msgid ""
+"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
+"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
+"the person or organisation who provided this package file and include the "
+"details beneath."
+msgstr ""
+"Chan eil e ceadaichte stàlachadh pacaid tha briseadh ìre de mhathas. "
+"Dh'fhaodadh seo adhbharachadh trioblaidean trom-chùiseach air do "
+"choimpiutair. Rach sibh ann an dàil leis an duine no buidheann a sholaraich "
+"am pacaid seo agus bheir a-steach na mion-chunntasan gu ìseal."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:538
+msgid ""
+"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
+"is not valid or could not be installed correctly.\n"
+"See the details for more information."
+msgstr ""
+"Chan eil an iuchair cead luchdaichte a-nuas a tha riatanach son ruith am "
+"pìos bathar-bog seo dligheach, no cha b'urrainn a stàladh ceart.\n"
+"Faic na mion-chunntasan son barrachd fiosrachadh."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:544
+msgid "All available upgrades have already been installed."
+msgstr "Chaidh h-uile leasachaidhean ri fhaighinn gan stàladh mar thà."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:546
+msgid ""
+"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
+"downloaded. Please check your network connection."
+msgstr ""
+"Cha b'urrainn luchdadh a-nuas an iuchair cead a tha leigeil leat cleachdadh "
+"am pìos bathar-bog seo. Sgrùd sibh a' cheangal lìonra agaibh."
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:564
+msgid "Failed to download package files"
+msgstr "Dh'fhàillig luchdadh a-nuas faidhlichean pacaid"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:565
+msgid "Failed to download repository information"
+msgstr "Dh'fhàillig luchdadh a-nuas fiosrachadh ionad-tasgaidh"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:566
+msgid "Package dependencies cannot be resolved"
+msgstr "Cha b'urrainn fuasgladh eisimeileachdan pacaid"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:567
+msgid "The package system is broken"
+msgstr "Tha an t-siostam pacaid briste"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:568
+msgid "Key was not installed"
+msgstr "Cha robh an iuchair stàlaichte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:569
+msgid "Key was not removed"
+msgstr "Cha robh an iuchair a' thoirt às"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:570
+msgid "Failed to lock the package manager"
+msgstr "Dh'fhàillig glasadh am manaidear pacaid"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:571
+msgid "Failed to load the package list"
+msgstr "Dh'fhàillig luchdadh liosta pacaid"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:572
+msgid "Package does not exist"
+msgstr "Pacaid neo-bhitheachd"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:573
+msgid "Package is already up to date"
+msgstr "Pacaid mar thà a dh'ionnsaigh an là"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:574
+msgid "Package is already installed"
+msgstr "Tha pacaid stàlaichte mar thà"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:575
+msgid "Package isn't installed"
+msgstr "Chan eil am pacaid stàlaichte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:576
+msgid "Failed to remove essential system package"
+msgstr "Dh'fhàillig toirt às pacaid siostam raitanach"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:578
+msgid "Task cannot be monitored or controlled"
+msgstr "Chan urrainn cum sùil no smachd air an obair"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:579
+msgid "Package operation failed"
+msgstr "Dh'fhàillig obrachaidh pacaid"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:580
+msgid "Requires installation of untrusted packages"
+msgstr "Ag iarraidh stàlachadh de phacaidean neo-dhearbhte"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:582
+msgid "Previous installation hasn't been completed"
+msgstr "Cha deach an stàlachadh roimh làimh a chrìochnachadh"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:583
+msgid "The package is of bad quality"
+msgstr "Tha am pacaid seo de dhroch-ghnè"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:584
+msgid "Package file could not be opened"
+msgstr "Cha b'urrainn fosgail am pacaid"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:585
+msgid "Not supported feature"
+msgstr "Feart gun taic"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:586
+msgid "Failed to download the license key"
+msgstr "Dh'fhàillig luchdadh a-nuas an iuchair cead"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:587
+msgid "Failed to install the license key"
+msgstr "Dh'fhàillig stàladh an iuchair cead"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:588
+msgid "The system is already up to date"
+msgstr "Tha an t-siostam seo mar thà a dh'ionnsaigh an là"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:589
+msgid "An unhandlable error occured"
+msgstr "Thachair mearachd nach gabh a' làimhseachadh"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:604
+msgid "Waiting for service to start"
+msgstr "Feitheamh son seirbheis a' tòiseachadh"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:606
+msgid "Waiting"
+msgstr "Feitheamh"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:607
+msgid "Waiting for required medium"
+msgstr "Feitheamh son meadhan riatanach"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:608
+msgid "Waiting for other software managers to quit"
+msgstr "Feitheamh son manaidsearan bathar-bog eile ri fhàgail"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:609
+msgid "Waiting for configuration file prompt"
+msgstr "Feitheamh son putadh faidhle rèiteachadh"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:611
+msgid "Running task"
+msgstr "A' ruith obair"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:612
+msgid "Downloading"
+msgstr "Luchdadh a-nuas"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:613
+msgid "Querying software sources"
+msgstr "A' ceisteachadh bunan-tùs bathar-bog"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:614
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "Glanadh an àirde"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:617
+msgid "Finished"
+msgstr "Deiseil"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:618
+msgid "Cancelling"
+msgstr "A' cur dheth"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:619
+msgid "Loading software list"
+msgstr "Luchdadh liosta bathar-bog"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:636
+#, python-format
+msgid "Installing %s"
+msgstr "Stàladh %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:638
+#, python-format
+msgid "Configuring %s"
+msgstr "Rèiteachadh %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:640
+#, python-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "A' toirt às %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:642
+#, python-format
+msgid "Completely removing %s"
+msgstr "A' toirt às %s gu lèir"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:644
+#, python-format
+msgid "Noting disappearance of %s"
+msgstr "Sònrachadh teicheadh de %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:646
+#, python-format
+msgid "Running post-installation trigger %s"
+msgstr "A' ruith trigear an dèidh stàlachadh %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:648
+#, python-format
+msgid "Upgrading %s"
+msgstr "Leasachadh %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:650
+#, python-format
+msgid "Unpacking %s"
+msgstr "Neo-phacadh %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:652
+#, python-format
+msgid "Preparing installation of %s"
+msgstr "Ag ullachadh stàlachadh de %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:654
+#, python-format
+msgid "Preparing configuration of %s"
+msgstr "Ag ullachadh rèiteachadh de %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:656
+#, python-format
+msgid "Preparing removal of %s"
+msgstr "Ag ullachadh a' toirt às  %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:658
+#, python-format
+msgid "Preparing complete removal of %s"
+msgstr "Ag ullachadh a' toirt às %s gu lèir"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:660
+#, python-format
+msgid "Installed %s"
+msgstr "%s Stàlaichte"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:662
+#, python-format
+msgid "Completely removed %s"
+msgstr "%s ga thoirt às gu lèir"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
+#: ../aptdaemon/enums.py:664
+#, python-format
+msgid "Removed %s"
+msgstr "%s ga thoirt às"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:676
+#, python-format
+msgid "Processing %s"
+msgstr "Giollachd %s"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:679
+msgid "Done"
+msgstr "Dèante"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:680
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Dh'fhàillig dearbhachadh"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:682
+msgid "Fetching"
+msgstr "Faighinn"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:683
+msgid "Idle"
+msgstr "Dìomhain"
+
+#: ../aptdaemon/enums.py:684
+msgid "Network isn't available"
+msgstr "Chan eil Lìonra ri fhaighinn"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:318
+msgid "Details"
+msgstr "Mion-chunntasan"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:463
+msgid "File"
+msgstr "Faidhle"
+
+#. TRANSLATORS: header of the progress download column
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:468
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:503
+#, python-format
+msgid "Downloaded %sB"
+msgstr "%sB Luchdaichte a-nuas"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:505
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Luchdaichte a-nuas"
+
+#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:770 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:818
+#, python-format
+msgid "CD/DVD '%s' is required"
+msgstr "MC/DBhD '%s' riatanach"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:820
+#, python-format
+msgid ""
+"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
+"packages from it."
+msgstr ""
+"Cuir sibh a-steach an MC/DBhD dhan dràibh gu h-àrd  '%s' gus stàladh "
+"pacaidean uaithe."
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:776 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:796
+#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:824 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:843
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "L_ean"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:891
+msgid "Install"
+msgstr "Stàladh"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:892
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Ath-stàladh"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:893
+msgid "Remove"
+msgstr "Thoir às"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:848 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:894
+msgid "Purge"
+msgstr "Purgaidich"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:849 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:895
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Leasachadh"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:850 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:896
+msgid "Downgrade"
+msgstr "Ìrich-sìos"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:851 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:897
+msgid "Skip upgrade"
+msgstr "Sgiob leasachadh"
+
+#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
+#. tree
+#. FIXME: adapt the title and message accordingly
+#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
+#. initial packages or both?
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:908
+msgid "Please take a look at the list of changes below."
+msgstr "Seall sibh ri liosta atharraichean gu ìseal."
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:915
+msgid "Additional software has to be installed"
+msgstr "Feumaidh stàladh bathar-bog a bharrachd"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:917
+msgid "Additional software has to be re-installed"
+msgstr "Feumaidh ath-stàladh bathar-bog a bharrachd"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:919
+msgid "Additional software has to be removed"
+msgstr "Feumaidh thoirt às bathar-bog a bharrachd"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:921
+msgid "Additional software has to be purged"
+msgstr "Feumaidh purgaidich bathar-bog a bharrachd"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:923
+msgid "Additional software has to be upgraded"
+msgstr "Feumaidh leasachadh bathar-bog a bharrachd"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:879 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:925
+msgid "Additional software has to be downgraded"
+msgstr "Feumaidh ìrich-sìos bathar-bog a bharrachd"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:881 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:927
+msgid "Updates will be skipped"
+msgstr "Bithidh ùrachaidhean cuir gu taobh"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:888 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
+msgid "Additional changes are required"
+msgstr "Tha atharraichean a barrachd riatanach"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939
+#, python-format
+msgid "%sB will be downloaded in total."
+msgstr "Bithidh %sB ann gu lèir luchdaichte a-nuas."
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:943
+#, python-format
+msgid "%sB of disk space will be freed."
+msgstr "Bithidh %sB de rùm diosg a shaoradh"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:901 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:947
+#, python-format
+msgid "%sB more disk space will be used."
+msgstr "Bithidh %sB a bharrachd rùm diosg ga chleachdadh."
+
+#. TRANSLATORS: %s is a file path
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:972 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1020
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
+msgstr ""
+"Cuir an àite do dh'atharraichean ann an '%s' le tionndaidh nas anmoch den "
+"faidhle rèiteachadh?"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:974 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1022
+msgid ""
+"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
+"replace it."
+msgstr ""
+"Ma 'se nach eil fhios agad carson tha am faidhle ann mar thà, tha e gu "
+"àbhaisteach sàbhail a' chur an àite."
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:983 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1031
+msgid "_Changes"
+msgstr "_Atharraichean"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:986 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1034
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Glèidh"
+
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:987 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1035
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Cuir an àite"
+
+#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
+#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1080 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1130
+msgid "_Details"
+msgstr "_Mion-fhiosrachadh"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
+#: ../aptdaemon/lock.py:179
+#, python-format
+msgid "Waiting for %s to exit"
+msgstr "Feitheamh son %s ri fhàgail"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
+#: ../aptdaemon/progress.py:165
+#, python-format
+msgid "Downloading %(files)s"
+msgid_plural "Downloading %(files)s"
+msgstr[0] "Luchdachadh a-nuas %(files)s"
+msgstr[1] "Luchdachadh a-nuas %(files)s"
+msgstr[2] "Luchdachadh a-nuas %(files)s"
+
+#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
+#. get the URI of a local repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:278 ../aptdaemon/progress.py:317
+msgid "local repository"
+msgstr "Ionad-tasgaidh ionadail"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
+#: ../aptdaemon/progress.py:281
+#, python-format
+msgid "Downloading from %s"
+msgid_plural "Downloading from %s"
+msgstr[0] "Luchdachadh a-nuas bho %s"
+msgstr[1] "Luchdachadh a-nuas bho %s"
+msgstr[2] "Luchdachadh a-nuas bhon %s"
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:321
+#, python-format
+msgid "Structure of %s"
+msgstr "Structar de %s"
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:324
+#, python-format
+msgid "Description of %s"
+msgstr "Dealbh-chunntas de %s"
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:327
+#, python-format
+msgid "Description signature of %s"
+msgstr "Earr-sgrìobhadh dealbh-chunntas de %s"
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:331
+#, python-format
+msgid "Available packages from %s"
+msgstr "Pacaidean ri fhaighinn bho %s"
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:334
+#, python-format
+msgid "Available sources from %s"
+msgstr "Bunan-tùs ri fhaighinn bho %s"
+
+#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:337
+#, python-format
+msgid "Available translations from %s"
+msgstr "Eadar-theangachadh ri fhaighinn bho %s"
+
+#. TRANSLATORS: The first %s is the name of a language. The second
+#. one the name of the region/country. The third
+#. %s is the name of the repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:353
+#, python-format
+msgid "Translations for %s (%s) from %s"
+msgstr "Eadar-theangachadh son %s (%s) bho %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
+#. the name of the repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:358
+#, python-format
+msgid "Translations for %s from %s"
+msgstr "Eadar-theangachadh son %s bho %s"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
+#. The second one is the name of the repository
+#: ../aptdaemon/progress.py:363
+#, python-format
+msgid "Translations (%s) from %s"
+msgstr "Eadar-theangachaidhean (%s) bho %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:368 ../aptdaemon/worker.py:619
+#: ../aptdaemon/worker.py:694 ../aptdaemon/worker.py:735
+#, python-format
+msgid "Package %s isn't available"
+msgstr "Chan eil pacaid %s ri fhaighinn"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:373 ../aptdaemon/worker.py:623
+#: ../aptdaemon/worker.py:698 ../aptdaemon/worker.py:739
+#, python-format
+msgid "Package %s isn't installed"
+msgstr "Chan eil pacaid %s stàlaichte"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:377
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s isn't installed"
+msgstr "Chan eil an tionndaidh %s de %s stàlaichte"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:391
+#, python-format
+msgid "Package %s is already installed"
+msgstr "Tha am pacaid  %s stàlaichte mar thà"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:401 ../aptdaemon/worker.py:763
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s isn't available."
+msgstr "Chan eil an tionndaidh %s de %s ri fhaighinn."
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:535
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Dh'fhàillig luchdadh a-nuas agus stàlaich an iuchair %s bho %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:555
+#, python-format
+msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
+msgstr "Cha b'urrainn staladh %s faidhle iuchair: %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:575
+#, python-format
+msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
+msgstr "Cha b'urrainn toirt às an iuchair leis %s meur-lorg: %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:627
+#, python-format
+msgid "Package %s cannot be removed."
+msgstr "Cha b'urrainn toirt às %s pacaid."
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:631
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s is not installed"
+msgstr "Chan eil an tionndaidh %s de %s stàlaichte"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:707
+#, python-format
+msgid "The former version %s of %s is already installed"
+msgstr "Tha tionndaidh a chaidh seachad de %s de %s stàlaichte mar thà"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:712 ../aptdaemon/worker.py:756
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s is already installed"
+msgstr "Tha an tionndaidh %s de %s stàlaichte mar thà"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:719
+#, python-format
+msgid "The version %s of %s isn't available"
+msgstr "Chan eil an tionndaidh %s de %s ri fhaighinn"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:723
+#, python-format
+msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
+msgstr "Feumaidh tu sònrachadh an tionndaidh son ìrich-sìos %s gu"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:749
+#, python-format
+msgid "The later version %s of %s is already installed"
+msgstr "Tha an tionndaidh nas anmoch %s de %s stàlaichte mar thà"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:780
+#, python-format
+msgid "The package %s isn't available in the %s release."
+msgstr "Chan eil %s pacaid ri fhaighinn anns an tionndaidh %s."
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:971
+#, python-format
+msgid "Package %s cannot be removed"
+msgstr "Cha urrainn %s a thoirt às"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1110
+msgid ""
+"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
+"Policy 5.6.20."
+msgstr ""
+"Chan eil am pacaid a' solarachadh raon smachd mheud-stàlaichte dhligheach. "
+"Faic Poileasaidh Debian 5.6.20."
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1273
+msgid "The license key is empty"
+msgstr "Tha an iuchair cead falamh"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1287
+msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
+msgstr "Chan fhaod an iuchair cead glèidheadh còd gnìomhachail."
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1296
+#, python-format
+msgid "The license key path %s is invalid"
+msgstr "Tha an t-slighe iuchair cead %s neo-dhligheach"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1300
+#, python-format
+msgid "The license key already exists: %s"
+msgstr "Tha an iuchair cead ann mar thà: %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1305
+#, python-format
+msgid ""
+"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
+"links. The path %s maps to %s"
+msgstr ""
+"Tha an àite den iuchair cead neo-thèarainte sgàth tha e glèidheadh "
+"ceangailean samhlachail. Tha an t-slighe %s na mhapa gu %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1313
+#, python-format
+msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
+msgstr "Chan eil an t-eòlaire ann far a stàladh an iuchair fhathast: %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1324
+#, python-format
+msgid "Failed to write key file to: %s"
+msgstr "Dh'fhàillig sgrìobhadh faidhle iuchair gu: %s"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1359
+msgid "The following packages have unmet dependencies:"
+msgstr "Tha na pacaidean tha leantainn le eisimeileachdan neo-choileanta:"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1413
+msgid "but it is a virtual package"
+msgstr "Ach tha e na phacaid mas-fhìor"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1416
+msgid "but it is not installed"
+msgstr "Ach chan eil e stàlaichte"
+
+#: ../aptdaemon/worker.py:1418
+msgid "but it is not going to be installed"
+msgstr "Ach cha bhith e ga stàladh"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a version number
+#: ../aptdaemon/worker.py:1422
+#, python-format
+msgid "but %s is installed"
+msgstr "Ach tha %s stàlaichte"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a version number
+#: ../aptdaemon/worker.py:1426
+#, python-format
+msgid "but %s is to be installed"
+msgstr "Ach thèid %s a stàladh"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/eog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/eog.po	2012-04-06 10:57:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1605 @@
+# Gaelic; Scottish translation for eog
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the eog package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: eog\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 03:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-17 23:31+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
+#, c-format
+msgid "Show “_%s”"
+msgstr "Seall “_%s”"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "_Gluais air am Bàr-inneil"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "Gluais an nì taghte air am bàr-inneil"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "_Dubh às bhon Bàr-inneil"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "Dubh às an nì taghte bhon bàr-inneil"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "_Dubh às Bàr-inneil"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "Dubh às  am Bàr-inneil"
+
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
+msgid "Separator"
+msgstr "Sgaradair"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:2633 ../src/main.c:176
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Sealladair Ìomhaigh"
+
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "brabhsaich agus cuairtich ìomhaighean"
+
+#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
+msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4613
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Feartan Ìomhaigh"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Roimh làimh"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
+msgid "_Next"
+msgstr "_Ath"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
+msgid "Name:"
+msgstr "Aimn:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
+msgid "Width:"
+msgstr "Leud:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
+msgid "Height:"
+msgstr "Àirde:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
+msgid "Type:"
+msgstr "Seòrsa:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
+msgid "Bytes:"
+msgstr "Baidhtean:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
+msgid "Folder:"
+msgstr "Pasgan:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
+msgid "General"
+msgstr "Coitcheann"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
+msgid "Aperture Value:"
+msgstr "Luach Fosgladh:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
+msgid "Exposure Time:"
+msgstr "Àm Deisearas:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
+msgid "Focal Length:"
+msgstr "Fad Fòcas:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
+msgid "Flash:"
+msgstr "Boillsg:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
+msgid "ISO Speed Rating:"
+msgstr "Measadh Astar ISO:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
+msgid "Metering Mode:"
+msgstr "Modh Meatairigeadh:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
+msgid "Camera Model:"
+msgstr "Modail camara"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
+msgid "Date/Time:"
+msgstr "Deat/Àm:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
+msgid "Description:"
+msgstr "Iomradh:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
+msgid "Location:"
+msgstr "Àite:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
+msgid "Keywords:"
+msgstr "Facal-luirg:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
+msgid "Author:"
+msgstr "Ùghdar"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Dlighe-sgrìobhaidh:"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
+msgid "Details"
+msgstr "Mion-fhiosrachaidhean"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadàta"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
+msgid "Save As"
+msgstr "Sàbhail Mar"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid "<b>%f:</b> original filename"
+msgstr "<b>%f:</b> Ainm-faidhle tùsail"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
+#, no-c-format
+msgid "<b>%n:</b> counter"
+msgstr "<b>%n:</b> cunntair"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
+msgid "Filename format:"
+msgstr "Fòrmat Ainm-faidhle"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Tagh pasgan"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
+msgid "Destination folder:"
+msgstr "Pasgan Ceann-uidhe:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
+msgid "File Path Specifications"
+msgstr "Sònrachaidhean Slighe Faidhle"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
+msgid "Start counter at:"
+msgstr "Tòisich cunntair aig:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
+msgid "Replace spaces with underscores"
+msgstr "Cuir loidhnichean fodha an àite spàsan"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
+msgid "Options"
+msgstr "Roghainnean"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
+msgid "Rename from:"
+msgstr "Ath-ainmich bho:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
+msgid "To:"
+msgstr "Gu:"
+
+#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
+msgid "File Name Preview"
+msgstr "Ro-shealladh Ainm Faidhle"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Roghainnean"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Image Enhancements"
+msgstr "Leasachain Ìomhaigh"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Smooth images when zoomed-_out"
+msgstr "Dèan rèidh ìomhaigh nuair sùmadh-_a-mach"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "Smooth images when zoomed-_in"
+msgstr "Dèan rèidh nuair sùmadh-_a-steach"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "_Automatic orientation"
+msgstr "_Comhair _fèin-obrachail"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "Background"
+msgstr "Cùl-raon"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid "As custom color:"
+msgstr "Mar dath àbhaist:"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Background Color"
+msgstr "Dath cùl-raon"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "Transparent Parts"
+msgstr "Pàirtean Trìd-shoillse"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "As check _pattern"
+msgstr "_Pàtran mar sgrùd"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "As custom c_olor:"
+msgstr "Mar d_ath àbhaist:"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "Color for Transparent Areas"
+msgstr "Dath Son Raointean Soilleir"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "As _background"
+msgstr "Mar _cùl-raon"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "Image View"
+msgstr "Sealladh Ìomhaigh"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Image Zoom"
+msgstr "Sùm Ìomhaigh"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "E_xpand images to fit screen"
+msgstr "Meudaich ìomhaighean freagarrach ris an sgrìn"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "Sequence"
+msgstr "Sreath"
+
+#. I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPrefix"
+msgid "_Switch image after:"
+msgstr "_Suidse ìomhaigh às dheidh:"
+
+#. I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
+msgctxt "PrefDlgSlideSwitchPostfix"
+msgid "seconds"
+msgstr "diogan"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
+msgid "_Loop sequence"
+msgstr "Sreath-leanmhainn _lùb"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Taisbean-leusan"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugain"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Automatic orientation"
+msgstr "Comhair fèin-obrachail"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+msgstr ""
+"Co dhiubh am bu choir an ìomhaigh bhith cuir mun cuairt gu fèin-obrachail "
+"bunait air comhair EXIF."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
+msgstr ""
+"An dath th' air a chleachdadh son lìonadh an earrann air cùlaibh an "
+"ìomhaigh. Mur 'eil  iuchair use-background-color stèidhich, tha an dath "
+"socraichte le an tèama gnìomhachail GTK+ an àite."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Interpolate Image"
+msgstr "Eadar-phòlaich Ìomhaigh"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
+msgstr ""
+"Co dhiubh am bu choir an ìomhaigh bhith eadar-phòlachadh le sùm-a-mach. Tha "
+"seo a treòrachadh gu feart nas fheàrr ach tha caran  slaodach seach na  h- "
+"ìomhaighean neo-eadar-phòlachadh."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Extrapolate Image"
+msgstr "Far-phòlaich Ìomhaigh"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
+"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
+msgstr ""
+"Co dhiubh am bu choir an h-ìomhaigh bhith far-phòlachadh air sùm-a-steach. "
+"Tha seo a treòrachadh gu feart sgleòthach tha caran  slaodach seach na "
+"ìomhaighean neo- far-phòlachadh."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Transparency indicator"
+msgstr "Taisbeanair trìd-shoillse"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
+"determines the color value used."
+msgstr ""
+"A co-dhùnadh ciamar a  thaisbeanadh trìd-shoillse. Luachan dligheach 's iad  "
+"CHECK_PATTERN, COLOR agus NONE.  Ma tha COLOR  taghte, nuair sin tha an "
+"iuchair trans-color a co-dhùnadh luach an dath th'air cleachdadh."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Scroll wheel zoom"
+msgstr "Sùm cuibheall sgroladh"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
+msgstr ""
+"Co dhiubh am bu choir a' chuibheall sgroladh a chleachdadh son sùmadh."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Zoom multiplier"
+msgstr "Iomadair sùm"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
+"a 100% zoom increment."
+msgstr ""
+"An iomadair gus a chur ris nuair cleachdadh  a' chuibheall sgroladh a luch "
+"son sùmadh, Tha luach seo a sònrachadh a' cheum sùmadh chleachdadh son gach "
+"thachartas sgroladh. Mar eisimpleir, 0.05 toraidhean ann an ioncramaid sùm "
+"5% son gach thachartas sgroladh agus 1.00 toradh ann an ioncramaid sùm 100%."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Transparency color"
+msgstr "Dath trìd-shoillse"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
+"color which is used for indicating transparency."
+msgstr ""
+"Ma tha luach COLOR aig an iuchair trìd-shoillse, nuair sin tha an iuchair "
+"seo a co-dhùnadh an dath th'air cleachdadh son taisbeanach trìd-shoillse."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Use a custom background color"
+msgstr "Cleachd dath cùl-raon gnàth-dheilbhte."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
+"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
+"will determine the fill color."
+msgstr ""
+"Ma tha seo gnìomhachail,  bithidh an dath stèidhichte leis an iuchair dath-"
+"cùl-raon air chleachdadh son lìonadh an earrann air chùlaibh an ìomhaigh. "
+"Mur 'eil e stèidhichte, dearbhachadh an tèama cuartach GTK+ an dath lìonadh"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Loop through the image sequence"
+msgstr "Lùb tron sreath-leanmhainn an ìomhaigh"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
+msgstr ""
+"Co dhiubh am bu choir sealltainn sreath-leanmhainn na h-ìomhaighean ann an "
+"lùb neo-chrìochnaichte."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
+#, no-c-format
+msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
+msgstr "Ceadaich sùm nas mhotha na 100% aig thòiseach"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
+"screen initially."
+msgstr ""
+"Ma tha seo stèidhichte gu FALSE cha bhith ìomhaighean beaga gan sìneadh gu "
+"co-fhreagair ris an sgrìn bho thòiseach."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Delay in seconds until showing the next image"
+msgstr "Dàil ann an diogan gus sealltainn an ath ìomhaigh"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
+msgstr ""
+"Luach nas mhotha na 0 a co-dhùnadh na dìogan a dh'fhanas  an ìomhaigh air an "
+"sgrìn gus an nochd an ath tè gu fèin-obrachail,\r\n"
+"Neoni a chur à comas brabhsadh fèin-obrachail."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Show/Hide the window toolbar."
+msgstr "Seall/Falaich bàr-inneil an uinneag."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Show/Hide the window statusbar."
+msgstr "Seall/Falaich bàr-inbhe an uinneag."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
+msgstr "Seall/Falaich an ìomhaigh leòsan gaileiridh."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
+msgstr ""
+"Àite leòsan gaileiridh ìomhaigh. Stèidh gu 0 son bun; 1 son clì; 2 son Bàrr; "
+"3 son deas."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
+msgstr "Co dhiubh am bu choir leòsan gaileiridh ìomhaigh ath-mheudachadh."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Show/Hide the window side pane."
+msgstr "Seall/Falaich leòsan taobh an uinneag."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
+msgstr "Seall/Falaich na putain sgroladh leòsan gaileiridh ìomhaigh."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Close main window without asking to save changes."
+msgstr ""
+"Dùin am prìomh uinneag às aonais faighneachd ri sàbhail atharrachaidhean."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Trash images without asking"
+msgstr "Sgudal ìomhaighean às aonais faighneachd"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+"Ma tha gnìomhachail, chan fhaighnich Eye of GNOME airson dearbhadh nuair "
+"gluaiseadh ìomhaighean dhan sgudal. Faighnichidh e  fhathast mar 's nach  "
+"gabh cuid faidhlichean gan gluaiseadh dhan sgudal, agus  an àite gan dubhadh "
+"às."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
+"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
+"are loaded."
+msgstr ""
+"Co dhiubh am bu choir an taghadair faidhle a sealltainn pasgan pioctairean  "
+"mur 'eil ìomhaighean gan luchdadh."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
+"will show the current working directory."
+msgstr ""
+"Ma tha gnìomhachail agus gun luchdadh ìomhaigh ann an uinneag gnìomhach. "
+"Foillsichidh an taghadair faidhle am pasgan pioctairean  a' chleachdaiche, "
+"le cleachdadh  na eòlairean a' chleachdaiche àraidh XDG. Ma tha neo-"
+"gnìomhachail no cha deach am pasgan pioctairean stèidheachadh., sealladh e "
+"an t-eòlaire obrachail cuartach."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid ""
+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
+msgstr ""
+"Co dhiubh am bu choir an liosta metadàta anns an co-labhairt feartan "
+"faighinn duilleag dha fhèin."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid ""
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
+msgstr ""
+"Ma tha gnìomhachail, bithidh an liosta mionaideach ann an co labhairt na "
+"feartan gluaiseadh gu duilleag dha fhèin anns an co labhairt . Bu choir seo "
+"dèanamh an co labhairt nas fheumail air sgrìnichean nas lugha, m.e mar "
+"cleachdadh le netbooks. Ma chur à comas, bithidh an uidheam gu h -amalaichte "
+"air an duilleag “Metadàta”."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "External program to use for editing images"
+msgstr "Prògram taobh a-muigh a chleachdadh son deasachadh ìomhaighean"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
+"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
+"to the empty string to disable this feature."
+msgstr ""
+"An t-ainm faidhle bhàrr-deasc (gabhail a-steach “.desktop”) den phrògram a' "
+"chleachdadh son deasachadh ìomhaighean (nuair tha Deasaich Ìomhaigh ga "
+"briogadh). Stèidh gu sreang falamh son cuir à comas am feartan seo."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Active plugins"
+msgstr "Plugain Gnìomhachail"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Liosta den plugain gnìomhachail. Chan eil e glèidheadh an “Àite” den plugain "
+"gnìomhachail. Faic am faidhle .eog-plugin son faighinn an “Àite” den plugan "
+"tha air thoirt."
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Fullscreen with double-click"
+msgstr "Slàn-sgìn le briog-dùbailte"
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "Dèan gnìomhach modh Slàn-sgìn le briog-dùbailte"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:53
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Reload Image"
+msgstr "Ath-luchdaich Ìomhaigh"
+
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:55
+#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Reload current image"
+msgstr "Ath-luchdaich Ìomhaigh làithreach"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Date in statusbar"
+msgstr "Deat anns am bàr-inbhe"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Shows the image date in the window statusbar"
+msgstr "A sealladh an t-ìonmhaigh ann an uinneag bàr-inbhe"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Dùin _gun Sàbhaladh"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
+msgid "Question"
+msgstr "Ceist"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
+msgid "If you don't save, your changes will be lost."
+msgstr ""
+"Mur 's nach sàbhail sibh, bithidh na atharrachaidhean agaibh caillte."
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
+#, c-format
+msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
+msgstr "Sàbhail atharraichean gu ìomhaigh \"%s\" roimh dhùnadh?"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:643
+#, c-format
+msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgid_plural ""
+"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Tha ìomhaigh %d le atharraichean nach do shàbhail. Sàbhàil atharraichean "
+"roimh dhùnadh?"
+msgstr[1] ""
+"Tha ìomhaigh %d le atharraichean nach do shàbhail. Sàbhàil atharraichean "
+"roimh dhùnadh?"
+msgstr[2] ""
+"Tha na ìomhaighean %d le atharraichean nach do shàbhail. Sàbhàil "
+"atharraichean roimh dhùnadh?"
+
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:660
+msgid "S_elect the images you want to save:"
+msgstr "T_agh na ìomhaighean tha thu ag iarraidh a shàbhail:"
+
+#. Secondary label
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
+msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
+msgstr "Mur 's nach sàbhail thu, bithidh h-uile atharrachaidhean caillte."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:119
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Sguir"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:836
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Ath-luchdaich"
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:3833
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Sàbhail _Mar..."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:171
+#, c-format
+msgid "Could not load image '%s'."
+msgstr "Cha b'urrainn luchdadh ìomhaigh '%s'."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:213
+#, c-format
+msgid "Could not save image '%s'."
+msgstr "Cha b'urrainn sàbhail ìomhaigh '%s'."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:256
+#, c-format
+msgid "No images found in '%s'."
+msgstr "Gun Ìomhaigh air lorg ann an '%s'."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:263
+msgid "The given locations contain no images."
+msgstr "Chan eil an àite air thoirt a' glèidheadh ìomhaighean."
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:69
+msgid "Camera"
+msgstr "Camara"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:70
+msgid "Image Data"
+msgstr "Dàta Ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:71
+msgid "Image Taking Conditions"
+msgstr "Suidheachaidhean Gabhail Ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:72
+msgid "GPS Data"
+msgstr "Dàta GPS"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:73
+msgid "Maker Note"
+msgstr "Nòta  Neach-dèanamh"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:74
+msgid "Other"
+msgstr "Eile"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:76
+msgid "XMP Exif"
+msgstr "XMP Exif"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:77
+msgid "XMP IPTC"
+msgstr "XMP IPTC"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:78
+msgid "XMP Rights Management"
+msgstr "XMP Stiùireadh Còirichean"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:79
+msgid "XMP Other"
+msgstr "XMP Eile"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:253
+msgid "Tag"
+msgstr "Taga"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:260
+msgid "Value"
+msgstr "Luach"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:422
+msgid "North"
+msgstr "Tuath"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:425
+msgid "East"
+msgstr "Ear"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:428
+msgid "West"
+msgstr "Siar"
+
+#: ../src/eog-exif-details.c:431
+msgid "South"
+msgstr "Deas"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:119 ../src/eog-exif-util.c:159
+msgid "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
+#: ../src/eog-exif-util.c:153
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%a, %d %B %Y"
+
+#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
+#. the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:250
+#, c-format
+msgid "%.1f (lens)"
+msgstr "%.1f (sùileag)"
+
+#. Print as float to get a similar look as above.
+#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
+#. a 35mm film camera.
+#: ../src/eog-exif-util.c:261
+#, c-format
+msgid "%.1f (35mm film)"
+msgstr "%.1f (35mm film)"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:126
+msgid "File format is unknown or unsupported"
+msgstr "Tha fòrmat faidhle neo-aithnichte no gun taic"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:131
+msgid ""
+"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
+"the filename."
+msgstr ""
+"Cha b' urrainn Sealladair Ìomhaigh sònrachadh fòrmat faidhle le taic "
+"sgrìobhadh bunait air an t-ainm-faidhle."
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:132
+msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
+msgstr "Feuch sibh leudachan faidhle eadar-dhealaichte mar .png no .jpg."
+
+#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
+#: ../src/eog-file-chooser.c:167
+#, c-format
+msgid "%s (*.%s)"
+msgstr "%s (*.%s)"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:219
+msgid "All files"
+msgstr "Na h-uile faidhlichean"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:224
+msgid "Supported image files"
+msgstr "Faidhlichean ìomhaigh le taic"
+
+#. Pixel size of image: width x height in pixel
+#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:446
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "piogsail"
+msgstr[1] "piogsail"
+msgstr[2] "piogsailean"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:466
+msgid "Open Image"
+msgstr "Fosgail Ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:474
+msgid "Save Image"
+msgstr "Sabhail Ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-file-chooser.c:482
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Fosgail Pasgan"
+
+#: ../src/eog-image.c:616
+#, c-format
+msgid "Transformation on unloaded image."
+msgstr "Cruth-atharrachadh air ìomhaigh neo-luchdaichte."
+
+#: ../src/eog-image.c:644
+#, c-format
+msgid "Transformation failed."
+msgstr "Dh' fhàillig cruth-atharrachadh."
+
+#: ../src/eog-image.c:1105
+#, c-format
+msgid "EXIF not supported for this file format."
+msgstr "EXIF gun taic son fòrmat faidhle seo."
+
+#: ../src/eog-image.c:1254
+#, c-format
+msgid "Image loading failed."
+msgstr "D'fhàilig luchdadh ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-image.c:1835 ../src/eog-image.c:1955
+#, c-format
+msgid "No image loaded."
+msgstr "Gun ìomhaigh a luchdadh."
+
+#: ../src/eog-image.c:1843 ../src/eog-image.c:1964
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
+msgstr "Chan eil na ceadan riatanach agad son sàbhail am faidhle seo."
+
+#: ../src/eog-image.c:1853 ../src/eog-image.c:1975
+#, c-format
+msgid "Temporary file creation failed."
+msgstr "Dh'fhàillig cruthachadh faidh sealach."
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:373
+#, c-format
+msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
+msgstr "Cha b'urrainn cruthachadh faidhle sealach son sàbhaladh: %s"
+
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:392
+#, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
+msgstr "Cha b'urrainn sònraich cuimhne son luchdachadh faidhle JPEG"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
+msgid "File size:"
+msgstr "Meud faidhle:"
+
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
+#: ../src/eog-window.c:3837
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr ""
+"Seall am pasgan a tha glèidheadh am faidhle seo anns manaidear faidhle"
+
+#: ../src/eog-print.c:219
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
+msgid "Image"
+msgstr "Ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
+msgid "The image whose printing properties will be set up"
+msgstr "An ìomhaigh le an feartan clò-bhualadh a bhitheas a' stèidheachadh"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
+msgid "Page Setup"
+msgstr "Stéidh Duilleag"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
+msgid "The information for the page where the image will be printed"
+msgstr ""
+"Am fiosrachadh son an duilleag far am bith an ìomhaigh a clò-bhualachadh"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
+msgid "Position"
+msgstr "Suidhich"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Clì:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Deas:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Bàrr:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Bun:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
+msgid "C_enter:"
+msgstr "M_eadhan:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
+msgid "None"
+msgstr "Neoni"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Còmhnard"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
+msgid "Vertical"
+msgstr "Ingharach"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
+msgid "Both"
+msgstr "An dà chuid"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
+msgid "Size"
+msgstr "Meud"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Leud:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Àirde:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
+msgid "_Scaling:"
+msgstr "_Sgèileadh:"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
+msgid "_Unit:"
+msgstr "_Aonad"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
+msgid "Millimeters"
+msgstr "Mille-mheatairean"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
+msgid "Inches"
+msgstr "Òirlich"
+
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
+msgid "Preview"
+msgstr "Ro-shealladh"
+
+#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
+msgid "as is"
+msgstr "mar a tha"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
+#. * The first token is the image number, the second is total image
+#. * count.
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#: ../src/eog-statusbar.c:131
+#, c-format
+msgid "%d / %d"
+msgstr "%d / %d"
+
+#: ../src/eog-thumb-view.c:474
+msgid "Taken on"
+msgstr "Gabhail air"
+
+#: ../src/eog-uri-converter.c:984
+#, c-format
+msgid "At least two file names are equal."
+msgstr "Tha co dhiù dà ainm faidhle co-ionnan."
+
+#: ../src/eog-util.c:68
+msgid "Could not display help for Image Viewer"
+msgstr "Cha b' urrainn taisbean cobhair son Sealladair Ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-util.c:116
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (Unicode Mì-dhligheach)"
+
+#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
+#. * The tokens are from left to right:
+#. * - image width
+#. * - image height
+#. * - image size in bytes
+#. * - zoom in percent
+#: ../src/eog-window.c:530
+#, c-format
+msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
+msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
+msgstr[0] "%i × %i piogsail  %s    %i%%"
+msgstr[1] "%i × %i piogsail  %s    %i%%"
+msgstr[2] "%i × %i piogsailean  %s    %i%%"
+
+#: ../src/eog-window.c:838 ../src/eog-window.c:2781
+msgctxt "MessageArea"
+msgid "Hi_de"
+msgstr "Hi_de"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:848
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
+"Would you like to reload it?"
+msgstr ""
+"Chaidh an ìomhaigh \"%s\" dh'atharrachadh le prògram a thaobh a-muigh.\n"
+"Am bu chaomh leat gu ath-luchdadh e?"
+
+#: ../src/eog-window.c:1012
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
+msgstr "Cleachd \"%s\" son fosgail an ìomhaigh taghte"
+
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar
+#. * while saving images. The tokens are from left to right:
+#. * - the original filename
+#. * - the current image's position in the queue
+#. * - the total number of images queued for saving
+#: ../src/eog-window.c:1168
+#, c-format
+msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
+msgstr "Sàbhail ìomhaigh \"%s\" (%u/%u)"
+
+#: ../src/eog-window.c:1539
+#, c-format
+msgid "Opening image \"%s\""
+msgstr "Fosgladh ìomhaigh \"%s\""
+
+#: ../src/eog-window.c:2202
+#, c-format
+msgid ""
+"Error printing file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Mearachd a' clò-bhualadh faidhle:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/eog-window.c:2520
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Bàr-inneil Deasaiche"
+
+#: ../src/eog-window.c:2523
+msgid "_Reset to Default"
+msgstr "_Ath-shuidhich gu Bunaiteach"
+
+#: ../src/eog-window.c:2628
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd"
+
+#: ../src/eog-window.c:2636
+msgid "The GNOME image viewer."
+msgstr "An sealladair ìomhaigh GNOME."
+
+#: ../src/eog-window.c:2728 ../src/eog-window.c:2743
+msgid "Error launching System Settings: "
+msgstr "Mearachd a cuir air bhog Suidheachaidhean Siostam: "
+
+#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
+#. clash with mnemonics from eog's menubar
+#: ../src/eog-window.c:2779
+msgid "_Open Background Preferences"
+msgstr "_Fosgail Roghainnean Cùl-raon"
+
+#. The newline character is currently necessary due to a problem
+#. * with the automatic line break.
+#: ../src/eog-window.c:2795
+#, c-format
+msgid ""
+"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
+"Would you like to modify its appearance?"
+msgstr ""
+"Chaidh an ìomhaigh  \"%s\" stèidheachadh mar cùl-raon a' bhàrr-deasc.\n"
+"Am bu chaomh leat atharrachadh a dhreach?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3262
+msgid "Saving image locally…"
+msgstr "A sàbhail an ìomhaigh gu ionadail..."
+
+#: ../src/eog-window.c:3342
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"\"%s\" to the trash?"
+msgstr ""
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a gluais\n"
+"\"%s\" don sgudal?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3345
+#, c-format
+msgid ""
+"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
+"permanently?"
+msgstr ""
+"Cha b' urrainn lorg sgudal son \"%s\". Bheil thu ag iarraidh gluasad an "
+"ìomhaigh so gu tùr?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3350
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the selected image to the trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to move\n"
+"the %d selected images to the trash?"
+msgstr[0] ""
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a gluais\n"
+"an ìomhaigh taghte don sgudal?"
+msgstr[1] ""
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a gluais\n"
+"an ìomhaigh taghte don sgudal?"
+msgstr[2] ""
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh gluais\n"
+"na ìomhaighean taghte don sgudal?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3355
+msgid ""
+"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
+"permanently. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Chan urrainn gluais cuid den ìomhaighean taghte don sgudal agus bithidh gan "
+"gluasad gu tùr. Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh leantainn?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3372 ../src/eog-window.c:3863 ../src/eog-window.c:3887
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Gluais gu _Sgudal"
+
+#: ../src/eog-window.c:3374
+msgid "_Do not ask again during this session"
+msgstr "_Na faighnich a-rithist fad an t-seisean seo"
+
+#: ../src/eog-window.c:3419 ../src/eog-window.c:3433
+#, c-format
+msgid "Couldn't access trash."
+msgstr "Bha a sgudal do-ruigsinneachd."
+
+#: ../src/eog-window.c:3441
+#, c-format
+msgid "Couldn't delete file"
+msgstr "Cha b'urrainn dubhadh às faidhle"
+
+#: ../src/eog-window.c:3537
+#, c-format
+msgid "Error on deleting image %s"
+msgstr "Mearachd air dubhadh às ìomhaigh %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:3784
+msgid "_Image"
+msgstr "_Ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3785
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Deasaich"
+
+#: ../src/eog-window.c:3786
+msgid "_View"
+msgstr "_Sealladh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3787
+msgid "_Go"
+msgstr "_Rach"
+
+#: ../src/eog-window.c:3788
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Innealan"
+
+#: ../src/eog-window.c:3789
+msgid "_Help"
+msgstr "_Cobhair"
+
+#: ../src/eog-window.c:3791
+msgid "_Open…"
+msgstr "_Fosgail..."
+
+#: ../src/eog-window.c:3792
+msgid "Open a file"
+msgstr "Fosgail am faidhle"
+
+#: ../src/eog-window.c:3794
+msgid "_Close"
+msgstr "_Dùin"
+
+#: ../src/eog-window.c:3795
+msgid "Close window"
+msgstr "Dùin uinneag"
+
+#: ../src/eog-window.c:3797
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "B_àr-inneil"
+
+#: ../src/eog-window.c:3798
+msgid "Edit the application toolbar"
+msgstr "Deasaich a' phrògram bàr-inneil"
+
+#: ../src/eog-window.c:3800
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Roghai_nnean"
+
+#: ../src/eog-window.c:3801
+msgid "Preferences for Image Viewer"
+msgstr "Roghainnean son Sealladair Ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3803
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Clàr-innse"
+
+#: ../src/eog-window.c:3804
+msgid "Help on this application"
+msgstr "Cobhair air am prògram seo"
+
+#: ../src/eog-window.c:3806
+msgid "_About"
+msgstr "_Mu dhèidhinn"
+
+#: ../src/eog-window.c:3807
+msgid "About this application"
+msgstr "Mu dhèidhinn a' phrògram seo"
+
+#: ../src/eog-window.c:3812
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "Bàr-_inneal"
+
+#: ../src/eog-window.c:3813
+msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
+msgstr "Ag atharrachadh a léireas den bàr-inneil anns an uinneag cuartach"
+
+#: ../src/eog-window.c:3815
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Bàr-_inbhe"
+
+#: ../src/eog-window.c:3816
+msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
+msgstr "Ag atharrachadh a léireas den bàr-inbhe anns an uinneag cuartach"
+
+#: ../src/eog-window.c:3818
+msgid "_Image Gallery"
+msgstr "Gaileiridh _ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3819
+msgid ""
+"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
+msgstr ""
+"Ag atharrachadh a lèireas den leòsan gaileridh anns an uinneag cuartach"
+
+#: ../src/eog-window.c:3821
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "_Leòsan Taobh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3822
+msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
+msgstr "A sàbhail an ìomhaigh gu ionadail..."
+
+#: ../src/eog-window.c:3827
+msgid "_Save"
+msgstr "_Sàbhail"
+
+#: ../src/eog-window.c:3828
+msgid "Save changes in currently selected images"
+msgstr "Sàbhail atharrachaidhean anns na h-ìomhaighean taghte cuartach"
+
+#: ../src/eog-window.c:3830
+msgid "Open _with"
+msgstr "Fosgail _le"
+
+#: ../src/eog-window.c:3831
+msgid "Open the selected image with a different application"
+msgstr "Fosgail an ìomhaigh taghte le prògram eadar-dealaichte"
+
+#: ../src/eog-window.c:3834
+msgid "Save the selected images with a different name"
+msgstr "Sàbhail an ìomhaigh taghte le ainm eadar-dealaichte"
+
+#: ../src/eog-window.c:3836
+msgid "Show Containing _Folder"
+msgstr "Seall _Pasgan Cùmail"
+
+#: ../src/eog-window.c:3839
+msgid "_Print…"
+msgstr "_Clò-bhuail..."
+
+#: ../src/eog-window.c:3840
+msgid "Print the selected image"
+msgstr "Clò-bhuail an ìomhaigh taghte"
+
+#: ../src/eog-window.c:3842
+msgid "Prope_rties"
+msgstr "Feart_an"
+
+#: ../src/eog-window.c:3843
+msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
+msgstr "Seall na feartan agus metadàta den ìomhaighean taghte"
+
+#: ../src/eog-window.c:3845
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Neo-dhèan"
+
+#: ../src/eog-window.c:3846
+msgid "Undo the last change in the image"
+msgstr "Neo-dhèan an atharrachadh mu dheireadh anns an ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3848
+msgid "Flip _Horizontal"
+msgstr "Flip _Còmhnard"
+
+#: ../src/eog-window.c:3849
+msgid "Mirror the image horizontally"
+msgstr "Sgàthanaich an ìomhaigh gu còmhnard"
+
+#: ../src/eog-window.c:3851
+msgid "Flip _Vertical"
+msgstr "Flip _Inghearach"
+
+#: ../src/eog-window.c:3852
+msgid "Mirror the image vertically"
+msgstr "Sgàthanaich an ìomhaigh gu inghearach"
+
+#: ../src/eog-window.c:3854
+msgid "_Rotate Clockwise"
+msgstr "_Cuairtich Deiseil"
+
+#: ../src/eog-window.c:3855
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "Cuairtich an ìomhaigh 90 puing gu deas"
+
+#: ../src/eog-window.c:3857
+msgid "Rotate Counterc_lockwise"
+msgstr "Cuairtich Tuatha_l"
+
+#: ../src/eog-window.c:3858
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "Cuairtich an ìomhaigh 90 puing gu clì"
+
+#: ../src/eog-window.c:3860
+msgid "Set as _Desktop Background"
+msgstr "Suidhich mar _Bàrr-deasc Chùl-raon"
+
+#: ../src/eog-window.c:3861
+msgid "Set the selected image as the desktop background"
+msgstr "Stèidh an ìomhaigh taghte mar cùl-raon a' bhàrr-deasc"
+
+#: ../src/eog-window.c:3864
+msgid "Move the selected image to the trash folder"
+msgstr "Gluais an ìomhaigh taghte don pasgan sgudal"
+
+#: ../src/eog-window.c:3866
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Leth-bhreac"
+
+#: ../src/eog-window.c:3867
+msgid "Copy the selected image to the clipboard"
+msgstr "Dèan lethbhreac den ìomhaigh taghte don bòrd-chliopaichean"
+
+#: ../src/eog-window.c:3869 ../src/eog-window.c:3878 ../src/eog-window.c:3881
+msgid "_Zoom In"
+msgstr "_Sùm a-steach"
+
+#: ../src/eog-window.c:3870 ../src/eog-window.c:3879
+msgid "Enlarge the image"
+msgstr "Meudaich an ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3872 ../src/eog-window.c:3884
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Sùm _A-mach"
+
+#: ../src/eog-window.c:3873 ../src/eog-window.c:3882 ../src/eog-window.c:3885
+msgid "Shrink the image"
+msgstr "Lughdaich an ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3875
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Meud _Abhàist"
+
+#: ../src/eog-window.c:3876
+msgid "Show the image at its normal size"
+msgstr "Seall an ìomhaigh aig a' mheud abhàist"
+
+#: ../src/eog-window.c:3893
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Sgrìn-slàn"
+
+#: ../src/eog-window.c:3894
+msgid "Show the current image in fullscreen mode"
+msgstr "Seall an ìomhaigh cuartach ann am modh làn-sgrìn"
+
+#: ../src/eog-window.c:3896
+msgid "Pause Slideshow"
+msgstr "Stad Taisbean-leusan"
+
+#: ../src/eog-window.c:3897
+msgid "Pause or resume the slideshow"
+msgstr "Stad no ath-thòisich an taisbean-leusan"
+
+#: ../src/eog-window.c:3899
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "Co-fhreagair _as fhearr"
+
+#: ../src/eog-window.c:3900
+msgid "Fit the image to the window"
+msgstr "Co-fhreagair an ìomhaigh ris an ùinneag"
+
+#: ../src/eog-window.c:3905 ../src/eog-window.c:3920
+msgid "_Previous Image"
+msgstr "Ìomhaigh _Roimh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3906
+msgid "Go to the previous image of the gallery"
+msgstr "Rach don ìomhaigh roimh den gaileiridh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3908
+msgid "_Next Image"
+msgstr "An _Ath Ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3909
+msgid "Go to the next image of the gallery"
+msgstr "Rach don ath ìomhaigh den gaileiridh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3911 ../src/eog-window.c:3923
+msgid "_First Image"
+msgstr "_Ciad Ìomhaigh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3912
+msgid "Go to the first image of the gallery"
+msgstr "Rach don chiad ìomhaigh den gaileiridh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3914 ../src/eog-window.c:3926
+msgid "_Last Image"
+msgstr "Ìomhaigh MU _Dheireadh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3915
+msgid "Go to the last image of the gallery"
+msgstr "Rach don ìomhaigh mu dheireadh den gaileiridh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3917
+msgid "_Random Image"
+msgstr "Ìomhaigh _tuairmeach"
+
+#: ../src/eog-window.c:3918
+msgid "Go to a random image of the gallery"
+msgstr "Rach don ìomhaigh tuairmeach den gaileiridh"
+
+#: ../src/eog-window.c:3932
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "T_aisbean-leusan"
+
+#: ../src/eog-window.c:3933
+msgid "Start a slideshow view of the images"
+msgstr "Tòisich sealladh taisbean-leusan den ìomhaighean"
+
+#: ../src/eog-window.c:3999
+msgid "Previous"
+msgstr "Roimh làimh"
+
+#: ../src/eog-window.c:4003
+msgid "Next"
+msgstr "An ath"
+
+#: ../src/eog-window.c:4007
+msgid "Right"
+msgstr "Deas"
+
+#: ../src/eog-window.c:4010
+msgid "Left"
+msgstr "Clì"
+
+#: ../src/eog-window.c:4013
+msgid "Show Folder"
+msgstr "Seall Pasgan"
+
+#: ../src/eog-window.c:4016
+msgid "In"
+msgstr "A-steach"
+
+#: ../src/eog-window.c:4019
+msgid "Out"
+msgstr "A-mach"
+
+#: ../src/eog-window.c:4022
+msgid "Normal"
+msgstr "Àbhaisteach"
+
+#: ../src/eog-window.c:4025
+msgid "Fit"
+msgstr "Freagair"
+
+#: ../src/eog-window.c:4028
+msgid "Gallery"
+msgstr "Gaileiridh"
+
+#: ../src/eog-window.c:4031
+msgctxt "action (to trash)"
+msgid "Trash"
+msgstr "Sgudal"
+
+#: ../src/eog-window.c:4397
+#, c-format
+msgid "Edit the current image using %s"
+msgstr "Deasaich an ìomhaigh cuartach a' cleachdadh %s"
+
+#: ../src/eog-window.c:4399
+msgid "Edit Image"
+msgstr "Deasaiche Ìomhaigh"
+
+#: ../src/main.c:71
+msgid "GNOME Image Viewer"
+msgstr "GNOME Sealladair Ìomhaigh"
+
+#: ../src/main.c:78
+msgid "Open in fullscreen mode"
+msgstr "Fosgail modh slàn-sgrìn"
+
+#: ../src/main.c:79
+msgid "Disable image gallery"
+msgstr "Cuir à comas gaileiridh ìomhaigh"
+
+#: ../src/main.c:80
+msgid "Open in slideshow mode"
+msgstr "Fosgail ann am modh taisbean-leusan"
+
+#: ../src/main.c:81
+msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
+msgstr "Tòisich eisimpleir ùr an àite ath-chleachdadh an fhear maireannach"
+
+#: ../src/main.c:82
+msgid ""
+"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
+msgstr ""
+"Fosgail ann an uinneag  singilte, ma tha ioma uinneagan fosgailte thèid "
+"cleachdadh a' chiad"
+
+#: ../src/main.c:84
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Seall tionndaidh am prògram"
+
+#: ../src/main.c:116
+msgid "[FILE…]"
+msgstr "[FAIDHLE…]"
+
+#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
+#: ../src/main.c:129
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Ruith '%s --help' son faicinn làn liosta roghainnean loidhne-àithne ri làimh."
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2012-04-06 10:57:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4999 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gnome-control-center
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 08:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 11:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:1
+msgid "Tile"
+msgstr "Leacag"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:2
+msgid "Zoom"
+msgstr "Sùm"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:3
+msgid "Center"
+msgstr "Meadhanaich"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:4
+msgid "Scale"
+msgstr "Sgèile"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:5
+msgid "Fill"
+msgstr "Lìon"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:6
+msgid "Span"
+msgstr "Spang"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:7
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>Cùl-raon</b>"
+
+#. This refers to a slideshow background
+#: ../panels/background/background.ui.h:9
+msgid "Changes throughout the day"
+msgstr "Atharraichean tron an là"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:10
+msgid "Primary Color"
+msgstr "Prìomh Dath"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:11
+msgid "Swap colors"
+msgstr "Suaip dathan"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:12
+msgid "Secondary color"
+msgstr "Dàrnach dath"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:13
+msgid "Add wallpaper"
+msgstr "Cuir ris pàipear-balla"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:14
+msgid "Remove wallpaper"
+msgstr "Dubh às pàipear-balla"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:15
+msgid "Add dots"
+msgstr "Cuir ris dotagan"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:16
+msgid "<b>Theme</b>"
+msgstr "<b>Tèama</b>"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:17
+msgid "<b>Launcher icon size</b>"
+msgstr "<b>Meud Ìomhaigheag lòinsear</b>"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:18
+msgid "Look"
+msgstr "Seall"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:19
+msgid "<b>Auto-hide the Launcher</b>"
+msgstr "<b>Fèin-fhalaich an Lòinsear</b>"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:20
+msgid ""
+"<span size=\"small\">The launcher will reveal when moving the pointer to the "
+"defined hot spot.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\">Foillsichidh an lòinsear nuair gluaiseadh an tomhaire "
+"dhan spot-teth sònraichte.</span>"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:21
+msgid "Reveal location:"
+msgstr "Foillsich An Àite:"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:22
+msgid "Left side"
+msgstr "Taobh clì"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:23
+msgid "Top left corner"
+msgstr "Oisean bàrr clì"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:24
+msgid "Other reveal option"
+msgstr "Roghainn eile foillseachadh"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:25
+msgid "Reveal sensitivity"
+msgstr "Foillsich mothalachd"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:26
+msgid "<small>Low</small>"
+msgstr "<small>Ìseal</small>"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:27
+msgid "<small>High</small>"
+msgstr "<small>Àrd</small>"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:28
+msgid ""
+"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore "
+"Default Behaviors\"  to reset the behavior and return control to this panel."
+msgstr ""
+"Chaidh cuid suidheachaidhean tar-àithneadh le prògram a thaobh a-muigh, "
+"brùth “Toirt air ais Modhan Bunaiteach” gus ath-shuidhich am modh agus till "
+"smachd dhan phanail seo."
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:29
+msgid "Restore Default Behaviours"
+msgstr "Toirt air ais Modhan Bunaiteach"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:30
+msgid "Behavior"
+msgstr "Giùlan"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:46
+msgid "Horizontal Gradient"
+msgstr "Caisead Còmhnard"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:47
+msgid "Vertical Gradient"
+msgstr "Caisead Direach"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:48
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Dath Cruaidh"
+
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "Iomadach meudan"
+
+#. translators: 100 × 100px
+#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "Gun cùl-raon barr-deasca"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1062
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "Brabhsaich son barrachd pioctairean"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1154
+msgid "Current background"
+msgstr "Cùl-raon làithreach"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1345
+msgid "default"
+msgstr "bunaiteach"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1767
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Pàipearan-balla"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1774
+msgid "Pictures Folder"
+msgstr "Pasgan Pioctairean"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1781
+msgid "Colors & Gradients"
+msgstr "Dathan % Caiseadan"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:1789
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "Dreach"
+
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background and theme"
+msgstr "Atharraich an cùl-raon agus tèama"
+
+#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;"
+msgstr ""
+"Pàipeir-bhalla;Sgrìn;Bàrr-deasca;Tèama;Dreach;Cuir air bhog;Unity;Clàran-"
+"iùil;"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/network/panel-common.c:99
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Rèiteachadh Suidheachaidhean Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
+msgid "Set Up New Device"
+msgstr "Stèidheachadh Innleachd Ùr"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
+msgid "Remove Device"
+msgstr "Thoirt às Innleachd"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
+msgid "Connection"
+msgstr "Ceangal"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
+msgid "Paired"
+msgstr "Paidhrichte"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5
+msgid "Type"
+msgstr "Seòrsa"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+msgid "Address"
+msgstr "Seòladh"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
+msgid "Mouse and Touchpad Settings"
+msgstr "Luch agus Pada-beantainn"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
+msgid "Sound Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Fuaim"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
+msgid "Keyboard Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Meur-chlàr"
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
+msgid "Send Files..."
+msgstr "Cuir Faidhlichean..."
+
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
+msgid "Browse Files..."
+msgstr "Brabhsaich  faidhlichean..."
+
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
+msgctxt "Power"
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
+msgid "Yes"
+msgstr "Tha"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:281
+msgid "No"
+msgstr "Chan eil"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:393
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "Bluetooth a chur à comas"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:398
+msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+msgstr "Bluetooth a chur à comas le suidse bathar-chruaidh"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:402
+msgid "No Bluetooth adapters found"
+msgstr "Gun lorg freagarraichearan Bluetooth"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:535
+msgid "Visibility"
+msgstr "Lèireas"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
+#, c-format
+msgid "Visibility of “%s”"
+msgstr "Lèireas de “%s”"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:583
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+msgstr "Thoir às '%s' bhon liosta de innleachdan?"
+
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:585
+msgid ""
+"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
+msgstr ""
+"Ma thoir thu às an innleachd, feumaidh tu a stèidheachadh a-rithist os "
+"chionn an ath chleachd."
+
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107
+msgid "Other profile…"
+msgstr "Pròifil eile..."
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile has been auto-generated for this hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120
+msgid "Default: "
+msgstr "Bunaiteach: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile his a standard space like AdobeRGB
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127
+msgid "Colorspace: "
+msgstr "Spàs-dath: "
+
+#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
+#. * profile is a test profile
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133
+msgid "Test profile: "
+msgstr "Pròifil deuchainn: "
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11
+msgid "Set for all users"
+msgstr "Stèidhich son na h-uile cleachdaiche"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193
+msgid "Create virtual device"
+msgstr "Cruthaich innleachd mas-fhìor"
+
+#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "Tagh Faidhle Pròifil ICC"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231
+msgid "_Import"
+msgstr "_Ion-phortaich"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "Pròifilean ICC Taiceadh"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249
+msgid "All files"
+msgstr "Na h-uile faidhlichean"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639
+msgid "Available Profiles for Displays"
+msgstr "Pròifilean ri fhaighinn son clàran-taisbean"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643
+msgid "Available Profiles for Scanners"
+msgstr "Pròifilean ri fhaighinn son Sganairean"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647
+msgid "Available Profiles for Printers"
+msgstr "Pròifilean ri fhaighinn son clò-bhualadairean"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651
+msgid "Available Profiles for Cameras"
+msgstr "Pròifilean ri fhaighinn son Caraman"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655
+msgid "Available Profiles for Webcams"
+msgstr "Pròifilean ri fhaighinn son Camaran-lìon"
+
+#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
+#. * where the device type is not recognised
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "Pròifilean Ri Làimh"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1516
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1585
+msgid "Device"
+msgstr "Innleachd"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971
+msgid "Calibration"
+msgstr "Cailbhrachadh"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "Cruthaich pròifil dath son an inleachd taghte"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041
+msgid ""
+"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
+"correctly connected."
+msgstr ""
+"Chan eil an t-inneal-tomhais air lorg.  Nach sgrùd sibh gu bheil e chur air "
+"agus ceangailte ceart."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050
+msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
+msgstr ""
+"Chan eil an t-inneal tomhais thoirt taic do pròifileadh clò-bhualadair."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061
+msgid "The device type is not currently supported."
+msgstr "Chan eil taic ann an dràstsa son seòrsa innleachd seo."
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "Chan urrain dubhadh às fhèin-obrachail pròifilean a bharrachd."
+
+#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1462
+msgid "No profile"
+msgstr "Gun pròifilean"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1493
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i bliadhna"
+msgstr[1] "%i bliadhna"
+msgstr[2] "%i bliadhnaichean"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1504
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i mìos"
+msgstr[1] "%i mhìos"
+msgstr[2] "%i mìosan"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1515
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i seachdainn"
+msgstr[1] "%i sheachdainn"
+msgstr[2] "%i seachdainnean"
+
+#. fallback
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1522
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "Nas lugha na 1 seachdainn"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1584
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default RGB"
+msgstr "RGB Bunaiteach"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1589
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default CMYK"
+msgstr "CMYK Bunaiteach"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1594
+msgctxt "Colorspace fallback"
+msgid "Default Gray"
+msgstr "Glas Bunaiteach"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1712 ../panels/color/cc-color-panel.c:1753
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1764 ../panels/color/cc-color-panel.c:1775
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Neo-chailbhrichte"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1715
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "Chan eil an innleachd seo fo stiùireadh dathadh."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1756
+msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
+msgstr "Tha an innleachd seo a cleachdadh dàta cailibhrichte saothrachaidh."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1767
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr ""
+"Chan eil pròifil freagarrach aig an innleachd seo son slàn-sgrìn ceartachadh "
+"dath."
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1800
+msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
+msgstr ""
+"Tha pròifil aosda aig an innleachd seo 's docha nach eil nas fhaide ceart."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
+#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1828
+msgid "Not specified"
+msgstr "neo-chomharraichte"
+
+#. add the 'No devices detected' entry
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2013
+msgid "No devices supporting color management detected"
+msgstr "Gun lorg air innleachdan le taic stiùireadh dath"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2242
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Display"
+msgstr "Taisbean"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Scanner"
+msgstr "Sganair"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Printer"
+msgstr "Clò-bhualadair"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Camera"
+msgstr "Camara"
+
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250
+msgctxt "Device kind"
+msgid "Webcam"
+msgstr "Cam-lìon"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:3
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Dath"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:4
+msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
+msgstr ""
+"Feumaidh gach innleachd pròifil dath a tha ùr nodha a bhith dath Stiùirichte."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:5
+msgid "Learn more"
+msgstr "Ionnsaich barrachd"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:6
+msgid "Learn more about color management"
+msgstr "Ionnsaich barrachd mu dheidhinn stiùireadh dath"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:7
+msgid "Add device"
+msgstr "Cuir ris innleachd"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:8
+msgid "Add a virtual device"
+msgstr "Cuir ris innleachd mas fhìor"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:9
+msgid "Delete device"
+msgstr "Dubh às innleachd"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:10
+msgid "Remove a device"
+msgstr "Gluais innleachd"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:12
+msgid "Set this device for all users on this computer"
+msgstr ""
+"Stèidhich an innleachd seo son na h-uile cleachdaiche air a' choimpiutair seo"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:13
+msgid "Add profile"
+msgstr "Cuir ris pròifil"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:14
+msgid "Calibrate…"
+msgstr "Cailbhrich..."
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:15
+msgid "Calibrate the device"
+msgstr "Cailbhrich an innleachd"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:16
+msgid "Remove profile"
+msgstr "Gluais pròifil"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:17
+msgid "View details"
+msgstr "Seall ri mion-chunntas"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:18
+msgid "Device type:"
+msgstr "Seòrsa innleachd:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:19
+msgid "Manufacturer:"
+msgstr "Saothraiche"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:20
+msgid "Model:"
+msgstr "Mòdail:"
+
+#: ../panels/color/color.ui.h:21
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr ""
+"Faodaidh faidhlichean a bhith air nan draghadh air an uinneag seo son fhèin-"
+"chrìochnachadh an raon gu h-àrd."
+
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Color management settings"
+msgstr "Suidheachaidhean stiùireadh dath"
+
+#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
+#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
+msgstr "Dath;ICC;Pròifil;Cailbhrich:Clò-bhualadair;Taisbean;"
+
+#. Add some common regions
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:587
+msgid "United States"
+msgstr "Na Stàitean Aonaichte"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:588
+msgid "Germany"
+msgstr "Na Gearmailte"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:589
+msgid "France"
+msgstr "An Fhraing"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:590
+msgid "Spain"
+msgstr "An Spàinnt"
+
+#: ../panels/common/cc-common-language.c:591
+msgid "China"
+msgstr "An t-Sìn"
+
+#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:294
+msgid "Select a region"
+msgstr "Tagh roinn"
+
+#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Neo-shònraichte"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
+msgid "Select a language"
+msgstr "Tagh cànan"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Sguir"
+
+#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1609
+msgid "_Select"
+msgstr "_Tagh"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
+msgid "_Region:"
+msgstr "_Roinn:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
+msgid "_City:"
+msgstr "_Cathair:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
+msgid "_Network Time"
+msgstr "Àm _Lìonra"
+
+#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
+msgid "Set the time one hour ahead."
+msgstr "Stèidhich an t-àm aon uair air adhart"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
+msgid "Set the time one hour back."
+msgstr "Stèidhich an t-àm aon uair air ais"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
+msgid "Set the time one minute ahead."
+msgstr "Stèidhich an t-àm aon mhionaid air adhart."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
+msgid "Set the time one minute back."
+msgstr "Stèidhich an t-àm aon mhionaid air ais."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
+msgid "Switch between AM and PM."
+msgstr "Suidse eadar AM agus AF."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
+msgid "Month"
+msgstr "Mios"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
+msgid "Day"
+msgstr "Làtha"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
+msgid "Year"
+msgstr "Bliadhna"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
+msgid "24-hour"
+msgstr "24-uair"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
+msgid "AM/PM"
+msgstr "AM/AF"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
+msgid "January"
+msgstr "Am Faoilteach"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
+msgid "February"
+msgstr "An Gearran"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
+msgid "March"
+msgstr "Am Màrt"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
+msgid "April"
+msgstr "An Giblean"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
+msgid "May"
+msgstr "An Cèitean"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
+msgid "June"
+msgstr "An t-Og mhìos"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
+msgid "July"
+msgstr "An t-Iuchar"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
+msgid "August"
+msgstr "An Lùnastal"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
+msgid "September"
+msgstr "An t-Sultain"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
+msgid "October"
+msgstr "An Dàmhair"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
+msgid "November"
+msgstr "An t-Samhain"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
+msgid "December"
+msgstr "An Dùbhlachd"
+
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Àm agus Deat"
+
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Date and Time preferences panel"
+msgstr "Panail roghainnean Deat agus Àm"
+
+#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
+#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Clock;Timezone;Location;"
+msgstr "Gleoc;Raon-àma;Ionadas;"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:509
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Normal"
+msgstr "Àbhaisteach"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:510
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Counterclockwise"
+msgstr "Tuathal"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:511
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "Clockwise"
+msgstr "Deiseal"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:512
+msgctxt "display panel, rotation"
+msgid "180 Degrees"
+msgstr "180 Ìrean"
+
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#. 
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:653
+msgid "Mirror Displays"
+msgstr "Sgàthanaich Clàran-taisbean"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:677
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
+msgid "Monitor"
+msgstr "Monatair"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:783
+#, c-format
+msgid "%d x %d (%s)"
+msgstr "%d x %d (%s)"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:785
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1693
+msgid "Drag to change primary display."
+msgstr "Dragh son atharrachadh am prìomh clàr-taisbean."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1751
+msgid ""
+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
+"placement."
+msgstr ""
+"Tagh sealladair son atharrachadh am feartan aige; dragh son ath-rèiteachadh "
+"a shuidheachadh."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2166
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2168
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2330
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2382
+#, c-format
+msgid "Failed to apply configuration: %s"
+msgstr "Dh'fhàillig cuir an gnìomh rèiteachadh: %s"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2410
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "Cha b'urrain sàbhail rianachd an t-sealladair."
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2470
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "Cha b'urrain lorg clàran-taisbean"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2735
+msgid "All displays"
+msgstr "H-uile taisbeanaidhean"
+
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2886
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "Cha b'urrain faighinn fiosrachahd sgrìn"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
+msgid "_Resolution"
+msgstr "_Dùmhlachd-bhreacaidh"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
+msgid "R_otation"
+msgstr "C_uairteachaidh"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+msgid "L_auncher placement"
+msgstr "Suidheachadh l_òinsear"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
+msgid "S_ticky edges"
+msgstr "Oirean s_teigeach"
+
+#. Note that mirror is a verb in this string
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+msgid "_Mirror displays"
+msgstr "_Sgàthanaich Clàran-taisbean"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
+msgid "Note: may limit resolution options"
+msgstr "Nòta: dh'fhaodadh chrioslaich roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "_Lorg Clàran-taisbean"
+
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Displays"
+msgstr "Clàran-taisbean"
+
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
+msgstr ""
+"Atharraich dùmhlachd-bhreacaidh agus suidheachadh sealladairean agus "
+"proiseactaran"
+
+#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
+#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
+msgstr "Panail;Proiseactaran:xrandr;Sgrìn;Dùmhlachd-bhreacaidh;Ath-ùraich;"
+
+#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:401
+#, c-format
+msgid "VESA: %s"
+msgstr "VESA: %s"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:425 ../panels/network/panel-common.c:79
+#: ../panels/network/panel-common.c:158
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:586
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr "%d-bit"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:743
+msgid "Unknown model"
+msgstr "Modail neo-aithnichte"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:826
+msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
+msgstr ""
+"Feuchaidh an ath oidhirp log a-steach cleachdadh am blas àbhaisteach."
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:828
+msgid ""
+"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
+"hardware."
+msgstr ""
+"Cleachdadh an ath log a-steach modh cùl-sleamhnaich san amharc son bathar-"
+"cruaidh grafaichean gun taic."
+
+#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
+#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:870
+msgctxt "Experience"
+msgid "Fallback"
+msgstr "Cùl-sleamhnaich"
+
+#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
+#. * shell, also called "Standard" experience
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:876
+msgctxt "Experience"
+msgid "Standard"
+msgstr "Suidhichte"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1199
+msgid "Ask what to do"
+msgstr "Faighnich dè ri dhèanamh"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1203 ../panels/power/power.ui.h:9
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Na dèan dad"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1207
+msgid "Open folder"
+msgstr "Fosgail pasgan"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1322
+msgid "Select an application for audio CDs"
+msgstr "Tagh prògram son MC claisneach"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1323
+msgid "Select an application for video DVDs"
+msgstr "Tagh prògram son DBhD bhidio"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1324
+msgid "Select an application to run when a music player is connected"
+msgstr "Tagh prògram son ruith nuair tha cluicheadair ceòl ceagnailte"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1325
+msgid "Select an application to run when a camera is connected"
+msgstr "Tagh prògram son ruith nuair tha camara ceangailte"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
+msgid "Select an application for software CDs"
+msgstr "Tagh prògram son MC bathar-bog"
+
+#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
+#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
+#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
+#. * simply leave these untranslated.
+#. 
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1338
+msgid "audio DVD"
+msgstr "DBhD claisneach"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1339
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "Diosg Gath-Gorm falamh"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1340
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "Diosg MC falamh"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1341
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "Diosg DBhD falamh"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1342
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "Diosg DBhD BÀ-HD falamh"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1343
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Diosg Gath-Gorm Bhidio"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1344
+msgid "e-book reader"
+msgstr "Leughadair leabhar-e"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1345
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "Diosg DBhD BÀ-HD"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1346
+msgid "Picture CD"
+msgstr "MC Pioctair"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1347
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "MC Sàr Bhidio"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1348
+msgid "Video CD"
+msgstr "Bhidio MC"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1471
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1647
+msgid "Section"
+msgstr "Earrann"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1480 ../panels/info/info.ui.h:11
+msgid "Overview"
+msgstr "Foir-shealladh"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1486 ../panels/info/info.ui.h:18
+msgid "Default Applications"
+msgstr "Prògraman Bunaiteach"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1491 ../panels/info/info.ui.h:26
+msgid "Removable Media"
+msgstr "Meadhan So-ghiùlaineach"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1496 ../panels/info/info.ui.h:10
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafaigeachd"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1698
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Tionnaidh  %s"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1750
+msgid "Install Updates"
+msgstr "Stàlaich Ùraichean"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1754
+msgid "System Up-To-Date"
+msgstr "Siostam Nua-Aimsireil"
+
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1758
+msgid "Checking for Updates"
+msgstr "Sgrùdadh son Ùraichean"
+
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Mion-chunntasan"
+
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Information"
+msgstr "Fiosrachadh siostam"
+
+#. sure that you use the same "translation" for those keywords
+#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallba"
+"ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
+msgstr ""
+"Innleachd;siostam;fiosrachadh;cuimhne;pròiseasar;tionndaidh;bunaiteach;aplaca"
+"id:cùl-taic:roghnaichte;mc;dbhd;usb;claisneach;bhideo;diosg;So-"
+"ghiùlaineah;meadhanan;fèin-ruith;"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:1
+msgid "Select how other media should be handled"
+msgstr "Tagh ciamar bu chòir làimhseachadh meadhanan eile"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:2
+msgid "Acti_on:"
+msgstr "Gnìo_mh:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:3
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Seòrsa:"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:4
+msgid "Device name"
+msgstr "Ainm innleachd"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:5
+msgid "Memory"
+msgstr "Cuimhne"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "Pròiseasar"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:7
+msgid "OS type"
+msgstr "OS seòrsa"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:8
+msgid "Disk"
+msgstr "Diosga"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:9
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Àreamhachadh..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:12
+msgid "_Web"
+msgstr "_Lìon"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:13
+msgid "_Mail"
+msgstr "_Post"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:14
+msgid "_Calendar"
+msgstr "_Caladair"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:15
+msgid "M_usic"
+msgstr "C_eòl"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:16
+msgid "_Video"
+msgstr "_Bhideo"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:17
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Dealbhan"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:19
+msgid "Select how media should be handled"
+msgstr "Tagh ciamar a làimhseachadh meadhanan"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:20
+msgid "CD _audio"
+msgstr "MC _claisneach"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:21
+msgid "_DVD video"
+msgstr "_DBhD bhideo"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:22
+msgid "_Music player"
+msgstr "_Cluicheadair ceòl"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:23
+msgid "_Software"
+msgstr "_Bathar-bog"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:24
+msgid "_Other Media..."
+msgstr "_Eile Meadhanan..."
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:25
+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
+msgstr "_Na put no tòisich prògraman nuair cuir a-steach meadhanan"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:27
+msgid "Driver"
+msgstr "Draibhear"
+
+#: ../panels/info/info.ui.h:28
+msgid "Experience"
+msgstr "Eòlas"
+
+#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
+#: ../panels/info/info.ui.h:30
+msgid "Forced _Fallback Mode"
+msgstr "Co-èiginnich Modh _Cùl-sleamhnaich"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
+msgid "Sound and Media"
+msgstr "Fuaim agus Meadhanan"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
+msgid "Volume mute"
+msgstr "Bholam maothaichte"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
+msgid "Volume down"
+msgstr "Bholam sìos"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
+msgid "Volume up"
+msgstr "Bholam suas"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
+msgid "Launch media player"
+msgstr "Lòinseadh cluicheadair meadhanan"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
+msgid "Play (or play/pause)"
+msgstr "Cluich (no cluich/stad)"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
+msgid "Pause playback"
+msgstr "Stad cluich air ais"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Stad cluich air ais"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
+msgid "Previous track"
+msgstr "Trac roimh làimh"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
+msgid "Next track"
+msgstr "An ath trac"
+
+#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
+msgid "Eject"
+msgstr "Tilg-a-mach"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Loìnsearan"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
+msgid "Launch help browser"
+msgstr "Loìnseadh cobhair brabhsair"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
+msgid "Launch calculator"
+msgstr "Loìnseadh àireamhair"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
+msgid "Launch email client"
+msgstr "Loìnseadh cliant post-d"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
+msgid "Launch web browser"
+msgstr "Loìnseadh  brabhsair lìon"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
+msgid "Home folder"
+msgstr "Pasgan dhachaigh"
+
+#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
+msgid "Search"
+msgstr "Sireadh"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Glacaidhean-sgrìn"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Gabh glacadh-sgrìn"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "Gabh glacadh-sgrìn de uinneag"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Take a screenshot of an area"
+msgstr "Gabh glacadh-sgrìn den raon"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Copy a screenshot to clipboard"
+msgstr "Leth-bhreac glacadh-sgrìn gu ruig a' bhòrd-chliopaichean"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6
+msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
+msgstr "Leth-bhreac glàcadh-sgrìn den uinneag gu ruig a' bhòrd-chliopaichean"
+
+#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
+msgstr "Leth-bhreac glacadh-sgrìn den raon gu ruig a' bhòrd-chliopaichean"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40
+msgid "System"
+msgstr "Siostam"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
+msgid "Log out"
+msgstr "Log a-mach"
+
+#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Glais sgrìn"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Cothrom Uileach"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
+msgid "Turn zoom on or off"
+msgstr "Tionndaidh sùm air no dheth"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Sùm a-steach"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Sùm a-mach"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
+msgid "Turn screen reader on or off"
+msgstr "Tionndaidh leughadair sgrìn air no dheth"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
+msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
+msgstr "Tionndaidh meur-chlàr air-sgrìn air no dheth"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
+msgid "Increase text size"
+msgstr "Àrdaich meud teacs"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
+msgid "Decrease text size"
+msgstr "Lùghdaich meud teacs"
+
+#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
+msgid "High contrast on or off"
+msgstr "Àrd-iomsgaradh air no dheth"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Meur-chlàr"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change keyboard settings"
+msgstr "Atharraich suidheachaidhean meur-chlàr"
+
+#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
+msgstr "Ath-ghoirid;Dùblaich;Priobadh;"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "Ath-ghoirid deas-ghnàthaichte"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ainm:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "À_ithne:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
+msgid "Repeat Keys"
+msgstr "Putain Dùblaich"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
+msgid "Key presses _repeat when key is held down"
+msgstr "Brùthaidhean putan _dùblaich nuair cumail sìos am putan"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Dàil:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Astar:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:333
+msgid "Short"
+msgstr "Goirid"
+
+#. slow acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
+msgid "Slow"
+msgstr "Slaodach"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
+msgid "Repeat keys speed"
+msgstr "Astar putain dùblaich"
+
+#. long delay
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:337
+msgid "Long"
+msgstr "Fada"
+
+#. fast acceleration
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
+msgid "Fast"
+msgstr "Luath"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
+msgid "Cursor Blinking"
+msgstr "Cùrsair Priobadh"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
+msgid "Cursor _blinks in text fields"
+msgstr "Cùrsair _priobadh ann raointean teacsa"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
+msgid "S_peed:"
+msgstr "A_star:"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
+msgid "Cursor blink speed"
+msgstr "Astar priob cùrsair"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
+msgid "Layout Settings"
+msgstr "Suidheachdaidhean Co-dhealbhachd"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
+msgid "Typing"
+msgstr "Clò-sgrìobhadh"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+msgid "Add Shortcut"
+msgstr "Cuir Ris Ath-ghoirid"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+msgid "Remove Shortcut"
+msgstr "Thoir Às Ath-ghoirid"
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
+msgid ""
+"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
+"Backspace to clear."
+msgstr ""
+"Gu deasaich ath-ghoirid, briog an t-sreath agus cum sìos nam putain ùr no "
+"brùth cùl-spàs son glanadh."
+
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Ath-ghoiridean"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:554
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:562
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:867
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1410
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1414
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "Ath-ghoiridean deas-ghnàthaichte"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:722
+msgid "<Unknown Action>"
+msgstr "<Unknown Action>"
+
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1062
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1087
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1819
+msgid "Disabled"
+msgstr "Neo-chomasaich"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1088
+msgid "Error saving the new shortcut"
+msgstr "Mearachd sàbhaladh ath-ghoirid ùr"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1219
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
+"using this key.\n"
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"Chan urrain an ath-ghoirid \"%s\" chleachdadh sgàth gu bhitheadh e neo-"
+"chomasach clò-sgrìobhadh leis am putan seo.\n"
+"Feuch sibh putan mar Ctrl, Alt no Sibht aig an aon àm."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1251
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Tha an ath-ghoirid \"%s\" mar thràth chleachdadh son\n"
+"\"%s\""
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1256
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr ""
+"Ma ath-shuidhich sibh an ath-ghoirid gu \"%s\", bithidh an ath-ghoirid "
+"\"%s\" neo-chomasach."
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1262
+msgid "_Reassign"
+msgstr "_Ath-shònraich"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1349
+msgid "Too many custom shortcuts"
+msgstr "Cus ath-ghoiridean gnàthach"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1700
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:582
+msgid "Action"
+msgstr "Gnìomh"
+
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1722
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Ath-ghoirid"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Mouse and Touchpad"
+msgstr "Luch agus Pada-beantainn"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Stèidhich roghainnean do luch agus pada-beantainn"
+
+#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
+msgstr "Pada-beantainn;Tomhaire;Briog;Buail;Dùbailte;Ball-lorgaire;"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "Roghainnean Luch"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
+msgid "General"
+msgstr "Coitcheann"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
+msgid "_Right-handed"
+msgstr "_Deas-làmhach"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
+msgid "_Left-handed"
+msgstr "_Clì-làmhach"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
+msgstr "Se_all àite tomhaire nuair brùthadh am putan Ctrl"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
+msgid "Pointer Speed"
+msgstr "Astar Comharraiche"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
+msgid "A_cceleration:"
+msgstr "Luathachadh:"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
+msgid "_Sensitivity:"
+msgstr "_Mothalachd:"
+
+#. low sensitivity
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:576
+msgid "Low"
+msgstr "Ìseal"
+
+#. high sensitivity
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+msgid "High"
+msgstr "Àrd"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+msgid "Drag and Drop"
+msgstr "Slaod is Leig ás"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+msgid "Thr_eshold:"
+msgstr "Sta_irsneach:"
+
+#. small threshold
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
+msgid "Small"
+msgstr "Beag"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
+msgid "Drag Threshold"
+msgstr "Stairsneach Slaod"
+
+#. large threshold
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:23
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
+msgid "Large"
+msgstr "Mòr"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:24
+msgid "Double-Click Timeout"
+msgstr "Crìoch-ùine Briogadh Dùbailte"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
+msgid "_Timeout:"
+msgstr "_Crìoch-ùine:"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
+msgid "Double-click timeout"
+msgstr "Crìoch-ùine briogadh dùbailte"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
+msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
+msgstr "To test your settings, try to double-click on the face."
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
+msgid "Mouse"
+msgstr "Luch"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
+msgid "Disable _touchpad while typing"
+msgstr "Neo-comasaich _pada-beantainn nuair clò-sgrìobhadh"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
+msgstr "Dèan comasach briogan _luch leis pada-beantainn"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
+msgid "Scrolling"
+msgstr "Sgroladh"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
+msgid "_Disabled"
+msgstr "_Neo-chomasach"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:35
+msgid "_Edge scrolling"
+msgstr "Sgroladh _Oir"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:36
+msgid "Two-_finger scrolling"
+msgstr "Sgroladh dà- _chorrag"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
+msgid "Enable h_orizontal scrolling"
+msgstr "Dèan comasach sgroladh c_òmhnard"
+
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Pada-beantainn"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:291
+msgid ""
+"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
+msgstr ""
+"Nuair nach eil URL rèiteachadh air thoirt seachad thig Fhèin-lorg Progsaidh "
+"Lìonra a cleachdadh."
+
+#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
+#. * network, then anyone else on that network can tell your
+#. * machine that it should proxy all of your web traffic
+#. * through them.
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:299
+msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
+msgstr "Chan eil seo air a mholadh son lìonra poblach neo-earbsach."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the access point is not listed
+#. * in the dropdown (or hidden) and the user has to select
+#. * another entry manually
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1019
+msgctxt "Wireless access point"
+msgid "Other..."
+msgstr "Eile..."
+
+#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1177
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1584
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1181
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1588
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1185
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1190
+msgid "Enterprise"
+msgstr "Iomairt"
+
+#. TRANSLATORS: this no (!) WiFi security
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1196
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1579
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:297
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:314
+msgid "None"
+msgstr "Às aonais"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1683
+msgid "Hotspot"
+msgstr "Spot-teth"
+
+#. Translators: network device speed
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1690
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/d"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2036 ../panels/network/network.ui.h:11
+msgid "IPv4 Address"
+msgstr "IPv4 Seòladh"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2037 ../panels/network/network.ui.h:12
+msgid "IPv6 Address"
+msgstr "IPv6 Seòladh"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2040
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2043 ../panels/network/network.ui.h:27
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+msgid "IP Address"
+msgstr "Seoladh IP"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2090
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2465
+#, c-format
+msgid "%s VPN"
+msgstr "%s VPN"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2198
+msgid "Proxy"
+msgstr "Progsaidh"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2272
+msgid "Network proxy"
+msgstr "Progsaidh lìonra"
+
+#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2532
+msgid "The system network services are not compatible with this version."
+msgstr ""
+"Chan eil seirbheisean lìonra an t-siostam co-fhreagarrach leis an tionndaidh "
+"seo."
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2730
+#, c-format
+msgid ""
+"Network details for %s including password and any custom configuration will "
+"be lost"
+msgstr ""
+"Mion-chunntasan lìonra son %s toirt a-steach facal-faire agus thèid "
+"rèiteachadh gnàth-dheilbhte sam bith air chall"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:2740
+msgid "Forget"
+msgstr "Dìochuimhnich"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3239
+msgid "Not connected to the internet."
+msgstr "Chan eil ceangal dhan eadar-lìn."
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3240
+msgid "Create the hotspot anyway?"
+msgstr "Cruthaich a spot-teth co-dhiù?"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3258
+#, c-format
+msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
+msgstr "Gearr-cheangal bho %s agus cruthaiche spot-teth ùr?"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3261
+msgid "This is your only connection to the internet."
+msgstr "Seo an t-aon ceangal tha agad dhan eadar-lìn."
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3279
+msgid "Create _Hotspot"
+msgstr "Cruthaich _Spot-teth"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3339
+msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
+msgstr "Stad spot-teth agus gearr-cheangal cleachdaiche sam bith?"
+
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3342
+msgid "_Stop Hotspot"
+msgstr "_Stad spot-teth"
+
+#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
+#. * network panel
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:3360
+msgid "Airplane Mode"
+msgstr "Modh Plèana (Airplane)"
+
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Lìonra"
+
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Network settings"
+msgstr "Suidheachaidhean lìonra"
+
+#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
+#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
+msgstr "Lìonra;Uèirleas;IP;LAN;Progsaidh;"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
+msgid "Select the interface to use for the new service"
+msgstr "Tagh an eadar-aghaidh a chleachdadh son an t-seirbheis ùr"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
+msgid "Create..."
+msgstr "Cruthaich..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:3
+msgid "Interface"
+msgstr "Eadar-aghaidh"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:4
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:5
+msgctxt "proxy method"
+msgid "None"
+msgstr "Às aonais"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:6
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Manual"
+msgstr "A làimh"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:7
+msgctxt "proxy method"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Fèin-obrachail"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:8
+msgid "Add Device"
+msgstr "Cuir ris Innleachd"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:10
+msgid "Hardware Address"
+msgstr "Seòladh Bathar-cruaidh"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:13
+msgid "Subnet Mask"
+msgstr "Masg Fo-Lìn"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:14
+msgid "Default Route"
+msgstr "Rùtaich Bunaiteach"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:15
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:16
+msgid "Device Off"
+msgstr "Innleachd Dheth"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:17
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Roghainnean..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:18
+msgid "Security"
+msgstr "Dìon"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:19
+msgid "_Network Name"
+msgstr "Ainm _Lìonra"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:20
+msgid "Network Name"
+msgstr "Ainm Lìonra"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:21
+msgid "Security Key"
+msgstr "Iuchair Dìon"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:22
+msgid "Forget Network"
+msgstr "Dìochuimhnich Lìonra"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:23
+msgid "_Use as Hotspot..."
+msgstr "_Cleachd mar Spot-teth..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:24
+msgid "_Stop Hotspot..."
+msgstr "_Stad  Spot-teth..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:25
+msgid "IMEI"
+msgstr "IMEI"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:26
+msgid "Provider"
+msgstr "Sòlaraiche"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:28
+msgid "VPN Type"
+msgstr "VPN Seòrsa"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:29
+msgid "Gateway"
+msgstr "Bealach"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:30
+msgid "Group Name"
+msgstr "Ainm Buidheann"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:31
+msgid "Group Password"
+msgstr "Facal-faire Buidheann"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:32
+msgid "Username"
+msgstr "Ainm cleachdaiche"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:33
+msgid "Disable VPN"
+msgstr "Cuir à comas VPN"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:34
+msgid "_Configure..."
+msgstr "_Rèitich..."
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:35
+msgid "_Method"
+msgstr "_Dòigh"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:36
+msgid "_Configuration URL"
+msgstr "_Rèiteachadh URL"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:37
+msgid "_HTTP Proxy"
+msgstr "_HTTP Progsaidh"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:38
+msgid "H_TTPS Proxy"
+msgstr "H_TTPS Progsaidh"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:39
+msgid "_FTP Proxy"
+msgstr "_FTP Progsaidh"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:40
+msgid "_Socks Host"
+msgstr "Òsdair _Socks"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:41
+msgid "HTTP Port"
+msgstr "Port HTTP"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:42
+msgid "HTTPS Port"
+msgstr "Port HTTPS"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:43
+msgid "FTP Port"
+msgstr "Port FTP"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:44
+msgid "Socks Port"
+msgstr "Port Socks"
+
+#: ../panels/network/network.ui.h:45
+msgid "Apply system wide"
+msgstr "Cuir an gnìomh san t-siostam farsaingeachd"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:83
+msgid "Wired"
+msgstr "Uèireadh"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:87
+msgid "Wireless"
+msgstr "Uèirleas"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:94
+msgid "Mobile broadband"
+msgstr "Bann-leathann  gluasaid"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../panels/network/panel-common.c:103
+msgid "Mesh"
+msgstr "Mogal-lìn"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:162
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/network/panel-common.c:166
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Bunstructair"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:190 ../panels/network/panel-common.c:251
+msgid "Status unknown"
+msgstr "Staid neo-aithnichte"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:194
+msgid "Unmanaged"
+msgstr "Gun rianachd"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:199
+msgid "Firmware missing"
+msgstr "A dhìth bathar-an-sàs"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:202
+msgid "Cable unplugged"
+msgstr "Càball às-plucachadh"
+
+#: ../panels/network/panel-common.c:204
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Neo-tharbhach"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:208
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Geàrr a cheangal"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:215 ../panels/network/panel-common.c:257
+msgid "Connecting"
+msgstr "A Ceangail"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Iarrtas dearbhadh"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
+msgid "Connected"
+msgstr "Ceangailte"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#: ../panels/network/panel-common.c:227
+msgid "Disconnecting"
+msgstr "Geàrradh a cheangal"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:231 ../panels/network/panel-common.c:269
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Dh'fhàilig a cheangal"
+
+#. TRANSLATORS: device status
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:277
+msgid "Status unknown (missing)"
+msgstr "Staid neo-aithnichte (a dhìth)"
+
+#. TRANSLATORS: VPN status
+#: ../panels/network/panel-common.c:273
+msgid "Not connected"
+msgstr "Gun ceangal"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:305
+msgid "Error logging into the account"
+msgstr "Mearachd logadh a-steach dhan chunntas"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:351
+msgid "Expired credentials. Please log in again."
+msgstr "Teisteas aig crìoch. Log sibh a-steach a-rithist."
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:354
+msgid "_Log In"
+msgstr "_Log a-steach"
+
+#. translators: This is the title of the "Add Account" dialogue.
+#. * The title is not visible when using GNOME Shell
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:461
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
+msgid "Add Account"
+msgstr "Cuir ris Cunntas"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:466
+msgid "To add a new account, first select the account type"
+msgstr "Son cuir ris cunntas ùr, an tòiseach tagh an t-seòrsa cunntas"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:469
+msgid "Account Type:"
+msgstr "Seòrsa Cunntas:"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:497
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Cuir ris..."
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:550
+msgid "Error creating account"
+msgstr "Mearachd cruthachadh cunntas"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:584
+msgid "Error removing account"
+msgstr "Mearachd thoirt às cunntas"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:620
+msgid "Are you sure you want to remove the account?"
+msgstr "Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh gluasad a' chunntas?"
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:622
+msgid "This will not remove the account on the server."
+msgstr "Cha gluasad seo a' chunntas air am frithealaiche."
+
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:623
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Thoir às"
+
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "Cunntasan Air-Loidhne"
+
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage online accounts"
+msgstr "Stiùireadh cunntasan air-loidhne"
+
+#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
+#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
+msgstr ""
+"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Lìon;Air-"
+"loidhne;Còmhradh;Caladair;Post;Buntanas;"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
+msgid "Remove Account"
+msgstr "Thoir às Cunntas"
+
+#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
+msgid "Select an account"
+msgstr "Tagh cunntas"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:168
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Àm neo-aithnichte"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:174
+#, c-format
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i mionaid"
+msgstr[1] "%i mionaid"
+msgstr[2] "%i mionaidean"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:186
+#, c-format
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i uair"
+msgstr[1] "%i uair"
+msgstr[2] "%i uairean"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+#, c-format
+msgid "%i %s %i %s"
+msgstr "%i %s %i %s"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:195
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "uair"
+msgstr[1] "uair"
+msgstr[2] "uairean"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:196
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "mionaid"
+msgstr[1] "mionaid"
+msgstr[2] "mionaidean"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:239
+#, c-format
+msgid "Charging - %s until fully charged"
+msgstr "Neartachadh - %s gu làn neartaichte"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:247
+#, c-format
+msgid "Caution low battery, %s remaining"
+msgstr "An aire bataraidh ìseal, %s air fhàgail"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:255
+#, c-format
+msgid "Using battery power - %s remaining"
+msgstr "Cleachdadh cumhachd bataraidh - %s air fhàgail"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:272 ../panels/power/cc-power-panel.c:564
+msgid "Charging"
+msgstr "Neartachadh"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:277
+msgid "Using battery power"
+msgstr "Cleachdadh cumhachd bataraidh"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:281 ../panels/power/cc-power-panel.c:586
+msgid "Charging - fully charged"
+msgstr "Neartachadh - làn neartaichte"
+
+#. TRANSLATORS: primary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:285 ../panels/power/cc-power-panel.c:590
+msgid "Empty"
+msgstr "Falamh"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:353
+#, c-format
+msgid "Caution low UPS, %s remaining"
+msgstr "An aire UPS ìseal, %s air fhàqail"
+
+#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:359
+#, c-format
+msgid "Using UPS power - %s remaining"
+msgstr "Cleachdadh cumhachd UPS - %s air fhàgail"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:377
+msgid "Caution low UPS"
+msgstr "An aire UPS ìseal"
+
+#. TRANSLATORS: UPS battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:382
+msgid "Using UPS power"
+msgstr "Cleachdadh cumhachd UPS"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:434
+msgid "Your secondary battery is fully charged"
+msgstr "Tha an dàrnach bataraidh agad làn neartaichte"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:438
+msgid "Your secondary battery is empty"
+msgstr "Tha an dàrnach bataraidh agad falamh"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:521
+msgid "Wireless mouse"
+msgstr "Luch uèirleas"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:525
+msgid "Wireless keyboard"
+msgstr "Meur-chlàr uèirleas"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:529
+msgid "Uninterruptible power supply"
+msgstr "UPS (solair cumhachd neo-bhristeadh)"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:533
+msgid "Personal digital assistant"
+msgstr "Co-chuidiche digiteach pearsanta"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:537
+msgid "Cellphone"
+msgstr "Fòn-làimhe"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:541
+msgid "Media player"
+msgstr "Cluicheadair Meadhanan"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:545
+msgid "Tablet"
+msgstr "Tablaid"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:549
+msgid "Computer"
+msgstr "Coimpiutair"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:553
+msgid "Battery"
+msgstr "Bataraidh"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:571
+msgid "Caution"
+msgstr "Aire"
+
+#. TRANSLATORS: secondary battery
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:581
+msgid "Good"
+msgstr "Math"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1090
+msgid "Tip:"
+msgstr "Gliocas"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
+msgid "Brightness Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Soillse"
+
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1092
+msgid "affect how much power is used"
+msgstr "buaidh air an uiread cumhachd thathar a' cleachdadh"
+
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power"
+msgstr "Cumhachd"
+
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management settings"
+msgstr "Suidheachaidhean stiùireadh cumhachd"
+
+#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
+#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
+msgstr "Cumhachd;Caidil;Croch;Cadal-geamhraidh;Bataraidh;"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:1
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Cadal-gheamhraidh"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:2
+msgid "Power off"
+msgstr "Cumhachd dheth"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 mionaidean"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 mionaidean"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:8
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 mionaidean"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:9
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 uair"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:7
+msgid "Don't suspend"
+msgstr "Na croch"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
+msgid "Suspend"
+msgstr "Croch"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:10
+msgid "When battery is present"
+msgstr "Nuair tha bataraidh an làthair"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:11
+msgid "When battery is charging/in use"
+msgstr "Nuair tha bataraidh a neartachadh/ann cleachd"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:12 ../panels/screen/screen.ui.h:10
+msgid "Never"
+msgstr "A-riamh"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:13
+msgid "On battery power"
+msgstr "Air cumhachd bataraidh"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:14
+msgid "When plugged in"
+msgstr "Nuair air plucachadh a-steach"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
+msgid "Suspend when inactive for"
+msgstr "Croch nuair neo-gnìomhachail son"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:16
+msgid "When power is _critically low"
+msgstr "Nuair tha cumhachd _èiginneach ìseal"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:17
+msgid "When the lid is closed"
+msgstr "Nuair tha am mullach dùinte"
+
+#: ../panels/power/power.ui.h:18
+msgid "Show battery status in the _menu bar"
+msgstr "Seall inbhe a' bhataraidh ann  am bàr a' chlàr-iùil"
+
+#. Translators: The printer is low on toner
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:541
+msgid "Low on toner"
+msgstr "Ìosal air tònar"
+
+#. Translators: The printer has no toner left
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:543
+msgid "Out of toner"
+msgstr "Mach a tònar"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:546
+msgid "Low on developer"
+msgstr "Ìosal air leasaichear"
+
+#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
+#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:549
+msgid "Out of developer"
+msgstr "Mach a leasaichear"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:551
+msgid "Low on a marker supply"
+msgstr "Ìosal air sòlar comharraichte"
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:553
+msgid "Out of a marker supply"
+msgstr "Mach a sòlar comharraichte"
+
+#. Translators: One or more covers on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:555
+msgid "Open cover"
+msgstr "Fosgail còmhdach"
+
+#. Translators: One or more doors on the printer are open
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:557
+msgid "Open door"
+msgstr "Dùin doras"
+
+#. Translators: At least one input tray is low on media
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:559
+msgid "Low on paper"
+msgstr "Ìosal air pàipear"
+
+#. Translators: At least one input tray is empty
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:561
+msgid "Out of paper"
+msgstr "Mach a pàipear"
+
+#. Translators: The printer is offline
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:563
+msgctxt "printer state"
+msgid "Offline"
+msgstr "Far liodhne"
+
+#. Translators: Someone has paused the Printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:565
+msgctxt "printer state"
+msgid "Paused"
+msgstr "Air stad"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:567
+msgid "Waste receptacle almost full"
+msgstr "Gabhadan caith cha mhòr làn"
+
+#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:569
+msgid "Waste receptacle full"
+msgstr "Gabhadan caith làn"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:571
+msgid "The optical photo conductor is near end of life"
+msgstr "Tha an treòraiche fhradharcach dealbh faisg air deireadh a bheatha"
+
+#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:573
+msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
+msgstr "Chan eil an treòraiche fhradharcach dealbh ag obair tuilleadh"
+
+#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:748
+msgctxt "printer state"
+msgid "Ready"
+msgstr "Deiseil"
+
+#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:752
+msgctxt "printer state"
+msgid "Processing"
+msgstr "Giollachd"
+
+#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:756
+msgctxt "printer state"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Air sguir"
+
+#. Translators: Toner supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:868
+msgid "Toner Level"
+msgstr "Leibheil Tònar"
+
+#. Translators: Ink supply
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:871
+msgid "Ink Level"
+msgstr "Leibheil Inc"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:874
+msgid "Supply Level"
+msgstr "Leibheil Sòlar"
+
+#. Translators: there is n active print jobs on this printer
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:889
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1284
+#, c-format
+msgid "%u active"
+msgid_plural "%u active"
+msgstr[0] "%u beothail"
+msgstr[1] "%u beothail"
+msgstr[2] "%u beothail"
+
+#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:996
+msgid "No printers available"
+msgstr "Gun clò-bhualadairean ri-làimh"
+
+#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1327
+msgctxt "print job"
+msgid "Pending"
+msgstr "Ri thighinn"
+
+#. Translators: Job's state (job is held for printing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1331
+msgctxt "print job"
+msgid "Held"
+msgstr "Glèidhte"
+
+#. Translators: Job's state (job is currently printing)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1335
+msgctxt "print job"
+msgid "Processing"
+msgstr "Giullachd"
+
+#. Translators: Job's state (job has been stopped)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1339
+msgctxt "print job"
+msgid "Stopped"
+msgstr "Air sguir"
+
+#. Translators: Job's state (job has been canceled)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1343
+msgctxt "print job"
+msgid "Canceled"
+msgstr "Dubhte"
+
+#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1347
+msgctxt "print job"
+msgid "Aborted"
+msgstr "Caisgte"
+
+#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1351
+msgctxt "print job"
+msgid "Completed"
+msgstr "Crìochnaichte"
+
+#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1431
+msgid "Job Title"
+msgstr "Tiotal Obair"
+
+#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1440
+msgid "Job State"
+msgstr "Staid obair"
+
+#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1446
+msgid "Time"
+msgstr "Àm"
+
+#. Translators: Addition of the new printer failed.
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2068
+msgid "Failed to add new printer."
+msgstr "Dh'fhàilig cuir ris clò-bhualadair ùr."
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2272
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2286
+msgid "Test page"
+msgstr "Duilleag dearbhadh"
+
+#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2535
+#, c-format
+msgid "Could not load ui: %s"
+msgstr "Cha b'urrain luchdachadh ec(ui): %s"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:147
+msgid "Printers"
+msgstr "Clò-bhualadairean"
+
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change printer settings"
+msgstr "Atharraich suidheachaidhean clò-bhualadair"
+
+#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
+#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
+msgstr "Clò-bhualadair;Ciudha;Clò-bhualadh;Pàipear;Inc;Tònar;"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
+msgid "Add a New Printer"
+msgstr "Cuir ris Clò-bhualadair Ùr"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
+msgid "A_ddress:"
+msgstr "S_eoladh:"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
+msgid "_Search by Address"
+msgstr "_Sireadh le Seòladh"
+
+#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:5
+msgid "_Add"
+msgstr "_Cuir ris"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:649
+msgid "Getting devices..."
+msgstr "Faighinn innleachdan..."
+
+#. Translators: No localy connected printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1232
+msgid "No local printers found"
+msgstr "Gun lorg clò-bhualadairean ionadail"
+
+#. Translators: No network printers were found
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1245
+msgid "No network printers found"
+msgstr "Gun lorg clò-bhualadair lìonra"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1337
+msgid ""
+"FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
+"ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
+msgstr ""
+"Chan eil a' chachaileith-theineD a ruith. Feumaidh clò-bhualadair a lìonra "
+"seirbheisean mdns, ipp, ipp-clìant agus samba-clìant comasach air a' "
+"chachaileith-theine."
+
+#. Translators: Column of devices which can be installed
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1365
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1370
+msgid "Devices"
+msgstr "Innleadan"
+
+#. Translators: Local means local printers
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1395
+msgctxt "printer type"
+msgid "Local"
+msgstr "Ionadail"
+
+#. Translators: Network means network printers
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1397
+msgctxt "printer type"
+msgid "Network"
+msgstr "Lìonra"
+
+#. Translators: Device types column (network or local)
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1438
+msgid "Device types"
+msgstr "Seòrsachan innleachdan"
+
+#. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1770
+msgid "Automatic configuration"
+msgstr "Rèiteachadh fèin-obrachail"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1869
+msgid "Opening firewall for mDNS connections"
+msgstr "A fosgal cachaileith-theine son ceanglaichean mDNS"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1878
+msgid "Opening firewall for Samba connections"
+msgstr "A fosgal cachaileith-theine son ceanglaichean Samba"
+
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1887
+msgid "Opening firewall for IPP connections"
+msgstr "A fosgal cachaileith-theine son ceanglaichean  IPP"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
+msgid "Add Printer"
+msgstr "Cuir ris Clò-bhualadair"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
+msgid "Remove Printer"
+msgstr "Thoir às Clò-bhualadair"
+
+#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
+msgid "Supply"
+msgstr "Solar"
+
+#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
+msgid "Location"
+msgstr "Àite"
+
+#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
+msgid "_Default"
+msgstr "_Bunaiteach"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
+msgid "Jobs"
+msgstr "Obraichean"
+
+#. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
+msgid "_Show"
+msgstr "_Seall"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
+msgid "Model"
+msgstr "Modail"
+
+#. Translators: This button executes command which prints test page.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
+msgid "Print _Test Page"
+msgstr "Clò-bhualadh Duilleag _Dearbh"
+
+#. Translators: This button opens printer's options tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
+msgid "_Options"
+msgstr "_Roghainnean"
+
+#. Translators: Switch back to printer's info tab
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:19
+msgid "_Back"
+msgstr "_Air ais"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:21
+msgid "Active Print Jobs"
+msgstr "Obraichean Clò-bhualadh Beòthail"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
+msgid "Resume Printing"
+msgstr "Lean air Clò-bhualadh"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:23
+msgid "Pause Printing"
+msgstr "Stad Clò-bhualadh"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
+msgid "Cancel Print Job"
+msgstr "Cuir Dheth Obair Clò-bhuail"
+
+#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Roghainnean clò-bhualadair"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:27
+msgid "Add User"
+msgstr "Cuir ris Cleachdaiche"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:28
+msgid "Remove User"
+msgstr "Thoir às Cleachdaiche"
+
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:29
+msgid "Allowed users"
+msgstr "Cleachdaichean ceadaichte"
+
+#. Translators: This button adds new printer.
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:31
+msgid "Add New Printer"
+msgstr "Cuir ris Clò-bhualadair Ùr"
+
+#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
+#: ../panels/printers/printers.ui.h:33
+msgid ""
+"Sorry! The system printing service\n"
+"doesn't seem to be available."
+msgstr ""
+"Duilich! Seirbheis clò-bhualadh an t-siostam\n"
+"coltach nach eil è ri làimh."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "Co-dhealbhachd Meur-chlàr"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change your region and language settings"
+msgstr "Atharraich suidheachaidhean do roinn agus cànan"
+
+#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Language;Layout;Keyboard;"
+msgstr "Cànan;Co-dhealbhadh;Meur-chlàr;"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
+msgid "Imperial"
+msgstr "Ìmpireil"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
+msgid "Metric"
+msgstr "Meadrach"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:1
+msgid "Choose a Layout"
+msgstr "Tagh Co-dhealbhachd"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
+msgid "Preview"
+msgstr "Ro-shealladh"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
+msgid "Select an input source to add"
+msgstr "Tagh a' bhun ion-chur gu cuir ris"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
+msgid "Keyboard Layout Options"
+msgstr "Roghainnean Co-dhealbhachd Meur-Chlàr"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:420
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings."
+msgstr ""
+"Tha sgrìn logadh a-steach, cunntasan an t-siostam agus cunntasan "
+"cleachdaiche ùr ag cleachdadh suidheachaidhean Roinn agus Cànan an t-siostam "
+"as an fharsaingeachd ."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:425
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32
+msgid ""
+"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
+"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
+"yours."
+msgstr ""
+"Tha sgrìn logadh a-steach, cunntasan an t-siostam agus cunntasan "
+"cleachdaiche ùr ag cleachdadh suidheachaidhean Roinn agus Cànan an t-siostam "
+"as an fharsaingeachd . Fhaodadh tu atharrachadh suidheachaidhean an t-"
+"siostam gu do leithid fhèin."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:428
+msgid "Copy Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Copaidh"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:431
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
+msgid "Copy Settings..."
+msgstr "Copaidh Suidheachaidhean..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
+msgid "Region and Language"
+msgstr "Roinn agus Cànan"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
+msgid ""
+"Select a display language (change will be applied next time you log in)"
+msgstr ""
+"Tagh cànan taisbean (atharrachadh a chur an sàs an ath tìde a logas tu a-"
+"steach)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
+msgid "Install languages..."
+msgstr "Stàlaich cànain..."
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
+msgid "Add Language"
+msgstr "Cuir ris Cànan"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
+msgid "Remove Language"
+msgstr "Thoir às Cànan"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
+msgid "Language"
+msgstr "Cànan"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
+msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
+msgstr ""
+"Tagh roinn (atharrachadh a chur an sàs an ath tìde a logas tu a-steach)"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
+msgid "Add Region"
+msgstr "Cuir Roinn"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
+msgid "Remove Region"
+msgstr "Thoir às Roinn"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
+msgid "Dates"
+msgstr "Deitichean"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
+msgid "Times"
+msgstr "Àmannan"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
+msgid "Numbers"
+msgstr "Àireamhan"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
+msgid "Currency"
+msgstr "Ruith-airgead"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
+msgid "Measurement"
+msgstr "Tomhas"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
+msgid "Examples"
+msgstr "Eisimpleirean"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
+msgid "Formats"
+msgstr "Fòrmatan"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
+msgid "Add Layout"
+msgstr "Cuir Ris Co-dhealbhachd"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
+msgid "Remove Layout"
+msgstr "Thoir às Co-dhealbhachd"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
+msgid "Move Up"
+msgstr "Gluais Suas"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
+msgid "Move Down"
+msgstr "Gluais Sìos"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
+msgid "Preview Layout"
+msgstr "Ro-shealladh Co-dhealbhachd"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
+msgid "Use the same layout for all windows"
+msgstr "Cleachd na h-aon co-dhealbhadh son na h-uinneagan uile"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
+msgid "Allow different layouts for individual windows"
+msgstr "Ceadaich co-dhealbhadh eadar-dealaichte son uinneagan fa leth"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
+msgid "New windows use the default layout"
+msgstr "Uinneagan ùr cleachdachadh co-dhealbhadh bunaiteach"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
+msgid "New windows use the previous window's layout"
+msgstr "Uinneagan ùr cleachdachadh co-dhealbhadh na h-uinneige ro làimhe"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
+msgid "View and edit keyboard layout options"
+msgstr "Seall ris agus deasaich roghainnean co-dhealbhadh meur-chlàr"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
+msgid "Reset to De_faults"
+msgstr "Ath-shuidhich gu Bu_naitean"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
+msgid ""
+"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
+"default settings"
+msgstr ""
+"An àite na suidheachaidhean meur-chlàr làithreach cuir na\n"
+"suidheachaidhean bunaiteach"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
+msgid "Layouts"
+msgstr "Co-dhealbhadhan"
+
+#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
+msgid "Display language:"
+msgstr "Foillsich cànan:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
+msgid "Input source:"
+msgstr "Bun ion-chur:"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
+msgid "Format:"
+msgstr "Fòrmat"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
+msgid "Your settings"
+msgstr "Do Shuidheachaidhean"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
+msgid "System settings"
+msgstr "Suidheachaidhean siostam"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:210
+msgid "Layout"
+msgstr "Co-dhealbhachd"
+
+#: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+msgid "Default"
+msgstr "Bunaiteach"
+
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Brightness and Lock"
+msgstr "Soillse agus Glais"
+
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screen brightness and lock settings"
+msgstr "Soillse sgrìn agus suidheachaidhean glasadh"
+
+#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
+#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
+msgstr "Soillse;Glais;Doilleir;Bàn;Sgàilean:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
+msgid "Screen turns off"
+msgstr "Sgrìn a tionndadh dheth"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
+msgid "30 seconds"
+msgstr "30 dìogan"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 mionaid"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
+msgid "2 minutes"
+msgstr "2 mionaid"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
+msgid "3 minutes"
+msgstr "3 mionaidean"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
+msgid "_Dim screen to save power"
+msgstr "Doilleir a sgrìn gus cumhachd a' shàbhail"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
+msgid "Brightness"
+msgstr "Soillse"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
+msgid "_Turn screen off when inactive for:"
+msgstr "_Tionndaidh dheth sgrìn nuair  neo-ghnìomhach son:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:14
+msgid "_Lock screen after:"
+msgstr "_Glais sgrìn as dèidh:"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
+msgid "Require my password when waking from suspend"
+msgstr "Ag iarraidh mo fhacal-faire nuair dùsgadh bho crochadh"
+
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
+msgid "Don't lock when at home"
+msgstr "Na glais nuair aig an taigh"
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
+msgid "Locations..."
+msgstr "Àitean..."
+
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
+msgid "Lock"
+msgstr "Glais"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:49 ../panels/sound-nua/applet-main.c:49
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Cuir an comas còd dì-bhugachadh"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:50 ../panels/sound-nua/applet-main.c:50
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Tionndaidh dhen phrògram seo"
+
+#: ../panels/sound/applet-main.c:62 ../panels/sound-nua/applet-main.c:62
+msgid " — GNOME Volume Control Applet"
+msgstr " — GNOME Aplacaid smachd bholam"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Volume Control"
+msgstr "Smachd Bholam"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Show desktop volume control"
+msgstr "Seall smachd bholam bharr-deasc"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
+#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Sound"
+msgstr "Fuaim"
+
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Atharraich fuaim bholam agus tachartasan fuaim."
+
+#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
+#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
+#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;"
+msgstr "Cairt;Mìcrofon;Bholam:Crìon;Meidh:Fiacail-gorm;Ceann-seat;"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
+msgid "Bark"
+msgstr "Comhart"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
+msgid "Drip"
+msgstr "Boinneag"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
+msgid "Glass"
+msgstr "Glainne"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
+msgid "Sonar"
+msgstr "Sònar"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1768
+#: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:270
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1737
+msgid "Output"
+msgstr "Às-chur"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:272
+msgid "Sound Output Volume"
+msgstr "Bholam Às-chur Fuaim"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1809
+#: ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:276
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1870
+msgid "Input"
+msgstr "Ion-chur"
+
+#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278 ../panels/sound-nua/gvc-applet.c:278
+msgid "Microphone Volume"
+msgstr "Bholam Microfòn"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:111
+msgctxt "balance"
+msgid "Left"
+msgstr "Clì"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:112
+msgctxt "balance"
+msgid "Right"
+msgstr "Deas"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:115
+msgctxt "balance"
+msgid "Rear"
+msgstr "Deireadh"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:116
+msgctxt "balance"
+msgid "Front"
+msgstr "Beulaibh"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:119
+msgctxt "balance"
+msgid "Minimum"
+msgstr "Ìos-mheud"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:120
+msgctxt "balance"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Bàrr-suime"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:295
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_Meidh:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:298
+msgid "_Fade:"
+msgstr "_Crìon:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
+#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:301
+msgid "_Subwoofer:"
+msgstr "_Fo-ùfar:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:603
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:612
+msgctxt "volume"
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:607
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:607
+msgctxt "volume"
+msgid "Unamplified"
+msgstr "Neo-leudachadh"
+
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1622
+#: ../panels/sound-nua/gvc-combo-box.c:167
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Pròifil:"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound outputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1094
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1826
+#, c-format
+msgid "%u Output"
+msgid_plural "%u Outputs"
+msgstr[0] "%u Às-chur"
+msgstr[1] "%u Às-chur"
+msgstr[2] "%u Às-churan"
+
+#. translators:
+#. * The number of sound inputs on a particular device
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1104
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:1836
+#, c-format
+msgid "%u Input"
+msgid_plural "%u Inputs"
+msgstr[0] "%u Ion-chur"
+msgstr[1] "%u Ion-chur"
+msgstr[2] "%u Ion-churan"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1402
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-control.c:2380
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Fuaimean siostam"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:324
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:635
+msgid "Co_nnector:"
+msgstr "Ce_anglaiche:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:541
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:340
+msgid "Peak detect"
+msgstr "Lorg mullach"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1497
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1710
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1567
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:596
+msgid "Name"
+msgstr "Ainm"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1564
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1669
+#, c-format
+msgid "Speaker Testing for %s"
+msgstr "Dearbhadh glaodhaire son %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1623
+msgid "_Test Speakers"
+msgstr "_Dearbhadh glaodhaire"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2012
+msgid "_Output volume:"
+msgstr "_Às-chur bholam:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1773
+msgid "C_hoose a device for sound output:"
+msgstr "T_agh an innleachd son às-chur fuaim:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1798
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1927
+msgid "Settings for the selected device:"
+msgstr "Suidheachaidhean son an innleachd taghte."
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1816
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1917
+msgid "_Input volume:"
+msgstr "_Ion-chur bholam:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1839
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1950
+msgid "Input level:"
+msgstr "Ìre ion-chur:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1867
+msgid "C_hoose a device for sound input:"
+msgstr "T_agh an innleachd son ion-chur fuaim:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1894
+msgid "Hardware"
+msgstr "Bathar Cruaidh"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1899
+msgid "C_hoose a device to configure:"
+msgstr "T_agh innleachd son  rèiteachadh:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1938
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1973
+msgid "Sound Effects"
+msgstr "Buaidhean fuaim"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1945
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1980
+msgid "_Alert volume:"
+msgstr "_Rabhadh bholam:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1958
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1993
+msgid "Applications"
+msgstr "Prògraman"
+
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1962
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1997
+msgid "No application is currently playing or recording audio."
+msgstr ""
+"Chan eil prògram sam bith a' cluich no a' clàradh claisneach an dràsta."
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:190
+msgid "Built-in"
+msgstr "Thogail a-steach"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:456
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:468
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:480
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Roghainnean Fuaim"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:459
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:470
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:482
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "Dearbhadh tachartas fuaim"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:587
+msgid "From theme"
+msgstr "Bhon tèama"
+
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
+#: ../panels/sound-nua/gvc-sound-theme-chooser.c:782
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "T_agh fuaim rabhadh:"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:221
+msgid "Stop"
+msgstr "Stad"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:333
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:221
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:333
+msgid "Test"
+msgstr "Dearbh"
+
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:229
+#: ../panels/sound-nua/gvc-speaker-test.c:229
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "Fo-ùfar"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:235
+#, c-format
+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
+msgstr "Dh'fhàilig toiseachadh Roghainnean Fuaim: %s"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:261
+msgid "_Mute"
+msgstr "_Maothadair"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:270
+msgid "_Sound Preferences"
+msgstr "_Roghainnean Fuaim"
+
+#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
+#: ../panels/sound-nua/gvc-stream-status-icon.c:415
+msgid "Muted"
+msgstr "Maothaichte"
+
+#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
+#: ../panels/sound-nua/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "Gnàths"
+
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:522
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:528
+msgid "No shortcut set"
+msgstr "Gun ath-ghoirid stèidhichte"
+
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Roghainnean Ruigsinneachd Uile-choitcheann"
+
+#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
+#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid ""
+"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen "
+"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
+msgstr ""
+"Meur-chlàr;Luch;a11y; So-ruigsinneachd;Iomsgaradh;Sùm;Leughadair "
+"Sgrìn;teacsa;cruth-clò;AccessX;Putain Steigeach;Putain Slaodach;Putain "
+"Diùltadh;Putain Luch;"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
+msgid "On screen keyboard"
+msgstr "Meur-chlàr air sgrìn"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
+msgid "Nomon"
+msgstr "Nomon"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
+msgid "Caribou"
+msgstr "Caribou"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Small"
+msgstr "Beag"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Normal"
+msgstr "Àbhaisteach"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "125%"
+msgstr "125%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Large"
+msgstr "Mòr"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
+msgctxt "universal access, text size"
+msgid "Larger"
+msgstr "Nas motha"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
+msgid "GOK"
+msgstr "GOK"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
+msgid "OnBoard"
+msgstr "AirBòrd"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
+msgid "Change contrast:"
+msgstr "Atharraich coimeas:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
+msgid "_Contrast:"
+msgstr "_Coimeas:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
+msgid "_Text size:"
+msgstr "Meud _Teacsa:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
+msgid "Increase size:"
+msgstr "Meudaich meud:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
+msgid "Decrease size:"
+msgstr "Lùghdaich meud:"
+
+#. Translators: this refers to theme contrast and font size
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
+msgctxt "universal access, seeing"
+msgid "Display"
+msgstr "Taisbean"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
+msgid "Turn on or off:"
+msgstr "Tionndaidh air no dheth:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
+msgid "Zoom in:"
+msgstr "Sùm a-steach:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
+msgid "Zoom out:"
+msgstr "Sùm a-mach:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
+msgid "Options..."
+msgstr "Roghainnean..."
+
+#. Translators: this refers to screen magnifier
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
+msgctxt "universal access, seeing"
+msgid "Zoom"
+msgstr "Sùm"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "Leughadair Sgrìn"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
+msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
+msgstr "Bìd nuair cleachdadh Caps agus Glais Num"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
+msgid "Seeing"
+msgstr "Faicinn"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
+msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
+msgstr "Cleachd taisbeanair leirsinneach nuair a thacharas fuaim rabhadh"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
+msgid "_Test flash"
+msgstr "_Dearbh Boillsg"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+msgid "Flash the window title"
+msgstr "Boillsg tiotal an uinneag"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
+msgid "Flash the entire screen"
+msgstr "Boillsg an t-sgrìn gu lèir"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
+msgid "Visual Alerts"
+msgstr "Rabhadh Leirsinneach"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
+msgid "Display a textual description of speech and sounds"
+msgstr "Foillsich mion-chunntas teacsail de labhairt agus fuaimean"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
+msgid "Closed Captioning"
+msgstr "Glacadh-sgrìobhadh Dùinte"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
+msgid "Hearing"
+msgstr "Claisneachd"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
+msgid "Screen keyboard"
+msgstr "Meur-chlàr Sgrìn"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
+msgid "Typing Assistant"
+msgstr "Cuidiche Clò-sgrìobhadh"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
+msgid "_Turn on accessibility features from the keyboard"
+msgstr "_Tionndaidh air feartan ruigsinneachd bhom meur-chlàr"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:48
+msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
+msgstr "Làimhseachadh sreath de phutain atharrachadh mar co-aonachadh putan"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
+msgid "_Disable if two keys are pressed together"
+msgstr "_Eu-comasaich ma thig dhà phutan bhrùthadh ri chèile"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
+msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
+msgstr "Bìd nuair thig putan _atharrachaidh a bhrùthadh"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
+msgid "Sticky Keys"
+msgstr "Putain Sticeach"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
+msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
+msgstr "Cuir dàil eadar brùthadh putan is a ghabhail ris"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
+msgid "A_cceptance delay:"
+msgstr "Dàil g_abhail ris:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
+msgid "Slow keys typing delay"
+msgstr "Dàil Clò-sgrìobhadh putain slaodach"
+
+#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
+msgid "Beep when a key is"
+msgstr "Beep nuair tha putan a'"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
+msgid "pressed"
+msgstr "bhrùtachadh"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
+msgid "accepted"
+msgstr "a ghabhail ris"
+
+#. This completes the sentence "Beep when a key is"
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
+msgid "rejected"
+msgstr "tilg a-mach"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
+msgid "Slow Keys"
+msgstr "Putain Slaodach"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
+msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
+msgstr "Leig seachad brùthaidhean-putan dùbailte luath"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
+msgid "Acc_eptance delay:"
+msgstr "Dàil gab_hail ris:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
+msgid "Bounce keys typing delay"
+msgstr "Dàil clò-sgrìobhadh putain diùltadh"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
+msgid "Beep when a key is _rejected"
+msgstr "Beep nuair tha putan air _tilgeadh falbh"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
+msgid "Bounce Keys"
+msgstr "Putain Bocadh"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
+msgid "Type here to test settings"
+msgstr "Clò-sgrìobh ann a seo son dearbhadh suidheachaidhean"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
+msgid "Control the pointer using the keypad"
+msgstr "Smachdaich an tomhaire cleachdadh am pada-phutan"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
+msgid "Mouse Keys"
+msgstr "Putain Luch"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
+msgid "Control the pointer using the video camera."
+msgstr "Smachdaich an tomhaire cleachdadh camara bhidio."
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
+msgid "Video Mouse"
+msgstr "Luch Bhidio"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
+msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
+msgstr "Snapadh an darnach briog le cumail sìos am putan prìomhail"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
+msgid "Secondary click delay"
+msgstr "Dàil darnach briog"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
+msgid "Simulated Secondary Click"
+msgstr "Broig Mar Darnach Coltachadh"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
+msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
+msgstr "Snapadh briog nuair tha an tomhaire fantainn os chionn"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
+msgid "D_elay:"
+msgstr "D_àil:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
+msgid "Motion _threshold:"
+msgstr "_Starsnaich gluasad:"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:90
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Briogadh Fan Os Cionn"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
+msgid "Mouse Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Luch"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:92
+msgid "Pointing and Clicking"
+msgstr "Sònrachadh agus Briogadh"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:93
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Low"
+msgstr "Ìosal"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:94
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "Normal"
+msgstr "Àbhaisteach"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High"
+msgstr "Àrd"
+
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
+msgctxt "universal access, contrast"
+msgid "High/Inverse"
+msgstr "Àrd/Contrarra"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:334
+msgid "1/4 Screen"
+msgstr "Sgrìn  1/4"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:335
+msgid "1/2 Screen"
+msgstr "Sgrìn 1/2"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:336
+msgid "3/4 Screen"
+msgstr "Sgrìn 3/4"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
+msgid "Zoom Options"
+msgstr "Roghainnean Sùm"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
+msgid "Magnification:"
+msgstr "Meudachadh:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
+msgid "Follow mouse cursor"
+msgstr "Lean cùrsair luch"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
+msgid "Screen part:"
+msgstr "Pàirt sgrìn:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
+msgid "Magnifier extends outside of screen"
+msgstr "Meudaichear leudachadh taobh a-muigh an sgrìn"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
+msgid "Keep magnifier cursor centered"
+msgstr "Cum meudaichear cùrsair sa mheadhan"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
+msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
+msgstr "Tha meudaichear a' brùthadh na susbaintean mu chuairt"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
+msgid "Magnifier cursor moves with contents"
+msgstr "Tha cùrsair a' mheudaichear gluaiseadh le susbaintean"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
+msgid "Magnifier Position:"
+msgstr "Àite Meudaichear:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
+msgid "Thickness:"
+msgstr "Tiughad:"
+
+#. short delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
+msgid "Thin"
+msgstr "Caol"
+
+#. long delay
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
+msgid "Thick"
+msgstr "Tiugh"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
+msgid "Length:"
+msgstr "Fad:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
+msgid "Color:"
+msgstr "Dath:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
+msgid "Crosshairs:"
+msgstr "Gaisean-criose:"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:18
+msgid "Overlaps mouse cursor"
+msgstr "Tar-lùbadh cùrsair luch"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
+msgid "Full Screen"
+msgstr "Làn Sgrìn"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:20
+msgid "Top Half"
+msgstr "Leth Bàrr"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
+msgid "Bottom Half"
+msgstr "Leth Bun"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
+msgid "Left Half"
+msgstr "Leth Clì"
+
+#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
+msgid "Right Half"
+msgstr "Leth Deas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
+msgctxt "Account type"
+msgid "Standard"
+msgstr "Suidhichte"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
+#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
+msgctxt "Account type"
+msgid "Administrator"
+msgstr "Riaghailtear"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
+msgid "_Username"
+msgstr "_Ainm-cleachdaiche"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
+msgid "Create new account"
+msgstr "Cruthaich cunntas ùr"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
+msgid "_Full name"
+msgstr "Ainm _Slàn"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
+msgid "_Account Type"
+msgstr "Seòrsa _Cunntas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
+msgid "Cr_eate"
+msgstr "Cr_uthaich"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
+msgid "Left thumb"
+msgstr "Òrdag-làimhe clì"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
+msgid "Left middle finger"
+msgstr "Chorrag mheadhan clì"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
+msgid "Left ring finger"
+msgstr "Chorrag fhàinne clì"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
+msgid "Left little finger"
+msgstr "Chorrag bheag clì"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
+msgid "Right thumb"
+msgstr "Òrdag-làimhe deas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
+msgid "Right middle finger"
+msgstr "Chorrag mheadhan deas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
+msgid "Right ring finger"
+msgstr "Chorrag fhàinne deas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
+msgid "Right little finger"
+msgstr "Chorrag bheag deas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr "Dèan Comasach Log A-Steach Meur-Lorg"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
+msgid "_Right index finger"
+msgstr "Sgealbag _deas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
+msgid "_Left index finger"
+msgstr "Sgealbag _clì"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
+msgid "_Other finger:"
+msgstr "Chorrag _Eile:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+"Bha sàbhaladh do meur-lorg soirbheachail. Bu chòir dha a-nis a bhith "
+"freagarrach dhut logadh a-steach le do leughadair meur-lorg."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "User Accounts"
+msgstr "Cunntasan Cleachdaiche"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Add or remove users"
+msgstr "Cuir ris no gluais cleachdaiche"
+
+#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
+#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
+msgstr "Log a-steach;Ainm;Meur-lorg;Abhatar;Logo;Aodann;Facal-Faire;"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
+msgid "Set a password now"
+msgstr "Steidhich facal-faire an dràsta"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
+msgid "Choose password at next login"
+msgstr "Tagh facal-faire aig an ath log a-steach"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
+msgid "Log in without a password"
+msgstr "Log a-steach gun facal-faire"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
+msgid "Disable this account"
+msgstr "Dèan neo-comasach an cunntas seo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
+msgid "Enable this account"
+msgstr "Dèan comasach an cunntas seo"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Gliocas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible to all "
+"users of this system.  Do <b>not</b> include the password here."
+msgstr ""
+"Dh'fhaodadh an gliocas seo fhoillseachadh aig sgrìn log a-steach. Bith e "
+"soilleir gu na h-uile cleachdaiche air an t-siostam. Seall <b>nach</b> cuir "
+"am facal-faire ann seo."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
+msgid "C_onfirm password"
+msgstr "D_earbh facal-faire"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
+msgid "_New password"
+msgstr "Facal-faire _Ùr"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
+msgid "Choose a generated password"
+msgstr "Tagh facal-faire saothraichte"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
+msgid "Fair"
+msgstr "Cothromach"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
+msgid "Current _password"
+msgstr "_Facal-faire làithreach"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
+msgid "_Action"
+msgstr "_Gnìomh"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
+msgid "Changing password for"
+msgstr "Atharrachadh facal-faire son"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
+msgid "_Show password"
+msgstr "_Seall facal-faire"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
+msgid "How to choose a strong password"
+msgstr "Ciamar a thaghadh facal-faire làidir"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
+msgid "Ch_ange"
+msgstr "Atharraich"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
+msgid "Changing photo for:"
+msgstr "Atharrachadh dealbh son:"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
+msgid ""
+"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
+msgstr ""
+"Tagh dealbh a bhitheas air a shealltainn aig sgrìn a log a-steach son an "
+"cunntas seo."
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
+msgid "Gallery"
+msgstr "Gaileiridh"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
+msgid "Take a photograph"
+msgstr "Gabh dealbh"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
+msgid "Browse"
+msgstr "Brabhsaich"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
+msgid "Photograph"
+msgstr "Dealbh"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
+msgid "Cancel"
+msgstr "Sguir"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
+msgid "Select"
+msgstr "Tagh"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Account Information"
+msgstr "Fiosrachadh Cunntas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "Add User Account"
+msgstr "Cuir Ris Cunntas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Remove User Account"
+msgstr "Thoir Às Cunntas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Account _type"
+msgstr "_Seòrsa cunntas"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Login Options"
+msgstr "Roghainnean Log A-Steach"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
+msgid "_Password"
+msgstr "_Facal-Faire"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
+msgid "A_utomatic Login"
+msgstr "F_èin-obrachail Log A-Steach"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
+msgid "_Fingerprint Login"
+msgstr "_Meur-lorg Log A-Steach"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
+msgid "User Icon"
+msgstr "Ìomhaigheag Cleachdaiche"
+
+#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
+msgid "_Language"
+msgstr "_Cànan"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:426
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Dh'fhàilig dearbhachd"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:506
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:376
+#, c-format
+msgid "The new password is too short"
+msgstr "Tha am facal-faire ùr ro ghoirid"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:512
+#, c-format
+msgid "The new password is too simple"
+msgstr "Tha am facal-faire ùr ro shimplidh"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:518
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are too similar"
+msgstr "Tha na facail-faire asoda agus ùr ro choltach"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:521
+#, c-format
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "Bha am facal-faire ùr air chleachdadh mar thràth o chionn ghoirid"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:524
+#, c-format
+msgid "The new password must contain numeric or special characters"
+msgstr ""
+"Feumaidh am facal-faire ùr glèidheadh caractaran àireamhail no sònraichte"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:528
+#, c-format
+msgid "The old and new passwords are the same"
+msgstr "Tha na facail-faire sean 's ùra co-ionannach"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:532
+#, c-format
+msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
+msgstr "Dh'atharraich d' fhacal-faire bhod chiad dearbhadh-aithne!"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:536
+#, c-format
+msgid "The new password does not contain enough different characters"
+msgstr ""
+"Chan eil am facal-faire ùr glèidheadh gu leòr caractaran eadar-dhealaichte"
+
+#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:540
+#, c-format
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Mearachd neo-aithnichte"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:73
+msgid "Failed to create user"
+msgstr "Dh'fhàilig cruthachadh cleachdaiche"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Chan eil e ceadaichte dhut faighinn cothrom air an innleachd. Cuir fios gu "
+"riaghailtear an t-siostam agad."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
+msgid "The device is already in use."
+msgstr "Tha an innleachd a' chleachdadh mar thràth."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
+msgid "An internal error occurred."
+msgstr "Thachair mearachd leth-a-staigh."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
+msgid "Enabled"
+msgstr "Dèan comasach"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr "Dubh às meuran-lorg clàraichte?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr "_Dubh Às Meuran-lorg"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+"Bheil thu ag iarraidh dubhadh às do meuran-lorg clàraichte seadh 's gum bith "
+"log a-steach meur-lorg neo-comasach?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
+msgid "Done!"
+msgstr "Dèante"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr "Cha b'urrain faighinn cothrom air innleachd '%s'"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr "Cha b'urrain tòiseachadh glacadh meur air innleachd '%s'"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "Cha b'urrain faighinn cothrom air leughadairean meur-lorg sam bith"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr "Cuir sibh fios gu riaghailtear an t-siostam agaibh son cobhair"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#. 
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+"Gu dèan comasach log a-steach meur-lorg , feumaidh tu sàbhail aon do mheuran-"
+"lorg agaibh, cleachdadh an innleachd '%s'."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
+msgid "Selecting finger"
+msgstr "Taghadh meur"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
+msgid "Enrolling fingerprints"
+msgstr "Clàrachadh meuran-lorg"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
+msgid "Summary"
+msgstr "Geàrr-chunntas"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:180
+msgid "More choices..."
+msgstr "Barrachd roghainnean..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:286
+msgid "Please choose another password."
+msgstr "Tagh sibh facal-faire eile."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:295
+msgid "Please type your current password again."
+msgstr "Clò-sgrìobh sibh a-rithist am facal-faire làithreach agaibh."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:301
+msgid "Password could not be changed"
+msgstr "Cha b'urrain atharrachadh facal-faire"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:373
+msgid "You need to enter a new password"
+msgstr "Feumaidh tu cuir a-steach facal-faire ùr"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:382
+msgid "You need to confirm the password"
+msgstr "Feumaidh tu dearbhadh am facal-faire"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:385
+msgid "The passwords do not match"
+msgstr "Chan eil na facail-faire co-ionnann"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:391
+msgid "You need to enter your current password"
+msgstr "Feumaidh tu cuir a-steach d'fhacal-faire làithreach"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:394
+msgid "The current password is not correct"
+msgstr "Chan eil am facal-faire làithreach ceart"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:467
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:731
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Too short"
+msgstr "Ro ghoirid"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:470
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:732
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Weak"
+msgstr "Lag"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:472
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:733
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Fair"
+msgstr "Cothromach"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:474
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:734
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Good"
+msgstr "Math"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:476
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:735
+msgctxt "Password strength"
+msgid "Strong"
+msgstr "Làidir"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:515
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Chan eil na Facail-faire co-ionnan"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:541
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Facal-faire ceàrr"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
+msgid "Disable image"
+msgstr "Dèan neo-chomasach ìomhaigh"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
+msgid "Take a photo..."
+msgstr "Gabh dealbh..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
+msgid "Browse for more pictures..."
+msgstr "Brabhsaich son barrachd pioctairean..."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
+#, c-format
+msgid "Used by %s"
+msgstr "Chleachdadh le %s"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:463
+#, c-format
+msgid "A user with name '%s' already exists."
+msgstr "Tha cleachdaiche leis an t-ainm seo '%s' ann mar thràth."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:569
+msgid "This user does not exist."
+msgstr "Cleachdaiche neo-bhitheach."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:355
+msgid "Failed to delete user"
+msgstr "Dh'fhàilig dubhadh às cleachdaiche"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:415
+msgid "You cannot delete your own account."
+msgstr "Chan urrain dhut dubhadh às do chunntas fhèin."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:424
+#, c-format
+msgid "%s is still logged in"
+msgstr "%s tha fhathast a logadh a-steach"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:428
+msgid ""
+"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
+"inconsistent state."
+msgstr ""
+"Dh'fhaodadh dubhadh às cleachdaiche nuair tha iad air logadh a-steach fàgail "
+"an t-siostam ann a staid caochlaideach."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:437
+#, c-format
+msgid "Do you want to keep %s's files?"
+msgstr "Bheil thu ag iarraidh glèidheadh na faidhlichean %s's ?"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:441
+msgid ""
+"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
+"around when deleting a user account."
+msgstr ""
+"Tha comasach glèidheadh an t-eòlaire dhachaigh, spal phuist agus "
+"faidhlichean sealach ri làimh nuair dubhadh às cunntas cleachdaiche."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "_Dubh às Faidhlichean"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:445
+msgid "_Keep Files"
+msgstr "_Glèidh Faidhlichean"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
+msgctxt "Password mode"
+msgid "Account disabled"
+msgstr "Cunntas neo-chomasaichte"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
+msgctxt "Password mode"
+msgid "To be set at next login"
+msgstr "Gu bhith stèidhte aig an ath logadh a-steach"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
+msgctxt "Password mode"
+msgid "None"
+msgstr "Às aonais"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:857
+msgid "Failed to contact the accounts service"
+msgstr "Dh'fhàilig chur fios gu seirbheis na chunntasan"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:859
+msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
+msgstr ""
+"Dèan sibh cinnteach gu bheil SeirbheisChunntas stàlaichte agus comasach."
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:899
+msgid ""
+"To make changes,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Son dèan atharraichean,\n"
+"briog a chiad * ìomhaigheag an tòiseach"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:937
+msgid "Create a user account"
+msgstr "Cruthaich cunntas ùr"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:948
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1238
+msgid ""
+"To create a user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Gus cruthaich cunntas chleachdaiche,\n"
+"briog air a chiad * ìomhaigheag"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:957
+msgid "Delete the selected user account"
+msgstr "Dubh às a' chunntas chleachdaiche taghte"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:969
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1243
+msgid ""
+"To delete the selected user account,\n"
+"click the * icon first"
+msgstr ""
+"Gus dubhadh às a' chunntas chleachdaiche taghte,\n"
+"briog air a chiad * ìomhaigheag"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1146
+msgid "My Account"
+msgstr "Mo  Chunntas"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1156
+msgid "Other Accounts"
+msgstr "Cunntasan Eile"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
+#, c-format
+msgid "A user with the username '%s' already exists"
+msgstr "Tha cleachdaiche leis an t-ainm '%s' ann mar thràth"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
+#, c-format
+msgid "The username is too long"
+msgstr "Tha an t-ainm-cleachdaiche ro fhada"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
+msgid "The username cannot start with a '-'"
+msgstr "Cha urrain an t-ainm-cleachdaiche tòiseachadh le  '-'"
+
+#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
+msgid ""
+"The username must only consist of:\n"
+" ➣ letters from the English alphabet\n"
+" ➣ digits\n"
+" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
+msgstr ""
+"Feumaidh an t-ainm-cleachdaiche bhith de:\n"
+" ➣litirichean bhon aibidil Ghàidhlig\n"
+" ➣ figearan\n"
+" ➣ caractaran sam bith de '.', '-' agus '_'"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Wacom Graphics Tablet"
+msgstr "Tablaid Grafail Wacom"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Set your Wacom tablet preferences"
+msgstr "Stèidhich roghainnean tablaid Wacom"
+
+#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
+msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
+msgstr "Tablaid;Wacom;Snàthad;Suathan:Luch;"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
+msgid "Tablet (absolute)"
+msgstr "Tablaid (gu tur)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
+msgid "Touchpad (relative)"
+msgstr "Pada-beantainn (dàimheach)"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
+msgid "Tablet Preferences"
+msgstr "Roghainnean Tablaid"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
+msgid "No tablet detected"
+msgstr "Gun tablaid air lorg"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
+msgstr "Plucaich sibh a-steach no cuir air do tablaid Wacom"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+msgid "Bluetooth Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Fiacail-Gorm"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+msgid "Wacom Tablet"
+msgstr "Tablaid Wacom"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+msgid "Map to Monitor..."
+msgstr "Mapa gu Monatair..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
+msgid "Map Buttons..."
+msgstr "Mapa Putain..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+msgid "Calibrate..."
+msgstr "Cailbhrich..."
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+msgid "Adjust display resolution"
+msgstr "Cuir air dòigh dùmhlachd-bhreacaidh an clàr-taisbean"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+msgid "Tracking Mode"
+msgstr "Modh Lorgaich"
+
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
+msgid "Left-Handed Orientation"
+msgstr "Comhair clì-làmhach"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
+msgid "No Action"
+msgstr "Neo-ghnìomhach"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
+msgid "Left Mouse Button Click"
+msgstr "Briogadh Putan Luch Clì"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
+msgid "Middle Mouse Button Click"
+msgstr "Briogadh Putan Luch Meadhan"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
+msgid "Right Mouse Button Click"
+msgstr "Briogadh Putan Luch Deas"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Sgrola Suas"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Sgrola Sìos"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
+msgid "Scroll Left"
+msgstr "Sgrola Clì"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
+msgid "Scroll Right"
+msgstr "Sgrola Deas"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
+msgid "Back"
+msgstr "Air ais"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
+msgid "Forward"
+msgstr "Air adhart"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
+msgid "Stylus"
+msgstr "Snàthad"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
+msgid "Eraser Pressure Feel"
+msgstr "Faireachdainn brùthadh suathan"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
+msgid "Soft"
+msgstr "Bog"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
+msgid "Firm"
+msgstr "Bunasach"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
+msgid "Top Button"
+msgstr "Putan Mullach"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
+msgid "Lower Button"
+msgstr "Putan Ìslich"
+
+#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
+msgid "Tip Pressure Feel"
+msgstr "Fairich brùthadh bàrr"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
+msgid "Map Buttons"
+msgstr "Mapa Putain"
+
+#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
+msgid "Map buttons to functions"
+msgstr "Mapa putain gu foincseanan"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:909
+#, c-format
+msgid "Left Ring Mode #%d"
+msgstr "Modh Ring Clì #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:916
+#, c-format
+msgid "Right Ring Mode #%d"
+msgstr "Modh Ring Deas #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:944
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Modh Stiall-beantainn Clì #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:951
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
+msgstr "Modh Stiall-beantainn Deas #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:966
+#, c-format
+msgid "Left Touchring Mode Switch"
+msgstr "Suidse Modh Ring-beantainn Clì"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:968
+#, c-format
+msgid "Right Touchring Mode Switch"
+msgstr "Suidse Modh Ring-beantain Deas"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:971
+#, c-format
+msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Suidse Modh Stiall-beanntainn Clì"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:973
+#, c-format
+msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
+msgstr "Suidse Modh Staill-beantain Deas"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:978
+#, c-format
+msgid "Mode Switch #%d"
+msgstr "Modh Suidse #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1050
+#, c-format
+msgid "Left Button #%d"
+msgstr "Putan Clì #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1053
+#, c-format
+msgid "Right Button #%d"
+msgstr "Putan Deas #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1056
+#, c-format
+msgid "Top Button #%d"
+msgstr "Putan Bàrr #%d"
+
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
+#, c-format
+msgid "Bottom Button #%d"
+msgstr "Putan Bun #%d"
+
+#. Text printed on screen
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:70
+msgid "Screen Calibration"
+msgstr "Cailbhreachadh Sgrìn"
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:71
+msgid ""
+"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
+"tablet."
+msgstr ""
+"Buail sibh na comharraidhean targaid mar a nochdas iad air an sgrìn gus "
+"cailbhreachadh an tablaid."
+
+#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:271
+msgid "Mis-click detected, restarting..."
+msgstr "Briog-cheàrr air lorg, ath-thòiseachadh..."
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
+#, c-format
+msgid "%d of %d"
+msgstr "%d de %d"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:561
+msgid "Button"
+msgstr "Putan"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:279
+msgid "Switch Modes"
+msgstr "Suidse Modhan"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
+msgid "Up"
+msgstr "Suas"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:526
+msgid "Down"
+msgstr "Sìos"
+
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:681
+msgid "Display Mapping"
+msgstr "Foillsich Mapa"
+
+#: ../shell/control-center.c:58
+msgid "Enable verbose mode"
+msgstr "Dèan Comasach Modh Briathrach"
+
+#: ../shell/control-center.c:59
+msgid "Show the overview"
+msgstr "Seall am foir-shealladh"
+
+#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
+#: ../shell/control-center.c:62
+msgid "Show help options"
+msgstr "Seall roghainnean cobhair"
+
+#: ../shell/control-center.c:63
+msgid "Panel to display"
+msgstr "Panail ri fhoillseachadh"
+
+#: ../shell/control-center.c:85
+msgid "- System Settings"
+msgstr "-Suidheachaidhean Siostam"
+
+#: ../shell/control-center.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Ruith '%s --taic' airson faicinn làn liosta de roghainnean loidhne-àithne ri "
+"làimh.\n"
+
+#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Ionad Stiùiridh"
+
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Siostam"
+
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preferences;Settings;"
+msgstr "Roghainnean;Suidheachaidhean:"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-channel-bar.c:901
+msgid "Mute"
+msgstr "Maothaichte"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:757
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:926
+#, c-format
+msgid "Settings for %s"
+msgstr "Suidheachaidhean son %s"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:782
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:938
+msgid "Mode:"
+msgstr "Modh:"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1742
+msgid "Play sound through"
+msgstr "Cluich fuaim tro"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1767
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1899
+msgid "Settings for the selected device"
+msgstr "Suidheachaidhean son innleachd taghte"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1840
+msgid "Test:"
+msgstr "Deuchainn:"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1847
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Dearbh Fuaim"
+
+#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1874
+msgid "Record sound from"
+msgstr "Clàr fuaim bho"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:134
+msgid "Key"
+msgstr "Putan"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:135
+msgid "GConf key to which this property editor is attached"
+msgstr "Putan Gconf gus a bheil an deasaiche seilbh seo an lùib"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:141
+msgid "Callback"
+msgstr "Gairm air ais"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:142
+msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
+msgstr ""
+"Cuir a-mach an gairm air ais seo nuair tha luach a' chaidreachas ri na putan "
+"ag atharrachadh"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:147
+msgid "Change set"
+msgstr "Atharraich seat"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:148
+msgid ""
+"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgstr ""
+"Seat atharrachadh Gconf glèidheadh dàta airson adhartachadh gu cliant gconf "
+"air tagradh"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:153
+msgid "Conversion to widget callback"
+msgstr "Iompachadh gu uidheam gairm air ais"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:154
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgstr ""
+"Gairm air ais a' chur a-mach nuair tha dàta gu bhith iompachadh bho Gconf gu "
+"an h-uidheam"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:159
+msgid "Conversion from widget callback"
+msgstr "Iompachadh bho uidheam gairm air ais"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:160
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgstr ""
+"Gairm air ais a chur a-mach nuair tha dàta gu bhith iompachadh gu Gconf bho "
+"an h-uidheam"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:165
+msgid "UI Control"
+msgstr "Smachd EC (UI)"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:166
+msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
+msgstr "Cùis tha riaghlach a' bhuaidh (uidheam mar as trice)"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:181
+msgid "Property editor object data"
+msgstr "Deasaiche buaidh cùis dàta"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:182
+msgid "Custom data required by the specific property editor"
+msgstr "An iarrtas gnàth dàta leis an deasaiche buaidh sònraichte"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:188
+msgid "Property editor data freeing callback"
+msgstr "Deasaiche buaidh dàta saorachadh gairm air ais"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:189
+msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
+msgstr ""
+"Gairm air ais a chuireadh a-mach nuair bhitheas cùis deasaiche dàta air a' "
+"shaorachadh"
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1474
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find the file '%s'.\n"
+"\n"
+"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
+"picture."
+msgstr ""
+"Cha b'urrain lorg am faidhle '%s'\n"
+"\n"
+"Dèan sibh cinnteach gu bheil e ann is feuch a-rithist, no tagh dealbh cùl-"
+"raon eadar-dhealaichte."
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1482
+#, c-format
+msgid ""
+"I don't know how to open the file '%s'.\n"
+"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
+"\n"
+"Please select a different picture instead."
+msgstr ""
+"Chan eil fhios agam ciamar fosgladh am faidhle '%s'\n"
+"'S docha gu nì seòrsa dealbh gun taic fhathast a tha seo.\n"
+"\n"
+"Tagh sibh dealbh eadar-dhealaichte an àite."
+
+#: ../panels/universal-access/gconf-property-editor.c:1604
+msgid "Please select an image."
+msgstr "Tagh sibh ìomhaigh"
+
+#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
+msgid "_All Settings"
+msgstr "_Na H-uile Suidheachaidhean"
+
+#: ../newstrings.desktop.in.h:1
+msgid "Application Menu"
+msgstr "Clàr-iùil Aplacaid"
+
+#: ../newstrings.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated in menu bar and hidden"
+msgstr "Amalachadh anns a' bhàr clàr-iùil agus falaichte"
+
+#: ../newstrings.desktop.in.h:3
+msgid "Integrated in menu bar and visible"
+msgstr "Amalachadh anns a' bhàr clàr-iùil agus lèirsinneach"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,228 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gnome-desktop3
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop3 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-desktop3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-29 22:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 23:25+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
+#. * vendor is used.
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:67
+msgctxt "Monitor vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
+msgstr ""
+"Chan fhaigh lorg air tèirmineal. cleachdadh xterm. 's dòcha nach obraich e"
+
+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:451
+#, c-format
+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
+msgstr "cha b'urrain fhaighinn goireis sgrìn (CRTCs, ás-chur, modhan)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:471
+#, c-format
+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
+msgstr "neo-làimhseachadh X mearachd nuair faighinn an raon de meudan sgrìn"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:477
+#, c-format
+msgid "could not get the range of screen sizes"
+msgstr "cha b'urrain fhaighinn raon de meudan sgrìn"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:768
+#, c-format
+msgid "RANDR extension is not present"
+msgstr "RANDR leudachan a dhith"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1569
+#, c-format
+msgid "could not get information about output %d"
+msgstr "cha b'urrain fhaighinn fios mu às-chur %d"
+
+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
+#. * words here are not keywords; please translate them
+#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2129
+#, c-format
+msgid ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"an iarrtais àite/meud son CRTC %d a-muigh an teòr ceadaichte: àite=(%d, %d), "
+"size=(%d, %d), bàrr-suime=(%d, %d)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2165
+#, c-format
+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
+msgstr "cha b'urrain stèidhich an rèiteachadh son CRTC %d"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2310
+#, c-format
+msgid "could not get information about CRTC %d"
+msgstr "cha b'urrain fhaighinn fios mu CRTC %d"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:557
+msgid "Laptop"
+msgstr "Coimpiutair glùin"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the saved display configurations matched the active configuration"
+msgstr ""
+"chan eil co-ionnanachd eadar na réiteachaidhean  sealladh sàbhailte agus "
+"fear gnìomhach"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1481
+#, c-format
+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
+msgstr "CRTC %d cha b'urrain dràibheadh às-chur %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1488
+#, c-format
+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
+msgstr "Às-chur %s gun taic do modh %dx%d@%dHz"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1499
+#, c-format
+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
+msgstr "CRTC %d gun taic do roladh=%s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1513
+#, c-format
+msgid ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+"às-chur %s às aonais na h-aon paramadairean air a'chlònnachadh le às-chur "
+"eile\n"
+"modh maireann = %d, modh ùr = %d\n"
+"co-òrdanaichean  maireann= (%d, %d), co-òrdanaichean ùr  = (%d, %d)\n"
+"roladh maireann = %s, roladh ùr = %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1528
+#, c-format
+msgid "cannot clone to output %s"
+msgstr "chan urrain clòn gu às-chur %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1697
+#, c-format
+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
+msgstr "Feuchinn modhan son CRTC %d\n"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1721
+#, c-format
+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
+msgstr ""
+"CRTC %d: feuchinn modh %dx%d@%dHz le às-chur aig %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1768
+#, c-format
+msgid ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"cha b'urrain sònraich CRTCs gu às-chur:\n"
+"%s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1772
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"chan eil  na modhan taghta co-chòrdail ri na modhan comasach:\n"
+"%s"
+
+#. Translators: the "requested", "minimum", and
+#. * "maximum" words here are not keywords; please
+#. * translate them as usual.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1970
+#, c-format
+msgid ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"chan eil iarrtas meud-brìgheil co-fhreagarrach ris a' mheud ri làimh: "
+"iarrtas=(%d, %d), ìos-mheud =(%d, %d), os-mheud=(%d, %d)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1992
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested size (%d, %d) exceeds 3D hardware limit (%d, %d).\n"
+"You must either rearrange the displays so that they fit within a (%d, %d) "
+"square\n"
+"or select the Ubuntu 2D session at login."
+msgstr ""
+"Iarrtas meud (%d, %d) crioslaich bathar-cruaidh (%d, %d).\n"
+"Feumaidh tu ath-rèitich taisbeanan cho-fhreagaireas steach sguair (%d, %d)\n"
+"neo taghadh seisean Ubuntu 2D aig log a-steach."
+
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#. 
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:312
+msgid "Mirror Screens"
+msgstr "Sgàthan Sgrìnichean"
+
+#. Translators: This is the time format with date used
+#. in 24-hour mode.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:195
+msgid "%a %b %e, %R:%S"
+msgstr "%a %b %e, %R:%S"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:196
+msgid "%a %b %e, %R"
+msgstr "%a %b %e, %R"
+
+#. Translators: This is the time format without date used
+#. in 24-hour mode.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:200
+msgid "%a %R:%S"
+msgstr "%a %R:%S"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:201
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#. Translators: This is a time format with date used
+#. for AM/PM.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:206
+msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
+msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:207
+msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
+msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"
+
+#. Translators: This is a time format without date used
+#. for AM/PM.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:211
+msgid "%a %l:%M:%S %p"
+msgstr "%a %l:%M:%S %p"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:212
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2012-04-06 10:57:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5401 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gnome-disk-utility
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 18:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 23:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. Translators: Window title when no item is selected.
+#. 
+#. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
+#. 
+#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
+#: ../src/notification/notification-main.c:537
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:270 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:322
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:805 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
+msgid "Disk Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
+msgid "Disk Notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
+msgid "Provides notifications related to disks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
+msgid ""
+"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
+"media or disconnecting the device."
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:215
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:284
+msgid "Device"
+msgstr "Innleachd"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
+msgid "The device to show the dialog for"
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
+msgid "text"
+msgstr "teacsa"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
+msgid "Text to show"
+msgstr "Teacsa a' shealltainn"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
+msgid "Error launching Disk Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133
+msgid "Device to format"
+msgstr "Innleachd a fòrmatadh"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133 ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
+#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
+msgid "DEVICE"
+msgstr "INNLEACHD"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:163
+#, c-format
+msgid "Operation was canceled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:254
+msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
+msgstr ""
+
+#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
+#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
+#. 
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:303
+#, c-format
+msgid "Format partition %d of %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
+#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
+#. 
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:310
+#, c-format
+msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
+#, c-format
+msgid "Format %s (%s)"
+msgstr "Fòrmat %s (%s)"
+
+#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:320
+#, c-format
+msgid "Formatting %s (%s)"
+msgstr "Fòrmatadh %s (%s)"
+
+#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
+#, c-format
+msgid "Format %s Volume (%s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:330
+#, c-format
+msgid "Formatting %s Volume (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:386
+msgid "Preparing..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:429
+msgid "Unmounting..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to format '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:462
+msgid "Formatting..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:479
+msgid "Cancelling..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:489
+msgid "Error formatting volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:500
+msgid "Mounting volume..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
+msgid "Error mounting device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
+msgid "Error storing passphrase in keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
+msgid "The RAID Array to add a component to."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:228
+#, c-format
+msgid "Add spare to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
+#, c-format
+msgid ""
+"Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:237
+#, c-format
+msgid "Expand %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s\" "
+"(%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:244
+msgid "_Expand"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:184
+msgid "The VG to add a PV to."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:249
+#, c-format
+msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:265
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:203
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:220
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Meud:"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:131
+msgid "Read Error Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:132
+msgid ""
+"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
+"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:141
+msgid "Throughput Performance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:142
+msgid "Average efficiency of the disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:149
+msgid "Spinup Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:150
+msgid "Time needed to spin up the disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:157
+msgid "Start/Stop Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:158
+msgid "Number of spindle start/stop cycles"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:165
+msgid "Reallocated Sector Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:166
+msgid ""
+"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a "
+"read/write/verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and "
+"transfers data to a special reserved area (spare area)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:175
+msgid "Read Channel Margin"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:176
+msgid "Margin of a channel while reading data."
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:183
+msgid "Seek Error Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:184
+msgid "Frequency of errors while positioning"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:191
+msgid "Seek Timer Performance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:192
+msgid "Average efficiency of operations while positioning"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:199
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:523
+msgid "Power-On Hours"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:200
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:524
+msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:207
+msgid "Spinup Retry Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:208
+msgid "Number of retry attempts to spin up"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:215
+msgid "Calibration Retry Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:216
+msgid "Number of attempts to calibrate the device"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:223
+msgid "Power Cycle Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:224
+msgid "Number of power-on events"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:231
+msgid "Soft read error rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
+msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:239
+msgid "Reported Uncorrectable Errors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:240
+msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:247
+msgid "High Fly Writes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:248
+msgid ""
+"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:255
+msgid "Airflow Temperature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:256
+msgid "Airflow temperature of the drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:263
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:433
+msgid "G-sense Error Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:264
+msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:271
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:490
+msgid "Power-off Retract Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:272
+msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:279
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:466
+msgid "Load/Unload Cycle Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:280
+msgid "Number of cycles into landing zone position"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:287
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:506
+msgid "Temperature"
+msgstr "Teodhachd"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:288
+msgid "Current internal temperature of the drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:295
+msgid "Hardware ECC Recovered"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:296
+msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:303
+msgid "Reallocation Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:304
+msgid ""
+"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
+"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
+"reallocated sectors to a spare area"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:314
+msgid "Current Pending Sector Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:315
+msgid ""
+"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
+"remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
+"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
+"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:326
+msgid "Uncorrectable Sector Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
+msgid ""
+"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
+"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
+"and/or problems in the mechanical subsystem"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:336
+msgid "UDMA CRC Error Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:337
+msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:344
+msgid "Write Error Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:345
+msgid ""
+"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
+"flying-height"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:352
+msgid "Soft Read Error Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:353
+msgid "Number of off-track errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:360
+msgid "Data Address Mark Errors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:361
+msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:368
+msgid "Run Out Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:369
+msgid "Number of ECC errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:376
+msgid "Soft ECC correction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:377
+msgid "Number of errors corrected by software ECC"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:384
+msgid "Thermal Asperity Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:385
+msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:392
+msgid "Flying Height"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:393
+msgid "Height of heads above the disk surface"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:400
+msgid "Spin High Current"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:401
+msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:408
+msgid "Spin Buzz"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:409
+msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:416
+msgid "Offline Seek Performance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:417
+msgid "Drive's seek performance during offline operations"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:424
+msgid "Disk Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:425
+msgid ""
+"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
+"as a result of falling (or) temperature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:434
+msgid ""
+"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:441
+msgid "Loaded Hours"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:442
+msgid "Number of hours in general operational state"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:449
+msgid "Load/Unload Retry Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:450
+msgid ""
+"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
+"recording, positioning of heads, etc"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:458
+msgid "Load Friction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:459
+msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:467
+msgid "Total number of load cycles"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:474
+msgid "Load-in Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
+msgid "General time for loading in a drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:482
+msgid "Torque Amplification Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:483
+msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:491
+msgid "Number of power-off retract events"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:498
+msgid "GMR Head Amplitude"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:499
+msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:507
+msgid "Temperature of the drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:514
+msgid "Endurance Remaining"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:515
+msgid ""
+"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
+"the maximum physical erase cycles the drive supports"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:531
+msgid "Uncorrectable ECC Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:532
+msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:539
+msgid "Good Block Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:540
+msgid ""
+"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
+"reserved blocks"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:548
+msgid "Head Flying Hours"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:549
+msgid "Time while head is positioning"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:556
+msgid "Read Error Retry Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:557
+msgid "Number of errors while reading from a disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
+#. * %d is the attribute number.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:699
+#, c-format
+msgid "No description for attribute %d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:789
+msgid "Normalized:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:791
+msgid "Worst:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:793
+msgid "Threshold:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:795
+msgid "Value:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
+#. * value isn't available
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * where the value cannot be interpreted
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:845
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:853
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:861
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:957
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1639
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:939
+msgid "Failing"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:942
+msgid "Failed in the past"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:946
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:954
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:949
+msgid "Good"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1020
+msgid "Error reading SMART data"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1140
+msgid "Choose SMART Self-test"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1151
+msgid ""
+"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
+"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
+"running."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Radio button for short test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1160
+msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Radio button for extended test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1163
+msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Radio button for conveyance test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1166
+msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1174
+msgid "_Run Self Test"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The title of the SMART dialog.
+#. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk")
+#. * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1269
+#, c-format
+msgid "%s (%s) – SMART Data"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1289
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1292
+msgid ""
+"Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes "
+"unless the disk is sleeping"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1298
+msgid "Self-tests:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1301
+msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1306
+msgid "Powered On:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1309
+msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1314
+msgid "Power Cycles:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1317
+msgid "The number of full disk power on/off cycles"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1322
+msgid "Temperature:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1325
+msgid "The temperature of the disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1330
+msgid "Bad Sectors:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1333
+msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1338
+msgid "Self Assessment:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1341
+msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1346
+msgid "Overall Assessment:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the
+#. * status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1350
+msgid "An overall assessment of the health of the disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Button name
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1364
+msgid "_Refresh"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Button details
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1366
+msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
+msgstr ""
+
+#. TODO: better icon
+#. Translators: Button name
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1376
+msgid "Run _Self-test"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Button details
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1378
+msgid "Test the disk surface for errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Button name
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1388
+msgid "_Cancel Self-test"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Button details
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1390
+msgid "Cancels the self-test"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1408
+msgid "_Attributes"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1442
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1454
+msgid "Attribute"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1471
+msgid "Assessment"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1490
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#. ----------------------------------------------------------------------------------------------------
+#. Translators: Check button in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1518
+msgid "Don't _warn if the disk is failing"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1520
+msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one year
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1585
+#, c-format
+msgid "%.1f years"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one day
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1589
+#, c-format
+msgid "%.1f days"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one hour
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1593
+#, c-format
+msgid "%.1f hours"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one minute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1597
+#, c-format
+msgid "%.1f minutes"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one second
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1601
+#, c-format
+msgid "%.1f seconds"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
+#, c-format
+msgid "%s msec"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1616
+#, c-format
+msgid "%d sector"
+msgid_plural "%d sectors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
+#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1628
+#, c-format
+msgid "%.0f° C / %.0f° F"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Pre-Fail)" in English
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1696
+msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Old-Age)" in English
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1700
+msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Online)" in English
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1706
+msgid "Every time data is collected (Online)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Not Online)" in English
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1710
+msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
+#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
+#. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
+#. * The six %x is the raw data of the attribute.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1718
+#, c-format
+msgid ""
+"Type: %s\n"
+"Updates: %s\n"
+"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
+#. * when no drive is currently selected
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1928
+msgid "No drive selected"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
+#. * when SMART is not available
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1935
+msgid "SMART not supported"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
+#. * when SMART is supported but data was never collected
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1943
+msgid "SMART data never collected"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
+#. * when the SMART data is malformed
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1950
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1956
+msgid "SMART data is malformed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
+#. * when the self-assessment of the drive is unknown
+#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
+#. * when we don't know if the disk has bad sectors
+#. Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
+#. * the amount of time the disk has been powered on
+#. Translators: Shown in the "Power Cycles" item in the status table when we don't know
+#. * the amount of power cycles
+#. Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
+#. * the temperature of the disk
+#. 
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#. Translators: shown when we don't know contents of the volume
+#. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1986
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2004
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2024
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2032
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2041
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2103
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1301 ../src/gdu/gdu-util.c:1110
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
+#. * when the self-assessment of the drive is PASSED
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1991
+msgid "Passed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
+#. * the status table when the self-assessment of the
+#. * drive is FAILING
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1997
+msgid "FAILING"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
+#. * when we the disk has no bad sectors
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2009
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2014
+#, c-format
+msgid "%d bad sector"
+msgid_plural "%d bad sectors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2060
+msgid "Completed OK"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2064
+msgid "Cancelled"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2068
+msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2072
+msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2076
+msgid "FAILED (Electrical)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2081
+msgid "FAILED (Servo)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2086
+msgid "FAILED (Read)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2091
+msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2096
+msgid "In progress"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:171
+#, c-format
+msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:175
+#, c-format
+msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:179
+#, c-format
+msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:94
+msgid "User Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:95
+msgid "The chosen user name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:105
+msgid "Address"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:106
+msgid "The chosen address"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:154
+msgid "Choose Server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:213
+msgid "Connect to Server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:220
+msgid "_Browse..."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:232
+msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the label explaining the dialog
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:250
+msgid ""
+"To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
+"“Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
+"protocol."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:264
+msgid "The hostname or address to connect to"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:268
+msgid "Server _Address:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry
+#. * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:287
+msgid "The user name to connect as"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:291
+msgid "_User Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:117
+msgid "Maximum Logical Volume Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:118
+msgid "The maximum possible logical volume size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:132
+msgid "Logical Volume Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:133
+msgid "The requested Logical Volume size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:161
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:522
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:163
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:178
+msgid "C_reate"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The %s is the name of the volume group
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:222
+#, c-format
+msgid "Create Logical Volume on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:179
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:229
+msgid "Pool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:180
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:230
+msgid "The pool of devices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:192
+msgid "RAID Level"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:193
+msgid "The selected RAID level"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:203
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:204
+msgid "The requested name for the array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:214
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:488
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:215
+msgid "The requested size of the array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:227
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:306
+msgid "Component Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:228
+msgid "The size of each component"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:240
+msgid "Stripe Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
+msgid "The requested stripe size of the array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
+msgid "Drives"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:254
+msgid "Array of drives to use for the array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:517
+msgid "Create RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:535
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:556
+msgid "RAID _Level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:595
+msgid "Array _Name:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the default name to use for the new array.
+#. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
+#. * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:603
+msgid "New RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:619
+msgid "Stripe S_ize:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:629
+msgid "4 KiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:631
+msgid "8 KiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:633
+msgid "16 KiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:635
+msgid "32 KiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:637
+msgid "64 KiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:639
+msgid "128 KiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:641
+msgid "256 KiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:643
+msgid "512 KiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:645
+msgid "1 MiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:663
+msgid "Array _Size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:690
+msgid "_Disks"
+msgstr ""
+
+#. --------------------------------------------------------------------------------
+#. TODO: Actually make this work
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:706
+msgid "Use entire disks instead of _partitions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:707
+msgid ""
+"If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
+"array. Otherwise partitions will be created."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
+#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:876
+#, c-format
+msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:892
+#, c-format
+msgid "To create a %s array, select a disk."
+msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
+#, c-format
+msgid "To create a %s array, select one more disk."
+msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
+#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
+#. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
+#. * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:923
+#, c-format
+msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:119
+msgid "Maximum Partition Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:120
+msgid "The maximum possible partition size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:134
+msgid "Partition Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:135
+msgid "The requested partition size"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The %s is the name of the drive
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:238
+#, c-format
+msgid "Create partition on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:242
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:166
+msgid "Flags"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:243
+msgid "Flags for the widget"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:256
+msgid "Selected Drives"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:257
+msgid "Array of selected drives"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:267
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:268
+msgid "Number of available disks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:280
+msgid "Largest Segment For Selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:281
+msgid "The largest free segment for the selected drives"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
+msgid "Largest Segment For All"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:294
+msgid "The largest free segment for all the drives"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:307
+msgid "The size to use in the details header"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:417
+msgid "Cannot select multipath component"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:435
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:455
+msgid "No free space."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available.
+#. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed.
+#. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the details column
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:920
+msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:926
+#, c-format
+msgid ""
+"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
+"no space will be available."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:935
+#, c-format
+msgid ""
+"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
+"%s will be available."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the details column
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:946
+msgid "A partition will be created"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the details column
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:949
+msgid "A volume will be created"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:957
+#, c-format
+msgid ""
+"A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:964
+#, c-format
+msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:974
+#, c-format
+msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:983
+#, c-format
+msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1003
+#, c-format
+msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1010
+#, c-format
+msgid "%s available for use"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1016
+#, c-format
+msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1021
+#, c-format
+msgid "The disk has %d partition"
+msgid_plural "The disk has %d partitions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
+#. * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1029
+#, c-format
+msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
+msgstr ""
+
+#. Tranlators: this string is used for the column header
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1096
+msgid "Storage Devices"
+msgstr ""
+
+#. Tranlators: this string is used for the column header
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1136
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:526
+msgid "Error benchmarking drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:594
+msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
+msgstr ""
+
+#. TODO: better icon
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:595
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1006
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1053
+msgid "_Benchmark"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The title of the benchmark dialog.
+#. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk")
+#. * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array"
+#. * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:686
+#, c-format
+msgid "%s (%s) – Benchmark"
+msgstr ""
+
+#. benchmark results
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:732
+msgid "Minimum Read Rate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:736
+msgid "Minimum Write Rate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:740
+msgid "Maximum Read Rate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:744
+msgid "Maximum Write Rate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:748
+msgid "Average Read Rate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:752
+msgid "Average Write Rate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:756
+msgid "Last Benchmark:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:764
+msgid "Average Access Time:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:777
+msgid "Start _Read-Only Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:778
+msgid "Measure read rate and access time"
+msgstr ""
+
+#. TODO: better icon
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:786
+msgid "Start Read/_Write Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:787
+msgid "Measure read rate, write rate and access time"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:950
+#, c-format
+msgid "%d MB/s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:955
+#, c-format
+msgid "%3g ms"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1223
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Text used in the hyperlink in the status
+#. * table to cancel a self-test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1297
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1300
+msgid "Cancels the currently running benchmark"
+msgstr ""
+
+#. Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume
+#. * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-name-dialog.c:217
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:299
+#, c-format
+msgid "Edit %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:221
+msgid "Missing Physical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:222
+#, c-format
+msgid "UUID: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:332
+#, c-format
+msgid "Edit PVs on %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:343
+msgid "Physical _Volumes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:373
+msgid "Physical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:389
+msgid "Capacity"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:398
+msgid "Unallocated"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:412
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:450
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:937
+msgid "SMART Status:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:416
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:462
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:913
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1919
+msgid "Device:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:429
+msgid "_New Physical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:430
+msgid "Add a new PV to the VG"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:439
+msgid "_Remove Physical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:440
+msgid "Remove the PV from the VG"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv
+#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component
+#. Translators: This string is used when SMART is not supported
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:942
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:846
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:329
+msgid "Not Supported"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:370
+#, c-format
+msgid "Edit components on %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:381
+msgid "C_omponents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:411
+msgid "Position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:420
+msgid "Component"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:436
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:454
+msgid "Position:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:458
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:683
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:974
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1908
+msgid "State:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:475
+msgid "Add _Spare"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:476
+msgid "Add a spare to the array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:485
+msgid "_Expand Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:486
+msgid "Increase the capacity of the array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:495
+msgid "_Attach Component"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:496
+msgid "Attach the component to the array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:505
+msgid "_Remove Component"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:506
+msgid "Remove the component from the array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:320
+msgid "Part_ition Label:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'Type' means partition type here
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:337
+msgid "Ty_pe:"
+msgstr ""
+
+#. ---
+#. flag used by mbr, apm
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:351
+msgid "_Bootable"
+msgstr ""
+
+#. flag used by gpt
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:359
+msgid "Required / Firm_ware"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:216
+msgid "The operation failed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:219
+msgid "The device is busy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:222
+msgid "The operation was canceled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:225
+msgid "The daemon is being inhibited"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:228
+msgid "An invalid option was passed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:231
+msgid "The operation is not supported"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:234
+msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:237
+msgid "Permission denied"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:240
+msgid "Filesystem driver not installed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:243
+msgid "Filesystem tools not installed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:248 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:964
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:256
+#, c-format
+msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:264
+#, c-format
+msgid "An error occurred: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:273
+msgid "_Details"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:167
+msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:180
+msgid "Filesystem type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:181
+msgid "The selected filesystem type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:191
+msgid "Filesystem label"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:192
+msgid "The requested filesystem label"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:202
+msgid "Filesystem options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:203
+msgid "The options to use for creating the filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:213
+msgid "Encryption"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:214
+msgid "Whether the volume should be encrypted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:224
+msgid "Take Ownership"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:225
+msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:235
+msgid "Affirmative Button Mnemonic"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:236
+msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Format is used as a verb here
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:219
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:651
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:371
+msgid "_Format"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:502
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:211
+#, c-format
+msgid "Format %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:513
+msgid "Disk _Utility"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:520
+msgid "Use Disk Utility to format volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:553
+msgid "_Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:560
+msgid "Compatible with all systems (FAT)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
+msgid "Compatible with Linux (ext2)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:564
+msgid "Compatible with Linux (ext4)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
+msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:609
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:204
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1722
+msgid "_Name:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of
+#. * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:616
+msgid "New Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:634
+msgid "T_ake ownership of filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:637
+msgid ""
+"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
+"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
+"user can access the file system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:643
+msgid "_Encrypt underlying device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:645
+msgid ""
+"Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before "
+"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
+"compatible if you use the media on other operating systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:678
+msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:175
+msgctxt "application name"
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:180
+msgctxt "application name"
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:185
+msgctxt "application name"
+msgid "C Shell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:190
+msgctxt "application name"
+msgid "TENEX C Shell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:195
+msgctxt "application name"
+msgid "Z Shell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
+msgctxt "application name"
+msgid "Korn Shell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
+msgctxt "application name"
+msgid "Process Viewer (top)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:208
+msgctxt "application name"
+msgid "Terminal Pager (less)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:220
+msgctxt "application name"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:231
+#, c-format
+msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:236
+#, c-format
+msgid "pid: %d  program: %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:337 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:933
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1076
+#, c-format
+msgid "Partition %d on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:375
+msgid "Cannot unmount volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:385
+msgid ""
+"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
+"then try unmounting again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:426
+msgid "_Unmount"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:503
+msgid "Passphrases do not match"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:510
+msgid "Passphrases do not differ"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:516
+msgid "Passphrase can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:590
+msgid "Cr_eate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:592 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2499
+msgid "Change _Passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:594
+msgid "_Unlock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:626
+msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:629
+msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
+msgid ""
+"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:645
+msgid ""
+"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:648
+msgid ""
+"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:651
+msgid ""
+"To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:660
+msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:684
+msgid "C_urrent Passphrase:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:698
+msgid "_New Passphrase:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:711
+msgid "_Verify Passphrase:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:753
+msgid "_Passphrase:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:768
+msgid "_Forget passphrase immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:771
+msgid "Remember passphrase until you _log out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:774
+msgid "_Remember forever"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:837
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:966 ../src/gdu/gdu-util.c:828
+#, c-format
+msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1268
+msgid "Empty (don't create a file system)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1289
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1297
+msgid "Extended Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1556 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:291
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:254
+msgid "Master Boot Record"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1561 ../src/gdu/gdu-drive.c:833
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:572
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:293
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:256
+msgid "GUID Partition Table"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1566
+msgid "Don't partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1571 ../src/gdu/gdu-util.c:495
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:289
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:252
+msgid "Apple Partition Map"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:100
+msgid "Partitioning Scheme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:101
+msgid "The selected partitioning scheme"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:250
+msgid "_Scheme:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:89
+msgid "kB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:95
+msgid "MB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:98
+msgid "GB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:101
+msgid "TB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:104
+msgid "KiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:107
+msgid "MiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:110
+msgid "GiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:113
+msgid "TiB"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:489
+msgid "The currently selected size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:502
+msgid "Minimum Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:503
+msgid "The minimum size that can be selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:516
+msgid "Maximum Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:517
+msgid "The maximum size that can be selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:71
+#, c-format
+msgid "Less than a minute ago"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:75
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:82
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:489
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:150
+msgid "Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:490
+msgid "Drive to show volumes for"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1175
+msgid "RAID Array is not running"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
+#. Translators: This string is used as a description text when no media has
+#. * been detected for a drive
+#. 
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1178 ../src/gdu/gdu-drive.c:819
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:343
+#, c-format
+msgid "No Media Detected"
+msgstr ""
+
+#. Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1263
+msgid "Extended"
+msgstr ""
+
+#. Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1271
+msgid "Encrypted"
+msgstr ""
+
+#. Translators: shown in the grid for an RAID Component
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1285 ../src/gdu/gdu-util.c:344
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2195
+#, c-format
+msgid "RAID Component"
+msgstr ""
+
+#. Translators: shown for free/unallocated space
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1293
+msgid "Free"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a verb
+#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:223
+msgid "_Format..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:224
+msgid "Create new filesystem on the selected device"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:573
+msgid "CompactFlash"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:576
+msgid "MemoryStick"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:579
+msgid "SmartMedia"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:582
+msgid "SecureDigital"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:585
+msgid "SD High Capacity"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:588
+msgid "Floppy"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:591
+msgid "Zip"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:594
+msgid "Jaz"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:597
+msgid "Flash"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
+#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:620
+msgid "CD"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
+#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:628
+msgid "DVD"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
+#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:636
+msgid "Blu-Ray"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
+#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
+msgid "HDDVD"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file.
+#. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB").
+#. *
+#. * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:689
+#, c-format
+msgid "%s File"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-drive.c:742
+#, c-format
+msgid "%s Drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
+#. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:737
+#, c-format
+msgid "%s %s Drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used to describe a hard disk.
+#. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:753
+#, c-format
+msgid "%s Hard Disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
+#. * is not known.
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:758
+msgid "Hard Disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
+#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:765
+#, c-format
+msgid "%s Solid-State Disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
+#. * is not known.
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:771
+msgid "Solid-State Disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
+#. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:812
+#, c-format
+msgid "%s Media"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:830 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:569
+msgid "MBR Partition Table"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:836 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
+msgid "Apple Partition Table"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
+#. * the format is unknown
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:841 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:580
+msgid "Partitioned"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:846 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:302
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:265
+msgid "Not Partitioned"
+msgstr ""
+
+#. TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:222
+msgid "SAS Expander"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:230
+msgid "PATA Host Adapter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:232
+msgid "SATA Host Adapter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:234
+msgid "ATA Host Adapter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:236
+msgid "SAS Host Adapter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:238
+msgid "SCSI Host Adapter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:240
+msgid "Host Adapter"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Description
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:330
+msgid "Logical Volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: VPD name
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:333
+msgid "LVM2 Logical Volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Description
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:382
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:386
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:653
+msgid "Volume Group"
+msgstr ""
+
+#. Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:390
+#, c-format
+msgid "%s LVM2 Volume Group"
+msgstr ""
+
+#. Translators: VPD name when size is not known
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:393
+msgid "LVM2 Volume Group"
+msgstr ""
+
+#. Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group.
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. 
+#. Translators: label for an unallocated space on a disk
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:201
+#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:152
+#, c-format
+msgid "%s Free"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Description
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:205
+#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:161
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2209
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2217
+msgid "Unallocated Space"
+msgstr ""
+
+#. Translators: VPD name
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:208
+msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
+msgstr ""
+
+#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
+#. Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:624
+#, c-format
+msgid "%s %s Array"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
+#. Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:547 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:629
+#, c-format
+msgid "%s Array"
+msgstr ""
+
+#. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
+#. * second %s is the state of the device
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:600
+#, c-format
+msgid "RAID Array %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:605
+#, c-format
+msgid "RAID device %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: fallback for level
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:612
+msgctxt "RAID Level fallback"
+msgid "RAID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:617
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:944
+msgid "RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1114
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Not Attached"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1117
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Faulty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1122
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Fully Synchronized"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1124
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Writemostly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1126
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Blocked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1130
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Partially Synchronized"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1132
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Spare"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-machine.c:151
+msgid "Local Storage"
+msgstr ""
+
+#. TODO: use display-hostname
+#: ../src/gdu/gdu-machine.c:154
+#, c-format
+msgid "Storage on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:885
+msgid "Multipath Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:886
+msgid "Drives with multiple I/O paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:896
+msgid "Multi-disk Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:897
+msgid "RAID, LVM and other logical drives"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:907
+msgid "Peripheral Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:908
+msgid "USB, FireWire and other peripherals"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2092
+#, c-format
+msgid "Error enumerating devices: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2123
+#, c-format
+msgid "Error enumerating adapters: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2146
+#, c-format
+msgid "Error enumerating expanders: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2169
+#, c-format
+msgid "Error enumerating ports: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
+#, c-format
+msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:307
+#, c-format
+msgid ""
+"Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
+"localhost"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:322
+#, c-format
+msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:347
+#, c-format
+msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:369
+#, c-format
+msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:398 ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:510
+#, c-format
+msgid "Error reading stderr output: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:405
+msgid "Error reading stderr output: No content"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:471
+msgid "Error logging in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:491
+#, c-format
+msgid "Error sending `%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:519
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' "
+"but got `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:536
+#, c-format
+msgid "Error passing authorization secret: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:557
+#, c-format
+msgid "Error reading stderr from: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:566
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
+"connect to port %d' but got `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:585
+#, c-format
+msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:592
+msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
+#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes'
+#. 
+#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
+#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000 bytes'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:131 ../src/gdu/gdu-util.c:140
+#, c-format
+msgid "%s (%s bytes)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: FAT is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:175
+msgid "FAT (12-bit version)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: FAT is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:178 ../src/gdu/gdu-util.c:185
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:192 ../src/gdu/gdu-util.c:196
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:198
+msgid "FAT"
+msgstr ""
+
+#. Translators: FAT is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:183
+msgid "FAT (16-bit version)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: FAT is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:190
+msgid "FAT (32-bit version)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: NTFS is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:205
+#, c-format
+msgid "NTFS (version %s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: NTFS is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:208 ../src/gdu/gdu-util.c:210
+#, c-format
+msgid "NTFS"
+msgstr ""
+
+#. Translators: HFS is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:215 ../src/gdu/gdu-util.c:217
+msgid "HFS"
+msgstr ""
+
+#. Translators: HFS+ is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:222 ../src/gdu/gdu-util.c:224
+msgid "HFS+"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:228
+msgid "Linux Unified Key Setup"
+msgstr ""
+
+#. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:231
+msgid "LUKS"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Ext2 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:237
+#, c-format
+msgid "Ext2 (version %s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Ext2 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:240
+#, c-format
+msgid "Ext2"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Ext2 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:243
+msgid "ext2"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Ext3 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:249
+#, c-format
+msgid "Ext3 (version %s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Ext3 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:252
+#, c-format
+msgid "Ext3"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Ext3 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:255
+msgid "ext3"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:261
+#, c-format
+msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:264
+#, c-format
+msgid "Journal for Ext3"
+msgstr ""
+
+#. Translators: jbd is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:267
+msgid "jbd"
+msgstr ""
+
+#. Translators: ext4 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:273
+#, c-format
+msgid "Ext4 (version %s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: ext4 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:276
+#, c-format
+msgid "Ext4"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Ext4 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:279
+msgid "ext4"
+msgstr ""
+
+#. Translators: xfs is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
+#, c-format
+msgid "XFS (version %s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: xfs is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:288
+#, c-format
+msgid "XFS"
+msgstr ""
+
+#. Translators: xfs is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:291
+msgid "xfs"
+msgstr ""
+
+#. Translators: reiserfs is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:297
+#, c-format
+msgid "ReiserFS (version %s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: reiserfs is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:300
+#, c-format
+msgid "ReiserFS"
+msgstr ""
+
+#. Translators: reiserfs is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:303
+msgid "reiserfs"
+msgstr ""
+
+#. Translators: iso9660 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:308
+msgid "ISO 9660"
+msgstr ""
+
+#. Translators: iso9660 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:311
+msgid "iso9660"
+msgstr ""
+
+#. Translators: udf is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:316
+msgid "Universal Disk Format"
+msgstr ""
+
+#. Translators: udf is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:319
+msgid "udf"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:323 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2191
+msgid "Swap Space"
+msgstr ""
+
+#. Translators: filesystem type for swap space
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:326
+msgid "swap"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:331
+#, c-format
+msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
+#, c-format
+msgid "LVM2 Physical Volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:336
+msgid "lvm2_pv"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:342
+#, c-format
+msgid "RAID Component (version %s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: short name for 'RAID Component'
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:347
+msgid "raid"
+msgstr ""
+
+#. Translators: long filesystem type for minix
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:352
+msgid "Minix"
+msgstr ""
+
+#. Translators: filesystem type for minix
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:355
+msgid "minix"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:369
+msgid "Creating File System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
+msgid "Mounting File System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
+msgid "Unmounting File System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:375
+msgid "Checking File System"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:377
+msgid "Creating LUKS Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:379
+msgid "Unlocking LUKS Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:381
+msgid "Locking LUKS Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:383
+msgid "Creating Partition Table"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:385
+msgid "Deleting Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:387
+msgid "Creating Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
+msgid "Modifying Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
+msgid "Setting Label for Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
+msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:395
+msgid "Adding Component to RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
+msgid "Removing Component from RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
+msgid "Stopping RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:401
+msgid "Starting RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:403
+msgid "Checking RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:405
+msgid "Repairing RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:407
+msgid "Running Short SMART Self-Test"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:409
+msgid "Running Extended SMART Self-Test"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:411
+msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
+msgid "Ejecting Media"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
+msgid "Detaching Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
+msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:419
+msgid "Forcibly Locking LUKS device"
+msgstr ""
+
+#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
+#. Linux
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
+msgid "Linux Basic Data Partition"
+msgstr ""
+
+#. Same as MS BDP
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
+msgid "Linux RAID Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:437
+msgid "Linux Swap Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
+msgid "Linux LVM Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
+msgid "Linux Reserved Partition"
+msgstr ""
+
+#. Not associated with any OS
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:441
+msgid "MBR Partition Scheme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
+msgid "EFI System Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
+msgid "BIOS Boot Partition"
+msgstr ""
+
+#. Microsoft
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
+msgid "Microsoft Reserved Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
+msgid "Microsoft Basic Data Partition"
+msgstr ""
+
+#. Same as Linux BDP
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:447
+msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
+msgid "Microsoft LDM Data Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
+msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
+msgstr ""
+
+#. HP-UX
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
+msgid "HP-UX Data Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
+msgid "HP-UX Service Partition"
+msgstr ""
+
+#. FreeBSD
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
+msgid "FreeBSD Boot Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
+msgid "FreeBSD Data Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
+msgid "FreeBSD Swap Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:457
+msgid "FreeBSD UFS Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
+msgid "FreeBSD Vinum Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
+msgid "FreeBSD ZFS Partition"
+msgstr ""
+
+#. Solaris
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:461
+msgid "Solaris Boot Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:462
+msgid "Solaris Root Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:463
+msgid "Solaris Swap Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:464
+msgid "Solaris Backup Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:465
+msgid "Solaris /usr Partition"
+msgstr ""
+
+#. Same as Apple ZFS
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:466
+msgid "Solaris /var Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:467
+msgid "Solaris /home Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:468
+msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:469
+msgid "Solaris Reserved Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:470
+msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:471
+msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:472
+msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:473
+msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
+msgstr ""
+
+#. Mac OS X
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:475 ../src/gdu/gdu-util.c:494
+msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
+msgstr ""
+
+#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
+#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:476 ../src/gdu/gdu-util.c:493
+msgid "Apple UFS Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:477
+msgid "Apple ZFS Partition"
+msgstr ""
+
+#. Same as Solaris /usr
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:478
+msgid "Apple RAID Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:479
+msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:480
+msgid "Apple Boot Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:481
+msgid "Apple Label Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:482
+msgid "Apple TV Recovery Partition"
+msgstr ""
+
+#. NetBSD
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:484
+msgid "NetBSD Swap Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:485
+msgid "NetBSD FFS Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:486
+msgid "NetBSD LFS Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:487
+msgid "NetBSD RAID Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:488
+msgid "NetBSD Concatenated Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:489
+msgid "NetBSD Encrypted Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:496
+msgid "Unused Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
+msgid "Empty Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:498
+msgid "Driver Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:499
+msgid "Driver 4.3 Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:500
+msgid "ProDOS file system"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
+msgid "FAT 12"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:502
+msgid "FAT 16"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:503
+msgid "FAT 32"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:504
+msgid "FAT 16 (Windows)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:505
+msgid "FAT 32 (Windows)"
+msgstr ""
+
+#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:508
+msgid "Empty (0x00)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:509
+msgid "FAT12 (0x01)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:510
+msgid "FAT16 <32M (0x04)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
+msgid "Extended (0x05)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:512
+msgid "FAT16 (0x06)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:513
+msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:514
+msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:515
+msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:516
+msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:517
+msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
+msgid "OPUS (0x10)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:519
+msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:520
+msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
+msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:522
+msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:523
+msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:524
+msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:525
+msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:526
+msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:527
+msgid "PartitionMagic (0x3c)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:528
+msgid "Minix (0x81)"
+msgstr ""
+
+#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:529
+msgid "Linux swap (0x82)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:530
+msgid "Linux (0x83)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:531
+msgid "Hibernation (0x84)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:532
+msgid "Linux Extended (0x85)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:533
+msgid "Linux LVM (0x8e)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
+msgid "Hibernation (0xa0)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:535
+msgid "FreeBSD (0xa5)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:536
+msgid "OpenBSD (0xa6)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:537
+msgid "Mac OS X (0xa8)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:538
+msgid "Mac OS X (0xaf)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
+msgid "Solaris boot (0xbe)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:540
+msgid "Solaris (0xbf)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:541
+msgid "BeOS BFS (0xeb)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:542
+msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:543
+msgid "EFI GPT (0xee)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:544
+msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:545
+msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown for unknown partition types.
+#. * %s is the partition type name
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:572
+#, c-format
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:582
+msgid ""
+"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
+"for file exchange."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:586
+msgid ""
+"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
+"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:592
+msgid ""
+"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
+"UNIX file permissions support."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:596
+msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:599
+msgid ""
+"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
+"systems than Windows."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:603
+msgid ""
+"Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely "
+"compatible with operating systems other than Linux and Minix."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:607
+msgid "No file system will be created."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:610
+msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:623
+msgid ""
+"The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system "
+"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
+"partitions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:628
+msgid ""
+"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
+"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:633
+msgid ""
+"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
+"incompatible with some devices and legacy systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:637
+msgid ""
+"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
+"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:888
+#, c-format
+msgid "%.1f kb/s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:891
+#, c-format
+msgid "%.1f Mb/s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:894
+#, c-format
+msgid "%.1f Gb/s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: interface name for serial ATA disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:910
+msgid "SATA"
+msgstr ""
+
+#. Translators: interface name for serial ATA disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:913
+msgid "eSATA"
+msgstr ""
+
+#. Translators: interface name for parallel ATA disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:916
+msgid "PATA"
+msgstr ""
+
+#. Translators: interface name for ATA disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:919 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:141
+msgid "ATA"
+msgstr ""
+
+#. Translators: interface name for SCSI disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:922 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:145
+msgid "SCSI"
+msgstr ""
+
+#. Translators: interface name for USB disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:925
+msgid "USB"
+msgstr ""
+
+#. Translators: interface name for firewire disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:928
+msgid "Firewire"
+msgstr ""
+
+#. Translators: interface name for SDIO disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:931
+msgid "SDIO"
+msgstr ""
+
+#. Translators: interface name for virtual disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:934
+msgid "Virtual"
+msgstr ""
+
+#. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:940
+msgctxt "connection name"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Connection with speed information.
+#. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
+#. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:950
+#, c-format
+msgid "%s at %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:969
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Stripe (RAID-0)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:971
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID-0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:974
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Mirror (RAID-1)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:976
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID-1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:979
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Parity Disk (RAID-4)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:981
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID-4"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:984
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:986
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID-5"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:989
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:991
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID-6"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:994
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:996
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID-10"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:999
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Concatenated (Linear)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1001
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Linear"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1015
+msgid ""
+"Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
+"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
+"fails."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1019
+msgid ""
+"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
+"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1023
+msgid ""
+"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
+"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1027
+msgid ""
+"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
+"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1031
+msgid ""
+"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
+"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1035
+msgid ""
+"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
+"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
+"mirror loses all its drives."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1041
+#, c-format
+msgid "Unknown RAID level %s."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Overall description of the GOOD status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1077
+msgid "Disk is healthy"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1081
+msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1085
+msgid "Disk has a few bad sectors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1089
+msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
+#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
+#. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1091 ../src/gdu/gdu-util.c:1099
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1105
+msgid "Backup all data and replace the disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1096
+msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1103
+msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
+msgstr ""
+
+#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
+msgid "CD-ROM Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
+msgid "Blank CD-ROM Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
+msgid "CD-R Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
+msgid "Blank CD-R Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
+msgid "CD-RW Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
+msgid "Blank CD-RW Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
+msgid "DVD-ROM Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82 ../src/gdu/gdu-volume.c:83
+msgid "Blank DVD-ROM Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
+msgid "DVD-RW Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
+msgid "Blank DVD-RW Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
+msgid "DVD-RAM Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
+msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
+msgid "DVD+R Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
+msgid "Blank DVD+R Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
+msgid "DVD+RW Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
+msgid "Blank DVD+RW Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
+msgid "DVD+R DL Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
+msgid "Blank DVD+R DL Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
+msgid "DVD+RW DL Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
+msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
+msgid "Blu-Ray Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
+msgid "Blank Blu-Ray Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
+msgid "Blu-Ray R Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
+msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
+msgid "Blu-Ray RW Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
+msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
+msgid "HD DVD Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
+msgid "Blank HD DVD Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
+msgid "HD DVD-R Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
+msgid "Blank HD DVD-R Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
+msgid "HD DVD-RW Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
+msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
+msgid "MO Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
+msgid "Blank MO Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
+msgid "MRW Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
+msgid "Blank MRW Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
+msgid "MRW/W Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
+msgid "Blank MRW/W Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:294
+msgid "Blank Optical Disc"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Label for an extended partition
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:304
+#, c-format
+msgid "%s Extended"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:305
+msgid "Contains logical partitions"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Label for an extended partition
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:320
+#, c-format
+msgid "%s Encrypted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:330
+msgid "Optical Disc"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Label for a partition with a filesystem
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:336
+#, c-format
+msgid "%s Filesystem"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Label for a partition table
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:342
+#, c-format
+msgid "%s Partition Table"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Label for a LVM volume
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:348
+#, c-format
+msgid "%s LVM2 Physical Volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:361
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID"
+msgstr ""
+
+#. Translators: label for a RAID component
+#. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:368 ../src/gdu/gdu-volume.c:379
+#, c-format
+msgid "%s %s Component"
+msgstr ""
+
+#. Translators: description for a RAID component
+#. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:372
+#, c-format
+msgid "Part of \"%s\" array"
+msgstr ""
+
+#. Translators: label for a swap partition
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390
+#, c-format
+msgid "%s Swap Space"
+msgstr ""
+
+#. Translators: label for a data partition
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:395
+#, c-format
+msgid "%s Data"
+msgstr ""
+
+#. Translators: label for a volume of unrecognized use
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:401 ../src/gdu/gdu-volume.c:417
+#, c-format
+msgid "%s Unrecognized"
+msgstr ""
+
+#. Translators: description for a volume of unrecognized use
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:403
+msgid "Unknown or Unused"
+msgstr ""
+
+#. Translators: label for a partition
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:410 ../src/gdu/gdu-volume.c:412
+#, c-format
+msgid "%s Partition"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
+#. * and the %s is the VPD name for the drive.
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:447
+#, c-format
+msgid "Partition %d of %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:453
+#, c-format
+msgid "Partition %d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
+#. * The %s is the VPD name for the drive.
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:461
+#, c-format
+msgid "Whole-disk volume on %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
+#. 
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:466
+msgid "Whole-disk volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the name of the device
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
+#, c-format
+msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the name of the device
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:231
+#, c-format
+msgid "Writing data to \"%s\"..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:246
+msgid ""
+"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
+"disconnecting the device."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used as the title of the notification
+#: ../src/notification/notification-main.c:478
+#: ../src/notification/notification-main.c:496
+msgid "Hard Disk Problems Detected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/notification/notification-main.c:481
+#: ../src/notification/notification-main.c:499
+msgid "A hard disk is reporting health problems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/notification/notification-main.c:482
+msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/notification/notification-main.c:489
+msgid "Examine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/notification/notification-main.c:500
+msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
+msgid "Volume to show"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
+msgid "Drive to show"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:148
+msgid "Multipath Drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
+#. * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the
+#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
+#. * name (e.g. "SAS Host Adapter").
+#. 
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:189
+#, c-format
+msgid "PHY %d of %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
+#. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
+#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
+#. * name (e.g. "SATA Host Adapter").
+#. 
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:196
+#, c-format
+msgid "Port %d of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:261
+msgctxt "Write Cache"
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:263
+msgctxt "Write Cache"
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is for the rotation rate of a hard
+#. * disk - RPM means rounds per minute
+#. 
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:273
+#, c-format
+msgctxt "Rotation Rate"
+msgid "%d RPM"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:281
+msgctxt "Rotation Rate"
+msgid "Solid-State Disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:296
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:259
+#, c-format
+msgid "Unknown Scheme: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:442
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:462
+msgid "Error launching Brasero"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:443
+msgid "The application is not installed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:523
+msgid "Error ejecting medium"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:567
+msgid "Error detaching drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:612
+msgid "Error formatting drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:650
+msgid "Are you sure you want to format the drive?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:837
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
+"corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:852
+msgid "Go to Multipath Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:863
+msgid ""
+"<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
+"perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:892
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:225
+msgid "Model:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:896
+msgid "Serial Number:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:900
+msgid "Firmware Version:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:905
+msgid "World Wide Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:909
+msgid "Location:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:917
+msgid "Write Cache:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:921
+msgid "Rotation Rate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:925
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:679
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:978
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1952
+msgid "Capacity:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:929
+msgid "Connection:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:933
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:970
+msgid "Partitioning:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:956
+msgid "Open CD/_DVD Application"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:957
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:966
+msgid "Format _Drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:967
+msgid "Erase or partition the drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:976
+msgid "SM_ART Data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:977
+msgid "View SMART data and run self-tests"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:986
+msgid "_Eject"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:987
+msgid "Eject medium from the drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:996
+msgid "Safe Rem_oval"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:997
+msgid "Power down the drive so it can be removed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1007
+msgid "Measure drive performance"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used for SAS to convey the number of PHYs in the
+#. * "Number of Ports" element. You should probably not translate PHY.
+#. 
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:106
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:161
+#, c-format
+msgid "%d PHYs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:137
+msgid "Parallel ATA"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:139
+msgid "Serial ATA"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:143
+msgid "Serial Attached SCSI"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:221
+msgid "Vendor:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:229
+msgid "Revision:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:233
+msgid "Driver:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
+msgid "Fabric:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:241
+msgid "Number of Ports:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:77
+msgid "Error starting Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:123
+msgid "Error stopping Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:169
+msgid "Error setting name for Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:203
+msgid "Choose a new Volume Group name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:255
+msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:285
+msgid "Error creating PV for VG"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:380
+msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:403
+msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:476
+msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:477
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:530
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:597
+msgid "Not Running"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:601
+msgid "Partially Running"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:606
+msgid "Running"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:610
+#, c-format
+msgid "Unknown (%d)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:667
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:966
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:671
+msgid "Extent Size:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:675
+msgid "Physical Volumes:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:687
+msgid "Unallocated:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:706
+msgid "St_art Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:707
+msgid "Activate all LVs in the VG"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:716
+msgid "St_op Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:717
+msgid "Deactivate all LVs in the VG"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:727
+msgid "Edit _Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:728
+msgid "Change the Volume Group name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:737
+msgid "Edit _Physical Volumes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:738
+msgid "Create and remove PVs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:84
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Not running, partially assembled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:92
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Not running"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:94
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Not running, can only start degraded"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:96
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Not running, not enough components to start"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:114
+msgctxt "RAID status"
+msgid "DEGRADED"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:116
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Running"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:124
+msgctxt "RAID action"
+msgid "Reshaping"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:126
+msgctxt "RAID action"
+msgid "Resyncing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:128
+msgctxt "RAID action"
+msgid "Repairing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:130
+msgctxt "RAID action"
+msgid "Recovering"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:132
+msgctxt "RAID action"
+msgid "Checking"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:137
+msgctxt "RAID action"
+msgid "Idle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:315
+msgid "Error stopping RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:360
+msgid "Error starting RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:390
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:393
+#, c-format
+msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:409
+msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:410
+msgid "_Start"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:455
+msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:478
+msgid "Error removing component from RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:529
+msgid "Are you sure you want the remove the component?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:566
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:650
+msgid "Error adding component to RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:683
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:599
+msgid "Error creating component for RAID array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:722
+msgid "Error expanding RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:883
+msgid "Error checking RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:958
+msgid "Level:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:962
+msgid "Metadata Version:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:982
+msgid "Action:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:986
+msgid "Components:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1003
+msgid "St_art RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
+msgid "Bring up the RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1013
+msgid "St_op RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
+msgid "Tear down the RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
+msgid "Format/Erase RAI_D Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1024
+msgid "Erase or partition the array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1033
+msgid "Chec_k Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1034
+msgid "Check and repair the array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1043
+msgid "Edit Com_ponents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1044
+msgid "Create and remove components"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1054
+msgid "Measure RAID array performance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:115
+msgid "Error unmounting volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:171
+msgid "Error mounting volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:228
+msgid "Error deleting partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:263
+msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:264
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1788
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:317
+msgid "Error creating filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:370
+msgid "Are you sure you want to format the volume?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:428
+msgid "Error modifying partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:519
+msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:520
+msgid "_Forget"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:550
+msgid "Error locking LUKS volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:673
+msgid "Error unlocking LUKS volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:969
+msgid "Error creating partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1140
+msgid "Error changing label"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1195
+msgid "Choose a new filesystem label."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1196
+msgid "_Label:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1241
+msgid "Error checking filesystem on volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1268
+#, c-format
+msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1272
+msgid "File system is clean."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1275
+msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1387
+#, c-format
+msgid "Error spawning nautilus: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1435
+msgid "Error creating Logical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1588
+msgid "Error stopping Logical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1634
+msgid "Error starting Logical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1683
+msgid "Error setting name for Logical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1721
+msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1754
+msgid "Error deleting Logical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1787
+msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1906
+msgid "Volume Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1912
+msgid "Usage:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1922
+msgid "Partition Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1928
+msgid "Partition Label:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1931
+msgid "Partition Flags:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1956
+msgid "Type:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1959
+msgid "Available:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1962
+msgid "Label:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1965
+msgid "Mount Point:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1986
+msgctxt "LVM2 LV State"
+msgid "Running"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1987
+msgctxt "LVM2 LV State"
+msgid "Not Running"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2026
+msgid "Bootable"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2029
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2032
+msgid "Allocated"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2035
+msgid "Allow Read"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2038
+msgid "Allow Write"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2041
+msgid "Boot Code PIC"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2115
+msgid "Filesystem"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a
+#. * remote server - it uses the sftp:// protocol
+#. 
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2148
+msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2155
+msgid "View files on the volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this the the text for the mount point
+#. * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
+#. 
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2162
+#, c-format
+msgid "Mounted at %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2170
+msgid "Not Mounted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2180
+msgid "Encrypted Volume (Locked)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2183
+msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2196
+msgid "Go to array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2204
+msgid "Container for Logical Partitions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2321
+msgid "Logical _Volumes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2323
+msgid "_Volumes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2387
+msgid "_Mount Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2388
+msgid "Mount the volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2397
+msgid "Un_mount Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2398
+msgid "Unmount the volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2407
+msgid "Fo_rmat Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2408
+msgid "Erase or format the volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2417
+msgid "_Check Filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2418
+msgid "Check and repair the filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2428
+msgid "Edit Filesystem _Label"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2429
+msgid "Change the label of the filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2438
+msgid "Ed_it Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2439
+msgid "Change partition type, label and flags"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2448
+msgid "D_elete Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2449
+msgid "Delete the partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2458
+msgid "_Create Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2459
+msgid "Create a new partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2468
+msgid "_Lock Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2469
+msgid "Make encrypted data unavailable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2478
+msgid "Un_lock Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2479
+msgid "Make encrypted data available"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2488
+msgid "Forge_t Passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2489
+msgid "Delete passphrase from keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2500
+msgid "Change passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2509
+msgid "_Create Logical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2510
+msgid "Create a new logical volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2519
+msgid "S_tart Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2520
+msgid "Activate the Logical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2530
+msgid "Edit Vol_ume Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2531
+msgid "Change the name of the volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2540
+msgid "D_elete Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2541
+msgid "Delete the Logical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2550
+msgid "Sto_p Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2551
+msgid "Deactivate the Logical Volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected.
+#. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
+#. 
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:291
+#, c-format
+msgid "%s — Disk Utility"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file.
+#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
+#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
+#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
+#. * Fourth %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
+#. 
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:301
+#, c-format
+msgid "%s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected.
+#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
+#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
+#. * Third %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
+#. 
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:312
+#, c-format
+msgid "%s (%s) @ %s — Disk Utility"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file.
+#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
+#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
+#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
+#. 
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:330
+#, c-format
+msgid "%s (%s) [%s] — Disk Utility"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected.
+#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
+#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
+#. 
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:339
+#, c-format
+msgid "%s (%s) — Disk Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:627
+msgid "Error creating RAID array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:756
+#, c-format
+msgid "Error connecting to “%s”"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:810
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
+msgid "Connect to _Server..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
+msgid "Manage storage devices on another machine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:842
+msgid "_Create"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:843
+msgid "_RAID Array..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:843
+msgid "Create a RAID array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:844
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:848
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:847
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:847
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:848
+msgid "Get Help on Disk Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:849
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:931
+msgid "An error occured"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:940
+msgid "The operation failed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:943
+msgid "The device is busy."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:946
+msgid "The operation was canceled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:949
+msgid "The daemon is being inhibited."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:952
+msgid "An invalid option was passed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:955
+msgid "The operation is not supported."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:958
+msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:961
+msgid "Permission denied."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1000
+msgid "_Details:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1174
+msgid "_Storage Devices"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2012-04-06 10:57:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gnome-icon-theme
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the gnome-icon-theme package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-icon-theme\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-29 01:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-10 00:30+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../index.theme.in.in.h:1
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: ../index.theme.in.in.h:2
+msgid "Default GNOME Theme"
+msgstr "Ùrlar GNOME Bunaiteach"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2012-04-06 10:57:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1063 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gnome-keyring
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 05:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-04 22:10+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 10:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
+#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
+msgid "Unnamed"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
+msgid "Change Keyring Password"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
+#, c-format
+msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
+"new password you want to use for it."
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
+msgid "The original password was incorrect"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
+msgid "New Keyring Password"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
+msgid "Choose password for new keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
+"password you want to use for it."
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
+msgid "Certificate and Key Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
+msgid "Secret Storage Service"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
+msgid "SSH Key Agent"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
+msgid "GPG Password Agent"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
+#, c-format
+msgid "PGP Key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:354
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
+msgid "Forget this password if idle for"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
+msgid "Forget this password after"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
+msgid "Forget this password when I log out"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
+#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
+msgid "Login"
+msgstr "Log a-steach"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:41
+msgid "Domain Component"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:43
+msgid "User ID"
+msgstr "DA Cleachdaiche"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:46
+msgid "Email Address"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:54
+msgid "Date of Birth"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:56
+msgid "Place of Birth"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:58
+msgid "Gender"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:60
+msgid "Country of Citizenship"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:62
+msgid "Country of Residence"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:65
+msgid "Common Name"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:67
+msgid "Surname"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
+msgid "Serial Number"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:71
+msgid "Country"
+msgstr "Dùthaich"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:73
+msgid "Locality"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:75
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:77
+msgid "Street"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:79
+msgid "Organization"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:81
+msgid "Organizational Unit"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:83
+msgid "Title"
+msgstr "Tiotal"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:85
+msgid "Telephone Number"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:87
+msgid "Given Name"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:89
+msgid "Initials"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:91
+msgid "Generation Qualifier"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:93
+msgid "DN Qualifier"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:95
+msgid "Pseudonym"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
+msgid "RSA"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:99
+msgid "MD2 with RSA"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:100
+msgid "MD5 with RSA"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:101
+msgid "SHA1 with RSA"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
+msgid "DSA"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:104
+msgid "SHA1 with DSA"
+msgstr ""
+
+#. Extended Key Usages
+#: ../egg/egg-oid.c:107
+msgid "Server Authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:108
+msgid "Client Authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:109
+msgid "Code Signing"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:110
+msgid "Email Protection"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:111
+msgid "Time Stamping"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-spawn.c:273
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-spawn.c:320
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-module.c:397
+#, c-format
+msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-module.c:404
+#, c-format
+msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-module.c:413
+#, c-format
+msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-module.c:429
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-modules.c:67
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
+msgstr ""
+
+#. later
+#. later
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
+msgctxt "column"
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
+msgctxt "column"
+msgid "Issued By"
+msgstr ""
+
+#. later
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
+msgctxt "column"
+msgid "Expires"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
+msgid "Certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
+msgid ""
+"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
+"\n"
+"Do you want to replace it with a new file?"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
+#, c-format
+msgid "The operation was cancelled."
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
+msgid "Export certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
+msgid "Certificate files"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
+msgid "PEM files"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
+msgid "Other Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
+msgid "XMPP Addr"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
+msgid "DNS SRV"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
+msgid "DNS"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
+msgid "X400 Address"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
+msgid "Directory Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
+msgid "EDI Party Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
+msgid "URI"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
+msgid "IP Address"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
+msgid "Registered ID"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
+msgid "Basic Constraints"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
+msgid "Certificate Authority"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
+msgid "Yes"
+msgstr "Seadh"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
+msgid "No"
+msgstr "Chan e"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
+msgid "Max Path Length"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
+msgid "Unlimited"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
+msgid "Extended Key Usage"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
+msgid "Allowed Purposes"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
+msgid "Subject Key Identifier"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
+msgid "Key Identifier"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
+msgid "Digital signature"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
+msgid "Key encipherment"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
+msgid "Data encipherment"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
+msgid "Key agreement"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
+msgid "Certificate signature"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
+msgid "Revocation list signature"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
+msgid "Key Usage"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
+msgid "Usages"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
+msgid "Subject Alternative Names"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
+msgid "Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
+msgid "Identifier"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
+msgid "Value"
+msgstr "Luach"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
+msgid "Critical"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
+msgid "Couldn't export the certificate."
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
+msgid "Identity"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
+msgid "Verified by"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
+msgid "Expires"
+msgstr ""
+
+#. The subject
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
+msgid "Subject Name"
+msgstr ""
+
+#. The Issuer
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
+msgid "Issuer Name"
+msgstr ""
+
+#. The Issued Parameters
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
+msgid "Issued Certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
+msgid "Version"
+msgstr "Tionndadh"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
+msgid "Not Valid Before"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
+msgid "Not Valid After"
+msgstr ""
+
+#. Fingerprints
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
+msgid "Certificate Fingerprints"
+msgstr ""
+
+#. Signature
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
+msgid "Signature"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
+msgid "Signature Algorithm"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
+msgid "Signature Parameters"
+msgstr ""
+
+#. Public Key Info
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
+msgid "Public Key Info"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
+msgid "Key Algorithm"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
+msgid "Key Parameters"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
+msgid "Key Size"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
+msgid "Key SHA1 Fingerprint"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
+#: ../gcr/gcr-parser.c:263
+msgid "Public Key"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
+msgid "_Details"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
+#, c-format
+msgid "Could not display '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
+msgid "Could not display file"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
+msgid "Reason"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
+#, c-format
+msgid "Cannot display a file of this type."
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
+msgid "Import Certificates and Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
+msgid "Password:"
+msgstr "Facal-faire:"
+
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
+msgid "Import Into:"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
+msgid "PGP Key"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
+msgctxt "column"
+msgid "Key ID"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
+#, c-format
+msgid "Gnupg process exited with code: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
+#, c-format
+msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1919 ../gcr/gcr-parser.c:2177
+msgid "The operation was cancelled"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
+msgid "Enter password to unlock the private key"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
+msgid "Enter password to unlock the certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
+msgid "Enter password to unlock"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The key is locked.
+#: ../gcr/gcr-importer.c:185
+msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
+#: ../gcr/gcr-importer.c:188
+msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The data is locked.
+#: ../gcr/gcr-importer.c:191
+msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The key is locked.
+#: ../gcr/gcr-importer.c:196
+#, c-format
+msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
+#: ../gcr/gcr-importer.c:199
+#, c-format
+msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
+#: ../gcr/gcr-importer.c:202
+#, c-format
+msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:386
+#, c-format
+msgid "No location available to import to"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:537
+msgid "Import Certificates/Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:544
+msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
+msgid "Private RSA Key"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
+msgid "Private DSA Key"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
+msgid "Private Key"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
+msgid "Public DSA Key"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
+msgid "Strength"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
+msgid "Algorithm"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
+msgid "Size"
+msgstr "Meud"
+
+#. Fingerprints
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
+msgid "Fingerprints"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
+msgid "SHA1"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
+msgid "SHA256"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
+msgid "Unrecognized or unsupported data."
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
+msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
+msgid "The data is locked"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A pinned certificate is an exception which
+#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
+#. communication with a certain peer.
+#: ../gcr/gcr-trust.c:377
+#, c-format
+msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
+msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
+msgid "Lock this keyring when I log out"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
+msgid "Lock this keyring after"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
+msgid "Lock this keyring if idle for"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
+msgid "minutes"
+msgstr "mionaidean"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
+#, c-format
+msgid "Unlock: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
+msgid "The password was incorrect"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
+"correct password."
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
+msgid ""
+"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
+"password."
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
+msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
+msgid "Show the application's version"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
+msgid "[file...]"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:103
+msgid "- View certificate and key files"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:117
+msgid "Certificate Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-uri.c:173
+#, c-format
+msgid "The URI has invalid encoding."
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-uri.c:177
+msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-uri.c:181
+msgid "The URI has bad syntax."
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-uri.c:185
+msgid "The URI has a bad version number."
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
+msgid "Unnamed Certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
+msgid "Couldn't parse public SSH key"
+msgstr ""
+
+#. Get the label ready
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:343
+#, c-format
+msgid "Unlock password for: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
+msgid "The unlock password was incorrect"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
+msgid "Unlock Login Keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
+msgid "Enter password to unlock your login keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
+msgid ""
+"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
+"your login keyring."
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
+msgid ""
+"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
+msgid "Unlock Keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
+#, c-format
+msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
+msgid "Unlock private key"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
+msgid "Unlock certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
+msgid "Unlock public key"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
+msgid "Enter password to unlock the public key"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The private key is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The certificate is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The public key is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
+#, c-format
+msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
+msgid "Unlock certificate/key storage"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
+msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
+#, c-format
+msgid ""
+"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
+"locked"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
+msgid "New Password Required"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
+msgid "New password required for secure storage"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
+#, c-format
+msgid ""
+"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
+"required"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
+msgid "Change Password"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
+msgid "Change password for secure storage"
+msgstr ""
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
+#, c-format
+msgid ""
+"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
+msgstr ""
+
+#: ../tool/gkr-tool.c:102
+#, c-format
+msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
+msgstr ""
+
+#: ../tool/gkr-tool.c:104
+msgid "commands: "
+msgstr ""
+
+#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
+#: ../tool/gkr-tool.c:108
+msgid "          "
+msgstr "          "
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:600
+msgid "Store passwords unencrypted?"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:601
+msgid ""
+"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
+"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
+"files."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:608
+msgid "Use Unsafe Storage"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:648
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:658
+msgid "Password cannot be blank"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
+msgid "Keyring Access"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
+msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ainm:"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
+msgid "_Old Password:"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
+msgid "_Confirm:"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
+msgid "New password strength"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
+msgid "_Application:"
+msgstr ""
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
+msgid "_Details:"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po	2012-04-06 10:57:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1027 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gnome-media
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the gnome-media package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-media\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 11:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-23 23:47+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1230
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "Clàradair Fuaim"
+
+#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
+msgid "Record sound clips"
+msgstr "Clàr clipichean fuaim"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:196
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not create the GStreamer %s element.\n"
+"Please install the '%s' plugin from the '%s' module.\n"
+"Verify that the installation is correct by running\n"
+"    gst-inspect-0.10 %s\n"
+"and then restart gnome-sound-recorder."
+msgstr ""
+"Cha b'urrain cruthachadh a GStreamer %s eileamaid.\n"
+"Stàlaich sibh a '%s' plugan bhon a '%s' mòideal.\n"
+"Dearbh gu bheil a stàladh ceart le ruith\n"
+"    gst-sgrud-0.10 %s\n"
+"agus nuair sinn ath-tòisich gnome-clàradair-fuaim."
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:212
+msgid ""
+"Please verify its settings.\n"
+"You may be missing the necessary plugins."
+msgstr ""
+"Dearbh sibh na suidheachaidhean aig.\n"
+"Dh'fhaodar gu bheil na pluganan feumail bhith a dhìth."
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:297
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld mionaid"
+msgstr[1] "%ld mionaid"
+msgstr[2] "%ld mionaidean"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:298
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld uair"
+msgstr[1] "%ld uair"
+msgstr[2] "%ld uairean"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:299
+#, c-format
+msgid "%ld second"
+msgid_plural "%ld seconds"
+msgstr[0] "%ld diog"
+msgstr[1] "%ld diog"
+msgstr[2] "%ld diogan"
+
+#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:306
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s agus %s"
+
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:312 ../grecord/src/gsr-window.c:320
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:331
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s agus %s"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:374
+msgid "Open a File"
+msgstr "Fosgail faidhle"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:451
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to load file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Neo-comasach luchdachadh a faidhle:\n"
+"%s"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:597 ../grecord/src/gsr-window.c:1532
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2504
+msgid "Ready"
+msgstr "Deiseil"
+
+#. Add replace button
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:650
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Cur ni an àite"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:667
+#, c-format
+msgid ""
+"A file named \"%s\" already exists. \n"
+"Do you want to replace it with the one you are saving?"
+msgstr ""
+"Tha faidhle leis an t-ainm \"%s\" ann mar thràth.\n"
+"Bheil thu ag iarraidh cuir am fear tha thu shàbhaladh na àite?"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:715
+#, c-format
+msgid "Could not save the file \"%s\""
+msgstr "Cha b'urrain sabhail am faidhle \"%s\""
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:735
+msgid "Save file as"
+msgstr "Sabhail  faidhle mar"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:818
+#, c-format
+msgid "%s is not installed in the path."
+msgstr "%s chan eil e anns slighe stàlaichte."
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:829
+#, c-format
+msgid "There was an error starting %s: %s"
+msgstr "Bha mearachd ann tòiseachadh %s: %s"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:857
+msgid "Save recording before closing?"
+msgstr "Sabhail a' chlàr mus dùnadh?"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:858
+msgid "Save recording?"
+msgstr "Sabhail a' chlàr?"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:862
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Dùin _gun Sàbhaladh"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:863
+msgid "Continue _without Saving"
+msgstr "Lean _gun Sàbhaladh"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:873
+msgid "Question"
+msgstr "Ceist"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:980
+#, c-format
+msgid "%s (Has not been saved)"
+msgstr "%s (Chan eil e air a shàbhaladh)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:996
+#, c-format
+msgid "%s (%llu byte)"
+msgid_plural "%s (%llu bytes)"
+msgstr[0] "%s (%llu baidht)"
+msgstr[1] "%s (%llu bhaidht)"
+msgstr[2] "%s (%llu baidhtean)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1000
+msgid "Unknown size"
+msgstr "Meud neo-aithnichte"
+
+#. Attempts to get length ran out.
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1009 ../grecord/src/gsr-window.c:1019
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1035 ../grecord/src/gsr-window.c:1044
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1400
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:302
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1021
+#, c-format
+msgid "%.1f kHz"
+msgstr "%.1f kHz"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1029
+#, c-format
+msgid "%.0f kb/s"
+msgstr "%.0f cb/d"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1032
+#, c-format
+msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
+msgstr "%.0f cb/d (Measte)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1047
+msgid "1 (mono)"
+msgstr "1 (mono)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1050
+msgid "2 (stereo)"
+msgstr "2 (stereo)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1077
+#, c-format
+msgid "%s Information"
+msgstr "%s Fiosrachadh"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1100 ../grecord/src/gsr-window.c:2416
+msgid "File Information"
+msgstr "Fiosrachadh faidhle"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1115
+msgid "Folder:"
+msgstr "Pasgan:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1121 ../grecord/src/gsr-window.c:2423
+msgid "Filename:"
+msgstr "Ainm faidhle:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1127
+msgid "File size:"
+msgstr "Meud faidhle:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1136
+msgid "Audio Information"
+msgstr "Fiosrachadh claisneach"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1151
+msgid "File duration:"
+msgstr "Ùine faidhle:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1157
+msgid "Number of channels:"
+msgstr "Uibhir seanailean:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1163
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Ìre-shampall:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1169
+msgid "Bit rate:"
+msgstr "Ràta biod:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1233
+msgid ""
+"A sound recorder for GNOME\n"
+" gnome-multimedia@gnome.org"
+msgstr ""
+"Clàradair fuaim son GNOME\n"
+" gnome-multimedia@gnome.org"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1504
+msgid "Playing…"
+msgstr "Cluich..."
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1636
+msgid "GConf audio output"
+msgstr "Gconf às-chur claisneach"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1645 ../gst-mixer/src/misc.c:62
+msgid "Playback"
+msgstr "Cluich air ais"
+
+#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1726 ../grecord/src/gsr-window.c:2577
+#, c-format
+msgid "%s — Sound Recorder"
+msgstr "%s — Clàradair Fuaim"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1746
+msgid "Recording…"
+msgstr "Reacòrdadh..."
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
+msgid "GConf audio recording"
+msgstr "GConf reacòrdadh claisneach"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831
+msgid ""
+"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
+"\"Sound Preferences\" under the System Preferences menu."
+msgstr ""
+"Tha do shuidheachaidhean glacadh claisneach mì-dhligheach. Ceartaich sibh "
+"iad le na “Roghainnean Fuaim” fo clàr-iùil Roghainnean an t-Siostam."
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003
+msgid "file output"
+msgstr "Às-chur faidhle"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021
+msgid "level"
+msgstr "leibheil"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045
+#, c-format
+msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
+msgstr "Cha b'urrain parsadh a '%s' pròifil  claisneach. "
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062
+#, c-format
+msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
+msgstr "Cha b'urrain glacadh le cleachdadh an '%s' pròifil claisneach. "
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071
+#, c-format
+msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
+msgstr ""
+"Cha b'urrain sgrìobhadh ris am faidhle le cleachdadh an '%s' pròifil "
+"claisneach. "
+
+#. File menu.
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
+msgid "_File"
+msgstr "_Faidhle"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
+msgid "Create a new sample"
+msgstr "Cruthaich sampall ùr"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
+msgid "Open a file"
+msgstr "Fosgail am faidhle"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Sàbhail am faidhle làithreach"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Sàbhail am faidhle làithreach le ainm eadar-dhealaichte"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
+msgid "Open Volu_me Control"
+msgstr "Fosgail Bhola_m  Smachd"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
+msgid "Open the audio mixer"
+msgstr "Fosgail am measgadair claisneach"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
+msgid "Show information about the current file"
+msgstr "Seall fiosrachadh mu dheidhinn am faidhle làithreach"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
+msgid "Close the current file"
+msgstr "Dùin am faidhle làithreach"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Trèig a' phòrgram"
+
+#. Control menu
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
+msgid "_Control"
+msgstr "_Smachd"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
+msgid "Record sound"
+msgstr "Clàr fuaim"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
+msgid "Play sound"
+msgstr "Cluich fuaim"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150
+msgid "Stop sound"
+msgstr "Stad fuaim"
+
+#. Help menu
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
+msgid "_Help"
+msgstr "_Taic"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154
+msgid "Contents"
+msgstr "Clàr-innse"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
+msgid "Open the manual"
+msgstr "Fosgail a leabhar-mìneachaidh"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157
+msgid "About this application"
+msgstr "Mu dhèidhinn a' phrògram seo"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279
+msgid "Could not load UI file. The program may not be properly installed."
+msgstr ""
+"Cha b'urrain luchdaich am faidhle EC. Dh'fhaodadh nach eil a' phrògram seo "
+"air stàladh ceart."
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2305
+msgid "Open"
+msgstr "Fosgail"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2307
+msgid "Save"
+msgstr "Sàbhail"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2309
+msgid "Save As"
+msgstr "Sàbhail Mar"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2365
+msgid "Record from _input:"
+msgstr "Clàr bhon _ìon-chur:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2383
+msgid "_Record as:"
+msgstr "_Clàr mar:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2430
+msgid "<none>"
+msgstr "<neoni>"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2444
+msgid "Length:"
+msgstr "Fad:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2482
+msgid "Level:"
+msgstr "Leibheil"
+
+#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
+#. * has as effect that the user cannot save to this file. The
+#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
+#. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2693
+msgid "Untitled"
+msgstr "Gun tiotal"
+
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
+#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
+msgid "Volume Control"
+msgstr "Smachd Bholam"
+
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "Atharraich fuaim bholam agus tachartasan fuaim."
+
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
+msgid "Height of the Window"
+msgstr "Àirde na h- Uinneag"
+
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
+msgid "Height of the window to be displayed."
+msgstr "Àirde na h-uinneag a dh'fhoillseachadh."
+
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
+msgid "Width of the Window"
+msgstr "Meud na h-Uinneag"
+
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
+msgid "Width of the window to be displayed."
+msgstr "Meud na h-Uinneag a dh'fhoillseachadh."
+
+#: ../gst-mixer/src/element.c:495
+msgid "Sound Theme"
+msgstr "Ùrlar fuaim"
+
+#: ../gst-mixer/src/main.c:39
+msgid "Startup page"
+msgstr "Tòisich le duilleag"
+
+#: ../gst-mixer/src/main.c:82
+#, c-format
+msgid "Unknown Volume Control %d"
+msgstr "Smachd Bholam Neo-aithnichte %d"
+
+#: ../gst-mixer/src/main.c:159
+msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
+msgstr "Gun pluganan smachd bholam GStreamer agus/no innleachdan air lorg."
+
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:64
+msgid "Recording"
+msgstr "Reacòrdadh"
+
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:66
+msgid "Switches"
+msgstr "Suidsean"
+
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:68
+msgid "Options"
+msgstr "Roghainnean"
+
+#. make window look cute
+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107
+msgid "Volume Control Preferences"
+msgstr "Roghainnean Smachd Bholam"
+
+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
+msgid "_Select mixers to be visible:"
+msgstr "_Tagh measgadairean bhith soilleir:"
+
+#: ../gst-mixer/src/track.c:295
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#. mute button
+#: ../gst-mixer/src/track.c:339
+#, c-format
+msgid "Mute/Unmute %s"
+msgstr "Maothaichte/Mi-maothaichte %s"
+
+#: ../gst-mixer/src/track.c:356
+#, c-format
+msgid "Track %s: mute"
+msgstr "Trac %s: Maothaichte"
+
+#. only the record button here
+#: ../gst-mixer/src/track.c:433
+#, c-format
+msgid "Toggle audio recording from %s"
+msgstr "Toglaich reacòrdadh claisneach bhon %s"
+
+#: ../gst-mixer/src/track.c:449
+#, c-format
+msgid "Track %s: audio recording"
+msgstr "Trac %s: reacòrdadh claisneach"
+
+#: ../gst-mixer/src/track.c:562
+#, c-format
+msgid "%s Option Selection"
+msgstr "%s Taghadh Roghainn"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:112
+#, c-format
+msgid "Track %s"
+msgstr "Trac %s"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:115
+#, c-format
+msgid "Channel %d of track %s"
+msgstr "Seanail %d de trac %s"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:118
+#, c-format
+msgid "Track %s, channel %d"
+msgstr "Trac%s, seanail %d"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:138
+#, c-format
+msgid "Lock channels for %s together"
+msgstr "Glais seanailean son %s còmhla"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:156
+#, c-format
+msgid "Track %s: lock channels together"
+msgstr "Trac %s: glais seanailean còmhla"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:201
+msgid "mono"
+msgstr "mono"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
+msgid "left"
+msgstr "Clì"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
+msgid "right"
+msgstr "deas"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
+msgid "front left"
+msgstr "clì beulaibh"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:207
+msgid "front right"
+msgstr "deas beulaibh"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:208
+msgid "rear left"
+msgstr "clì cùlaibh"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:209
+msgid "rear right"
+msgstr "deas cùlaibh"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:210
+msgid "front center"
+msgstr "beulaibh meadhan"
+
+#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It
+#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
+#. * this has an established and different translation in your
+#. * language, leave it unchanged.
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:215
+msgid "LFE"
+msgstr "BTI-LFE"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:216
+msgid "side left"
+msgstr "clì thaobh"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:217
+msgid "side right"
+msgstr "deas thaobh"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:218
+msgid "unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#. Here, we can actually tell people that this
+#. * is a slider that will change channel X.
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:224
+#, c-format
+msgid "Volume of %s channel on %s"
+msgstr "Bholam de  %s seanail air %s"
+
+#: ../gst-mixer/src/window.c:133
+msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
+msgstr "A GNOME/GStreamer-stèidh air prògram smachd bholam"
+
+#: ../gst-mixer/src/window.c:136
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd"
+
+#. change window title
+#: ../gst-mixer/src/window.c:173
+#, c-format
+msgid "Volume Control: %s"
+msgstr "_Bholam Smachd: %s"
+
+#: ../gst-mixer/src/window.c:378
+msgid "_Device: "
+msgstr "_Innleachd: "
+
+#. set tooltips
+#: ../gst-mixer/src/window.c:417
+msgid "Control volume on a different device"
+msgstr "Smachd bholam air innleachd eadar-dhealaichte"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:205
+msgid "None"
+msgstr "Neoni"
+
+#. Element does not support setting devices
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:247
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Gun taic"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:269
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:818
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:891
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:995
+msgid "Default"
+msgstr "Bunaiteach"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:626
+msgid "Failure instantiating main window"
+msgstr "D'fhàilig briosgalachd a prìomh uinneag"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:679
+msgid "Failed to load UI file; please check your installation."
+msgstr "D'fhàilig luchdaich faidhle EC: Sgrùd sibh ur stàladh."
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1
+msgid "Multimedia Systems Selector"
+msgstr "Taghadair Siostam Ioma-mheadhanach"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
+msgstr "Rèiteach bunaitean son prògraman GStreamer"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2
+msgid "Default Output"
+msgstr "Às-chur bunaiteach"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3
+msgid "_Plugin:"
+msgstr "_Plugan:"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4
+msgid "P_ipeline:"
+msgstr "P_ìob-loidhne:"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5
+msgid "_Test"
+msgstr "_Dearbh"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6
+msgid "_Device:"
+msgstr "_Innleachd:"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7
+msgid "Default Input"
+msgstr "Ìon-chur bunaiteach"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8
+msgid "P_lugin:"
+msgstr "P_lugan:"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9
+msgid "Pipeli_ne:"
+msgstr "Pìob-lo_idhne:"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10
+msgid "Te_st"
+msgstr "De_arbh"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11
+msgid "D_evice:"
+msgstr "I_nnleachd:"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12
+msgid "Audio"
+msgstr "Claisneach"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13
+msgid "Video"
+msgstr "Bhideo"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14
+msgid "Testing Pipeline"
+msgstr "Dearbhadh Pìob-loidhne"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15
+msgid "Testing…"
+msgstr "Dearbhadh..."
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16
+msgid "Click Ok to finish."
+msgstr "Briog air\"Ceart\" son crìochnaich."
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:90
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Féin-lorg"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121
+msgid "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"
+msgstr "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
+msgid "Artsd — ART Sound Daemon"
+msgstr "Artsd — ART Sound Daemon"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123
+msgid "ESD — Enlightenment Sound Daemon"
+msgstr "ESD — Enlightenment Sound Daemon"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
+msgid "OSS — Open Sound System"
+msgstr "OSS — Open Sound System"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
+msgid "OSS - Open Sound System Version 4"
+msgstr "OSS - Open Sound System Tionndadh  4"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "PulseAudio Frithealaiche Fuaim"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:83
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
+msgid "Sun Audio"
+msgstr "Sun Audio"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:144
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:159
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:623
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:705
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759
+#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "Gnàths"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
+msgid "SDL — Simple DirectMedia Layer"
+msgstr "SDL — Simple DirectMedia Layer"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
+msgid "X Window System (No Xv)"
+msgstr "X Window Siostam (Gun Xv)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114
+msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
+msgstr "X Window Siostam (X11/XShm/Xv)"
+
+#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
+#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:140
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Dearbh Fuaim"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:142
+msgid "Silence"
+msgstr "Sàmhchair"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
+msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
+msgstr "MJPEG (m.e.. Zoran v4l innleachd)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
+msgid "QCAM"
+msgstr "QCAM"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:153
+msgid "Test Input"
+msgstr "Dearbh Steach-chur"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:155
+msgid "Video for Linux (v4l)"
+msgstr "Bhideo son Linux (v4l)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:157
+msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
+msgstr "bhideo son Linux 2 (v4l2)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176
+#, c-format
+msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
+msgstr "Dh' fhàillig cruthachadh dearbhadh pìob-loidhne son '%s'"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:321
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:522
+msgid "No sounds"
+msgstr "Às aonais fuaimean"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:443
+msgid "Built-in"
+msgstr "Thogail a-steach"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:688
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:700
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:712
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:560
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:949
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Roghainnean Fuaim"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:691
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:702
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:714
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:562
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:951
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "Dearbhadh tachartas fuaim"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:819
+msgid "From theme"
+msgstr "Bhon tèama"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:828
+msgid "Name"
+msgstr "Ainm"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:835
+msgid "Type"
+msgstr "Seòrsa"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1039
+msgid "Sound _theme:"
+msgstr "Fuaim_ùrlar:"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1047
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "T_agh fuaim rabhadh:"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1078
+msgid "Enable _window and button sounds"
+msgstr "Dèan comasach fuaimean _uinneag agus putan"
+
+#. Bell
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Alert sound"
+msgstr "Fuaim rabhadh"
+
+#. Windows and buttons
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Windows and Buttons"
+msgstr "Uinneagean agus Putanan"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Button clicked"
+msgstr "Putan air a' bhriogadh"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Toggle button clicked"
+msgstr "Putan toglaich air a' bhriogadh"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Window maximized"
+msgstr "Uinneag tur-àrdaich"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Window unmaximized"
+msgstr "Uinneag neo-àrdaich"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Window minimised"
+msgstr "Uinneag tur-ìslich"
+
+#. Desktop
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Bàrr-deasc"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Login"
+msgstr "Log a-steach"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Logout"
+msgstr "log a-mach"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:91
+msgctxt "Sound event"
+msgid "New e-mail"
+msgstr "Post-dealan ùr"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Empty trash"
+msgstr "Dèan falamh a sgudal"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
+msgstr "Gnìomh fada criothnaichte (luchdaich a-nuas, losgadh MC, msaa.)"
+
+#. Alerts?
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Alerts"
+msgstr "Rabhaidhean"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Information or question"
+msgstr "Fiosrachadh no ceist"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:97
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Warning"
+msgstr "Rabhadh"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:98
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Error"
+msgstr "Mearachd"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:99
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Battery warning"
+msgstr "Rabhadh bataraidh"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:592
+msgid "Select Sound File"
+msgstr "Tagh faidhle fuaim"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:603
+msgid "Sound files"
+msgstr "Faidhlichean Fuaim"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:895
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:991
+msgid "Disabled"
+msgstr "Neo-comasach"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:899
+msgid "Custom…"
+msgstr "Gnàths..."
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1302
+msgid "Sound Theme:"
+msgstr "Ùrlar Fuaim:"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1330
+msgid "Enable window and button sounds"
+msgstr "Dèan comasach fuaimean uinneag agus putan"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
+msgid "Bark"
+msgstr "Comhart"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
+msgid "Drip"
+msgstr "Boinneag"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
+msgid "Glass"
+msgstr "Glainne"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
+msgid "Sonar"
+msgstr "Sònar"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2012-04-06 10:57:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,305 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gnome-menus
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 03:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 06:13+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "Fuaim & Bhidio"
+
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "Clàr-iùil Ioma-mheadhan"
+
+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
+msgid "Programming"
+msgstr "Prògramaidh"
+
+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
+msgid "Tools for software development"
+msgstr "Innealan leasachaidh bathar-bog"
+
+#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
+msgid "Education"
+msgstr "Foghlam"
+
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
+msgid "Games"
+msgstr "Geamannan"
+
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
+msgid "Games and amusements"
+msgstr "Geamannan agus Feala-dhà"
+
+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafaigean"
+
+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
+msgid "Graphics applications"
+msgstr "Prògraman Grafaigean"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
+msgid "Hardware"
+msgstr "Bathar Cruaidh"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
+msgid "Settings for several hardware devices"
+msgstr "Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidh"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
+msgid "Internet"
+msgstr "Eadar-lìon"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
+msgid "Programs for Internet access such as web and email"
+msgstr ""
+"Prògraman airson cothrom air a eader-lin leithid lìon agus post dealain"
+
+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
+msgid "Office"
+msgstr "Oifis"
+
+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
+msgid "Office Applications"
+msgstr "Prògaman Oifis"
+
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+msgid "Personal"
+msgstr "Pearsanta"
+
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
+msgid "Personal settings"
+msgstr "Suidheachaidhean pearsanta"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "Siostam"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
+msgid "System settings"
+msgstr "Suidheachaidhean siostam"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
+msgid "System Tools"
+msgstr "Innealan Siostam"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
+msgid "System configuration and monitoring"
+msgstr "Siostam rian-coimpiutair agus marasgladh"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Cothrom Uileach"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "Suidhichte Cothrom Uileach"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "Treallaich"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "Treallaich barr-deasc"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "Prògraman"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Other"
+msgstr "Eile"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "Prògraman neo-fhreagarrach airson roinn eile"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "Deasaiche clàr-iùil"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
+msgid "Edit Menus"
+msgstr "Deasaich clàr-iùilean"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
+msgid "_Defaults"
+msgstr "_Bunaitean"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
+msgid "_Menus:"
+msgstr "_Clàr-iùilean:"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
+msgid "_Applications:"
+msgstr "_Prògraman:"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:44
+#, python-format
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr "Deasaiche clar-taic simplidh %s"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
+msgid "Name"
+msgstr "Ainm"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
+msgid "Show"
+msgstr "Seall"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
+msgid ""
+"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
+"environment"
+msgstr ""
+"Cha b'urrainn faighinn lorg air am phasgan dhachaigh: neo-stèidheachd an "
+"/etc/passwd agus gun luach airson $HOME anns a àrainneachd"
+
+#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1
+msgid "Action"
+msgstr "Gnìomhadh"
+
+#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2
+msgid "Action games"
+msgstr "Geamannan gnìomhadh"
+
+#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1
+msgid "Adventure"
+msgstr "Cuairt-dànachd"
+
+#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2
+msgid "Adventure style games"
+msgstr "Geamannan stoidhle cuairt-dànachd"
+
+#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1
+msgid "Arcade"
+msgstr "Sràid fo dhìon"
+
+#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2
+msgid "Arcade style games"
+msgstr "Cluichean nòs Sràid fo dhìon"
+
+#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1
+msgid "Falling blocks"
+msgstr "Breice a tuiteam"
+
+#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2
+msgid "Falling blocks games"
+msgstr "Geamannan breice a tuiteam"
+
+#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1
+msgid "Board"
+msgstr "Bòrd"
+
+#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2
+msgid "Board games"
+msgstr "Geamannnan bòrd"
+
+#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1
+msgid "Cards"
+msgstr "Cairt-chluiche"
+
+#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2
+msgid "Card games"
+msgstr "Geamannan Cairt-chluiche"
+
+#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1
+msgid "Debian"
+msgstr "Debian"
+
+#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2
+msgid "The Debian menu"
+msgstr "Clàr-iùil Debian"
+
+#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1
+msgid "Science"
+msgstr "Eòlas"
+
+#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2
+msgid "Scientific applications"
+msgstr "Prògraman eòlas"
+
+#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1
+msgid "Kids"
+msgstr "Cloinne"
+
+#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2
+msgid "Games for kids"
+msgstr "Geamannan cloinne"
+
+#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1
+msgid "Logic"
+msgstr "Loidig"
+
+#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2
+msgid "Logic and puzzle games"
+msgstr "Loidig agus geamannan tòimhseachan"
+
+#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1
+msgid "Role playing"
+msgstr "Cleasaidheachd"
+
+#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2
+msgid "Role playing games"
+msgstr "Geamannan cleasaidheachd"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1
+msgid "Administration"
+msgstr "Riaghailteachd"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
+msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+msgstr ""
+"Atharraich suidheachaidhean an t-siostam farsaingeachd (thoirt buaidh air "
+"gach cleachdaiche)"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Roghainnean"
+
+#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2
+msgid "Personal preferences"
+msgstr "Roghainnean Pearsanta"
+
+#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1
+msgid "Simulation"
+msgstr "Samhlachadh"
+
+#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2
+msgid "Simulation games"
+msgstr "Geamannan samhlachadh"
+
+#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1
+msgid "Sports"
+msgstr "Spòrs"
+
+#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2
+msgid "Sports games"
+msgstr "Geamannan spòrs"
+
+#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1
+msgid "Strategy"
+msgstr "Cuilbheart"
+
+#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2
+msgid "Strategy games"
+msgstr "Geamannan cuilbheart"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2012-04-06 10:57:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,794 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gnome-power-manager
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 03:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:46+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether we should show the history data points"
+msgstr "Co dhiù am bu chòir dhuinn sealltainn na puingean eachdraidh dàta"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Whether we should show the history data points in the statistics window."
+msgstr ""
+"Co dhiù am bu chòir dhuinn sealltainn puingean eachdraidh dàta anns an "
+"uinneag na stadastaireachd."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Whether we should smooth the history data"
+msgstr "Co dhiù am bu chòir dhuinn liosraigeadh an dàta eachdraidh"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
+msgstr ""
+"Co dhiù am bu chòir dhuinn liosraigeadh an dàta eachdraidh anns an graf."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5
+msgid "The default graph type to show for history"
+msgstr "An t-seòrsa graf bunaiteach ri shealltainn son eachdraidh"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The default graph type to show in the history window."
+msgstr ""
+"An t-seòrsa graf bunaiteach ri shealltainn anns an uinneag eachdraidh."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7
+msgid "The maximum time displayed for history"
+msgstr "An t-àm as motha a thaisbeanadh son eachdraidh"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
+msgstr ""
+"An ùine ama as moth a thaisbeanadh air taobh-loidhne den graf eachdraidh."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether we should show the stats data points"
+msgstr "Co dhiù am bu chòir dhuinn sealltainn na puingean dàta stadastaig"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Whether we should show the stats data points in the statistics window."
+msgstr ""
+"Co dhiù am bu chòir dhuinn sealltainn na puingean dàta anns an uinneag "
+"stadastaig."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Whether we should smooth the stats data"
+msgstr "Co dhiù am bu chòir dhuinn liosraigeadh dàta stadastaig"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
+msgstr ""
+"Co dhiù am bu chòir dhuinn liosraigeadh dàta stadastaig anns an graf."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13
+msgid "The default graph type to show for stats"
+msgstr "An t-seòrsa graf bunaiteach a shealltainn son stadastaig"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14
+msgid "The default graph type to show in the stats window."
+msgstr ""
+"An t-seòrsa graf bunaiteach ri shealltainn anns an uinneag stadastaig."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15
+msgid "The index of the page number to show by default"
+msgstr "A' chlàr-amais den àireamh dhuilleag ri shealltainn gu bunaiteach"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"The index of the page number to show by default which is used to return "
+"focus to the correct page."
+msgstr ""
+"A' chlàr-amais den àireamh dhuilleag ri shealltainn gu bunaiteach tha ga "
+"chleachdadh gus thilleadh amais dhan dhuilleag ceart."
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17
+msgid "The ID of the last device selected"
+msgstr "An DA den innleachd a thagh thu mu dheireadh"
+
+#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
+"correct device."
+msgstr ""
+"An aithnichear den innleachd mu dheireadh ga chleachdadh gus thilleadh amais "
+"dhan dhuilleag ceart."
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#. TRANSLATORS: the program name
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1406
+#: ../src/gpm-statistics.c:1860
+msgid "Power Statistics"
+msgstr "Stadastaigean cumhachd"
+
+#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr "Amhairc air stiùireadh cumhachd"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:509
+msgid "Details"
+msgstr "Mion-chunntasan"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3
+msgid "Graph type:"
+msgstr "Seòrsa graf:"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
+msgid "Data length:"
+msgstr "Fad dàta:"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "Chan eil dàta ann a thaisbean."
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6
+msgid "Use smoothed line"
+msgstr "Cleachd loidhne lìosraigte"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
+msgid "Show data points"
+msgstr "Seall puingean dàta"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
+msgid "History"
+msgstr "Eachdraidh"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
+msgid "Statistics"
+msgstr "Staitistigean"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
+msgid "Processor wakeups per second:"
+msgstr "Dùisgean pròiseasar gach dìog :"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:495
+msgid "Wakeups"
+msgstr "Dùisgean"
+
+#. Translators: This is %i days
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:426
+#, c-format
+msgid "%id"
+msgstr "%id"
+
+#. Translators: This is %i days %02i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:429
+#, c-format
+msgid "%id%02ih"
+msgstr "%id%02ih"
+
+#. Translators: This is %i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
+#, c-format
+msgid "%ih"
+msgstr "%ih"
+
+#. Translators: This is %i hours %02i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
+#, c-format
+msgid "%ih%02im"
+msgstr "%ih%02im"
+
+#. Translators: This is %2i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
+#, c-format
+msgid "%2im"
+msgstr "%2im"
+
+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
+#, c-format
+msgid "%2im%02i"
+msgstr "%2im%02i"
+
+#. Translators: This is %2i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:449
+#, c-format
+msgid "%2is"
+msgstr "%2is"
+
+#. Translators: This is %i Percentage
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
+#, c-format
+msgid "%i%%"
+msgstr "%i%%"
+
+#. Translators: This is %.1f Watts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:456
+#, c-format
+msgid "%.1fW"
+msgstr "%.1fW"
+
+#. Translators: This is %.1f Volts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
+#, c-format
+msgid "%.1fV"
+msgstr "%.1fV"
+
+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:767
+msgid "Rate"
+msgstr "Ràta"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:81
+msgid "Charge"
+msgstr "Neartaich"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:781
+msgid "Time to full"
+msgstr "Àm gu làn"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:786
+msgid "Time to empty"
+msgstr "Àm gu falamh"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 mionaidean"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 uairean"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
+msgid "6 hours"
+msgstr "6 uairean"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
+msgid "1 day"
+msgstr "1 latha"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:94
+msgid "1 week"
+msgstr "1 sheachdainn"
+
+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
+msgid "Charge profile"
+msgstr "Pròifil neartaich"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:104
+msgid "Discharge profile"
+msgstr "Pròifil dì-neartaich"
+
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:106
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "Pongalachd neartaich"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:107
+msgid "Discharge accuracy"
+msgstr "Pongalachd Dì-neartaich"
+
+#. TRANSLATORS: system power cord
+#: ../src/gpm-statistics.c:288
+msgid "AC adapter"
+msgid_plural "AC adapters"
+msgstr[0] "Inneal-rèiteachaidh AC"
+msgstr[1] "Inneal-rèiteachaidh AC"
+msgstr[2] "Innealan-rèiteachaidh AC"
+
+#. TRANSLATORS: laptop primary battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:292
+msgid "Laptop battery"
+msgid_plural "Laptop batteries"
+msgstr[0] "Bataraidh coimpiutair-glùin"
+msgstr[1] "Bhataraidh coimpiutair-glùin"
+msgstr[2] "Bataraidhean coimpiutair-glùin"
+
+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
+#: ../src/gpm-statistics.c:296
+msgid "UPS"
+msgid_plural "UPSs"
+msgstr[0] "UPS"
+msgstr[1] "UPSs"
+msgstr[2] "UPSs"
+
+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
+#: ../src/gpm-statistics.c:300
+msgid "Monitor"
+msgid_plural "Monitors"
+msgstr[0] "Monatair"
+msgstr[1] "Monatair"
+msgstr[2] "Monatairean"
+
+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
+#: ../src/gpm-statistics.c:304
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "Luch"
+msgstr[1] "Luch"
+msgstr[2] "Luchan"
+
+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:308
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "Meur-chlàr"
+msgstr[1] "Mheur-chlàr"
+msgstr[2] "Meuran-chlàr"
+
+#. TRANSLATORS: portable device
+#: ../src/gpm-statistics.c:312
+msgid "PDA"
+msgid_plural "PDAs"
+msgstr[0] "PDA"
+msgstr[1] "PDAs"
+msgstr[2] "PDAs"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
+#: ../src/gpm-statistics.c:316
+msgid "Cell phone"
+msgid_plural "Cell phones"
+msgstr[0] "Fòn-làimhe"
+msgstr[1] "Fhòn-làimhe"
+msgstr[2] "Fònaichean-làimhe"
+
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/gpm-statistics.c:321
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "Cluicheadair Meadhanan"
+msgstr[1] "Chluicheadair Meadhanan"
+msgstr[2] "Cluicheadair Meadhanan"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-statistics.c:325
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "Tablaid"
+msgstr[1] "Tablaid"
+msgstr[2] "Tablaidean"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-statistics.c:329
+msgid "Computer"
+msgid_plural "Computers"
+msgstr[0] "Coimpiutair"
+msgstr[1] "Choimpiutair"
+msgstr[2] "Coimpiutairean"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:349
+msgid "Lithium Ion"
+msgstr "Lithium Ion"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:353
+msgid "Lithium Polymer"
+msgstr "Liteam Poilimear"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:357
+msgid "Lithium Iron Phosphate"
+msgstr "Liteam Iarann Fosfat"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:361
+msgid "Lead acid"
+msgstr "Luaidhe searbhag"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:365
+msgid "Nickel Cadmium"
+msgstr "Niceal Cadmium"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:369
+msgid "Nickel metal hydride"
+msgstr "Niceal meatailt hydride"
+
+#. TRANSLATORS: battery technology
+#: ../src/gpm-statistics.c:373
+msgid "Unknown technology"
+msgstr "Teicneolas neo-aithnichte"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:393
+msgid "Charging"
+msgstr "Neartachadh"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:397
+msgid "Discharging"
+msgstr "Dì-neartachadh"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:401
+msgid "Empty"
+msgstr "Falamh"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:405
+msgid "Charged"
+msgstr "Neartaichte"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:409
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "A' feitheamh a neartachadh"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-statistics.c:413
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "A' feitheamh a dì-neartachadh"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:433
+msgid "Attribute"
+msgstr "Buadh"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:440
+msgid "Value"
+msgstr "Luach"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:457
+msgid "Image"
+msgstr "Ìomhaigh"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:463
+msgid "Description"
+msgstr "Dealbh-chunntas"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:482 ../src/gpm-statistics.c:706
+msgid "Type"
+msgstr "Seòrsa"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:488
+msgid "ID"
+msgstr "DA"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:502
+msgid "Command"
+msgstr "Àithne"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
+#: ../src/gpm-statistics.c:587
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:591
+#, c-format
+msgid "%.0f second"
+msgid_plural "%.0f seconds"
+msgstr[0] "%.0f dìog"
+msgstr[1] "%.0f dhìog"
+msgstr[2] "%.0f dìogan"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:596
+#, c-format
+msgid "%.1f minute"
+msgid_plural "%.1f minutes"
+msgstr[0] "%.1f mionaid"
+msgstr[1] "%.1f mhionaid"
+msgstr[2] "%.1f mìonaidean"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:601
+#, c-format
+msgid "%.1f hour"
+msgid_plural "%.1f hours"
+msgstr[0] "%.1f uair"
+msgstr[1] "%.1f uair"
+msgstr[2] "%.1f uairean"
+
+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:605
+#, c-format
+msgid "%.1f day"
+msgid_plural "%.1f days"
+msgstr[0] "%.1f latha"
+msgstr[1] "%.1f latha"
+msgstr[2] "%.1f làithean"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:614
+msgid "Yes"
+msgstr "Tha"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:614
+msgid "No"
+msgstr "Chan eil"
+
+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
+#: ../src/gpm-statistics.c:703
+msgid "Device"
+msgstr "Innleachd"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:708
+msgid "Vendor"
+msgstr "Reiceadair"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:710
+msgid "Model"
+msgstr "Modail"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:712
+msgid "Serial number"
+msgstr "Àireamh shreathach"
+
+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
+#: ../src/gpm-statistics.c:717
+msgid "Supply"
+msgstr "Solar"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:720
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d diog"
+msgstr[1] "%d dhiog"
+msgstr[2] "%d diogan"
+
+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
+#: ../src/gpm-statistics.c:724
+msgid "Refreshed"
+msgstr "Ùraichte"
+
+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
+#. * be removed, but still observed as devices on the system
+#: ../src/gpm-statistics.c:734
+msgid "Present"
+msgstr "An làthair"
+
+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
+#. * batteries rather than alkaline ones
+#: ../src/gpm-statistics.c:741
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "Comas ath-neartachadh"
+
+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
+#: ../src/gpm-statistics.c:747
+msgid "State"
+msgstr "Staid"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:751
+msgid "Energy"
+msgstr "Lùths"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:754
+msgid "Energy when empty"
+msgstr "Lùths nuair falamh"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:757
+msgid "Energy when full"
+msgstr "Lùths nuair làn"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:760
+msgid "Energy (design)"
+msgstr "Lùths (dealbhaich)"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:774
+msgid "Voltage"
+msgstr "Bholtaids"
+
+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
+#: ../src/gpm-statistics.c:796
+msgid "Percentage"
+msgstr "Ceudad"
+
+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
+#. * of how full it can get, relative to the design capacity
+#: ../src/gpm-statistics.c:803
+msgid "Capacity"
+msgstr "Tomhas-lìonaidh"
+
+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
+#: ../src/gpm-statistics.c:808
+msgid "Technology"
+msgstr "Teicneolais"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
+#. * only shown for the ac adaptor device
+#: ../src/gpm-statistics.c:813
+msgid "Online"
+msgstr "Air-loidhne"
+
+#. TRANSLATORS: the command line was not provided
+#: ../src/gpm-statistics.c:1140
+msgid "No data"
+msgstr "Gun dàta"
+
+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
+#: ../src/gpm-statistics.c:1147 ../src/gpm-statistics.c:1152
+msgid "Kernel module"
+msgstr "Mòideal eitean"
+
+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
+#: ../src/gpm-statistics.c:1157
+msgid "Kernel core"
+msgstr "Cridhe eitean"
+
+#. TRANSLATORS: interrupt between processors
+#: ../src/gpm-statistics.c:1162
+msgid "Interprocessor interrupt"
+msgstr "Briseadh eadar-phròiseasar"
+
+#. TRANSLATORS: unknown interrupt
+#: ../src/gpm-statistics.c:1167
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Briseadh"
+
+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
+#: ../src/gpm-statistics.c:1214
+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
+msgstr "PS/2 meur-clàr/luch/pada-beantainn"
+
+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
+#: ../src/gpm-statistics.c:1217
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:1220
+msgid "Serial ATA"
+msgstr "ATA Shreathach"
+
+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:1223
+msgid "ATA host controller"
+msgstr "Rianadair òstair ATA"
+
+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
+#: ../src/gpm-statistics.c:1226
+msgid "Intel wireless adaptor"
+msgstr "Freagarraichear uèirleas Intel"
+
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
+#. * This is shown when the timer wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1233 ../src/gpm-statistics.c:1238
+#: ../src/gpm-statistics.c:1243 ../src/gpm-statistics.c:1248
+#: ../src/gpm-statistics.c:1253
+#, c-format
+msgid "Timer %s"
+msgstr "Ùineadair %s"
+
+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1257
+#, c-format
+msgid "Sleep %s"
+msgstr "Cadal %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1260
+#, c-format
+msgid "New task %s"
+msgstr "Obair ùr %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
+#. * This is shown when the task wakes up.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1264
+#, c-format
+msgid "Wait %s"
+msgstr "Feith %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
+#. * A work queue is a list of work that has to be done.
+#: ../src/gpm-statistics.c:1268 ../src/gpm-statistics.c:1272
+#, c-format
+msgid "Work queue %s"
+msgstr "Ciudha obair %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
+#: ../src/gpm-statistics.c:1275
+#, c-format
+msgid "Network route flush %s"
+msgstr "Ruadhadh cùrsa lìonra %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
+#: ../src/gpm-statistics.c:1278
+#, c-format
+msgid "USB activity %s"
+msgstr "Gnìomhachd USB %s"
+
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
+#: ../src/gpm-statistics.c:1281
+#, c-format
+msgid "Wakeup %s"
+msgstr "Dùisg %s"
+
+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
+#: ../src/gpm-statistics.c:1284
+msgid "Local interrupts"
+msgstr "Briseadh ionadail"
+
+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
+#: ../src/gpm-statistics.c:1287
+msgid "Rescheduling interrupts"
+msgstr "Ath-òrdachadh brisidhean"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1396
+msgid "Device Information"
+msgstr "Fiosrachd innleachd"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1398
+msgid "Device History"
+msgstr "Eachdraidh Innleachd"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1400
+msgid "Device Profile"
+msgstr "Pròifil Innleachd"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1402
+msgid "Processor Wakeups"
+msgstr "Dùisgean Pròiseasar"
+
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1598 ../src/gpm-statistics.c:1604
+#: ../src/gpm-statistics.c:1610 ../src/gpm-statistics.c:1616
+msgid "Time elapsed"
+msgstr "Ùine dhol seachad"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1600
+msgid "Power"
+msgstr "Cumhachd"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
+#: ../src/gpm-statistics.c:1606 ../src/gpm-statistics.c:1649
+#: ../src/gpm-statistics.c:1655 ../src/gpm-statistics.c:1661
+#: ../src/gpm-statistics.c:1667
+msgid "Cell charge"
+msgstr "Neart cealla"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1612 ../src/gpm-statistics.c:1618
+msgid "Predicted time"
+msgstr "Àm ro-innseadh"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1651 ../src/gpm-statistics.c:1663
+msgid "Correction factor"
+msgstr "Factar ceartachadh"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1657 ../src/gpm-statistics.c:1669
+msgid "Prediction accuracy"
+msgstr "Pongalachd ro-innseadh"
+
+#. TRANSLATORS: show verbose debugging
+#: ../src/gpm-statistics.c:1848
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "Seall a bharrachd fiosrachadh dì-bhugachadh"
+
+#. TRANSLATORS: show a device by default
+#: ../src/gpm-statistics.c:1851
+msgid "Select this device at startup"
+msgstr "Tagh an innleachd seo aig tòiseachadh"
+
+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
+#: ../src/gpm-statistics.c:2113
+msgid "Processor"
+msgstr "Pròiseasar"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2012-04-06 10:57:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,258 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gnome-screensaver
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-31 22:35+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
+msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
+msgstr "Ag adhbharachadh an t-sàbhalaiche-sgrìn fàgail le loinn"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48
+msgid "Query the state of the screensaver"
+msgstr "Foighnich mu staid an t-sàbhalaiche-sgrìn"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50
+msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
+msgstr "Foighnich dè cho fada bha an t-sàbhalaiche-sgrìn gnìomhachail"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52
+msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
+msgstr ""
+"Ag innseadh don phròiseas sàbhalaiche-sgrìn a glasadh an sgrin sa bhad"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54
+msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
+msgstr "Tionndaidh air an t-sàbhalaiche-sgrìn (neonithich an sgrìn)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56
+msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
+msgstr ""
+"Ma tha an t-sàbhalaiche-sgrìn gnìomhachail uime sin cuir à gnìomh e (neo-"
+"neonithich an sgrìn)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
+#: ../src/gnome-screensaver.c:56
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Tionndaidh dhen phrògram seo"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224
+#, c-format
+msgid "The screensaver is active\n"
+msgstr "Tha an t-sàbhalaiche-sgrìn gnìomhachail\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226
+#, c-format
+msgid "The screensaver is inactive\n"
+msgstr "Tha an t-sàbhalaiche-sgrìn neo-ghnìomhachail\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256
+#, c-format
+msgid "The screensaver has been active for %d second.\n"
+msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
+msgstr[0] "Tha an t-sàbhalaiche-sgrìn gnìomhachail son %d dìog.\n"
+msgstr[1] "Tha an t-sàbhalaiche-sgrìn gnìomhachail son %d dìog.\n"
+msgstr[2] "Tha an t-sàbhalaiche-sgrìn gnìomhachail son %d dìogan.\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258
+#, c-format
+msgid "The screensaver is not currently active.\n"
+msgstr "Chan eil an t-sàbhalaiche-sgrìn gnìomhachail an dràsta\n"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
+msgid "Show debugging output"
+msgstr "Seall chur a-mach dì-bhugachadh"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
+msgid "Show the logout button"
+msgstr "Seall putan log a-mach"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
+msgid "Command to invoke from the logout button"
+msgstr "Àithne a cuir an comas bhon putan log a-mach"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
+msgid "Show the switch user button"
+msgstr "Seall putan suidse a' chleachdaiche"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
+msgid "Message to show in the dialog"
+msgstr "Teachdaireachd a shealltainn anns a' cho-labhairt"
+
+#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
+#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
+msgid "MESSAGE"
+msgstr "TEACHDAIREACHD"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
+msgid "Not used"
+msgstr "Gun chleachdadh"
+
+#. login: is whacked always translate to Username:
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:698
+msgid "Username:"
+msgstr "Ainm-cleachdaiche:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
+#: ../src/gs-auth-pam.c:166
+msgid "Password:"
+msgstr "Facal-faire:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
+msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
+msgstr ""
+"Tha e riatanach dhuit-sa atharrachadh do fhacal-faire sa bhad (facal-faire "
+"aosda)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
+msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
+msgstr ""
+"Tha e riatanach dhuit-sa atharrachadh do fhacal-faire sa bhad (co-"
+"èigneachadh freumh)"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
+msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
+msgstr ""
+"Chrìochnaich do chunntas; Cuir sibh fios dhan rianaire an t-siostam agaibh"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
+msgid "No password supplied"
+msgstr "Cha deach facal-faire a' solarachadh"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
+msgid "Password unchanged"
+msgstr "Facal-faire neo-iompaichte"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
+msgid "Cannot get username"
+msgstr "Chan fhaigh ainm-chleachdaiche"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
+msgid "Retype new Unix password:"
+msgstr "Ath-clò-sgrìobh facal-faire ùr Unix:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
+msgid "Enter new Unix password:"
+msgstr "Cuir a-steach facal-faire ùr Unix:"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
+msgid "(current) Unix password:"
+msgstr "facal-faire Unix (an dràsta):"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
+msgid "Error while changing NIS password."
+msgstr "Mearachd nuair atharrachadh facal-faire NIS."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
+msgid "You must choose a longer password"
+msgstr "Feumaidh tu taghadh facal-faire nas fhaide"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
+msgid "Password has been already used. Choose another."
+msgstr "Facal-faire ga chleachdadh mar-thà, Tagh fear eile."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
+msgid "You must wait longer to change your password"
+msgstr "Feumaidh tu feitheamh nas fhaide son atharrachadh d' fhacal-faire"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
+msgid "Sorry, passwords do not match"
+msgstr "Duilich, chan eil na facail-faire co-ionnan"
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
+msgid "Checking…"
+msgstr "Sgrùdadh..."
+
+#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
+msgid "Authentication failed."
+msgstr "Dh'fhàillig dearbhaich."
+
+#: ../src/gnome-screensaver.c:57
+msgid "Don't become a daemon"
+msgstr "Na d'thig nad daemon"
+
+#: ../src/gnome-screensaver.c:58
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Cuir an comas còd dì-bhugachadh"
+
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
+msgid "Screensaver"
+msgstr "Sàbhalaiche-sgrìn"
+
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
+msgid "Launch screensaver and locker program"
+msgstr "Cuir air bhog sàbailaiche-sgrìn 's prògram glasadh"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:397
+#, c-format
+msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
+msgstr "Chan urrainn stèidhich seirbeis %s: %s\n"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:423
+#, c-format
+msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
+msgstr "Chan urrainn stèidhich PAM_TTY=%s"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:455
+msgid "Incorrect password."
+msgstr "Facal-faire ceàrr"
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:471
+msgid "Not permitted to gain access at this time."
+msgstr "Chan eil cead ann faighinn cothrom aig an t-àm seo."
+
+#: ../src/gs-auth-pam.c:477
+msgid "No longer permitted to access the system."
+msgstr "Chan eil cead ann tuilleadh faighinn cothrom air an t-siostam."
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1285
+msgid "failed to register with the message bus"
+msgstr "Dh'fhàillig clàradh leis am bus teachdaireachd"
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1295
+msgid "not connected to the message bus"
+msgstr "Chan eil ceangal dhan bhus teachdaireachd"
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1304 ../src/gs-listener-dbus.c:1334
+msgid "screensaver already running in this session"
+msgstr "Sàbhalaiche-sgrìn a ruith mar thà anns an t-seisean seo"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:289
+msgid "Time has expired."
+msgstr "Chrìochnaich an t-àm."
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:320
+msgid "You have the Caps Lock key on."
+msgstr "Tha am putan  Caps Lock agad air."
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1402
+msgid "S_witch User…"
+msgstr "S_uidse Cleachdaiche..."
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1411
+msgid "Log _Out"
+msgstr "Log _A-mach"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1418
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_Bheir a' ghlais de"
+
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1500 ../src/gs-lock-plug.c:1523
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Facal faire:"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2012-04-06 10:57:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1322 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gnome-system-monitor
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-27 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:184
+#: ../src/interface.cpp:637 ../src/procman.cpp:721
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Monatair Siostam"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:185
+msgid "View current processes and monitor system state"
+msgstr "Seall ri pròiseasan làithreach agus monatair staid an t-siostam"
+
+#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3
+msgid "CPU;Memory;Network;History;"
+msgstr ""
+
+#: ../data/preferences.ui.h:1
+msgid "System Monitor Preferences"
+msgstr "Roghainnean monatair an t-siostam"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:2
+msgid "Behavior"
+msgstr "Giùlan"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:3
+msgid "_Update interval in seconds:"
+msgstr "_Eadar-ama ùrachadh ann an diogan:"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:4
+msgid "Enable _smooth refresh"
+msgstr "Dèan comasach _ùraich meiltreach"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:5
+msgid "Alert before ending or _killing processes"
+msgstr "Rabhadh roimh crìochnachadh no _marbhadh pròiseasan"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:6
+msgid "_Divide CPU usage by CPU count"
+msgstr ""
+
+#: ../data/preferences.ui.h:7
+msgid "Information Fields"
+msgstr "Raointean Fiosrachadh"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:8
+msgid "Process i_nformation shown in list:"
+msgstr "Pròiseas f_oisrachadh nochdadh ann an liosta"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:9 ../src/interface.cpp:719
+msgid "Processes"
+msgstr "Pròiseasan"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "Graphs"
+msgstr "Grafaichean"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+msgid "_Show network speed in bits"
+msgstr ""
+
+#: ../data/preferences.ui.h:12 ../src/interface.cpp:723
+msgid "Resources"
+msgstr "Goireasan"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Show _all file systems"
+msgstr ""
+
+#: ../data/preferences.ui.h:14 ../src/interface.cpp:727
+msgid "File Systems"
+msgstr "Siostaman Faidhle"
+
+#: ../src/argv.cpp:21
+msgid "Show the System tab"
+msgstr "Foilsich an t-siostam taba"
+
+#: ../src/argv.cpp:26
+msgid "Show the Processes tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/argv.cpp:31
+msgid "Show the Resources tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/argv.cpp:36
+msgid "Show the File Systems tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/callbacks.cpp:195
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd"
+
+#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:361
+msgid "Device"
+msgstr "Innleachd"
+
+#: ../src/disks.cpp:300
+msgid "Directory"
+msgstr "Eòlaire"
+
+#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:222 ../src/openfiles.cpp:251
+msgid "Type"
+msgstr "Seòrsa"
+
+#: ../src/disks.cpp:302
+msgid "Total"
+msgstr "Suim"
+
+#: ../src/disks.cpp:303
+msgid "Free"
+msgstr "Saor"
+
+#: ../src/disks.cpp:304
+msgid "Available"
+msgstr "Ri làimh"
+
+#: ../src/disks.cpp:305
+msgid "Used"
+msgstr "Cleachdte"
+
+#. xgettext: ? stands for unknown
+#: ../src/e_date.c:155
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: ../src/e_date.c:162
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "An-diugh %l:%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:171
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "An-dè %l:%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:183
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:191
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
+
+#: ../src/e_date.c:193
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%b %d %Y"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:198
+msgid "Fraction"
+msgstr "Bloigh"
+
+#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
+#: ../src/gsm_color_button.c:200
+msgid "Percentage full for pie color pickers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:207
+msgid "Title"
+msgstr "Tiotal"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:208
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr "An tiotal den co-abairt taghadh dath"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:209 ../src/gsm_color_button.c:625
+msgid "Pick a Color"
+msgstr "Tagh Dath"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:215
+msgid "Current Color"
+msgstr "Dath Làithreach"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:216
+msgid "The selected color"
+msgstr "An Dath taghta"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:223
+msgid "Type of color picker"
+msgstr "Seòrsa taghadair dath"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:548
+msgid "Received invalid color data\n"
+msgstr "Dàta dath mì-dhligheach air fhaighinn\n"
+
+#: ../src/gsm_color_button.c:648
+msgid "Click to set graph colors"
+msgstr "Briog gu suidheachaidh dathan graf"
+
+#. xgettext: noun, top level menu.
+#. "File" did not make sense for system-monitor
+#: ../src/interface.cpp:52
+msgid "_Monitor"
+msgstr "_Monatair"
+
+#: ../src/interface.cpp:53
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Deasaich"
+
+#: ../src/interface.cpp:54
+msgid "_View"
+msgstr "_Sealladh"
+
+#: ../src/interface.cpp:55
+msgid "_Help"
+msgstr "_Cobhair"
+
+#: ../src/interface.cpp:57
+msgid "Search for _Open Files"
+msgstr "Sireadh son _Faidhlichean Fosgailte"
+
+#: ../src/interface.cpp:58
+msgid "Search for open files"
+msgstr "Sireadh son faidlichean fosgailte"
+
+#: ../src/interface.cpp:60
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Trèig am prògram"
+
+#: ../src/interface.cpp:63
+msgid "_Stop Process"
+msgstr "_Stad Pròiseas"
+
+#: ../src/interface.cpp:64
+msgid "Stop process"
+msgstr "Stad pròiseas"
+
+#: ../src/interface.cpp:65
+msgid "_Continue Process"
+msgstr "_Lean ris am Pròiseas"
+
+#: ../src/interface.cpp:66
+msgid "Continue process if stopped"
+msgstr "Lean ris am pròiseas ma tha na stad"
+
+#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:95
+msgid "_End Process"
+msgstr "_Crìoch Pròiseas"
+
+#: ../src/interface.cpp:69
+msgid "Force process to finish normally"
+msgstr "Co-èignich am pròiseas crìochnaich gu nàdarrach"
+
+#: ../src/interface.cpp:70 ../src/procdialogs.cpp:84
+msgid "_Kill Process"
+msgstr "_ Marbh a' Phròiseis"
+
+#: ../src/interface.cpp:71
+msgid "Force process to finish immediately"
+msgstr "Co-èignich am pròiseas a criothnachadh gun dàil."
+
+#: ../src/interface.cpp:72
+msgid "_Change Priority"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:73
+msgid "Change the order of priority of process"
+msgstr "Atharraich òrdugh prìomhachas am pròiseas"
+
+#: ../src/interface.cpp:75
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Réitich am prògram"
+
+#: ../src/interface.cpp:77
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Ùraich"
+
+#: ../src/interface.cpp:78
+msgid "Refresh the process list"
+msgstr "Ùraich an liosta phròiseas"
+
+#: ../src/interface.cpp:80
+msgid "_Memory Maps"
+msgstr "_Mapaichean Cuimhne"
+
+#: ../src/interface.cpp:81
+msgid "Open the memory maps associated with a process"
+msgstr "Fosgail na mapaichean cuimhne ceangailte ris am pròiseas"
+
+#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
+#: ../src/interface.cpp:83
+msgid "Open _Files"
+msgstr "Fosgail _Faidhlichean"
+
+#: ../src/interface.cpp:84
+msgid "View the files opened by a process"
+msgstr "Seall ri na faidhlichean dh'fhosgail am pròiseas"
+
+#: ../src/interface.cpp:85
+msgid "_Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:86
+msgid "View additional information about a process"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:89
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Clàr-innse"
+
+#: ../src/interface.cpp:90
+msgid "Open the manual"
+msgstr "Fosgail an leabhar-mìneachaidh"
+
+#: ../src/interface.cpp:92
+msgid "About this application"
+msgstr "Mu dhèidhinn am prògram seo"
+
+#: ../src/interface.cpp:97
+msgid "_Dependencies"
+msgstr "_Eisimeilean"
+
+#: ../src/interface.cpp:98
+msgid "Show parent/child relationship between processes"
+msgstr "Seall càirdeas pàrant/leanabh eadar pròiseasan"
+
+#: ../src/interface.cpp:105
+msgid "_Active Processes"
+msgstr "_Pròiseasan Gnìomhach"
+
+#: ../src/interface.cpp:106
+msgid "Show active processes"
+msgstr "Seall pròiseasan gnìomhach"
+
+#: ../src/interface.cpp:107
+msgid "A_ll Processes"
+msgstr "N_a H-uile Pròiseasan"
+
+#: ../src/interface.cpp:108
+msgid "Show all processes"
+msgstr "Seall na h-uile pròiseasan"
+
+#: ../src/interface.cpp:109
+msgid "M_y Processes"
+msgstr "M_o Phròiseasan"
+
+#: ../src/interface.cpp:110
+msgid "Show only user-owned processes"
+msgstr "Foillsich pròiseasan a buntainn ri cleachdaiche a-mhain"
+
+#: ../src/interface.cpp:115 ../src/util.cpp:217
+msgid "Very High"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:116
+msgid "Set process priority to very high"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:117 ../src/util.cpp:219
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:118
+msgid "Set process priority to high"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:119 ../src/util.cpp:221
+msgid "Normal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:120
+msgid "Set process priority to normal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:121 ../src/util.cpp:223
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:122
+msgid "Set process priority to low"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:123 ../src/util.cpp:225
+msgid "Very Low"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:124
+msgid "Set process priority to very low"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:125
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:126
+msgid "Set process priority manually"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:233
+msgid "End _Process"
+msgstr "Crìochnaich_Pròiseas"
+
+#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
+#: ../src/interface.cpp:281
+#, c-format
+msgid "Pick a Color for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/interface.cpp:292
+msgid "CPU History"
+msgstr "Eachdraidh IPM"
+
+#: ../src/interface.cpp:346 ../src/procproperties.cpp:122
+msgid "CPU"
+msgstr "IPM"
+
+#: ../src/interface.cpp:348
+#, c-format
+msgid "CPU%d"
+msgstr "IPM%d"
+
+#: ../src/interface.cpp:369
+msgid "Memory and Swap History"
+msgstr "Eachdraidh Cuimhne agus Suaip"
+
+#: ../src/interface.cpp:403 ../src/proctable.cpp:252
+#: ../src/procproperties.cpp:116
+msgid "Memory"
+msgstr "Cuimhne"
+
+#: ../src/interface.cpp:434
+msgid "Swap"
+msgstr "Suaip"
+
+#: ../src/interface.cpp:465
+msgid "Network History"
+msgstr "Eachdraidh Lìonra"
+
+#: ../src/interface.cpp:498
+msgid "Receiving"
+msgstr "Faighinn"
+
+#: ../src/interface.cpp:531
+msgid "Total Received"
+msgstr "Suim Air Fhaighinn"
+
+#: ../src/interface.cpp:559
+msgid "Sending"
+msgstr "Cuir"
+
+#: ../src/interface.cpp:593
+msgid "Total Sent"
+msgstr "Air Chuir"
+
+#. procman_create_sysinfo_view();
+#: ../src/interface.cpp:715
+msgid "System"
+msgstr "Siostam"
+
+#: ../src/load-graph.cpp:166
+#, c-format
+msgid "%u second"
+msgid_plural "%u seconds"
+msgstr[0] "%u diog"
+msgstr[1] "%u diog"
+msgstr[2] "%u diogan"
+
+#: ../src/load-graph.cpp:347
+msgid "not available"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
+#: ../src/load-graph.cpp:350
+#, c-format
+msgid "%s (%.1f%%) of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/lsof.cpp:124
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Error</b>\n"
+"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>Mearachd</b>\n"
+"'%s' Chan e seo dòigh-labhairt dligheach cothromach Perl.\n"
+"%s"
+
+#: ../src/lsof.cpp:270
+msgid "Process"
+msgstr "Pròiseis"
+
+#: ../src/lsof.cpp:282
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:339
+msgid "Filename"
+msgstr "Ainm-faidhle"
+
+#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
+#: ../src/lsof.cpp:309
+msgid "Search for Open Files"
+msgstr "Sireadh son Faidhlichean Fosgailte"
+
+#: ../src/lsof.cpp:336
+msgid "_Name contains:"
+msgstr "_Ainm glèidheadh:"
+
+#: ../src/lsof.cpp:354
+msgid "Case insensitive matching"
+msgstr "Tuiseal neo-mhothachail co-ionannach"
+
+#: ../src/lsof.cpp:362
+msgid "S_earch results:"
+msgstr "S_ireadh toraidhean:"
+
+#. xgettext: virtual memory start
+#: ../src/memmaps.cpp:341
+msgid "VM Start"
+msgstr "CB Tòisich"
+
+#. xgettext: virtual memory end
+#: ../src/memmaps.cpp:343
+msgid "VM End"
+msgstr "CB Crìoch"
+
+#. xgettext: virtual memory syze
+#: ../src/memmaps.cpp:345
+msgid "VM Size"
+msgstr "CB Meud"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:346
+msgid "Flags"
+msgstr "Brataichean"
+
+#. xgettext: virtual memory offset
+#: ../src/memmaps.cpp:348
+msgid "VM Offset"
+msgstr "CM Cuir an Aghaidh"
+
+#. xgettext: memory that has not been modified since
+#. it has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:351
+msgid "Private clean"
+msgstr "Prìbheideach glan"
+
+#. xgettext: memory that has been modified since it
+#. has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:354
+msgid "Private dirty"
+msgstr "Prìbheideach salach"
+
+#. xgettext: shared memory that has not been modified
+#. since it has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:357
+msgid "Shared clean"
+msgstr "Roinnte glan"
+
+#. xgettext: shared memory that has been modified
+#. since it has been allocated
+#: ../src/memmaps.cpp:360
+msgid "Shared dirty"
+msgstr "Roinnte salach"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:362
+msgid "Inode"
+msgstr "Inode"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:467
+msgid "Memory Maps"
+msgstr "Mapa Cuimhne"
+
+#: ../src/memmaps.cpp:479
+#, c-format
+msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "_Mapa Cuimhne son pròiseas \"%s\" (PID %u):"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:38
+msgid "file"
+msgstr "faidhle"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:40
+msgid "pipe"
+msgstr "piob"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:42
+msgid "IPv6 network connection"
+msgstr "IPv6 ceangal lìonra"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:44
+msgid "IPv4 network connection"
+msgstr "IPv4 ceangal lìonra"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:46
+msgid "local socket"
+msgstr "socaid ionadail"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:48
+msgid "unknown type"
+msgstr "seòrsa neo-aithnichte"
+
+#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
+#. a very short translation if possible, and at most
+#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
+#: ../src/openfiles.cpp:250
+msgid "FD"
+msgstr "DF"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:252
+msgid "Object"
+msgstr "Nì"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:336
+msgid "Open Files"
+msgstr "Faidhlichean Fosgailte"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:357
+#, c-format
+msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr "_Faidhlichean nan fhosgladh le pròiseasan \"%s\" (PID %u):"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Main Window width"
+msgstr "Leud Prìomh Uinneag"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Main Window height"
+msgstr "Àirde Prìomh Uinneag"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Main Window X position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Main Window Y position"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Show process dependencies in tree form"
+msgstr "Seall pròiseas eisimeileachdan ann an cum craobh"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Solaris mode for CPU percentage"
+msgstr "Modh Solaris son IPM sa-cheud"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
+"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
+"mode'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Enable/Disable smooth refresh"
+msgstr "Dèan comasach/neo-comasach ùraich meiltreach"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Show warning dialog when killing processes"
+msgstr "Seall rabhadh co-labhairt nuair marbhadh pròiseasan"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
+msgstr "Àm ann an millediogan eadar ùrachaidhean den t-sealladh pròiseasan"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
+msgstr "Àm ann an mllediogan eadar ùrachaidhean den grafaichean"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"Whether to display information about all file systems (including types like "
+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
+"file systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
+msgstr "Àm ann an millediogan eadar ùrachaidhean den liosta innleachdan"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
+"active"
+msgstr ""
+"Faighinn a-mach de na pròiseasan a foillseachadh gu bunaiteach, 0 na h-uile, "
+"1 a' chleachdaiche, agus 2 tha e gnìomhach"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Saves the currently viewed tab"
+msgstr "Sàbhail an taba a' sealltainn an dràsta"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
+"for the disks list"
+msgstr ""
+"0 son fios Siostam, 1 son liosta pròiseasan, 2 son na goireasan agus 3 son "
+"liosta diosgan"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18
+msgid "CPU colors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Default graph memory color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Default graph swap color"
+msgstr "Dath graf suaip bunaiteach"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Default graph incoming network traffic color"
+msgstr "Dath graf trafaig a-steach lìonra bunaiteach"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Default graph outgoing network traffic color"
+msgstr "Dath graf trafaig a-mach lìonra bunaiteach"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Show network traffic in bits"
+msgstr "Seall trafaig lìonra ann biodan"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Process view sort column"
+msgstr "Pròiseas sealladh cuir air dòigh colbh"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Process view columns order"
+msgstr "Pròiseas sealladh òrdugh colbhan"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Process view sort order"
+msgstr "Pròiseas sealladh cuir air dòigh òrdugh"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Width of process 'Name' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Show process 'Name' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Width of process 'User' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Show process 'User' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Width of process 'Status' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show process 'Status' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Width of process 'Virtual Memory' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36
+msgid "Width of process 'Resident Memory' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38
+msgid "Width of process 'Writable Memory' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Width of process 'Shared Memory' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Width of process 'X Server Memory' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:45
+#, no-c-format
+msgid "Width of process 'CPU %' column"
+msgstr "Leud de pròisea 'IPM %' colbh"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:47
+#, no-c-format
+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
+msgstr "Seall pròiseas 'IPM %' colbh air tòiseachadh"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48
+msgid "Width of process 'CPU Time' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:49
+msgid "Show process 'CPU Time' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50
+msgid "Width of process 'Started' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Show process 'Started' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52
+msgid "Width of process 'Nice' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Show process 'Nice' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Width of process 'PID' column"
+msgstr "Leud de pròiseas 'PID' colbh"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Show process 'PID' column on startup"
+msgstr "Seall pròiseas 'PID' colbh air tòiseachadh"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Width of process 'Command Line' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Show process 'Command Line' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Width of process 'Memory' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Show process 'Memory' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:62
+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
+msgstr "Leud de pròiseas 'Seanail Feitheamh' colbh"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:63
+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
+msgstr "Seall pròiseas' 'Seanail Feitheamh' colbh air tòiseachadh"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Width of process 'Control Group' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Show process 'Control Group' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Width of process 'Unit' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Show process 'Unit' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Width of process 'Session' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Show process 'Session' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Width of process 'Seat' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Show process 'Seat' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Width of process 'Owner' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Show process 'Owner' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Width of process 'Priority' column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Show process 'Priority' column on startup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Disk view sort column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Disk view sort order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Disk view columns order"
+msgstr "Òrdugh colbhan sealladh disog"
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Memory map sort column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Memory map sort order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Open files sort column"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Open files sort order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procactions.cpp:76
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procactions.cpp:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: primary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:77
+#, c-format
+msgid "Kill the selected process »%s« (PID: %u)?"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: secondary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:81
+msgid ""
+"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
+"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
+msgstr ""
+
+#. xgettext: primary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:88
+#, c-format
+msgid "End the selected process »%s« (PID: %u)?"
+msgstr ""
+
+#. xgettext: secondary alert message
+#: ../src/procdialogs.cpp:92
+msgid ""
+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
+"risk. Only unresponsive processes should be ended."
+msgstr ""
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:130 ../src/procdialogs.cpp:220
+#, c-format
+msgid "(%s Priority)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:174
+#, c-format
+msgid "Change Priority of Process »%s« (PID: %u)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:186
+msgid "Change _Priority"
+msgstr "Atharraich _Prìomhachas"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:209
+msgid "_Nice value:"
+msgstr "_Luach laghach:"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:226
+msgid "Note:"
+msgstr "Nòta:"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:227
+msgid ""
+"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
+"corresponds to a higher priority."
+msgstr ""
+"Tha am prìomhachas den phròiseas air a tabhairt le luach laghach. Tha Luach "
+"laghach ìosail co-fhreagarrach gu prìomhachas nas àirde."
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:449
+msgid "Icon"
+msgstr "ìomhaigheag"
+
+#: ../src/procman.cpp:668
+msgid "A simple process and system monitor."
+msgstr "Pròiseas simplidh agus monatair siostam"
+
+#: ../src/proctable.cpp:237 ../src/procproperties.cpp:113
+msgid "Process Name"
+msgstr "Ainm Pròiseas"
+
+#: ../src/proctable.cpp:238 ../src/procproperties.cpp:114
+msgid "User"
+msgstr "Cleachdaiche"
+
+#: ../src/proctable.cpp:239 ../src/procproperties.cpp:115
+msgid "Status"
+msgstr "Inbhe"
+
+#: ../src/proctable.cpp:240 ../src/procproperties.cpp:117
+msgid "Virtual Memory"
+msgstr "Cuimhne Bhrìgheil"
+
+#: ../src/proctable.cpp:241 ../src/procproperties.cpp:118
+msgid "Resident Memory"
+msgstr "Cuimhne Còmhnaiche"
+
+#: ../src/proctable.cpp:242 ../src/procproperties.cpp:119
+msgid "Writable Memory"
+msgstr "Cuimhne Sgrìobh-abalta"
+
+#: ../src/proctable.cpp:243 ../src/procproperties.cpp:120
+msgid "Shared Memory"
+msgstr "Roinnte Cuimhne"
+
+#: ../src/proctable.cpp:244 ../src/procproperties.cpp:121
+msgid "X Server Memory"
+msgstr "X Frithealaiche Cuimhne"
+
+#: ../src/proctable.cpp:245
+#, no-c-format
+msgid "% CPU"
+msgstr "% IPM"
+
+#: ../src/proctable.cpp:246 ../src/procproperties.cpp:123
+msgid "CPU Time"
+msgstr "Àm IPM"
+
+#: ../src/proctable.cpp:247 ../src/procproperties.cpp:124
+msgid "Started"
+msgstr "Thòisich"
+
+#: ../src/proctable.cpp:248 ../src/procproperties.cpp:125
+msgid "Nice"
+msgstr "Laghach"
+
+#: ../src/proctable.cpp:249 ../src/procproperties.cpp:127
+msgid "ID"
+msgstr "DA"
+
+#: ../src/proctable.cpp:250 ../src/procproperties.cpp:128
+msgid "Security Context"
+msgstr "Co-theacsa Tèarainteachd"
+
+#: ../src/proctable.cpp:251 ../src/procproperties.cpp:129
+msgid "Command Line"
+msgstr "Loidhne-Àithne"
+
+#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
+#: ../src/proctable.cpp:254 ../src/procproperties.cpp:130
+msgid "Waiting Channel"
+msgstr "Seanail Feitheamh"
+
+#: ../src/proctable.cpp:255
+msgid "Control Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/proctable.cpp:256
+msgid "Unit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/proctable.cpp:257
+msgid "Session"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
+#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
+#: ../src/proctable.cpp:260
+msgid "Seat"
+msgstr ""
+
+#: ../src/proctable.cpp:261
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/proctable.cpp:262 ../src/procproperties.cpp:126
+msgid "Priority"
+msgstr ""
+
+#: ../src/proctable.cpp:1086
+#, c-format
+msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
+msgstr ""
+"Luchdaich cuibheasan airson nan deireannach  1, 5, 15 mionaidean %0.2f, "
+"%0.2f, %0.2f"
+
+#: ../src/procproperties.cpp:99
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procproperties.cpp:123
+#, c-format
+msgid "%lld second"
+msgid_plural "%lld seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/procproperties.cpp:241
+msgid "Process Properties"
+msgstr ""
+
+#: ../src/procproperties.cpp:261
+#, c-format
+msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The first string parameter is release version (codename),
+#. * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
+#: ../src/sysinfo.cpp:78
+#, c-format
+msgid "Release %s %s"
+msgstr ""
+
+#. translators: This is the type of architecture, for example:
+#. * "64-bit" or "32-bit"
+#: ../src/sysinfo.cpp:115
+#, c-format
+msgid "%d-bit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:219
+msgid "Unknown model"
+msgstr ""
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:740
+#, c-format
+msgid "Kernel %s"
+msgstr "Kernel %s"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:754
+#, c-format
+msgid "GNOME %s"
+msgstr "GNOME %s"
+
+#. hardware section
+#: ../src/sysinfo.cpp:769
+#, c-format
+msgid "<b>Hardware</b>"
+msgstr "<b>Bathar-cruaidh</b>"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:774
+msgid "Memory:"
+msgstr "Cuimhne:"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:779
+msgid "Processor:"
+msgstr "Pròiseasar:"
+
+#. disk space section
+#: ../src/sysinfo.cpp:788
+#, c-format
+msgid "<b>System Status</b>"
+msgstr "<b>Inbhe Siostam</b>"
+
+#: ../src/sysinfo.cpp:794
+msgid "Available disk space:"
+msgstr "Rùm diosg ri làimh:"
+
+#: ../src/util.cpp:30
+msgid "Running"
+msgstr "Ruith"
+
+#: ../src/util.cpp:34
+msgid "Stopped"
+msgstr "Air sguir"
+
+#: ../src/util.cpp:38
+msgid "Zombie"
+msgstr "Zombie"
+
+#: ../src/util.cpp:42
+msgid "Uninterruptible"
+msgstr "Rèidh"
+
+#: ../src/util.cpp:46
+msgid "Sleeping"
+msgstr "Na chadal"
+
+#. xgettext: weeks, days
+#: ../src/util.cpp:101
+#, c-format
+msgid "%uw%ud"
+msgstr "%uw%ud"
+
+#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
+#: ../src/util.cpp:105
+#, c-format
+msgid "%ud%02uh"
+msgstr "%ud%02uh"
+
+#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
+#: ../src/util.cpp:109
+#, c-format
+msgid "%u:%02u:%02u"
+msgstr "%u:%02u:%02u"
+
+#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
+#: ../src/util.cpp:112
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u.%02u"
+
+#: ../src/util.cpp:166
+#, c-format
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
+
+#: ../src/util.cpp:167
+#, c-format
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
+
+#: ../src/util.cpp:168
+#, c-format
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
+
+#: ../src/util.cpp:169
+#, c-format
+msgid "%.1f TiB"
+msgstr "%.1f TiB"
+
+#: ../src/util.cpp:170
+#, c-format
+msgid "%.3g kbit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/util.cpp:171
+#, c-format
+msgid "%.3g Mbit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/util.cpp:172
+#, c-format
+msgid "%.3g Gbit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/util.cpp:173
+#, c-format
+msgid "%.3g Tbit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/util.cpp:188
+#, c-format
+msgid "%u bit"
+msgid_plural "%u bits"
+msgstr[0] "%u biod"
+msgstr[1] "%u biod"
+msgstr[2] "%u biodan"
+
+#: ../src/util.cpp:189
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u baidht"
+msgstr[1] "%u baidht"
+msgstr[2] "%u baidhtean"
+
+#: ../src/util.cpp:420
+msgid "<i>N/A</i>"
+msgstr "<i>N/A</i>"
+
+#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
+#: ../src/util.cpp:582
+#, c-format
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/s"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2012-04-06 10:57:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7198 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gtk+2.0
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the gtk+2.0 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+2.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-06 11:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-30 23:51+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+msgid "Default Display"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641
+msgid "Screen"
+msgstr "Sgrìn"
+
+#: gdk/gdkpango.c:539
+msgid "the GdkScreen for the renderer"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkscreen.c:75
+msgid "Font options"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkscreen.c:76
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkscreen.c:83
+msgid "Font resolution"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkscreen.c:84
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497
+msgid "Cursor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:332
+msgid "Program name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:333
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
+msgid "Program version"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:348
+msgid "The version of the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:362
+msgid "Copyright string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:363
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:380
+msgid "Comments string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
+msgid "Comments about the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
+msgid "Website URL"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:416
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
+msgid "Website label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
+msgid ""
+"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
+"defaults to the URL"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:448
+msgid "Authors"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:449
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:465
+msgid "Documenters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
+msgid "Artists"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:483
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:500
+msgid "Translator credits"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:517
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:532
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:546
+msgid "Wrap license"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:547
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:178
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:179
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
+#: gtk/gtktextmark.c:89
+msgid "Name"
+msgstr "Ainm"
+
+#: gtk/gtkaction.c:221
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
+msgid "Label"
+msgstr "Ainmich"
+
+#: gtk/gtkaction.c:240
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:256
+msgid "Short label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:257
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:265
+msgid "Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:266
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:281
+msgid "Stock Icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:282
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254
+msgid "GIcon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341
+#: gtk/gtkstatusicon.c:255
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323
+#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633
+msgid "Icon Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324
+#: gtk/gtkstatusicon.c:239
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:347
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:348
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206
+msgid "Is important"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:364
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:372
+msgid "Hide if empty"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:373
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:594
+msgid "Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:380
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587
+msgid "Visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:387
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:393
+msgid "Action Group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:394
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+msgid "Always show image"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
+msgid "A name for the action group."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:308
+msgid "Related Action"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:309
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:331
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:332
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
+msgid "Value"
+msgstr "Luach"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
+msgid "Minimum Value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
+msgid "Maximum Value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
+msgid "Step Increment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
+msgid "Page Increment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
+msgid "Page Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:109
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:119
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:128
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:129
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:137
+msgid "Vertical scale"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:138
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:155
+msgid "Top Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:156
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:172
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:173
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:189
+msgid "Left Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:190
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:206
+msgid "Right Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:207
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkarrow.c:95
+msgid "Arrow direction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkarrow.c:96
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkarrow.c:104
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkarrow.c:105
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:717 gtk/gtkmenuitem.c:368
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkarrow.c:113
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:107
+msgid "Ratio"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:108
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:114
+msgid "Obey child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:115
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:308
+msgid "Header Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:309
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:316
+msgid "Content Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:317
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:333
+msgid "Page type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:334
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:351
+msgid "Page title"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:352
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:368
+msgid "Header image"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:369
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:385
+msgid "Sidebar image"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:386
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:401
+msgid "Page complete"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:402
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:101
+msgid "Minimum child width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:102
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:110
+msgid "Minimum child height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:111
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:119
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:120
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:128
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:129
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:137
+msgid "Layout style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:138
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, "
+"edge, start and end"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:146
+msgid "Secondary"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:147
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+msgid "Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:131
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
+msgid "Homogeneous"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:141
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+msgid "Expand"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:149
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
+msgid "Fill"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:156
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:162
+msgid "Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:163
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:169
+msgid "Pack type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:151 gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
+msgid "Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:220
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211
+msgid "Use underline"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+msgid "Use stock"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:236
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+msgid "Focus on click"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:251
+msgid "Border relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:252
+msgid "The border relief style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:269
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:288
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+msgid "Image widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:306
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:320
+msgid "Image position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:321
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:441
+msgid "Default Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:442
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:456
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:457
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:462
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:463
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:470
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:471
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:487
+msgid "Displace focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:488
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740
+msgid "Inner Border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:502
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:515
+msgid "Image spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:516
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:530
+msgid "Show button images"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:531
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:436
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:437
+msgid "The selected year"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:450
+msgid "Month"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:451
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:465
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:466
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:480
+msgid "Show Heading"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:481
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:495
+msgid "Show Day Names"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:496
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:509
+msgid "No Month Change"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:510
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:524
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:525
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:540
+msgid "Details Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:541
+msgid "Details width in characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:556
+msgid "Details Height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:557
+msgid "Details height in rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
+msgid "Show Details"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:574
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:586
+msgid "Inner border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:587
+msgid "Inner border space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:598
+msgid "Vertical separation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:599
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:610
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:611
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:43
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:44
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
+msgid "mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
+msgid "visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
+msgid "Display the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
+msgid "xalign"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
+msgid "The x-align"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
+msgid "yalign"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
+msgid "The y-align"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
+msgid "xpad"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
+msgid "The xpad"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
+msgid "ypad"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
+msgid "The ypad"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
+msgid "width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
+msgid "The fixed width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
+msgid "height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
+msgid "The fixed height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
+msgid "Is Expander"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
+msgid "Row has children"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
+msgid "Is Expanded"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
+msgid "Cell background color name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
+msgid "Cell background color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
+msgid "Cell background set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
+msgid "Whether this tag affects the cell background color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+msgid "Accelerator key"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106
+msgid "Model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109
+msgid "Text Column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:918
+msgid "Has Entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230
+msgid "Stock ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:250 gtk/gtkstatusicon.c:271
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+msgid "Detail"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+msgid "Follow State"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119
+msgid "Text x alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126
+msgid "Text y alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732
+#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+msgid "Orientation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
+msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
+msgid "Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+msgid "Climb rate"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:272 gtk/gtkspinbutton.c:226
+msgid "Digits"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
+#: gtk/gtkmenu.c:507 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+msgid "Text to render"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+msgid "Markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
+msgid "Background color name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
+msgid "Background color as a string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
+msgid "Background color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
+msgid "Foreground color name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
+msgid "Foreground color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:576
+msgid "Editable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
+msgid "Font family"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
+msgid "Font style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
+msgid "Font variant"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
+msgid "Font weight"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
+msgid "Font stretch"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
+msgid "Font size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
+msgid "Font points"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
+msgid "Font size in points"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
+msgid "Font scale"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
+msgid "Rise"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
+msgid "Strikethrough"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
+msgid "Underline"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206
+msgid "Ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:659
+msgid "Width In Characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
+msgid "Wrap mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:740
+msgid "Wrap width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+msgid "Alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+msgid "How to align the lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
+msgid "Background set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
+msgid "Foreground set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
+msgid "Editability set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
+msgid "Font family set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
+msgid "Font style set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
+msgid "Font variant set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
+msgid "Font weight set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
+msgid "Font stretch set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
+msgid "Font size set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
+msgid "Font scale set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
+msgid "Rise set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
+msgid "Underline set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
+msgid "Language set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+msgid "Align set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+msgid "Toggle state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+msgid "Activatable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+msgid "Radio state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+msgid "Indicator size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:182
+msgid "CellView model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:183
+msgid "The model for cell view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
+msgid "Indicator Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
+msgid "Inconsistent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:161
+msgid "Use alpha"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:162
+msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:177
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:302
+msgid "Current Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:192
+msgid "The selected color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:309
+msgid "Current Alpha"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:207
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:288
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:289
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:295
+msgid "Has palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:296
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:303
+msgid "The current color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:310
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:324
+msgid "Custom palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:325
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+msgid "Color Selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+msgid "OK Button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+msgid "Cancel Button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+msgid "Help Button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombo.c:147
+msgid "Enable arrow keys"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombo.c:148
+msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombo.c:154
+msgid "Always enable arrows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombo.c:155
+msgid "Obsolete property, ignored"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombo.c:161
+msgid "Case sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombo.c:162
+msgid "Whether list item matching is case sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombo.c:169
+msgid "Allow empty"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombo.c:170
+msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombo.c:177
+msgid "Value in list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombo.c:178
+msgid "Whether entered values must already be present in the list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:723
+msgid "ComboBox model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:724
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:741
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:763
+msgid "Row span column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:764
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:785
+msgid "Column span column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:786
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:807
+msgid "Active item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:808
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:827 gtk/gtkuimanager.c:226
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:828
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:843 gtk/gtkentry.c:687
+msgid "Has Frame"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:844
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:852
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:562
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:868
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:885
+msgid "Popup shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:886
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:902
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:903
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:919
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:934
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:935
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:943
+msgid "Appears as list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:944
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:960
+msgid "Arrow Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:961
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:976 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625
+#: gtk/gtkviewport.c:141
+msgid "Shadow type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:977
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
+msgid "Resize mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
+msgid "Border width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
+msgid "Child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcurve.c:127
+msgid "Curve type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcurve.c:128
+msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcurve.c:135
+msgid "Minimum X"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcurve.c:136
+msgid "Minimum possible value for X"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcurve.c:144
+msgid "Maximum X"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcurve.c:145
+msgid "Maximum possible X value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcurve.c:153
+msgid "Minimum Y"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcurve.c:154
+msgid "Minimum possible value for Y"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcurve.c:162
+msgid "Maximum Y"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcurve.c:163
+msgid "Maximum possible value for Y"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:149
+msgid "Has separator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:150
+msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439
+msgid "Content area border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:196
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456
+msgid "Content area spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:214
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472
+msgid "Button spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488
+msgid "Action area border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:231
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:634
+msgid "Text Buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:635
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:602
+msgid "Cursor Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:603
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:612
+msgid "Selection Bound"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:613
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:663
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383
+msgid "Maximum length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:679
+msgid "Visibility"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:680
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:688
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:696
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269
+msgid "Invisible character"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:711
+msgid "Activates default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:712
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:718
+msgid "Width in chars"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:719
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:728
+msgid "Scroll offset"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:729
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:739
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73
+msgid "X align"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:771
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:772
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:788
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:804
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
+msgid "Text length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:819
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:834
+msgid "Invisible char set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:835
+msgid "Whether the invisible char has been set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:853
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:854
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:868
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:869
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:886
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:887
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:903
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:904
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:918
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:919
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:933
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:934
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:948
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:949
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:963
+msgid "Primary icon name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:964
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:978
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:979
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:993
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:994
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1008
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1009
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1023
+msgid "Primary storage type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1024
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1039
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1040
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1061
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1062
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1082
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1083
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1105
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1106
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1127
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1128
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1144
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1161
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1180
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1199
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
+msgid "IM module"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1234
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1235
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1248
+msgid "Progress Border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1249
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1741
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1757
+msgid "State Hint"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1758
+msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1763 gtk/gtklabel.c:859
+msgid "Select on focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1764
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1778
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1779
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
+msgid "Completion Model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587
+msgid "Text column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
+msgid "Inline completion"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
+msgid "Popup completion"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
+msgid "Popup set width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
+msgid "Popup single match"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
+msgid "Inline selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
+msgid "Your description here"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
+msgid "Visible Window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
+msgid "Above child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:189
+msgid "Expanded"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:190
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:198
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521
+msgid "Use markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:222
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
+msgid "Label widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:232
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:239
+msgid "Label fill"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:240
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780
+msgid "Expander Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:256
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:766
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:767
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:773
+msgid "File System Backend"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:774
+msgid "Name of file system backend to use"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:779 gtk/gtkrecentchooser.c:264
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:780
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:785
+msgid "Local Only"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:786
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:791
+msgid "Preview widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:792
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:797
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:798
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:803
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:804
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:809
+msgid "Extra widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:810
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:815 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
+msgid "Select Multiple"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:816 gtk/gtkfilesel.c:541
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:822
+msgid "Show Hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:823
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:838
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:839
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:855
+msgid "Allow folders creation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:856
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:222
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
+msgid "The currently selected filename"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
+msgid "Show file operations"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
+msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599
+msgid "X position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600
+msgid "X position of child widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609
+msgid "Y position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
+msgid "The title of the font selection dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
+msgid "Font name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
+msgid "Sans 12"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
+msgid "Use font in label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
+msgid "Use size in label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
+msgid "Show style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
+msgid "Show size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
+msgid "The GdkFont that is currently selected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
+msgid "Preview text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:106
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:113
+msgid "Label xalign"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:114
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:122
+msgid "Label yalign"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:123
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
+msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:138
+msgid "Frame shadow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:139
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:148
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
+msgid "Handle position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
+msgid "Snap edge"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
+msgid "Snap edge set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
+msgid "Child Detached"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:550
+msgid "Selection mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:551
+msgid "The selection mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:569
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:570
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:588
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:607
+msgid "Markup column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:608
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:615
+msgid "Icon View Model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:616
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:632
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:633
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:650
+msgid "Width for each item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:651
+msgid "The width used for each item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:667
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:682
+msgid "Row Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:683
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:698
+msgid "Column Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:699
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:714
+msgid "Margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:715
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:749
+msgid "Item Orientation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+msgid "Reorderable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616
+msgid "View is reorderable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:775
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:792
+msgid "Item Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:793
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:802
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:803
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:809
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:810
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214
+msgid "Pixbuf"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:232
+msgid "Pixmap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:233
+msgid "A GdkPixmap to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:241
+msgid "A GdkImage to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:248
+msgid "Mask"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:249
+msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:273
+msgid "Icon set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:274
+msgid "Icon set to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542
+#: gtk/gtktoolpalette.c:991
+msgid "Icon size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:282
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:298
+msgid "Pixel size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:299
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:307
+msgid "Animation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:308
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262
+msgid "Storage type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:522
+msgid "Accel Group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+msgid "Show menu images"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218
+msgid "Message Type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219
+msgid "The type of message"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:508
+msgid "The text of the label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:515
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
+msgid "Justification"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:537
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:545
+msgid "Pattern"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:546
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:553
+msgid "Line wrap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:554
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:569
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:570
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:577
+msgid "Selectable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:578
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:584
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:585
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:593
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:594
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:640
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:680
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:681
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:698
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:699
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:719
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:720
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:738
+msgid "Track visited links"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:739
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:860
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+msgid "Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklayout.c:636
+msgid "The width of the layout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklayout.c:644
+msgid "Height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklayout.c:645
+msgid "The height of the layout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
+msgid "URI"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
+msgid "Visited"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:508
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:523
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:537 gtk/gtkmenuitem.c:290
+msgid "Accel Path"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:538
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:554
+msgid "Attach Widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:555
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:563
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:577
+msgid "Tearoff State"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:578
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:592
+msgid "Monitor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:593
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:599
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:600
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:622
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:623
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:629
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:630
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:638
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:639
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:647
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:648
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:656
+msgid "Double Arrows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:657
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:670
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:671
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:679
+msgid "Left Attach"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:680 gtk/gtktable.c:174
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:687
+msgid "Right Attach"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:688
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:695
+msgid "Top Attach"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:696
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:703
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:704 gtk/gtktable.c:195
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:718
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:805
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:806
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:811
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:812
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:819
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:820
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
+msgid "Pack direction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592
+msgid "Internal padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
+msgid "Right Justified"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
+msgid "The text for the child label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
+msgid "Width in Characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:379
+msgid "Take Focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:380
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:186
+msgid "Image/label border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:187
+msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:204
+msgid "Use separator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:205
+msgid ""
+"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:226
+msgid "Message Buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:244
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:259
+msgid "Use Markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:260
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
+msgid "Secondary Text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:275
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:290
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:291
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
+msgid "The image"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:322
+msgid "Message area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:323
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmisc.c:83
+msgid "Y align"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmisc.c:84
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmisc.c:93
+msgid "X pad"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmisc.c:94
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmisc.c:103
+msgid "Y pad"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
+msgid "Parent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
+msgid "The parent window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
+msgid "Is Showing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:586
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:587
+msgid "The index of the current page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:595
+msgid "Tab Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:596
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:603
+msgid "Tab Border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:604
+msgid "Width of the border around the tab labels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:612
+msgid "Horizontal Tab Border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:613
+msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:621
+msgid "Vertical Tab Border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:622
+msgid "Width of the vertical border of tab labels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:630
+msgid "Show Tabs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:631
+msgid "Whether tabs should be shown or not"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:637
+msgid "Show Border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:638
+msgid "Whether the border should be shown or not"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:644
+msgid "Scrollable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:645
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:651
+msgid "Enable Popup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:652
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:659
+msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:665
+msgid "Group ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:666
+msgid "Group ID for tabs drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:685
+msgid "Group for tabs drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:698
+msgid "Group Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:699
+msgid "Group name for tabs drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:706
+msgid "Tab label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:707
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:713
+msgid "Menu label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:714
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:727
+msgid "Tab expand"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:728
+msgid "Whether to expand the child's tab or not"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:734
+msgid "Tab fill"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:735
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:741
+msgid "Tab pack type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:748
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:749
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:755
+msgid "Tab detachable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:756
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:772
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:788
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67
+msgid "Backward stepper"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74
+msgid "Forward stepper"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:832
+msgid "Tab overlap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:833
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:848
+msgid "Tab curvature"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:849
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:865
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:866
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkobject.c:370
+msgid "User Data"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkobject.c:371
+msgid "Anonymous User Data Pointer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
+msgid "The menu of options"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
+msgid "Size of dropdown indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
+msgid "Spacing around indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkorientable.c:48
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:242
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:251
+msgid "Position Set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:252
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:258
+msgid "Handle Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:259
+msgid "Width of handle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:275
+msgid "Minimal Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:276
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:293
+msgid "Maximal Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:294
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:311
+msgid "Resize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:312
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:327
+msgid "Shrink"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:328
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplug.c:172
+msgid "Whether or not the plug is embedded"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplug.c:186
+msgid "Socket Window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplug.c:187
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpreview.c:103
+msgid ""
+"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:112
+msgid "Name of the printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:118
+msgid "Backend"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:119
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:125
+msgid "Is Virtual"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:126
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:132
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:133
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:139
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:140
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:146
+msgid "State Message"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:147
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:153
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:154
+msgid "The location of the printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:161
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:167
+msgid "Job Count"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:168
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:186
+msgid "Paused Printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:187
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:200
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:201
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122
+msgid "Source option"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
+msgid "Title of the print job"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
+msgid "Printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
+msgid "Printer settings"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+msgid "Page Setup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
+msgid "Track Print Status"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:997
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:998
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+msgid "Print Settings"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
+msgid "Job Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
+msgid "Number of Pages"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+msgid "Current Page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+msgid "The current page in the document"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
+msgid "Use full page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
+msgid "Unit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1144
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
+msgid "Show Dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1185
+msgid "Allow Async"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209
+msgid "Export filename"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1244
+msgid "Status String"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1263
+msgid "Custom tab label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1264
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+msgid "Support Selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+msgid "Has Selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+msgid "Selected Printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+msgid "Manual Capabilites"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogress.c:103
+msgid "Activity mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogress.c:104
+msgid ""
+"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
+"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogress.c:112
+msgid "Show text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogress.c:113
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
+msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
+msgid "Bar style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
+msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
+msgid "Activity Step"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
+msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
+msgid "Activity Blocks"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
+msgid ""
+"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
+"(Deprecated)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
+msgid "Discrete Blocks"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
+msgid ""
+"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
+"style)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
+msgid "Fraction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
+msgid "Pulse Step"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
+msgid "XSpacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
+msgid "YSpacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
+msgid "Min horizontal bar width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
+msgid "Min horizontal bar height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
+msgid "Min vertical bar width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
+msgid "Min vertical bar height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
+msgid "The value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
+msgid "The current value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:369
+msgid "Update policy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:370
+msgid "How the range should be updated on the screen"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:379
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:386
+msgid "Inverted"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:387
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:394
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:395
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:403
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:404
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:421
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:422
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:438
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:439
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:454
+msgid "Fill Level"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:455
+msgid "The fill level."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:472
+msgid "Round Digits"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:473
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:481
+msgid "Slider Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:482
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:489
+msgid "Trough Border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:490
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:497
+msgid "Stepper Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:498
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:513
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:514
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:521
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:522
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:529
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:530
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:546
+msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:547
+msgid ""
+"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
+"IN while they are dragged"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:563
+msgid "Trough Side Details"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:564
+msgid ""
+"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
+"with different details"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:580
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:581
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:594
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:595
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:611
+msgid "Stepper Position Details"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:612
+msgid ""
+"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
+"position information"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+msgid "Show Numbers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
+msgid "Recent Manager"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
+msgid "Show Private"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
+msgid "Show Icons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
+msgid "Show Not Found"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
+msgid "Local only"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:234
+msgid "Limit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
+msgid "Sort Type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:235
+msgid ""
+"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:251
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkruler.c:131
+msgid "Lower"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkruler.c:132
+msgid "Lower limit of ruler"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkruler.c:141
+msgid "Upper"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkruler.c:142
+msgid "Upper limit of ruler"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkruler.c:152
+msgid "Position of mark on the ruler"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkruler.c:161
+msgid "Max Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkruler.c:162
+msgid "Maximum size of the ruler"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkruler.c:177
+msgid "Metric"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkruler.c:178
+msgid "The metric used for the ruler"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:273
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:282
+msgid "Draw Value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:283
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:290
+msgid "Value Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:291
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:298
+msgid "Slider Length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:299
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:307
+msgid "Value spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:308
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
+msgid "The value of the scale"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
+msgid "The icon size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
+msgid "Icons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
+msgid "List of icon names"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+msgid "Window Placement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+msgid "Shadow Type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+msgid "Draw"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:224
+msgid "Double Click Time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:225
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:232
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:233
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:249
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:250
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:257
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:258
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:277
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:278
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:285
+msgid "Split Cursor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:286
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:293
+msgid "Theme Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:294
+msgid "Name of theme RC file to load"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:306
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:307
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:315
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:316
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:324
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:325
+msgid "Name of key theme RC file to load"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:333
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:334
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:342
+msgid "Drag threshold"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:343
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:351
+msgid "Font Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:352
+msgid "Name of default font to use"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:374
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:375
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:383
+msgid "GTK Modules"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:384
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:393
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:394
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:403
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:404
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:413
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:414
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:423
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:424
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:433
+msgid "Xft DPI"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:434
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:443
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:444
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:452
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:453
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:463
+msgid "Alternative button order"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:464
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:481
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:482
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:490
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:491
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:499
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:500
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:508
+msgid "Start timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:509
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:518
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:519
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:528
+msgid "Expand timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:529
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:564
+msgid "Color scheme"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:565
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:574
+msgid "Enable Animations"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:575
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:593
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:594
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:611
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:612
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:637
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:638
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:659
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:660
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:679
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:680
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:697
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:698
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:718
+msgid "Error Bell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:719
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:736
+msgid "Color Hash"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:737
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:745
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:746
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:763
+msgid "Default print backend"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:764
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:787
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:788
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:804
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:805
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:821
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:822
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:839
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:840
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:858
+msgid "Default IM module"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:859
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:877
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:878
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:887
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:888
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:910
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:911
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: gtk/gtksettings.c:933
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:934
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:955
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:956
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:971
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:972
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:985
+msgid "Toolbar style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:986
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1000
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1001
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1018
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1019
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:301
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:302
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:318
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:319
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
+msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
+msgid "Climb Rate"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
+msgid "Numeric"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
+msgid "Wrap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
+msgid "Update Policy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:129
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:143
+msgid "Number of steps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:144
+msgid ""
+"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation "
+"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-"
+"duration)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:159
+msgid "Animation duration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:160
+msgid ""
+"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:148
+msgid "Has Resize Grip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:149
+msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:194
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:272
+msgid "The size of the icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:282
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:296
+msgid "Blinking"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
+msgid "Whether or not the status icon is blinking"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:305
+msgid "Whether or not the status icon is visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:321
+msgid "Whether or not the status icon is embedded"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703
+msgid "Has tooltip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:365
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:415
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:433
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:129
+msgid "Rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:130
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:138
+msgid "Columns"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:139
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:147
+msgid "Row spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:148
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:156
+msgid "Column spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:157
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:166
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:173
+msgid "Left attachment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:180
+msgid "Right attachment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:181
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:187
+msgid "Top attachment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:188
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:194
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:201
+msgid "Horizontal options"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:202
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:208
+msgid "Vertical options"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:209
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:215
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:216
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:222
+msgid "Vertical padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktable.c:223
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktext.c:546
+msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktext.c:554
+msgid "Vertical adjustment for the text widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktext.c:561
+msgid "Line Wrap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktext.c:562
+msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktext.c:569
+msgid "Word Wrap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktext.c:570
+msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
+msgid "Tag Table"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
+msgid "Has selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
+msgid "Cursor position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
+msgid "Copy target list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
+msgid "Paste target list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextmark.c:90
+msgid "Mark name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextmark.c:97
+msgid "Left gravity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextmark.c:98
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:173
+msgid "Tag name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:174
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:192
+msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:199
+msgid "Background full height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:200
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:208
+msgid "Background stipple mask"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:209
+msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:226
+msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:234
+msgid "Foreground stipple mask"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:235
+msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:242
+msgid "Text direction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:243
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:292
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:301
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:310
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:321
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:330
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:340
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:379
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:386
+msgid "Left margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:396
+msgid "Right margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
+msgid "Indent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:419
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:428
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:438
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:448
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
+msgid "Tabs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:504
+msgid "Invisible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:505
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:519
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:520
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:535
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:536
+msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:554
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:555
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:568
+msgid "Background full height set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:569
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:572
+msgid "Background stipple set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:573
+msgid "Whether this tag affects the background stipple"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:580
+msgid "Foreground stipple set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:581
+msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:616
+msgid "Justification set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:617
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:624
+msgid "Left margin set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:625
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:628
+msgid "Indent set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:629
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:636
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:640
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:644
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:645
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:652
+msgid "Right margin set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:653
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:660
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:661
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:664
+msgid "Tabs set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:665
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:668
+msgid "Invisible set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:669
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:672
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:673
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:546
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:556
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:566
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:584
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:602
+msgid "Left Margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:612
+msgid "Right Margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:640
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:641
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:648
+msgid "Buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:649
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:657
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:664
+msgid "Accepts tab"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:665
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:694
+msgid "Error underline color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:695
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
+msgid "If the toggle action should be active in or not"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:497
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:504
+msgid "Show Arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:505
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:520
+msgid "Tooltips"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:521
+msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:543
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007
+msgid "Icon size set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:568
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:583
+msgid "Spacer size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:584
+msgid "Size of spacers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:593
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:601
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:602
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:610
+msgid "Space style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:611
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:618
+msgid "Button relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:619
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:626
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:205
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:212
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:219
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:225
+msgid "Stock Id"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:226
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:242
+msgid "Icon name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:243
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:249
+msgid "Icon widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:250
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:263
+msgid "Icon spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:264
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
+msgid "ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
+msgid "Header Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:992
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1022
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1039
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1054
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:278
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:279
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:567
+msgid "TreeView Model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:568
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:576
+msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:584
+msgid "Vertical Adjustment for the widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:591
+msgid "Headers Visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:592
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:599
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:600
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:607
+msgid "Expander Column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:608
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:623
+msgid "Rules Hint"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:624
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:631
+msgid "Enable Search"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:632
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:639
+msgid "Search Column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:640
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:660
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:661
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:681
+msgid "Hover Selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:682
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:701
+msgid "Hover Expand"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:702
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:716
+msgid "Show Expanders"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:717
+msgid "View has expanders"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:731
+msgid "Level Indentation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:732
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:741
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:742
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:749
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:750
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:758
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:759
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:767
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:789
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:790
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:798
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:799
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:807
+msgid "Allow Rules"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:808
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:814
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:815
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:821
+msgid "Even Row Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:822
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:828
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:829
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:842
+msgid "Row Ending details"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:843
+msgid "Enable extended row background theming"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:849
+msgid "Grid line width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:850
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:856
+msgid "Tree line width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:857
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:863
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:864
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:870
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:871
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557
+msgid "Resizable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+msgid "Current width of the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+msgid "Sizing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+msgid "Fixed Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+msgid "Minimum Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+msgid "Maximum Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+msgid "Clickable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+msgid "Widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+msgid "Sort indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+msgid "Sort order"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
+msgid "Sort column ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:227
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:234
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:235
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkviewport.c:126
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
+"this viewport"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkviewport.c:134
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
+"this viewport"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkviewport.c:142
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:554
+msgid "Widget name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:555
+msgid "The name of the widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:561
+msgid "Parent widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:562
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:569
+msgid "Width request"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:570
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:578
+msgid "Height request"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:579
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:588
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:595
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:601
+msgid "Application paintable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:602
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:608
+msgid "Can focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:609
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:615
+msgid "Has focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:616
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:622
+msgid "Is focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:623
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:629
+msgid "Can default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:630
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:636
+msgid "Has default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:637
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:643
+msgid "Receives default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:644
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:650
+msgid "Composite child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:651
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:657
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:658
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:664
+msgid "Events"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:665
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:672
+msgid "Extension events"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:673
+msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:680
+msgid "No show all"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:681
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:704
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:760
+msgid "Window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:761
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:775
+msgid "Double Buffered"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:776
+msgid "Whether or not the widget is double buffered"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2427
+msgid "Interior Focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2428
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2434
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2435
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2441
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2442
+msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2447
+msgid "Focus padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2448
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2453
+msgid "Cursor color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2454
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2459
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2460
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2465
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2466
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2482
+msgid "Draw Border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2483
+msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2496
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2497
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2510
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2511
+msgid "Color of visited links"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2525
+msgid "Wide Separators"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2526
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2540
+msgid "Separator Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2541
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2555
+msgid "Separator Height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2556
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2570
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2571
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2585
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:2586
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:483
+msgid "Window Type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:484
+msgid "The type of the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:492
+msgid "Window Title"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:493
+msgid "The title of the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:500
+msgid "Window Role"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:501
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:517
+msgid "Startup ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:518
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:533
+msgid "Allow Shrink"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:535
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
+"time a bad idea"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:549
+msgid "Allow Grow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:550
+msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:558
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:565
+msgid "Modal"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:566
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:573
+msgid "Window Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:574
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:582
+msgid "Default Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:583
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:592
+msgid "Default Height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:593
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:602
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:603
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:611
+msgid "Icon for this window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:617
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:618
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:634
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:649
+msgid "Is Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:650
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:657
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:658
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:665
+msgid "Type hint"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:666
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:674
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:675
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:682
+msgid "Skip pager"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:683
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:690
+msgid "Urgent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:691
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:705
+msgid "Accept focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:706
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:720
+msgid "Focus on map"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:721
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:735
+msgid "Decorated"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:736
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:750
+msgid "Deletable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:751
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:767
+msgid "Gravity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:768
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:785
+msgid "Transient for Window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:786
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:801
+msgid "Opacity for Window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:802
+msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
+msgstr ""
+
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr ""
+
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr ""
+
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+msgid "IM Status style"
+msgstr ""
+
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gtk30.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4710 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gtk+3.0
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gtk+3.0 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 09:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-03 00:31+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: gdk/gdk.c:153
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdk.c:173
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr ""
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:201
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr ""
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: gdk/gdk.c:202
+msgid "CLASS"
+msgstr ""
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:204
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr ""
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: gdk/gdk.c:205
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:207
+msgid "X display to use"
+msgstr ""
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: gdk/gdk.c:208
+msgid "DISPLAY"
+msgstr ""
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:211
+msgid "GDK debugging flags to set"
+msgstr ""
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:212 gdk/gdk.c:215 gtk/gtkmain.c:452 gtk/gtkmain.c:455
+msgid "FLAGS"
+msgstr ""
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gdk/gdk.c:214
+msgid "GDK debugging flags to unset"
+msgstr ""
+
+#. 
+#. * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are
+#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
+#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
+#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands
+#. * for 'key pad' and you may want to include that in your translation.
+#. * Here are some examples of English translations:
+#. * XF86AudioMute - Audio mute
+#. * Scroll_lock   - Scroll lock
+#. * KP_Space      - Space (keypad)
+#. * Page_Up       - Page up
+#. 
+#: gdk/keyname-table.h:3952
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3953
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
+msgstr "Taba"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3954
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Air ais"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3955
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Stad"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3956
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3957
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3958
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3959
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3960
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Dachaigh"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3961
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
+msgstr "Clì"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3962
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
+msgstr "Suas"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3963
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
+msgstr "Deas"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3964
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
+msgstr "Sìos"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3965
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3966
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3967
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "Crìoch"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3968
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3969
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Clò-bhuail"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3970
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
+msgstr "Suidhich"
+
+#: gdk/keyname-table.h:3971
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
+msgstr ""
+
+#. Translators: KP_ means 'key pad' here
+#: gdk/keyname-table.h:3973
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3974
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3975
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3976
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3977
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3978
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3979
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3980
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3981
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3982
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3983
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3984
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3985
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3986
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3987
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3988
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3989
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
+#: gdk/keyname-table.h:3991
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86MonBrightnessUp"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3992
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86MonBrightnessDown"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3993
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioMute"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3994
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioLowerVolume"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3995
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioRaiseVolume"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3996
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioPlay"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3997
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioStop"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3998
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioNext"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:3999
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioPrev"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4000
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioRecord"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4001
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioPause"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4002
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioRewind"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4003
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86AudioMedia"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4004
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86ScreenSaver"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4005
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Battery"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4006
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Launch1"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4007
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Forward"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4008
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Back"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4009
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Sleep"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4010
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Hibernate"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4011
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86WLAN"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4012
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86WebCam"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4013
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Display"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4014
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86TouchpadToggle"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4015
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86WakeUp"
+msgstr ""
+
+#: gdk/keyname-table.h:4016
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "XF86Suspend"
+msgstr ""
+
+#. Description of --sync in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
+msgid "Don't batch GDI requests"
+msgstr ""
+
+#. Description of --no-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
+msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
+msgstr ""
+
+#. Description of --ignore-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
+msgid "Same as --no-wintab"
+msgstr ""
+
+#. Description of --use-wintab in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
+msgid "Do use the Wintab API [default]"
+msgstr ""
+
+#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
+msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
+msgstr ""
+
+#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+msgid "COLORS"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:292
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:305
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:310
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr ""
+
+#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
+msgctxt "light switch widget"
+msgid "Switch"
+msgstr ""
+
+#: gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
+msgid "Switches between on and off states"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
+msgid ""
+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
+"lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
+msgid ""
+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
+"that color."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
+msgid "_Hue:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
+msgid "Position on the color wheel."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+msgid "S_aturation:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
+msgid "Intensity of the color."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
+msgid "_Value:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
+msgid "Brightness of the color."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
+msgid "_Red:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
+msgid "Amount of red light in the color."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
+msgid "_Green:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
+msgid "Amount of green light in the color."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
+msgid "_Blue:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
+msgid "Amount of blue light in the color."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
+msgid "Op_acity:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
+msgid "Transparency of the color."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
+msgid "Color _name:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
+msgid ""
+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
+"such as 'orange' in this entry."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
+msgid "_Palette:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
+msgid "Color Wheel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
+"current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
+msgid ""
+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
+"it for use in the future."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1491
+msgid "_Save color here"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
+msgid ""
+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
+"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr ""
+
+#. We emit the response for the Select button manually,
+#. * since we want to save the color first
+#. 
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 gtk/gtkappchooserdialog.c:574
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
+msgid "_Select"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:219
+msgid "Color Selection"
+msgstr ""
+
+#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
+#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:124
+msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
+msgid "_Family:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
+msgid "_Style:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:407
+msgid "Si_ze:"
+msgstr ""
+
+#. create the text entry widget
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:584
+msgid "_Preview:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1737 gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+msgid "Font Selection"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
+#. * contains the URL of the license.
+#. 
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
+"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
+msgid "License"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
+msgid "The license of the program"
+msgstr ""
+
+#. Add the credits button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:751
+msgid "C_redits"
+msgstr ""
+
+#. Add the license button
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:764
+msgid "_License"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:980
+msgid "Could not show link"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1017
+msgid "Homepage"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1071
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2399
+msgid "Created by"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2402
+msgid "Documented by"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2412
+msgid "Translated by"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2417
+msgid "Artwork by"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:156
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:162
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:168
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:802
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:815
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#. 
+#: gtk/gtkaccellabel.c:829
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:845
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:848
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:290
+msgid "Other application..."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:137
+msgid "Failed to look for applications online"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:188
+msgid "Find applications online"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:247
+msgid "Could not run application"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:260
+#, c-format
+msgid "Could not find '%s'"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:263
+msgid "Could not find application"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a filename
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:397
+#, c-format
+msgid "Select an application to open \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:398 gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#, c-format
+msgid "No applications available to open \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a file type description
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:404
+#, c-format
+msgid "Select an application for \"%s\" files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:406
+#, c-format
+msgid "No applications available to open \"%s\" files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:422
+msgid ""
+"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
+"online\" to install a new application"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:492
+msgid "Forget association"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:558
+msgid "Show other applications"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:603
+msgid "Default Application"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:741
+msgid "Recommended Applications"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:756
+msgid "Related Applications"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+msgid "Other Applications"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkapplication.c:1497
+#, c-format
+msgid ""
+"%s cannot quit at this time:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:285 gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
+msgid "Application"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:1004
+msgid "C_ontinue"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:1007
+msgid "Go _Back"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:1011
+msgid "_Finish"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:220
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:225
+#, c-format
+msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbuilder-menus.c:314
+#, c-format
+msgid "text may not appear inside <%s>"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:341
+#, c-format
+msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:405
+#, c-format
+msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:865
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:906
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr ""
+
+#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
+#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
+#. * Do *not* translate it to anything else, if it
+#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
+#. *
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:872
+msgid "calendar:MY"
+msgstr ""
+
+#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
+#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
+#. * to be the first day of the week, and so on.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:910
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr ""
+
+#. Translators:  This is a text measurement template.
+#. * Translate it to the widest year text
+#. *
+#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1910
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this defines whether the day numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1941 gtk/gtkcalendar.c:2633
+#, c-format
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this defines whether the week numbers should use
+#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
+#. *
+#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
+#. * translate to "%d" otherwise.
+#. *
+#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
+#. * too.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:1973 gtk/gtkcalendar.c:2499
+#, c-format
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This dictates how the year is displayed in
+#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
+#. * Use only ASCII in the translation.
+#. *
+#. * Also look for the msgid "2000".
+#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
+#. * msgid.
+#. *
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
+#. 
+#: gtk/gtkcalendar.c:2268
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
+msgstr ""
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * a disabled accelerator key combination.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:282
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:292
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr ""
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator when the cell is clicked to change the
+#. * acelerator.
+#. 
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
+msgid "New accelerator..."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
+#, c-format
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:190 gtk/gtkcolorbutton.c:459
+msgid "Pick a Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:164
+msgid "Select a Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:281
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:287
+#, c-format
+msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
+#, c-format
+msgid "Color: %s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:419
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Scarlet Red"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:420
+msgctxt "Color name"
+msgid "Scarlet Red"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:421
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Scarlet Red"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:422
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Orange"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
+msgctxt "Color name"
+msgid "Orange"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Orange"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Butter"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
+msgctxt "Color name"
+msgid "Butter"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Butter"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chameleon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chameleon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chameleon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Sky Blue"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
+msgctxt "Color name"
+msgid "Sky Blue"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Sky Blue"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Plum"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
+msgctxt "Color name"
+msgid "Plum"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Plum"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Chocolate"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
+msgctxt "Color name"
+msgid "Chocolate"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Chocolate"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 1"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 1"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 1"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Aluminum 2"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+msgctxt "Color name"
+msgid "Aluminum 2"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Aluminum 2"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
+msgctxt "Color name"
+msgid "Black"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Dark Gray"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
+msgctxt "Color name"
+msgid "Darker Gray"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
+msgctxt "Color name"
+msgid "Dark Gray"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
+msgctxt "Color name"
+msgid "Medium Gray"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+msgctxt "Color name"
+msgid "Light Gray"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+msgctxt "Color name"
+msgid "Lighter Gray"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+msgctxt "Color name"
+msgid "Very Light Gray"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+msgctxt "Color name"
+msgid "White"
+msgstr ""
+
+#. translators: label for the custom section in the color chooser
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516
+msgid "Custom"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524
+msgid "Create custom color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
+#, c-format
+msgid "Custom color %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:412
+msgid "Color Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:457
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Saturation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:463
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:471
+msgctxt "Color channel"
+msgid "S"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:473
+msgctxt "Color channel"
+msgid "V"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:481 gtk/gtkcolorscale.c:301
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Hue"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:488
+msgctxt "Color channel"
+msgid "H"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:496 gtk/gtkcolorscale.c:303
+msgctxt "Color channel"
+msgid "Alpha"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcoloreditor.c:503
+msgctxt "Color channel"
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorplane.c:438
+msgid "Color Plane"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:447
+msgid "_Customize"
+msgstr ""
+
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:114
+msgid "default:mm"
+msgstr ""
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:370 gtk/gtkprintunixdialog.c:3323
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:531 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+msgid "inch"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+msgid "mm"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:578
+msgid "Margins from Printer..."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:744
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1082
+msgid "_Width:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1093
+msgid "_Height:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1104
+msgid "Paper Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1113
+msgid "_Top:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1124
+msgid "_Bottom:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1135
+msgid "_Left:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1146
+msgid "_Right:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1185
+msgid "Paper Margins"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:8771 gtk/gtktextview.c:8290
+msgid "Input _Methods"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:8785 gtk/gtktextview.c:8304
+msgid "_Insert Unicode Control Character"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:10246
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr ""
+
+#. *
+#. * SECTION:gtkfilechooserbutton
+#. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog
+#. * @Title: GtkFileChooserButton
+#. * @See_also:#GtkFileChooserDialog
+#. *
+#. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a
+#. * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it is a
+#. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog.
+#. * The user can then use that dialog to change the file associated with
+#. * that button.  This widget does not support setting the
+#. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE.
+#. *
+#. * <example>
+#. * <title>Create a button to let the user select a file in /etc</title>
+#. * <programlisting>
+#. * {
+#. *   GtkWidget *button;
+#. *
+#. *   button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"),
+#. *                                         GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN);
+#. *   gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button),
+#. *                                        "/etc");
+#. * }
+#. * </programlisting>
+#. * </example>
+#. *
+#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserAction<!-- -->s
+#. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER.
+#. *
+#. * <important>
+#. * The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label,
+#. * and thus will thus request little horizontal space.  To give the button
+#. * more space, you should call gtk_widget_get_preferred_size(),
+#. * gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in
+#. * such a way that other interface elements give space to the widget.
+#. * </important>
+#. 
+#. **************** *
+#. *  Private Macros  *
+#. * ****************
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
+msgid "Select a File"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1815
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:106
+msgid "(None)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
+msgid "Other..."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:966
+msgid "Could not retrieve information about the file"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
+msgid "Could not add a bookmark"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:988
+msgid "Could not remove bookmark"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
+msgid "The folder could not be created"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
+msgid ""
+"The folder could not be created, as a file with the same name already "
+"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
+msgid "You need to choose a valid filename."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
+#, c-format
+msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
+msgid ""
+"You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
+"try using a different item."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1051
+msgid "Invalid file name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1061
+msgid "The folder contents could not be displayed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the first string is a path and the second string
+#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
+#. * to translate.
+#. 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1587
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1736
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
+msgid "Recently Used"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2359
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2718
+#, c-format
+msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2762
+#, c-format
+msgid "Add the current folder to the bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
+#, c-format
+msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2802
+#, c-format
+msgid "Remove the bookmark '%s'"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
+#, c-format
+msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2811 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3697
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3384
+msgid "Rename..."
+msgstr ""
+
+#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3548
+msgid "Places"
+msgstr ""
+
+#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3605
+msgid "_Places"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3685
+msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3946
+msgid "Could not select file"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4171
+msgid "_Visit this file"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4174
+msgid "_Copy file's location"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4177
+msgid "_Add to Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4184
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4187
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412
+msgid "Files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4463
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4486
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4500
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#. Label
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
+msgid "_Name:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4824
+msgid "Type a file name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
+msgid "Please select a folder below"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
+msgid "Please type a file name"
+msgstr ""
+
+#. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4996
+msgid "Search:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5047
+msgid "_Location:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5498
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
+msgid "Create in _folder:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6594
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6598
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6691 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6759
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6911
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6706
+msgid "%H:%M"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6708
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7382
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8094
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343 gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9155
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9170
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9771
+#, c-format
+msgid "Could not mount %s"
+msgstr ""
+
+#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
+#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
+#. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
+#. * this particular string.
+#. 
+#: gtk/gtkfilesystem.c:47
+msgid "File System"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:354
+msgid "Sans 12"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:436 gtk/gtkfontbutton.c:563
+msgid "Pick a Font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:1121
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:109
+msgid ""
+"No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:608
+msgid "Search font name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:944
+msgid "Font Family"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:1609
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not present in theme"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkicontheme.c:3117
+msgid "Failed to load icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimmodule.c:516
+msgid "Simple"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:603
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:613
+msgctxt "input method menu"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:696
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr ""
+
+#. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:6217
+msgid "_Open Link"
+msgstr ""
+
+#. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:6229
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:499
+msgid "Copy URL"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:662
+msgid "Invalid URI"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:286
+msgid "Lock"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:295
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:304
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:313
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
+"Click to make changes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:322
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
+"Contact your system administrator"
+msgstr ""
+
+#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:445
+msgid "Load additional GTK+ modules"
+msgstr ""
+
+#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:446
+msgid "MODULES"
+msgstr ""
+
+#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:448
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr ""
+
+#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:451
+msgid "GTK+ debugging flags to set"
+msgstr ""
+
+#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: gtk/gtkmain.c:454
+msgid "GTK+ debugging flags to unset"
+msgstr ""
+
+#. Translate to default:RTL if you want your widgets
+#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
+#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
+#. 
+#: gtk/gtkmain.c:705
+msgid "default:LTR"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmain.c:773
+#, c-format
+msgid "Cannot open display: %s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmain.c:839
+msgid "GTK+ Options"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmain.c:839
+msgid "Show GTK+ Options"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:484
+msgid "Co_nnect"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:554
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:563
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:597
+msgid "_Username:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:602
+msgid "_Domain:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:626
+msgid "Forget password _immediately"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:636
+msgid "Remember password until you _logout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:646
+msgid "Remember _forever"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:875
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (PID %d)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1058
+#, c-format
+msgid "Unable to end process"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1095
+msgid "_End Process"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
+msgstr ""
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
+msgid "Top Command"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
+msgid "Z Shell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:5035 gtk/gtknotebook.c:7689
+#, c-format
+msgid "Page %u"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
+#. * in the number emblem.
+#. 
+#: gtk/gtknumerableicon.c:481
+#, c-format
+msgctxt "Number format"
+msgid "%d"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpagesetup.c:646 gtk/gtkpapersize.c:846 gtk/gtkpapersize.c:886
+msgid "Not a valid page setup file"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "Any Printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "For portable documents"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#, c-format
+msgid ""
+"Margins:\n"
+" Left: %s %s\n"
+" Right: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bottom: %s %s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3374
+msgid "Manage Custom Sizes..."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
+msgid "_Format for:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
+msgid "_Paper size:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+msgid "_Orientation:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 gtk/gtkprintunixdialog.c:3577
+msgid "Page Setup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:158
+msgid "Up Path"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:160
+msgid "Down Path"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpathbar.c:1625
+msgid "File System Root"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintbackend.c:748
+msgid "Authentication"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
+msgid "Not available"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
+msgid "Select a folder"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
+msgid "_Save in folder:"
+msgstr ""
+
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#. 
+#: gtk/gtkprintoperation.c:260
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1777
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1778
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1779
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1780
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1781
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1782
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1783
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1784
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1785
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2352
+#, c-format
+msgid "Preparing %d"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2354 gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#, c-format
+msgid "Preparing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2357
+#, c-format
+msgid "Printing %d"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#, c-format
+msgid "Error creating print preview"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#, c-format
+msgid ""
+"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
+msgid "Error launching preview"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:609
+msgid "Printer offline"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
+msgid "Out of paper"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2047
+msgid "Paused"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
+msgid "Need user intervention"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:715
+msgid "Custom size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1537
+msgid "No printer found"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1564
+msgid "Invalid argument to CreateDC"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
+msgid "Error from StartDoc"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1682 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1705
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1753
+msgid "Not enough free memory"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1758
+msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1763
+msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1768
+msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1773
+msgid "Unspecified error"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:686
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1959
+msgid "Getting printer information..."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+msgid "Printer"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
+msgid "Range"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+msgid "_All Pages"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2289
+msgid "C_urrent Page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2297
+msgid "Se_lection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2303
+msgid "Pag_es:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
+msgid ""
+"Specify one or more page ranges,\n"
+" e.g. 1-3,7,11"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2313
+msgid "Pages"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2324
+msgid "Copies"
+msgstr ""
+
+#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2329
+msgid "Copie_s:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2345
+msgid "C_ollate"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2351
+msgid "_Reverse"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2367
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#. 
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3604
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3604
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3605
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3605
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3606
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3606
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr ""
+
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 gtk/gtkprintunixdialog.c:3127
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+msgid "Page Ordering"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3143
+msgid "Left to right"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3144
+msgid "Right to left"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
+msgid "Top to bottom"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
+msgid "Bottom to top"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
+msgid "Layout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3413
+msgid "Pages per _side:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
+msgid "_Only print:"
+msgstr ""
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3452
+msgid "All sheets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
+msgid "Even sheets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
+msgid "Odd sheets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3457
+msgid "Sc_ale:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3481
+msgid "Paper"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3485
+msgid "Paper _type:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
+msgid "Paper _source:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
+msgid "Output t_ray:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr ""
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3554
+msgid "Portrait"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3555
+msgid "Landscape"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3602
+msgid "Job Details"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3618
+msgid "_Billing info:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3633
+msgid "Print Document"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is one of the choices for the print at option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3640
+msgid "_Now"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3649
+msgid "A_t:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3663
+msgid "Time of print"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3677
+msgid "On _hold"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3678
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3696
+msgid "Add Cover Page"
+msgstr ""
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3703
+msgid "Be_fore:"
+msgstr ""
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3718
+msgid "_After:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
+#. * job-specific options in the print dialog
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
+msgid "Job"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3837
+msgid "Image Quality"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3841
+msgid "Color"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3846
+msgid "Finishing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3856
+msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3879
+msgid "Print"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:480
+msgid "Select which type of documents are shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#, c-format
+msgid "No item for URI '%s' found"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
+msgid "Untitled filter"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
+msgid "Could not remove item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
+msgid "Could not clear list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+msgid "Copy _Location"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
+msgid "_Remove From List"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
+msgid "_Clear List"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
+msgid "Show _Private Resources"
+msgstr ""
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:360
+msgid "No items found"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:792
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:822
+msgid "Unknown item"
+msgstr ""
+
+#. This is the label format that is used for the first 10 items
+#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
+#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
+#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
+msgstr ""
+
+#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
+#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
+#. 
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:838
+#, c-format
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:998 gtk/gtkrecentmanager.c:1011
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1148 gtk/gtkrecentmanager.c:1158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1210 gtk/gtkrecentmanager.c:1219
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234
+#, c-format
+msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:2434
+#, c-format
+msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
+msgstr ""
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: gtk/gtkstock.c:324
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:325
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:326
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:327
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Question"
+msgstr ""
+
+#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
+#. * need the mnemonics to be rationalized
+#. 
+#: gtk/gtkstock.c:332
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:333
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Apply"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Bold"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:336
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:337
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_CD-ROM"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:338
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Clear"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:339
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:340
+msgctxt "Stock label"
+msgid "C_onnect"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Convert"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:343
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Cu_t"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:344
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:345
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Discard"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:346
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Disconnect"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:347
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Execute"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:348
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:349
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:350
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Find"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:351
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Find and _Replace"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:352
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Floppy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:353
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:354
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:356
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr ""
+
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
+#: gtk/gtkstock.c:358
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr ""
+
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
+#: gtk/gtkstock.c:360
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
+msgstr ""
+
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
+#: gtk/gtkstock.c:362
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr ""
+
+#. This is a navigation label as in "go back"
+#: gtk/gtkstock.c:364
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
+msgstr ""
+
+#. This is a navigation label as in "go down"
+#: gtk/gtkstock.c:366
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
+msgstr ""
+
+#. This is a navigation label as in "go forward"
+#: gtk/gtkstock.c:368
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
+msgstr ""
+
+#. This is a navigation label as in "go up"
+#: gtk/gtkstock.c:370
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:371
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Hard Disk"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:372
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:373
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Home"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:374
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:375
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:376
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Index"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:377
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Information"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:378
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Italic"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:379
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Jump to"
+msgstr ""
+
+#. This is about text justification, "centered text"
+#: gtk/gtkstock.c:381
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
+msgstr ""
+
+#. This is about text justification
+#: gtk/gtkstock.c:383
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
+msgstr ""
+
+#. This is about text justification, "left-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:385
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
+msgstr ""
+
+#. This is about text justification, "right-justified text"
+#: gtk/gtkstock.c:387
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
+msgstr ""
+
+#. Media label, as in "fast forward"
+#: gtk/gtkstock.c:390
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
+msgstr ""
+
+#. Media label, as in "next song"
+#: gtk/gtkstock.c:392
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
+msgstr ""
+
+#. Media label, as in "pause music"
+#: gtk/gtkstock.c:394
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr ""
+
+#. Media label, as in "play music"
+#: gtk/gtkstock.c:396
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
+msgstr ""
+
+#. Media label, as in  "previous song"
+#: gtk/gtkstock.c:398
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:400
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
+msgstr ""
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:402
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr ""
+
+#. Media label
+#: gtk/gtkstock.c:404
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:405
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Network"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:406
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_New"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:407
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_No"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:408
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:409
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:411
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Landscape"
+msgstr ""
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Portrait"
+msgstr ""
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr ""
+
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:417
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:418
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Page Set_up"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:419
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Paste"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:420
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:421
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Print"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:422
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:423
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Properties"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:424
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:425
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Redo"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:426
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Refresh"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:427
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:428
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Revert"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:429
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Save"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:430
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Save _As"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:431
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Select _All"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:432
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:433
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Font"
+msgstr ""
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:435
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Ascending"
+msgstr ""
+
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:437
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Descending"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:438
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Spell Check"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:439
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Stop"
+msgstr ""
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:441
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:442
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undelete"
+msgstr ""
+
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:444
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Underline"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:445
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Undo"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:446
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Yes"
+msgstr ""
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:448
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Normal Size"
+msgstr ""
+
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:450
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Best _Fit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:451
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstock.c:452
+msgctxt "Stock label"
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#. Translators: if the "on" state label requires more than three
+#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
+#. * the state
+#. 
+#: gtk/gtkswitch.c:347 gtk/gtkswitch.c:407 gtk/gtkswitch.c:614
+msgctxt "switch"
+msgid "ON"
+msgstr ""
+
+#. Translators: if the "off" state label requires more than three
+#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
+#. 
+#: gtk/gtkswitch.c:355 gtk/gtkswitch.c:408 gtk/gtkswitch.c:643
+msgctxt "switch"
+msgid "OFF"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:649
+#, c-format
+msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:708
+#, c-format
+msgid "No deserialize function found for format %s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:798 gtk/gtktextbufferserialize.c:824
+#, c-format
+msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:808 gtk/gtktextbufferserialize.c:834
+#, c-format
+msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:850
+#, c-format
+msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:860
+#, c-format
+msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:947
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:965 gtk/gtktextbufferserialize.c:990
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1041
+msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1182
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1190
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1294
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" already defined"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1307
+#, c-format
+msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
+#, c-format
+msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 gtk/gtktextbufferserialize.c:1385
+#, c-format
+msgid "A <%s> element has already been specified"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1391
+msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1790
+msgid "Serialized data is malformed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextutil.c:58
+msgid "LRM _Left-to-right mark"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextutil.c:59
+msgid "RLM _Right-to-left mark"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextutil.c:60
+msgid "LRE Left-to-right _embedding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextutil.c:61
+msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextutil.c:62
+msgid "LRO Left-to-right _override"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextutil.c:63
+msgid "RLO Right-to-left o_verride"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextutil.c:64
+msgid "PDF _Pop directional formatting"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextutil.c:65
+msgid "ZWS _Zero width space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextutil.c:66
+msgid "ZWJ Zero width _joiner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextutil.c:67
+msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1777
+#, c-format
+msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:1867
+#, c-format
+msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:2734
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:169
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:171
+msgid "Turns volume down or up"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
+msgid "Adjusts the volume"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:180 gtk/gtkvolumebutton.c:183
+msgid "Volume Down"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:182
+msgid "Decreases the volume"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:186 gtk/gtkvolumebutton.c:189
+msgid "Volume Up"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:188
+msgid "Increases the volume"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:246
+msgid "Muted"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:250
+msgid "Full Volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the percentage of the current volume,
+#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
+#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
+#. 
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:263
+#, c-format
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x2"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x3"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x3"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x4"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x3"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x4"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x5"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x3"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x4"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x5"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x6"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x7"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x3"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x4"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x5"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x6"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x7"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x8"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x9"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x11"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x13"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x14"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x15"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x12"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x15"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "12x19"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "5x7"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "6x9 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "7x9 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "9x11 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold European"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold US"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold German Legal"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3x5"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 (postcard)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 ext"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5x8"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
+msgstr ""
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:168
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1368
+#, c-format
+msgid "Failed to write header\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
+#, c-format
+msgid "Failed to write hash table\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
+#, c-format
+msgid "Failed to write folder index\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1388
+#, c-format
+msgid "Failed to rewrite header\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1482
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s : %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1490 gtk/updateiconcache.c:1520
+#, c-format
+msgid "Failed to write cache file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1530
+#, c-format
+msgid "The generated cache was invalid.\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1544
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1558
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1568
+#, c-format
+msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1595
+#, c-format
+msgid "Cache file created successfully.\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1634
+msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1635
+msgid "Don't check for the existence of index.theme"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1636
+msgid "Don't include image data in the cache"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1637
+msgid "Output a C header file"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1638
+msgid "Turn off verbose output"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1639
+msgid "Validate existing icon cache"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
+#, c-format
+msgid "File not found: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1712
+#, c-format
+msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1725
+#, c-format
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr ""
+
+#: gtk/updateiconcache.c:1729
+#, c-format
+msgid ""
+"No theme index file in '%s'.\n"
+"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
+msgstr ""
+
+#. ID
+#: modules/input/imam-et.c:452
+msgid "Amharic (EZ+)"
+msgstr ""
+
+#. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:90
+msgid "Cedilla"
+msgstr ""
+
+#. ID
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
+msgid "Cyrillic (Transliterated)"
+msgstr ""
+
+#. ID
+#: modules/input/iminuktitut.c:125
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr ""
+
+#. ID
+#: modules/input/imipa.c:143
+msgid "IPA"
+msgstr ""
+
+#. ID
+#: modules/input/immultipress.c:29
+msgid "Multipress"
+msgstr ""
+
+#. ID
+#: modules/input/imthai.c:33
+msgid "Thai-Lao"
+msgstr ""
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-er.c:451
+msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
+msgstr ""
+
+#. ID
+#: modules/input/imti-et.c:451
+msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
+msgstr ""
+
+#. ID
+#: modules/input/imviqr.c:242
+msgid "Vietnamese (VIQR)"
+msgstr ""
+
+#. ID
+#: modules/input/imxim.c:26
+msgid "X Input Method"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:844
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059
+msgid "Username:"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:845
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1068
+msgid "Password:"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:884
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1081
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:886
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:890
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:892
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:896
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:898
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:901
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:904
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:909
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:911
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053
+msgid "Domain:"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1083
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1088
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1715
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1716
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1718
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1720
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr ""
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1722
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr ""
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1724
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1725
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1726
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1727
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1728
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1729
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is currently offline."
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1730
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2044
+msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2050
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2822
+msgid "Two Sided"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2823
+msgid "Paper Type"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2824
+msgid "Paper Source"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2825
+msgid "Output Tray"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2826
+msgid "Resolution"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2827
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2836
+msgid "One Sided"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2838
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2840
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2842
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2844
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2852
+msgid "Auto Select"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2846
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2848
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2850
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2854
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3346
+msgid "Printer Default"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2856
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2858
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2860
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2862
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3598
+msgid "Urgent"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3598
+msgid "High"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3598
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3598
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#. Cups specific, non-ppd related settings
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3624
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr ""
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3661
+msgid "Job Priority"
+msgstr ""
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3672
+msgid "Billing Info"
+msgstr ""
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+msgid "Classified"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+msgid "Confidential"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+msgid "Secret"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+msgid "Standard"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+msgid "Top Secret"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+msgid "Unclassified"
+msgstr ""
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722
+msgid "Before"
+msgstr ""
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+msgid "After"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3757
+msgid "Print at"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3768
+msgid "Print at time"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this format is used to display a custom paper
+#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
+#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
+#. 
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3803
+#, c-format
+msgid "Custom %sx%s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3884
+msgid "Printer Profile"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3891
+msgid "Unavailable"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
+#. * it hasn't registered the device with colord
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:220
+msgid "Color management unavailable"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:232
+msgid "No profile available"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:243
+msgid "Unspecified profile"
+msgstr ""
+
+#. default filename used for print-to-file
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:248
+#, c-format
+msgid "output.%s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:499
+msgid "Print to File"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+msgid "PDF"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+msgid "Postscript"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+msgid "SVG"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+msgid "Pages per _sheet:"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:697
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:707
+msgid "_Output format"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
+msgid "Print to LPR"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
+msgid "Pages Per Sheet"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+msgid "Command Line"
+msgstr ""
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:809
+msgid "printer offline"
+msgstr ""
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:827
+msgid "ready to print"
+msgstr ""
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:830
+msgid "processing job"
+msgstr ""
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:834
+msgid "paused"
+msgstr ""
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:837
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#. default filename used for print-to-test
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
+#, c-format
+msgid "test-output.%s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+msgid "Print to Test Printer"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7814 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gtk+3.0
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the gtk+3.0 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtk+3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 09:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-24 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:129 gdk/gdkcursor.c:134
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:170
+msgid "Display"
+msgstr "Taisbean"
+
+#: gdk/gdkcursor.c:126
+msgid "Cursor type"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkcursor.c:127
+msgid "Standard cursor type"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkcursor.c:135
+msgid "Display of this cursor"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:109
+msgid "Device Display"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:110
+msgid "Display which the device belongs to"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:124
+msgid "Device manager"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:125
+msgid "Device manager which the device belongs to"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:139 gdk/gdkdevice.c:140
+msgid "Device name"
+msgstr "Ainm innleachd"
+
+#: gdk/gdkdevice.c:154
+msgid "Device type"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:155
+msgid "Device role in the device manager"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:171
+msgid "Associated device"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:172
+msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:185
+msgid "Input source"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:186
+msgid "Source type for the device"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:201 gdk/gdkdevice.c:202
+msgid "Input mode for the device"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:217
+msgid "Whether the device has a cursor"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:218
+msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevice.c:232 gdk/gdkdevice.c:233
+msgid "Number of axes in the device"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdevicemanager.c:171
+msgid "Display for the device manager"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:163
+msgid "Default Display"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:164
+msgid "The default display for GDK"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkscreen.c:90
+msgid "Font options"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkscreen.c:91
+msgid "The default font options for the screen"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkscreen.c:98
+msgid "Font resolution"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkscreen.c:99
+msgid "The resolution for fonts on the screen"
+msgstr ""
+
+#: gdk/gdkwindow.c:366 gdk/gdkwindow.c:367
+msgid "Cursor"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
+msgid "Opcode"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:117
+msgid "Opcode for XInput2 requests"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
+msgid "Major"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:124
+msgid "Major version number"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
+msgid "Minor"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:131
+msgid "Minor version number"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:138
+msgid "Device ID"
+msgstr ""
+
+#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:139
+msgid "Device identifier"
+msgstr ""
+
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:93
+msgid "Cell renderer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:94
+msgid "The cell renderer represented by this accessible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
+msgid "Has Opacity Control"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
+msgid "Has palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
+msgid "Whether a palette should be used"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 gtk/gtkcolorbutton.c:205
+msgid "Current Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
+msgid "The current color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 gtk/gtkcolorbutton.c:220
+msgid "Current Alpha"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
+msgid "Current RGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
+msgid "The current RGBA color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:138
+msgid "Color Selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:139
+msgid "The color selection embedded in the dialog."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:145
+msgid "OK Button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:146
+msgid "The OK button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:152
+msgid "Cancel Button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:153
+msgid "The cancel button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:159
+msgid "Help Button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:160
+msgid "The help button of the dialog."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:243 gtk/gtkfontbutton.c:450
+msgid "Font name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:244
+msgid "The string that represents this font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:250 gtk/gtkfontchooser.c:91
+msgid "Preview text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:251 gtk/gtkfontchooser.c:92
+msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224 gtk/gtkcombobox.c:1066 gtk/gtkentry.c:892
+#: gtk/gtkmenubar.c:216 gtk/gtkstatusbar.c:182 gtk/gtktoolbar.c:615
+#: gtk/gtkviewport.c:155
+msgid "Shadow type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:225
+msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
+msgid "Handle position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:234
+msgid "Position of the handle relative to the child widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
+msgid "Snap edge"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:243
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
+msgid "Snap edge set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:252
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
+msgid "Child Detached"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:260
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:474
+msgid "Style context"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:475
+msgid "GtkStyleContext to get style from"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:191
+msgid "Rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:192
+msgid "The number of rows in the table"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:200
+msgid "Columns"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:201
+msgid "The number of columns in the table"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:209 gtk/gtkgrid.c:1391
+msgid "Row spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:210 gtk/gtkgrid.c:1392
+msgid "The amount of space between two consecutive rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:218 gtk/gtkgrid.c:1398
+msgid "Column spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:219 gtk/gtkgrid.c:1399
+msgid "The amount of space between two consecutive columns"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:227 gtk/gtkbox.c:251 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1645
+msgid "Homogeneous"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:228
+msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:235 gtk/gtkgrid.c:1419
+msgid "Left attachment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:236 gtk/gtkgrid.c:1420 gtk/gtkmenu.c:727
+msgid "The column number to attach the left side of the child to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:242
+msgid "Right attachment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:243
+msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:249 gtk/gtkgrid.c:1426
+msgid "Top attachment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:250
+msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:256
+msgid "Bottom attachment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:257 gtk/gtkmenu.c:751
+msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:263
+msgid "Horizontal options"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:264
+msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:270
+msgid "Vertical options"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:271
+msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:277
+msgid "Horizontal padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:278
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:284
+msgid "Vertical padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/deprecated/gtktable.c:285
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:287
+msgid "Program name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:302
+msgid "Program version"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:303
+msgid "The version of the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:317
+msgid "Copyright string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:318
+msgid "Copyright information for the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:335
+msgid "Comments string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:336
+msgid "Comments about the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:386
+msgid "License Type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:387
+msgid "The license type of the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:403
+msgid "Website URL"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:404
+msgid "The URL for the link to the website of the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:418
+msgid "Website label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:419
+msgid "The label for the link to the website of the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:435
+msgid "Authors"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:436
+msgid "List of authors of the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:452
+msgid "Documenters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:453
+msgid "List of people documenting the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:469
+msgid "Artists"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:470
+msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:487
+msgid "Translator credits"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:488
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:503
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:504
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:519
+msgid "Logo Icon Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:520
+msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
+msgid "Wrap license"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:534
+msgid "Whether to wrap the license text."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:185
+msgid "Accelerator Closure"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:186
+msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:192
+msgid "Accelerator Widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaccellabel.c:193
+msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:158 gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+msgid "Widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaccessible.c:159
+msgid "The widget referenced by this accessible."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactionable.c:70
+msgid "action name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactionable.c:71
+msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactionable.c:75
+msgid "action target value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactionable.c:76
+msgid "The parameter for action invocations"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:226 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtktextmark.c:126 gtk/gtkthemingengine.c:250
+msgid "Name"
+msgstr "Ainm"
+
+#: gtk/gtkaction.c:221
+msgid "A unique name for the action."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:288
+#: gtk/gtkframe.c:170 gtk/gtklabel.c:726 gtk/gtkmenuitem.c:375
+#: gtk/gtktoolbutton.c:239 gtk/gtktoolitemgroup.c:1592
+msgid "Label"
+msgstr "Ainmich"
+
+#: gtk/gtkaction.c:240
+msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:256
+msgid "Short label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:257
+msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:265
+msgid "Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:266
+msgid "A tooltip for this action."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:281
+msgid "Stock Icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:282
+msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:262
+msgid "GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:246 gtk/gtkimage.c:309
+#: gtk/gtkstatusicon.c:263
+msgid "The GIcon being displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211 gtk/gtkimage.c:291
+#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:246 gtk/gtkwindow.c:778
+msgid "Icon Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212 gtk/gtkimage.c:292
+#: gtk/gtkstatusicon.c:247
+msgid "The name of the icon from the icon theme"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:191
+msgid "Visible when horizontal"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:192
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:347
+msgid "Visible when overflown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:348
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:198
+msgid "Visible when vertical"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:199
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:205
+msgid "Is important"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:364
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:372
+msgid "Hide if empty"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:373
+msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:233 gtk/gtkcellrenderer.c:291
+#: gtk/gtkwidget.c:1023
+msgid "Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:380
+msgid "Whether the action is enabled."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:240 gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247 gtk/gtkwidget.c:1016
+msgid "Visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:387
+msgid "Whether the action is visible."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:393
+msgid "Action Group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:394
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:192
+msgid "Always show image"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:193
+msgid "Whether the image will always be shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:227
+msgid "A name for the action group."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:234
+msgid "Whether the action group is enabled."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactiongroup.c:241
+msgid "Whether the action group is visible."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:287
+msgid "Related Action"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:288
+msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:310
+msgid "Use Action Appearance"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkactivatable.c:311
+msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:121 gtk/gtkcellrendererprogress.c:136
+#: gtk/gtkscalebutton.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:378
+msgid "Value"
+msgstr "Luach"
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:122
+msgid "The value of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:138
+msgid "Minimum Value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:139
+msgid "The minimum value of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:158
+msgid "Maximum Value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:159
+msgid "The maximum value of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:175
+msgid "Step Increment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:176
+msgid "The step increment of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:192
+msgid "Page Increment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:193
+msgid "The page increment of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:212
+msgid "Page Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkadjustment.c:213
+msgid "The page size of the adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:135
+msgid "Horizontal alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:136 gtk/gtkbutton.c:286
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:145
+msgid "Vertical alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:146 gtk/gtkbutton.c:305
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:154
+msgid "Horizontal scale"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:155
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:163
+msgid "Vertical scale"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:164
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:181
+msgid "Top Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:182
+msgid "The padding to insert at the top of the widget."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:198
+msgid "Bottom Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:199
+msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:215
+msgid "Left Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:216
+msgid "The padding to insert at the left of the widget."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:232
+msgid "Right Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkalignment.c:233
+msgid "The padding to insert at the right of the widget."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:614
+msgid "Include an 'Other...' item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:615
+msgid ""
+"Whether the combobox should include an item that triggers a "
+"GtkAppChooserDialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:631
+msgid "Show default item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:632
+msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:645 gtk/gtkappchooserdialog.c:757
+msgid "Heading"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserbutton.c:646 gtk/gtkappchooserdialog.c:758
+msgid "The text to show at the top of the dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooser.c:73
+msgid "Content type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooser.c:74
+msgid "The content type used by the open with object"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:743
+msgid "GFile"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:744
+msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1023
+msgid "Show default app"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1024
+msgid "Whether the widget should show the default application"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1038
+msgid "Show recommended apps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1039
+msgid "Whether the widget should show recommended applications"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1053
+msgid "Show fallback apps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1054
+msgid "Whether the widget should show fallback applications"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1066
+msgid "Show other apps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1067
+msgid "Whether the widget should show other applications"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1080
+msgid "Show all apps"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1081
+msgid "Whether the widget should show all applications"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1095
+msgid "Widget's default text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1096
+msgid "The default text appearing when there are no applications"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkapplication.c:757
+msgid "Register session"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkapplication.c:758
+msgid "Register with the session manager"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkapplication.c:763
+msgid "Application menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkapplication.c:764
+msgid "The GMenuModel for the application menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkapplication.c:770
+msgid "Menubar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkapplication.c:771
+msgid "The GMenuModel for the menubar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:952
+msgid "Show a menubar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkapplicationwindow.c:953
+msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkarrow.c:110
+msgid "Arrow direction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkarrow.c:111
+msgid "The direction the arrow should point"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkarrow.c:119
+msgid "Arrow shadow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkarrow.c:120
+msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkarrow.c:127 gtk/gtkcombobox.c:1050 gtk/gtkmenu.c:764
+#: gtk/gtkmenuitem.c:438
+msgid "Arrow Scaling"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkarrow.c:128
+msgid "Amount of space used up by arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:107 gtk/gtkwidget.c:1211
+msgid "Horizontal Alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:108
+msgid "X alignment of the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:114 gtk/gtkwidget.c:1227
+msgid "Vertical Alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:115
+msgid "Y alignment of the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:121
+msgid "Ratio"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:122
+msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:128
+msgid "Obey child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkaspectframe.c:129
+msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:315
+msgid "Header Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:316
+msgid "Number of pixels around the header."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:323
+msgid "Content Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:324
+msgid "Number of pixels around the content pages."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:340
+msgid "Page type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:341
+msgid "The type of the assistant page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:356
+msgid "Page title"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:357
+msgid "The title of the assistant page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:374
+msgid "Header image"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:375
+msgid "Header image for the assistant page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:391
+msgid "Sidebar image"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:392
+msgid "Sidebar image for the assistant page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:408
+msgid "Page complete"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkassistant.c:409
+msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:158
+msgid "Minimum child width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:159
+msgid "Minimum width of buttons inside the box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:167
+msgid "Minimum child height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:168
+msgid "Minimum height of buttons inside the box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:176
+msgid "Child internal width padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:177
+msgid "Amount to increase child's size on either side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:185
+msgid "Child internal height padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:186
+msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:194
+msgid "Layout style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:195
+msgid ""
+"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
+"start and end"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:203
+msgid "Secondary"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:204
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
+"e.g., help buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:211
+msgid "Non-Homogeneous"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbbox.c:212
+msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:241 gtk/gtkcellareabox.c:315 gtk/gtkexpander.c:312
+#: gtk/gtkiconview.c:510 gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+msgid "Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:242
+msgid "The amount of space between children"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:252
+msgid "Whether the children should all be the same size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:272 gtk/gtkcellareabox.c:335 gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1652 gtk/gtktoolpalette.c:1069
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+msgid "Expand"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:273
+msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:289 gtk/gtktoolitemgroup.c:1659
+msgid "Fill"
+msgstr "Lìon"
+
+#: gtk/gtkbox.c:290
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:297 gtk/gtktrayicon-x11.c:167
+msgid "Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:298
+msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:304
+msgid "Pack type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:305
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbox.c:311 gtk/gtknotebook.c:766 gtk/gtkpaned.c:348
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1673
+msgid "Position"
+msgstr "Suidhich"
+
+#: gtk/gtkbox.c:312 gtk/gtknotebook.c:767
+msgid "The index of the child in the parent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:305
+msgid "Translation Domain"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbuilder.c:306
+msgid "The translation domain used by gettext"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:236
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkexpander.c:296 gtk/gtklabel.c:747
+#: gtk/gtkmenuitem.c:390 gtk/gtktoolbutton.c:246
+msgid "Use underline"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkexpander.c:297 gtk/gtklabel.c:748
+#: gtk/gtkmenuitem.c:391
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:251 gtk/gtkimagemenuitem.c:173
+msgid "Use stock"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:252
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:259 gtk/gtkcombobox.c:856 gtk/gtkfilechooserbutton.c:425
+msgid "Focus on click"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:260 gtk/gtkfilechooserbutton.c:426
+msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:267
+msgid "Border relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:268
+msgid "The border relief style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:285
+msgid "Horizontal alignment for child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:304
+msgid "Vertical alignment for child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:321 gtk/gtkimagemenuitem.c:158
+msgid "Image widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:322
+msgid "Child widget to appear next to the button text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:336
+msgid "Image position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:337
+msgid "The position of the image relative to the text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:460
+msgid "Default Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:461
+msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:475
+msgid "Default Outside Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:476
+msgid ""
+"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
+"the border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:481
+msgid "Child X Displacement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:482
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:489
+msgid "Child Y Displacement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:490
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:506
+msgid "Displace focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:507
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:523 gtk/gtkentry.c:799 gtk/gtkentry.c:1883
+msgid "Inner Border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:524
+msgid "Border between button edges and child."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:537
+msgid "Image spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkbutton.c:538
+msgid "Spacing in pixels between the image and label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
+msgid "The selected year"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:483
+msgid "Month"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
+msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:498
+msgid "Day"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
+msgid "Show Heading"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
+msgid "If TRUE, a heading is displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
+msgid "Show Day Names"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
+msgid "If TRUE, day names are displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:542
+msgid "No Month Change"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:543
+msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:557
+msgid "Show Week Numbers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:558
+msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:573
+msgid "Details Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:574
+msgid "Details width in characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:589
+msgid "Details Height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:590
+msgid "Details height in rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:606
+msgid "Show Details"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:607
+msgid "If TRUE, details are shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:619
+msgid "Inner border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:620
+msgid "Inner border space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:631
+msgid "Vertical separation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:632
+msgid "Space between day headers and main area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:643
+msgid "Horizontal separation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcalendar.c:644
+msgid "Space between week headers and main area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:316 gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
+msgid "Space which is inserted between cells"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:336
+msgid "Whether the cell expands"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:351
+msgid "Align"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:352
+msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:368
+msgid "Fixed Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:369
+msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:385
+msgid "Pack Type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareabox.c:386
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
+"start or end of the cell area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:803
+msgid "Focus Cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:804
+msgid "The cell which currently has focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:822
+msgid "Edited Cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:823
+msgid "The cell which is currently being edited"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:841
+msgid "Edit Widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellarea.c:842
+msgid "The widget currently editing the edited cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:117
+msgid "Area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:118
+msgid "The Cell Area this context was created for"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:134 gtk/gtkcellareacontext.c:153
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
+msgid "Minimum Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:135 gtk/gtkcellareacontext.c:154
+msgid "Minimum cached width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:172 gtk/gtkcellareacontext.c:191
+msgid "Minimum Height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellareacontext.c:173 gtk/gtkcellareacontext.c:192
+msgid "Minimum cached height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:51
+msgid "Editing Canceled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcelleditable.c:52
+msgid "Indicates that editing has been canceled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
+msgid "Accelerator key"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+msgid "The keyval of the accelerator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:165
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:166
+msgid "The modifier mask of the accelerator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:183
+msgid "Accelerator keycode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:184
+msgid "The hardware keycode of the accelerator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:203
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:204
+msgid "The type of accelerators"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:275
+msgid "mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:276
+msgid "Editable mode of the CellRenderer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:284
+msgid "visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:285
+msgid "Display the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:292
+msgid "Display the cell sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:299
+msgid "xalign"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:300
+msgid "The x-align"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:309
+msgid "yalign"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:310
+msgid "The y-align"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:319
+msgid "xpad"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:320
+msgid "The xpad"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:329
+msgid "ypad"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:330
+msgid "The ypad"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:339
+msgid "width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:340
+msgid "The fixed width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:349
+msgid "height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:350
+msgid "The fixed height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:359
+msgid "Is Expander"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:360
+msgid "Row has children"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:368
+msgid "Is Expanded"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:369
+msgid "Row is an expander row, and is expanded"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:376
+msgid "Cell background color name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:377
+msgid "Cell background color as a string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:391
+msgid "Cell background color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:392
+msgid "Cell background color as a GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:405
+msgid "Cell background RGBA color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:406
+msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:413
+msgid "Editing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:414
+msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:422
+msgid "Cell background set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:423
+msgid "Whether this tag affects the cell background color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
+msgid "Model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
+msgid "The model containing the possible values for the combo box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
+msgid "Text Column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
+msgid "A column in the data source model to get the strings from"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 gtk/gtkcombobox.c:923
+msgid "Has Entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
+msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
+msgid "The pixbuf to render"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159
+msgid "Pixbuf Expander Open"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
+msgid "Pixbuf for open expander"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
+msgid "Pixbuf Expander Closed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
+msgid "Pixbuf for closed expander"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:175 gtk/gtkimage.c:233 gtk/gtkstatusicon.c:238
+msgid "Stock ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:176
+msgid "The stock ID of the stock icon to render"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:183 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:308 gtk/gtkstatusicon.c:279
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:184
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
+msgid "Detail"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
+msgid "Render detail to pass to the theme engine"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:227
+msgid "Follow State"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:228
+msgid ""
+"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:245 gtk/gtkimage.c:308 gtk/gtkwindow.c:724
+msgid "Icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:137
+msgid "Value of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:154 gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:226
+#: gtk/gtkprogressbar.c:174 gtk/gtktextbuffer.c:219
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:155
+msgid "Text on the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:178 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
+msgid "Pulse"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:179
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:195
+msgid "Text x alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:196
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:212
+msgid "Text y alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:213
+msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:224 gtk/gtkprogressbar.c:150
+#: gtk/gtkrange.c:431
+msgid "Inverted"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 gtk/gtkprogressbar.c:151
+msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:423 gtk/gtkscalebutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:317
+msgid "Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:114 gtk/gtkspinbutton.c:318
+msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:129
+msgid "Climb rate"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130 gtk/gtkspinbutton.c:326
+msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:294 gtk/gtkspinbutton.c:335
+msgid "Digits"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:336
+msgid "The number of decimal places to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:126 gtk/gtkcheckmenuitem.c:120
+#: gtk/gtkmenu.c:554 gtk/gtkspinner.c:114 gtk/gtkswitch.c:933
+#: gtk/gtktoggleaction.c:131 gtk/gtktogglebutton.c:176
+#: gtk/gtktoggletoolbutton.c:125
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:127
+msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
+msgid "Pulse of the spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159
+msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:254
+msgid "Text to render"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261
+msgid "Markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262
+msgid "Marked up text to render"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtklabel.c:733
+msgid "Attributes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+msgid "Single Paragraph Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278
+msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtkcellview.c:189 gtk/gtktexttag.c:198
+msgid "Background color name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:199
+msgid "Background color as a string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:301 gtk/gtkcellview.c:204 gtk/gtktexttag.c:213
+msgid "Background color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtkcellview.c:205 gtk/gtktexttag.c:214
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:316
+msgid "Background color as RGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:317 gtk/gtkcellview.c:219 gtk/gtktexttag.c:229
+msgid "Background color as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:323 gtk/gtktexttag.c:244
+msgid "Foreground color name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:324 gtk/gtktexttag.c:245
+msgid "Foreground color as a string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:338 gtk/gtktexttag.c:259
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:135
+msgid "Foreground color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtktexttag.c:260
+msgid "Foreground color as a GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:353
+msgid "Foreground color as RGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:354 gtk/gtktexttag.c:275
+msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtkentry.c:758 gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtktextview.c:684
+msgid "Editable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:292 gtk/gtktextview.c:685
+msgid "Whether the text can be modified by the user"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtkcellrenderertext.c:378
+#: gtk/gtkfontchooser.c:65 gtk/gtktexttag.c:307 gtk/gtktexttag.c:315
+msgid "Font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtkfontchooser.c:66 gtk/gtktexttag.c:308
+msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtkfontchooser.c:79 gtk/gtktexttag.c:316
+msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:323
+msgid "Font family"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:324
+msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:395 gtk/gtkcellrenderertext.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:331
+msgid "Font style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:404 gtk/gtkcellrenderertext.c:405
+#: gtk/gtktexttag.c:340
+msgid "Font variant"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:413 gtk/gtkcellrenderertext.c:414
+#: gtk/gtktexttag.c:349
+msgid "Font weight"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:423 gtk/gtkcellrenderertext.c:424
+#: gtk/gtktexttag.c:360
+msgid "Font stretch"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtkcellrenderertext.c:433
+#: gtk/gtktexttag.c:369
+msgid "Font size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442 gtk/gtktexttag.c:389
+msgid "Font points"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:443 gtk/gtktexttag.c:390
+msgid "Font size in points"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:452 gtk/gtktexttag.c:379
+msgid "Font scale"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:453
+msgid "Font scaling factor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:462 gtk/gtktexttag.c:458
+msgid "Rise"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:463
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:474 gtk/gtktexttag.c:498
+msgid "Strikethrough"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:475 gtk/gtktexttag.c:499
+msgid "Whether to strike through the text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:482 gtk/gtktexttag.c:506
+msgid "Underline"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:483 gtk/gtktexttag.c:507
+msgid "Style of underline for this text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktexttag.c:418
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtklabel.c:858 gtk/gtkprogressbar.c:218
+msgid "Ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:513
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
+#: gtk/gtklabel.c:879
+msgid "Width In Characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:533 gtk/gtklabel.c:880
+msgid "The desired width of the label, in characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:557 gtk/gtklabel.c:940
+msgid "Maximum Width In Characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+msgid "The maximum width of the cell, in characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:576 gtk/gtktexttag.c:515
+msgid "Wrap mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:577
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkcombobox.c:745
+msgid "Wrap width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:597
+msgid "The width at which the text is wrapped"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:617 gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+msgid "Alignment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618
+msgid "How to align the lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:630 gtk/gtkcellview.c:323 gtk/gtktexttag.c:620
+msgid "Background set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtkcellview.c:324 gtk/gtktexttag.c:621
+msgid "Whether this tag affects the background color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:634 gtk/gtktexttag.c:628
+msgid "Foreground set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:629
+msgid "Whether this tag affects the foreground color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:638 gtk/gtktexttag.c:632
+msgid "Editability set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:633
+msgid "Whether this tag affects text editability"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:642 gtk/gtktexttag.c:636
+msgid "Font family set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:643 gtk/gtktexttag.c:637
+msgid "Whether this tag affects the font family"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:646 gtk/gtktexttag.c:640
+msgid "Font style set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:647 gtk/gtktexttag.c:641
+msgid "Whether this tag affects the font style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:650 gtk/gtktexttag.c:644
+msgid "Font variant set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:645
+msgid "Whether this tag affects the font variant"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:654 gtk/gtktexttag.c:648
+msgid "Font weight set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:649
+msgid "Whether this tag affects the font weight"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:658 gtk/gtktexttag.c:652
+msgid "Font stretch set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:659 gtk/gtktexttag.c:653
+msgid "Whether this tag affects the font stretch"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:662 gtk/gtktexttag.c:656
+msgid "Font size set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:663 gtk/gtktexttag.c:657
+msgid "Whether this tag affects the font size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:666 gtk/gtktexttag.c:660
+msgid "Font scale set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:667 gtk/gtktexttag.c:661
+msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:670 gtk/gtktexttag.c:680
+msgid "Rise set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:671 gtk/gtktexttag.c:681
+msgid "Whether this tag affects the rise"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:674 gtk/gtktexttag.c:696
+msgid "Strikethrough set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:675 gtk/gtktexttag.c:697
+msgid "Whether this tag affects strikethrough"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:678 gtk/gtktexttag.c:704
+msgid "Underline set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:679 gtk/gtktexttag.c:705
+msgid "Whether this tag affects underlining"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:682 gtk/gtktexttag.c:668
+msgid "Language set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:683 gtk/gtktexttag.c:669
+msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:686
+msgid "Ellipsize set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:687
+msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:690
+msgid "Align set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:691
+msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
+msgid "Toggle state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:140
+msgid "The toggle state of the button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
+msgid "Inconsistent state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:148
+msgid "The inconsistent state of the button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
+msgid "Activatable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:156
+msgid "The toggle button can be activated"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
+msgid "Radio state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:164
+msgid "Draw the toggle button as a radio button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171
+msgid "Indicator size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:172 gtk/gtkcheckbutton.c:93
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:144
+msgid "Size of check or radio indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:218
+msgid "Background RGBA color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:233
+msgid "CellView model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:234
+msgid "The model for cell view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:252 gtk/gtkcombobox.c:1009 gtk/gtkentrycompletion.c:446
+#: gtk/gtkiconview.c:635 gtk/gtktreemenu.c:327 gtk/gtktreeviewcolumn.c:426
+msgid "Cell Area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:253 gtk/gtkcombobox.c:1010 gtk/gtkentrycompletion.c:447
+#: gtk/gtkiconview.c:636 gtk/gtktreemenu.c:328 gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
+msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:276
+msgid "Cell Area Context"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:277
+msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:294
+msgid "Draw Sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:295
+msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:313
+msgid "Fit Model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcellview.c:314
+msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:92 gtk/gtkcheckmenuitem.c:143
+msgid "Indicator Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:100 gtk/gtkexpander.c:362
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:101
+msgid "Spacing around check or radio indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
+msgid "Whether the menu item is checked"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:128 gtk/gtktogglebutton.c:184
+msgid "Inconsistent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:129
+msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:136
+msgid "Draw as radio menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:137
+msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:173 gtk/gtkcolorchooser.c:87
+msgid "Use alpha"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:174
+msgid "Whether to give the color an alpha value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
+#: gtk/gtkfontbutton.c:434 gtk/gtkprintjob.c:139 gtk/gtkstatusicon.c:425
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:189
+msgid "The title of the color selection dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206
+msgid "The selected color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:221
+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:235
+msgid "Current RGBA Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:236
+msgid "The selected RGBA color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:67
+msgid "Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:68
+msgid "Current color, as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooser.c:88
+msgid "Whether alpha should be shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:258 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:675
+msgid "Show editor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorscale.c:383
+msgid "Scale type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:775
+msgid "RGBA Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:775
+msgid "Color as RGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:778 gtk/gtklabel.c:796
+msgid "Selectable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:778
+msgid "Whether the swatch is selectable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:728
+msgid "ComboBox model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:729
+msgid "The model for the combo box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:746
+msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:768 gtk/gtktreemenu.c:381
+msgid "Row span column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:769 gtk/gtktreemenu.c:382
+msgid "TreeModel column containing the row span values"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:790 gtk/gtktreemenu.c:402
+msgid "Column span column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:791 gtk/gtktreemenu.c:403
+msgid "TreeModel column containing the column span values"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:812
+msgid "Active item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:813
+msgid "The item which is currently active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:832 gtk/gtkuimanager.c:482
+msgid "Add tearoffs to menus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:833
+msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:848 gtk/gtkentry.c:783
+msgid "Has Frame"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:849
+msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:857
+msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:872 gtk/gtkmenu.c:609
+msgid "Tearoff Title"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:873
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:890
+msgid "Popup shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:891
+msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:907
+msgid "Button Sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:908
+msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:924
+msgid "Whether combo box has an entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:939
+msgid "Entry Text Column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:940
+msgid ""
+"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
+"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:957
+msgid "ID Column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:958
+msgid ""
+"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
+"in the model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:973
+msgid "Active id"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:974
+msgid "The value of the id column for the active row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:989
+msgid "Popup Fixed Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:990
+msgid ""
+"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
+"width of the combo box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1016
+msgid "Appears as list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1017
+msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1033
+msgid "Arrow Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1034
+msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1051
+msgid "The amount of space used by the arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcombobox.c:1067
+msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:457
+msgid "Resize mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:458
+msgid "Specify how resize events are handled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:465
+msgid "Border width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:466
+msgid "The width of the empty border outside the containers children"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:474
+msgid "Child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcontainer.c:475
+msgid "Can be used to add a new child to the container"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:167
+msgid "Subproperties"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:168
+msgid "The list of subproperties"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:236
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
+msgid "The numeric id for quick access"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:243
+msgid "Specified type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:244
+msgid "The type of values after parsing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:250
+msgid "Computed type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:251
+msgid "The type of values after style lookup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:257
+msgid "Inherit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:258
+msgid "Set if the value is inherited by default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:264
+msgid "Initial value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:265
+msgid "The initial specified value used for this property"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:291 gtk/gtkinfobar.c:408
+msgid "Content area border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:292
+msgid "Width of border around the main dialog area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:309 gtk/gtkinfobar.c:425
+msgid "Content area spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:310
+msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:317 gtk/gtkinfobar.c:441
+msgid "Button spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:318 gtk/gtkinfobar.c:442
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:326 gtk/gtkinfobar.c:457
+msgid "Action area border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkdialog.c:327
+msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:351
+msgid "The contents of the buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:365 gtk/gtkentry.c:923
+msgid "Text length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:366
+msgid "Length of the text currently in the buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:380 gtk/gtkentry.c:766
+msgid "Maximum length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:381 gtk/gtkentry.c:767
+msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:730
+msgid "Text Buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:731
+msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtklabel.c:821
+msgid "Cursor Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:739 gtk/gtklabel.c:822
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:748 gtk/gtklabel.c:831
+msgid "Selection Bound"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:749 gtk/gtklabel.c:832
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:759
+msgid "Whether the entry contents can be edited"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:775
+msgid "Visibility"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:776
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:784
+msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:800
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:808 gtk/gtkentry.c:1409
+msgid "Invisible character"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:809 gtk/gtkentry.c:1410
+msgid ""
+"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:816
+msgid "Activates default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:817
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:823
+msgid "Width in chars"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:824
+msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:833
+msgid "Scroll offset"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:834
+msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:844
+msgid "The contents of the entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:859 gtk/gtkmisc.c:103
+msgid "X align"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:860 gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:876
+msgid "Truncate multiline"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:877
+msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:893
+msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:908 gtk/gtktextview.c:764
+msgid "Overwrite mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:909
+msgid "Whether new text overwrites existing text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:924
+msgid "Length of the text currently in the entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:939
+msgid "Invisible character set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:940
+msgid "Whether the invisible character has been set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:958
+msgid "Caps Lock warning"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:959
+msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:973
+msgid "Progress Fraction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:974
+msgid "The current fraction of the task that's been completed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:991
+msgid "Progress Pulse Step"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:992
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1009
+msgid "Placeholder text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1010
+msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1024
+msgid "Primary pixbuf"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1025
+msgid "Primary pixbuf for the entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1039
+msgid "Secondary pixbuf"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1040
+msgid "Secondary pixbuf for the entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1054
+msgid "Primary stock ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1055
+msgid "Stock ID for primary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1069
+msgid "Secondary stock ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1070
+msgid "Stock ID for secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1084
+msgid "Primary icon name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1085
+msgid "Icon name for primary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1099
+msgid "Secondary icon name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1100
+msgid "Icon name for secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1114
+msgid "Primary GIcon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1115
+msgid "GIcon for primary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1129
+msgid "Secondary GIcon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1130
+msgid "GIcon for secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1144
+msgid "Primary storage type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1145
+msgid "The representation being used for primary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1160
+msgid "Secondary storage type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1161
+msgid "The representation being used for secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1182
+msgid "Primary icon activatable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1183
+msgid "Whether the primary icon is activatable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1203
+msgid "Secondary icon activatable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1204
+msgid "Whether the secondary icon is activatable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1226
+msgid "Primary icon sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1227
+msgid "Whether the primary icon is sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1248
+msgid "Secondary icon sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1249
+msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1265
+msgid "Primary icon tooltip text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1266 gtk/gtkentry.c:1302
+msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1282
+msgid "Secondary icon tooltip text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1283 gtk/gtkentry.c:1321
+msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1301
+msgid "Primary icon tooltip markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1320
+msgid "Secondary icon tooltip markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1340 gtk/gtktextview.c:792
+msgid "IM module"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1341 gtk/gtktextview.c:793
+msgid "Which IM module should be used"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1355
+msgid "Completion"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1356
+msgid "The auxiliary completion object"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1370
+msgid "Icon Prelight"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1371
+msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1387
+msgid "Progress Border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1388
+msgid "Border around the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:1884
+msgid "Border between text and frame."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:318
+msgid "Completion Model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:319
+msgid "The model to find matches in"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:325
+msgid "Minimum Key Length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:326
+msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:342 gtk/gtkiconview.c:431
+msgid "Text column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:343
+msgid "The column of the model containing the strings."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:362
+msgid "Inline completion"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:363
+msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:377
+msgid "Popup completion"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:378
+msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:393
+msgid "Popup set width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:394
+msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:412
+msgid "Popup single match"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:413
+msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:427
+msgid "Inline selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:428
+msgid "Your description here"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:107
+msgid "Visible Window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:108
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:114
+msgid "Above child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkeventbox.c:115
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:280
+msgid "Expanded"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:281
+msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:289
+msgid "Text of the expander's label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:304 gtk/gtklabel.c:740
+msgid "Use markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:305 gtk/gtklabel.c:741
+msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:313
+msgid "Space to put between the label and the child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:322 gtk/gtkframe.c:205 gtk/gtktoolbutton.c:253
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1599
+msgid "Label widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:323
+msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:330
+msgid "Label fill"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:331
+msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:346
+msgid "Resize toplevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:347
+msgid ""
+"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
+"collapsing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:353 gtk/gtktoolitemgroup.c:1627 gtk/gtktreeview.c:1195
+msgid "Expander Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:354 gtk/gtktoolitemgroup.c:1628 gtk/gtktreeview.c:1196
+msgid "Size of the expander arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkexpander.c:363
+msgid "Spacing around expander arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+msgid "Dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:409
+msgid "The file chooser dialog to use."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:440
+msgid "The title of the file chooser dialog."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:454
+msgid "The desired width of the button widget, in characters."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:745
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:746
+msgid "The type of operation that the file selector is performing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:752 gtk/gtkrecentchooser.c:262
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:753
+msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:758
+msgid "Local Only"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:759
+msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:764
+msgid "Preview widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:765
+msgid "Application supplied widget for custom previews."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:770
+msgid "Preview Widget Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:771
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:776
+msgid "Use Preview Label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:777
+msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:782
+msgid "Extra widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:783
+msgid "Application supplied widget for extra options."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:788 gtk/gtkrecentchooser.c:201
+msgid "Select Multiple"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:789
+msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:795
+msgid "Show Hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:796
+msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:811
+msgid "Do overwrite confirmation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:812
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:828
+msgid "Allow folder creation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooser.c:829
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfixed.c:150 gtk/gtklayout.c:646 gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+msgid "X position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfixed.c:151 gtk/gtklayout.c:647
+msgid "X position of child widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfixed.c:158 gtk/gtklayout.c:656
+msgid "Y position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfixed.c:159 gtk/gtklayout.c:657
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:435
+msgid "The title of the font chooser dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:451
+msgid "The name of the selected font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:452
+msgid "Sans 12"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:467
+msgid "Use font in label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:468
+msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:483
+msgid "Use size in label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:484
+msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:500
+msgid "Show style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:501
+msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:516
+msgid "Show size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontbutton.c:517
+msgid "Whether selected font size is shown in the label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:78
+msgid "Font description"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:104
+msgid "Show preview text entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfontchooser.c:105
+msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:171
+msgid "Text of the frame's label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:178
+msgid "Label xalign"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:179
+msgid "The horizontal alignment of the label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:187
+msgid "Label yalign"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:188
+msgid "The vertical alignment of the label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:196
+msgid "Frame shadow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:197
+msgid "Appearance of the frame border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkframe.c:206
+msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1405
+msgid "Row Homogeneous"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1406
+msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1412
+msgid "Column Homogeneous"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1413
+msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1427
+msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1433 gtk/gtklayout.c:672 gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+msgid "Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1434
+msgid "The number of columns that a child spans"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1440 gtk/gtklayout.c:681
+msgid "Height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkgrid.c:1441
+msgid "The number of rows that a child spans"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:394 gtk/gtktreeselection.c:130
+msgid "Selection mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:395
+msgid "The selection mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:413
+msgid "Pixbuf column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:414
+msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:432
+msgid "Model column used to retrieve the text from"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:451
+msgid "Markup column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:452
+msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:459
+msgid "Icon View Model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:460
+msgid "The model for the icon view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:476
+msgid "Number of columns"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:477
+msgid "Number of columns to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:494
+msgid "Width for each item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:495
+msgid "The width used for each item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:511
+msgid "Space which is inserted between cells of an item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:526
+msgid "Row Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:527
+msgid "Space which is inserted between grid rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:542
+msgid "Column Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:543
+msgid "Space which is inserted between grid columns"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:558
+msgid "Margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:559
+msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:574
+msgid "Item Orientation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:575
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:591 gtk/gtktreeview.c:1030 gtk/gtktreeviewcolumn.c:373
+msgid "Reorderable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:592 gtk/gtktreeview.c:1031
+msgid "View is reorderable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:599 gtk/gtktreeview.c:1181
+msgid "Tooltip Column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:600
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:617
+msgid "Item Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:618
+msgid "Padding around icon view items"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:649
+msgid "Selection Box Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:650
+msgid "Color of the selection box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:656
+msgid "Selection Box Alpha"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkiconview.c:657
+msgid "Opacity of the selection box"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:216 gtk/gtkstatusicon.c:222
+msgid "Pixbuf"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:217 gtk/gtkstatusicon.c:223
+msgid "A GdkPixbuf to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkrecentmanager.c:293 gtk/gtkstatusicon.c:230
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:231
+msgid "Filename to load and display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:234 gtk/gtkstatusicon.c:239
+msgid "Stock ID for a stock image to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:241
+msgid "Icon set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:242
+msgid "Icon set to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:249 gtk/gtkscalebutton.c:228 gtk/gtktoolbar.c:532
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1007
+msgid "Icon size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:250
+msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:266
+msgid "Pixel size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:267
+msgid "Pixel size to use for named icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:275
+msgid "Animation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:276
+msgid "GdkPixbufAnimation to display"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:316 gtk/gtkstatusicon.c:270
+msgid "Storage type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:317 gtk/gtkstatusicon.c:271
+msgid "The representation being used for image data"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:335
+msgid "Use Fallback"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimage.c:336
+msgid "Whether to use icon names fallback"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:159
+msgid "Child widget to appear next to the menu text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:174
+msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:207 gtk/gtkmenu.c:569
+msgid "Accel Group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:208
+msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:201
+msgid "Message Type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:354 gtk/gtkmessagedialog.c:202
+msgid "The type of message"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:409
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:426
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinfobar.c:458
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:101 gtk/gtkmountoperation.c:170 gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstylecontext.c:443 gtk/gtkwindow.c:786
+msgid "Screen"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkinvisible.c:102 gtk/gtkwindow.c:787
+msgid "The screen where this window will be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:727
+msgid "The text of the label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:734
+msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:755 gtk/gtktexttag.c:399 gtk/gtktextview.c:701
+msgid "Justification"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:756
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:764
+msgid "Pattern"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:765
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:772
+msgid "Line wrap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:773
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:788
+msgid "Line wrap mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:789
+msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:797
+msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:803
+msgid "Mnemonic key"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:804
+msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:812
+msgid "Mnemonic widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:813
+msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:859
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:900
+msgid "Single Line Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:901
+msgid "Whether the label is in single line mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:918
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:919
+msgid "Angle at which the label is rotated"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:941
+msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:959
+msgid "Track visited links"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklabel.c:960
+msgid "Whether visited links should be tracked"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklayout.c:673
+msgid "The width of the layout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklayout.c:682
+msgid "The height of the layout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:175
+msgid "URI"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:176
+msgid "The URI bound to this button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:190
+msgid "Visited"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklinkbutton.c:191
+msgid "Whether this link has been visited."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:276
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:277
+msgid "The GPermission object controlling this button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:284
+msgid "Lock Text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:285
+msgid "The text to display when prompting the user to lock"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:293
+msgid "Unlock Text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:294
+msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:302
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:303
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:311
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:312
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:320
+msgid "Not Authorized Tooltip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtklockbutton.c:321
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:190
+msgid "Pack direction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:191
+msgid "The pack direction of the menubar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:207
+msgid "Child Pack direction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:208
+msgid "The child pack direction of the menubar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:217
+msgid "Style of bevel around the menubar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:224 gtk/gtktoolbar.c:582
+msgid "Internal padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenubar.c:225
+msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:555
+msgid "The currently selected menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:570
+msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:584 gtk/gtkmenuitem.c:360
+msgid "Accel Path"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:585
+msgid ""
+"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:601
+msgid "Attach Widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:602
+msgid "The widget the menu is attached to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:610
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:624
+msgid "Tearoff State"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:625
+msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:639
+msgid "Monitor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:640
+msgid "The monitor the menu will be popped up on"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:646
+msgid "Vertical Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:647
+msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:669
+msgid "Reserve Toggle Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:670
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:676
+msgid "Horizontal Padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:677
+msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:685
+msgid "Vertical Offset"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:686
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:694
+msgid "Horizontal Offset"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:695
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:703
+msgid "Double Arrows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:704
+msgid "When scrolling, always show both arrows."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:717
+msgid "Arrow Placement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:718
+msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:726
+msgid "Left Attach"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:734
+msgid "Right Attach"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:735
+msgid "The column number to attach the right side of the child to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:742
+msgid "Top Attach"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:743
+msgid "The row number to attach the top of the child to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:750
+msgid "Bottom Attach"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenu.c:765
+msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:328
+msgid "Right Justified"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:329
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:343
+msgid "Submenu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:344
+msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:361
+msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:376
+msgid "The text for the child label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:439
+msgid ""
+"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:452
+msgid "Width in Characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenuitem.c:453
+msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:449
+msgid "Take Focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenushell.c:450
+msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:290
+msgid "Menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:291
+msgid "The dropdown menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
+msgid "Image/label border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
+msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:209
+msgid "Message Buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:210
+msgid "The buttons shown in the message dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
+msgid "The primary text of the message dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:242
+msgid "Use Markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:243
+msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:257
+msgid "Secondary Text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:258
+msgid "The secondary text of the message dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:273
+msgid "Use Markup in secondary"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:274
+msgid "The secondary text includes Pango markup."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:288
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:289
+msgid "The image"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:305
+msgid "Message area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:306
+msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmisc.c:113
+msgid "Y align"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmisc.c:114
+msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmisc.c:123
+msgid "X pad"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmisc.c:124
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmisc.c:133
+msgid "Y pad"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmisc.c:134
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:154 gtk/gtkstylecontext.c:466
+msgid "Parent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:155
+msgid "The parent window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:162
+msgid "Is Showing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:163
+msgid "Are we showing a dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:171
+msgid "The screen where this window will be displayed."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:691
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:692
+msgid "The index of the current page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:700
+msgid "Tab Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:701
+msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:708
+msgid "Show Tabs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:709
+msgid "Whether tabs should be shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:715
+msgid "Show Border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:716
+msgid "Whether the border should be shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:722
+msgid "Scrollable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:723
+msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:729
+msgid "Enable Popup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:730
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:744
+msgid "Group Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:745
+msgid "Group name for tab drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:752
+msgid "Tab label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:753
+msgid "The string displayed on the child's tab label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:759
+msgid "Menu label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:760
+msgid "The string displayed in the child's menu entry"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:773
+msgid "Tab expand"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:774
+msgid "Whether to expand the child's tab"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:780
+msgid "Tab fill"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:781
+msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:788
+msgid "Tab reorderable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:789
+msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:795
+msgid "Tab detachable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:796
+msgid "Whether the tab is detachable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:811 gtk/gtkscrollbar.c:102
+msgid "Secondary backward stepper"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:812
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:827 gtk/gtkscrollbar.c:109
+msgid "Secondary forward stepper"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:828
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:842 gtk/gtkscrollbar.c:88
+msgid "Backward stepper"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:843 gtk/gtkscrollbar.c:89
+msgid "Display the standard backward arrow button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:857 gtk/gtkscrollbar.c:95
+msgid "Forward stepper"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:858 gtk/gtkscrollbar.c:96
+msgid "Display the standard forward arrow button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:872
+msgid "Tab overlap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:873
+msgid "Size of tab overlap area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:888
+msgid "Tab curvature"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:889
+msgid "Size of tab curvature"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:905
+msgid "Arrow spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:906
+msgid "Scroll arrow spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:922
+msgid "Initial gap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:923
+msgid "Initial gap before the first tab"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:652
+msgid "Icon's count"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:653
+msgid "The count of the emblem currently displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:659
+msgid "Icon's label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:660
+msgid "The label to be displayed over the icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:666
+msgid "Icon's style context"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:667
+msgid "The style context to theme the icon appearance"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:673
+msgid "Background icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:674
+msgid "The icon for the number emblem background"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:680
+msgid "Background icon name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknumerableicon.c:681
+msgid "The icon name for the number emblem background"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkorientable.c:61 gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:126
+msgid "Orientation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkorientable.c:62
+msgid "The orientation of the orientable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:349
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:358
+msgid "Position Set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:359
+msgid "TRUE if the Position property should be used"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:365
+msgid "Handle Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:366
+msgid "Width of handle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:382
+msgid "Minimal Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:383
+msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:400
+msgid "Maximal Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:401
+msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:418
+msgid "Resize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:419
+msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:434
+msgid "Shrink"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpaned.c:435
+msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplug.c:202 gtk/gtkstatusicon.c:313
+msgid "Embedded"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplug.c:203
+msgid "Whether the plug is embedded"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplug.c:217
+msgid "Socket Window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkplug.c:218
+msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
+msgid "Hold Time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
+msgid "Hold Time (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
+msgid "Drag Threshold"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
+msgid "Drag Threshold (in pixels)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:124
+msgid "Name of the printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:130
+msgid "Backend"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:131
+msgid "Backend for the printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:137
+msgid "Is Virtual"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:138
+msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:144
+msgid "Accepts PDF"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:145
+msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:151
+msgid "Accepts PostScript"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:152
+msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:158
+msgid "State Message"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:159
+msgid "String giving the current state of the printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:165
+msgid "Location"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:166
+msgid "The location of the printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:173
+msgid "The icon name to use for the printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:179
+msgid "Job Count"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:180
+msgid "Number of jobs queued in the printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:198
+msgid "Paused Printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:199
+msgid "TRUE if this printer is paused"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:212
+msgid "Accepting Jobs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinter.c:213
+msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinteroption.c:103
+msgid "Option Value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinteroption.c:104
+msgid "Value of the option"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:120
+msgid "Source option"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:121
+msgid "The PrinterOption backing this widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:140
+msgid "Title of the print job"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:148
+msgid "Printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:149
+msgid "Printer to print the job to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:157
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:158
+msgid "Printer settings"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:166 gtk/gtkprintjob.c:167 gtk/gtkprintunixdialog.c:366
+msgid "Page Setup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:175 gtk/gtkprintoperation.c:1215
+msgid "Track Print Status"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintjob.c:176
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1087
+msgid "Default Page Setup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1088
+msgid "The GtkPageSetup used by default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1106 gtk/gtkprintunixdialog.c:384
+msgid "Print Settings"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1107 gtk/gtkprintunixdialog.c:385
+msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1125
+msgid "Job Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
+msgid "A string used for identifying the print job."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1150
+msgid "Number of Pages"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1151
+msgid "The number of pages in the document."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1172 gtk/gtkprintunixdialog.c:374
+msgid "Current Page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1173 gtk/gtkprintunixdialog.c:375
+msgid "The current page in the document"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1194
+msgid "Use full page"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1195
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1233
+msgid "Unit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1234
+msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1251
+msgid "Show Dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1252
+msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1275
+msgid "Allow Async"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1276
+msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1298 gtk/gtkprintoperation.c:1299
+msgid "Export filename"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1314
+msgid "The status of the print operation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
+msgid "Status String"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
+msgid "A human-readable description of the status"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1353
+msgid "Custom tab label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1354
+msgid "Label for the tab containing custom widgets."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1369 gtk/gtkprintunixdialog.c:409
+msgid "Support Selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1370
+msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1386 gtk/gtkprintunixdialog.c:417
+msgid "Has Selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1387
+msgid "TRUE if a selection exists."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1402 gtk/gtkprintunixdialog.c:425
+msgid "Embed Page Setup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1403
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1424
+msgid "Number of Pages To Print"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1425
+msgid "The number of pages that will be printed."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:367
+msgid "The GtkPageSetup to use"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:392
+msgid "Selected Printer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:393
+msgid "The GtkPrinter which is selected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:400
+msgid "Manual Capabilities"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:401
+msgid "Capabilities the application can handle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:410
+msgid "Whether the dialog supports selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:418
+msgid "Whether the application has a selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:426
+msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:158
+msgid "Fraction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:159
+msgid "The fraction of total work that has been completed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:166
+msgid "Pulse Step"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:167
+msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:175
+msgid "Text to be displayed in the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:196
+msgid "Show text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:197
+msgid "Whether the progress is shown as text."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:219
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:226
+msgid "X spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:227
+msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:232
+msgid "Y spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:233
+msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:246
+msgid "Minimum horizontal bar width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
+msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:259
+msgid "Minimum horizontal bar height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
+msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:272
+msgid "Minimum vertical bar width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
+msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:285
+msgid "Minimum vertical bar height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprogressbar.c:286
+msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:116
+msgid "The value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:117
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:133 gtk/gtkradiobutton.c:162
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:425 gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:134
+msgid "The radio action whose group this action belongs to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:149
+msgid "The current value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradioaction.c:150
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradiobutton.c:163
+msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:426
+msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
+msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:424
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:432
+msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:439
+msgid "Lower stepper sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:440
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:448
+msgid "Upper stepper sensitivity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:449
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:466
+msgid "Show Fill Level"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:467
+msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:483
+msgid "Restrict to Fill Level"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:484
+msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:499
+msgid "Fill Level"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:500
+msgid "The fill level."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:517
+msgid "Round Digits"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:518
+msgid "The number of digits to round the value to."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:526 gtk/gtkswitch.c:968
+msgid "Slider Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:527
+msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:534
+msgid "Trough Border"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:535
+msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:542
+msgid "Stepper Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:543
+msgid "Length of step buttons at ends"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:556
+msgid "Stepper Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:557
+msgid "Spacing between step buttons and thumb"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:564
+msgid "Arrow X Displacement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:565
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:572
+msgid "Arrow Y Displacement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:573
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:589
+msgid "Trough Under Steppers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:590
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:603
+msgid "Arrow scaling"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrange.c:604
+msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:633 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244
+msgid "Show Numbers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentaction.c:634 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245
+msgid "Whether the items should be displayed with a number"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
+msgid "Recent Manager"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
+msgid "The RecentManager object to use"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:145
+msgid "Show Private"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:146
+msgid "Whether the private items should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:159
+msgid "Show Tooltips"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:160
+msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:172
+msgid "Show Icons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:173
+msgid "Whether there should be an icon near the item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:188
+msgid "Show Not Found"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:189
+msgid ""
+"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:202
+msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:215
+msgid "Local only"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:216
+msgid ""
+"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:232
+msgid "Limit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:233
+msgid "The maximum number of items to be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:247
+msgid "Sort Type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:248
+msgid "The sorting order of the items displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:263
+msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:294
+msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:309
+msgid "The size of the recently used resources list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:219
+msgid "The value of the scale"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:229
+msgid "The icon size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:238
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:266
+msgid "Icons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscalebutton.c:267
+msgid "List of icon names"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:295
+msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:304
+msgid "Draw Value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:305
+msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:312
+msgid "Has Origin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:313
+msgid "Whether the scale has an origin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:320
+msgid "Value Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:321
+msgid "The position in which the current value is displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:328
+msgid "Slider Length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:329
+msgid "Length of scale's slider"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:337
+msgid "Value spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscale.c:338
+msgid "Space between value text and the slider/trough area"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:94
+msgid "Horizontal adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:95
+msgid ""
+"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:111
+msgid "Vertical adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:112
+msgid ""
+"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
+"controller"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:128
+msgid "Horizontal Scrollable Policy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:129 gtk/gtkscrollable.c:145
+msgid "How the size of the content should be determined"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollable.c:144
+msgid "Vertical Scrollable Policy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:72
+msgid "Minimum Slider Length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:73
+msgid "Minimum length of scrollbar slider"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:81
+msgid "Fixed slider size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
+msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:103
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrollbar.c:110
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:366
+msgid "Horizontal Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:367
+msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:373
+msgid "Vertical Adjustment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:374
+msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:380
+msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:381
+msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:388
+msgid "Vertical Scrollbar Policy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:389
+msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:397
+msgid "Window Placement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:398
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:415
+msgid "Window Placement Set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:416
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:422
+msgid "Shadow Type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:423
+msgid "Style of bevel around the contents"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:437
+msgid "Scrollbars within bevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:438
+msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:444
+msgid "Scrollbar spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:445
+msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:461
+msgid "Minimum Content Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:462
+msgid ""
+"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:476
+msgid "Minimum Content Height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:477
+msgid ""
+"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:492
+msgid "Kinetic Scrolling"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:493
+msgid "Kinetic scrolling mode."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:141
+msgid "Draw"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:142
+msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:351
+msgid "Double Click Time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:352
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:359
+msgid "Double Click Distance"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:360
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:376
+msgid "Cursor Blink"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:377
+msgid "Whether the cursor should blink"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:384
+msgid "Cursor Blink Time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:385
+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:404
+msgid "Cursor Blink Timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:405
+msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:412
+msgid "Split Cursor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:413
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:420
+msgid "Theme Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:421
+msgid "Name of theme to load"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:435
+msgid "Icon Theme Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:436
+msgid "Name of icon theme to use"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:444
+msgid "Fallback Icon Theme Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:445
+msgid "Name of a icon theme to fall back to"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:453
+msgid "Key Theme Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:454
+msgid "Name of key theme to load"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:462
+msgid "Menu bar accelerator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:463
+msgid "Keybinding to activate the menu bar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:471
+msgid "Drag threshold"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:472
+msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:480
+msgid "Font Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:481
+msgid "Name of default font to use"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:503
+msgid "Icon Sizes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:504
+msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:512
+msgid "GTK Modules"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:513
+msgid "List of currently active GTK modules"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:521
+msgid "Xft Antialias"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:522
+msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:531
+msgid "Xft Hinting"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:532
+msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:541
+msgid "Xft Hint Style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:542
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:551
+msgid "Xft RGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:552
+msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:561
+msgid "Xft DPI"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:562
+msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:571
+msgid "Cursor theme name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:572
+msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:580
+msgid "Cursor theme size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:581
+msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:590
+msgid "Alternative button order"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:591
+msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:608
+msgid "Alternative sort indicator direction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:609
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:617
+msgid "Show the 'Input Methods' menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:618
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:626
+msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:627
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:635
+msgid "Start timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:636
+msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:645
+msgid "Repeat timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:646
+msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:655
+msgid "Expand timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:656
+msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:691
+msgid "Color scheme"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:692
+msgid "A palette of named colors for use in themes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:701
+msgid "Enable Animations"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:702
+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:723
+msgid "Enable Touchscreen Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:724
+msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:741
+msgid "Tooltip timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:742
+msgid "Timeout before tooltip is shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:767
+msgid "Tooltip browse timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:768
+msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:789
+msgid "Tooltip browse mode timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:790
+msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:809
+msgid "Keynav Cursor Only"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:810
+msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:827
+msgid "Keynav Wrap Around"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:828
+msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:848
+msgid "Error Bell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:849
+msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:866
+msgid "Color Hash"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:867
+msgid "A hash table representation of the color scheme."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:875
+msgid "Default file chooser backend"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:876
+msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:893
+msgid "Default print backend"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:894
+msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:917
+msgid "Default command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:918
+msgid "Command to run when displaying a print preview"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:934
+msgid "Enable Mnemonics"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:935
+msgid "Whether labels should have mnemonics"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:951
+msgid "Enable Accelerators"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:952
+msgid "Whether menu items should have accelerators"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:969
+msgid "Recent Files Limit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:970
+msgid "Number of recently used files"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:990
+msgid "Default IM module"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:991
+msgid "Which IM module should be used by default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1009
+msgid "Recent Files Max Age"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1010
+msgid "Maximum age of recently used files, in days"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1019
+msgid "Fontconfig configuration timestamp"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1020
+msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1042
+msgid "Sound Theme Name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1043
+msgid "XDG sound theme name"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
+#: gtk/gtksettings.c:1065
+msgid "Audible Input Feedback"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1066
+msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1087
+msgid "Enable Event Sounds"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1088
+msgid "Whether to play any event sounds at all"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1103
+msgid "Enable Tooltips"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1104
+msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1117
+msgid "Toolbar style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1118
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1132
+msgid "Toolbar Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1133
+msgid "The size of icons in default toolbars."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1150
+msgid "Auto Mnemonics"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1151
+msgid ""
+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
+"presses the mnemonic activator."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1167
+msgid "Visible Focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1168
+msgid ""
+"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
+"keyboard."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1194
+msgid "Application prefers a dark theme"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1195
+msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1210
+msgid "Show button images"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1211
+msgid "Whether images should be shown on buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1219 gtk/gtksettings.c:1313
+msgid "Select on focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1220
+msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1237
+msgid "Password Hint Timeout"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1238
+msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1247
+msgid "Show menu images"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1248
+msgid "Whether images should be shown in menus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1256
+msgid "Delay before drop down menus appear"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1257
+msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1274
+msgid "Scrolled Window Placement"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1275
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1284
+msgid "Can change accelerators"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1285
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1293
+msgid "Delay before submenus appear"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1294
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1303
+msgid "Delay before hiding a submenu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1304
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1314
+msgid ""
+"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1322
+msgid "Custom palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1323
+msgid "Palette to use in the color selector"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1331
+msgid "IM Preedit style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1332
+msgid "How to draw the input method preedit string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1341
+msgid "IM Status style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1342
+msgid "How to draw the input method statusbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1351
+msgid "Desktop shell shows app menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1352
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1361
+msgid "Desktop shell shows the menubar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksettings.c:1362
+msgid ""
+"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
+"the app should display it itself."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:380 gtk/gtktreeselection.c:129
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:381
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:397
+msgid "Ignore hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtksizegroup.c:398
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:325
+msgid "Climb Rate"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:345
+msgid "Snap to Ticks"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:346
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:353
+msgid "Numeric"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:354
+msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:361
+msgid "Wrap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:362
+msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:369
+msgid "Update Policy"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:370
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:379
+msgid "Reads the current value, or sets a new value"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinbutton.c:388
+msgid "Style of bevel around the spin button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:115
+msgid "Whether the spinner is active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusbar.c:183
+msgid "Style of bevel around the statusbar text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280
+msgid "The size of the icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:290
+msgid "The screen where this status icon will be displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:298
+msgid "Whether the status icon is visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:314
+msgid "Whether the status icon is embedded"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:330 gtk/gtktrayicon-x11.c:127
+msgid "The orientation of the tray"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357 gtk/gtkwidget.c:1124
+msgid "Has tooltip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:358
+msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:383 gtk/gtkwidget.c:1145
+msgid "Tooltip Text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:384 gtk/gtkwidget.c:1146 gtk/gtkwidget.c:1167
+msgid "The contents of the tooltip for this widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:407 gtk/gtkwidget.c:1166
+msgid "Tooltip markup"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:408
+msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstatusicon.c:426
+msgid "The title of this tray icon"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:444
+msgid "The associated GdkScreen"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:450
+msgid "Direction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:451 gtk/gtktexttag.c:282
+msgid "Text direction"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstylecontext.c:467
+msgid "The parent style context"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
+msgid "Property name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:111
+msgid "The name of the property"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:117
+msgid "Value type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkstyleproperty.c:118
+msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkswitch.c:934
+msgid "Whether the switch is on or off"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkswitch.c:969
+msgid "The minimum width of the handle"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:201
+msgid "Tag Table"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:202
+msgid "Text Tag Table"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:220
+msgid "Current text of the buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:234
+msgid "Has selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:235
+msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:251
+msgid "Cursor position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:252
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:267
+msgid "Copy target list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:268
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:283
+msgid "Paste target list"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextbuffer.c:284
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextmark.c:127
+msgid "Mark name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextmark.c:134
+msgid "Left gravity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextmark.c:135
+msgid "Whether the mark has left gravity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:188
+msgid "Tag name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:189
+msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:228
+msgid "Background RGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:236
+msgid "Background full height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:237
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:274
+msgid "Foreground RGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:283
+msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:332
+msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:341
+msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:350
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:361
+msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:370
+msgid "Font size in Pango units"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:380
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:400 gtk/gtktextview.c:702
+msgid "Left, right, or center justification"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:419
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:426
+msgid "Left margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:427 gtk/gtktextview.c:711
+msgid "Width of the left margin in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:436
+msgid "Right margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:721
+msgid "Width of the right margin in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:730
+msgid "Indent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:731
+msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:459
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:468
+msgid "Pixels above lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:469 gtk/gtktextview.c:655
+msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:478
+msgid "Pixels below lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:479 gtk/gtktextview.c:665
+msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:488
+msgid "Pixels inside wrap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:489 gtk/gtktextview.c:675
+msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:516 gtk/gtktextview.c:693
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:525 gtk/gtktextview.c:740
+msgid "Tabs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:526 gtk/gtktextview.c:741
+msgid "Custom tabs for this text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:544
+msgid "Invisible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:545
+msgid "Whether this text is hidden."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:559
+msgid "Paragraph background color name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:560
+msgid "Paragraph background color as a string"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:576
+msgid "Paragraph background color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:577
+msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:591
+msgid "Paragraph background RGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:592
+msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:610
+msgid "Margin Accumulates"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:611
+msgid "Whether left and right margins accumulate."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:624
+msgid "Background full height set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:625
+msgid "Whether this tag affects background height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:664
+msgid "Justification set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:665
+msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:672
+msgid "Left margin set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:673
+msgid "Whether this tag affects the left margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:676
+msgid "Indent set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:677
+msgid "Whether this tag affects indentation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:684
+msgid "Pixels above lines set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:685 gtk/gtktexttag.c:689
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:688
+msgid "Pixels below lines set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:692
+msgid "Pixels inside wrap set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:693
+msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:700
+msgid "Right margin set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:701
+msgid "Whether this tag affects the right margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:708
+msgid "Wrap mode set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:709
+msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:712
+msgid "Tabs set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:713
+msgid "Whether this tag affects tabs"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:716
+msgid "Invisible set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:717
+msgid "Whether this tag affects text visibility"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:720
+msgid "Paragraph background set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktexttag.c:721
+msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:654
+msgid "Pixels Above Lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:664
+msgid "Pixels Below Lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:674
+msgid "Pixels Inside Wrap"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:692
+msgid "Wrap Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:710
+msgid "Left Margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:720
+msgid "Right Margin"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:748
+msgid "Cursor Visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:749
+msgid "If the insertion cursor is shown"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:756
+msgid "Buffer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:757
+msgid "The buffer which is displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:765
+msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:772
+msgid "Accepts tab"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:773
+msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:808
+msgid "Error underline color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktextview.c:809
+msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkthemingengine.c:251
+msgid "Theming engine name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:116
+msgid "Create the same proxies as a radio action"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:117
+msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoggleaction.c:132
+msgid "Whether the toggle action should be active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:177 gtk/gtktoggletoolbutton.c:126
+msgid "If the toggle button should be pressed in"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:185
+msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:192
+msgid "Draw Indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktogglebutton.c:193
+msgid "If the toggle part of the button is displayed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:503 gtk/gtktoolpalette.c:1037
+msgid "Toolbar Style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:504
+msgid "How to draw the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:511
+msgid "Show Arrow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:512
+msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:533
+msgid "Size of icons in this toolbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:548 gtk/gtktoolpalette.c:1023
+msgid "Icon size set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:549 gtk/gtktoolpalette.c:1024
+msgid "Whether the icon-size property has been set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:558
+msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:566 gtk/gtktoolitemgroup.c:1646
+msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:573
+msgid "Spacer size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:574
+msgid "Size of spacers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:583
+msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
+msgid "Maximum child expand"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:592
+msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
+msgid "Space style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:601
+msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
+msgid "Button relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
+msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
+msgid "Style of bevel around the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240
+msgid "Text to show in the item."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:254
+msgid "Widget to use as the item label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:260
+msgid "Stock Id"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261
+msgid "The stock icon displayed on the item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:277
+msgid "Icon name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:278
+msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:284
+msgid "Icon widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:285
+msgid "Icon widget to display in the item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:301
+msgid "Icon spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolbutton.c:302
+msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitem.c:206
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593
+msgid "The human-readable title of this item group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
+msgid "A widget to display in place of the usual label"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1606
+msgid "Collapsed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
+msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1613
+msgid "ellipsize"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
+msgid "Ellipsize for item group headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1620
+msgid "Header Relief"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1621
+msgid "Relief of the group header button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1636
+msgid "Header Spacing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1637
+msgid "Spacing between expander arrow and caption"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1653
+msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1660
+msgid "Whether the item should fill the available space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1666
+msgid "New Row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1667
+msgid "Whether the item should start a new row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1674
+msgid "Position of the item within this group"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1008
+msgid "Size of icons in this tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1038
+msgid "Style of items in the tool palette"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1054
+msgid "Exclusive"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1055
+msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktoolpalette.c:1070
+msgid ""
+"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:136
+msgid "Foreground color for symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:143
+msgid "Error color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:144
+msgid "Error color for symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:151
+msgid "Warning color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:152
+msgid "Warning color for symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:159
+msgid "Success color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:160
+msgid "Success color for symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:168
+msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:177
+msgid "Icon Size"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:178
+msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:285
+msgid "TreeMenu model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:286
+msgid "The model for the tree menu"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:308
+msgid "TreeMenu root row"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:309
+msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:342
+msgid "Tearoff"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:343
+msgid "Whether the menu has a tearoff item"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:359
+msgid "Wrap Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemenu.c:360
+msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:489
+msgid "TreeModelSort Model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:490
+msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:993
+msgid "TreeView Model"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:994
+msgid "The model for the tree view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1006
+msgid "Headers Visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1007
+msgid "Show the column header buttons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1014
+msgid "Headers Clickable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1015
+msgid "Column headers respond to click events"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1022
+msgid "Expander Column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1023
+msgid "Set the column for the expander column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1038
+msgid "Rules Hint"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1039
+msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1046
+msgid "Enable Search"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1047
+msgid "View allows user to search through columns interactively"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1054
+msgid "Search Column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1055
+msgid "Model column to search through during interactive search"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1075
+msgid "Fixed Height Mode"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1076
+msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1096
+msgid "Hover Selection"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1097
+msgid "Whether the selection should follow the pointer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1116
+msgid "Hover Expand"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1117
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1131
+msgid "Show Expanders"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1132
+msgid "View has expanders"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1146
+msgid "Level Indentation"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1147
+msgid "Extra indentation for each level"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1156
+msgid "Rubber Banding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1157
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1164
+msgid "Enable Grid Lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1165
+msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1173
+msgid "Enable Tree Lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1174
+msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1182
+msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1204
+msgid "Vertical Separator Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1205
+msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1213
+msgid "Horizontal Separator Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1214
+msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1222
+msgid "Allow Rules"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1223
+msgid "Allow drawing of alternating color rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1229
+msgid "Indent Expanders"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1230
+msgid "Make the expanders indented"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1236
+msgid "Even Row Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1237
+msgid "Color to use for even rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1243
+msgid "Odd Row Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1244
+msgid "Color to use for odd rows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1250
+msgid "Grid line width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1251
+msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1257
+msgid "Tree line width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1258
+msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1264
+msgid "Grid line pattern"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1265
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1271
+msgid "Tree line pattern"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeview.c:1272
+msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
+msgid "Whether to display the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 gtk/gtkwindow.c:656
+msgid "Resizable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+msgid "Column is user-resizable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+msgid "Current X position of the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+msgid "Current width of the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+msgid "Sizing"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
+msgid "Resize mode of the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
+msgid "Fixed Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
+msgid "Current fixed width of the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
+msgid "Minimum allowed width of the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:320
+msgid "Maximum Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:321
+msgid "Maximum allowed width of the column"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+msgid "Title to appear in column header"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
+msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:346
+msgid "Clickable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
+msgid "Whether the header can be clicked"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
+msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
+msgid "X Alignment of the column header text or widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:374
+msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
+msgid "Sort indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
+msgid "Whether to show a sort indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:389
+msgid "Sort order"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
+msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:406
+msgid "Sort column ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:407
+msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:483
+msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:490
+msgid "Merged UI definition"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkuimanager.c:491
+msgid "An XML string describing the merged UI"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkviewport.c:156
+msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:155
+msgid "Use symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:156
+msgid "Whether to use symbolic icons"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:983
+msgid "Widget name"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:984
+msgid "The name of the widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:990
+msgid "Parent widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:991
+msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:998
+msgid "Width request"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:999
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1007
+msgid "Height request"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1008
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1017
+msgid "Whether the widget is visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1024
+msgid "Whether the widget responds to input"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1030
+msgid "Application paintable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1031
+msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1037
+msgid "Can focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1038
+msgid "Whether the widget can accept the input focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1044
+msgid "Has focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1045
+msgid "Whether the widget has the input focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1051
+msgid "Is focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1052
+msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1058
+msgid "Can default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1059
+msgid "Whether the widget can be the default widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1065
+msgid "Has default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1066
+msgid "Whether the widget is the default widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1072
+msgid "Receives default"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1073
+msgid ""
+"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1079
+msgid "Composite child"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1080
+msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1086
+msgid "Style"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1087
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1093
+msgid "Events"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1094
+msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1101
+msgid "No show all"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1102
+msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1125
+msgid "Whether this widget has a tooltip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1181
+msgid "Window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1182
+msgid "The widget's window if it is realized"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1196
+msgid "Double Buffered"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1197
+msgid "Whether the widget is double buffered"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1212
+msgid "How to position in extra horizontal space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1228
+msgid "How to position in extra vertical space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1247
+msgid "Margin on Left"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1248
+msgid "Pixels of extra space on the left side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1268
+msgid "Margin on Right"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1269
+msgid "Pixels of extra space on the right side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1289
+msgid "Margin on Top"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1290
+msgid "Pixels of extra space on the top side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1310
+msgid "Margin on Bottom"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1311
+msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1328
+msgid "All Margins"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1329
+msgid "Pixels of extra space on all four sides"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1362
+msgid "Horizontal Expand"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1363
+msgid "Whether widget wants more horizontal space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1377
+msgid "Horizontal Expand Set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1378
+msgid "Whether to use the hexpand property"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1392
+msgid "Vertical Expand"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1393
+msgid "Whether widget wants more vertical space"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1407
+msgid "Vertical Expand Set"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1408
+msgid "Whether to use the vexpand property"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1422
+msgid "Expand Both"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:1423
+msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3130
+msgid "Interior Focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3131
+msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3137
+msgid "Focus linewidth"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3138
+msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3144
+msgid "Focus line dash pattern"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3145
+msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3150
+msgid "Focus padding"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3151
+msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3156
+msgid "Cursor color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3157
+msgid "Color with which to draw insertion cursor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3162
+msgid "Secondary cursor color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3163
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3168
+msgid "Cursor line aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3169
+msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3175
+msgid "Window dragging"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3176
+msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3189
+msgid "Unvisited Link Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3190
+msgid "Color of unvisited links"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3203
+msgid "Visited Link Color"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3204
+msgid "Color of visited links"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3218
+msgid "Wide Separators"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3219
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3233
+msgid "Separator Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3234
+msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3248
+msgid "Separator Height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3249
+msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3263
+msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3264
+msgid "The length of horizontal scroll arrows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3278
+msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwidget.c:3279
+msgid "The length of vertical scroll arrows"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:614
+msgid "Window Type"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:615
+msgid "The type of the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:623
+msgid "Window Title"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:624
+msgid "The title of the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:631
+msgid "Window Role"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:632
+msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:648
+msgid "Startup ID"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:649
+msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:657
+msgid "If TRUE, users can resize the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:664
+msgid "Modal"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:665
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:672
+msgid "Window Position"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:673
+msgid "The initial position of the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:681
+msgid "Default Width"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:682
+msgid ""
+"The default width of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:691
+msgid "Default Height"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:692
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:701
+msgid "Destroy with Parent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:702
+msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:716
+msgid "Hide the titlebar during maximization"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:717
+msgid ""
+"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:725
+msgid "Icon for this window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:743
+msgid "Mnemonics Visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:744
+msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:762
+msgid "Focus Visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:763
+msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:779
+msgid "Name of the themed icon for this window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:794
+msgid "Is Active"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:795
+msgid "Whether the toplevel is the current active window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:802
+msgid "Focus in Toplevel"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:803
+msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:810
+msgid "Type hint"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:811
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:819
+msgid "Skip taskbar"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:820
+msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:827
+msgid "Skip pager"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:828
+msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:835
+msgid "Urgent"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:836
+msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:850
+msgid "Accept focus"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:851
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:865
+msgid "Focus on map"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:866
+msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:880
+msgid "Decorated"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:881
+msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:895
+msgid "Deletable"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:896
+msgid "Whether the window frame should have a close button"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:915
+msgid "Resize grip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:916
+msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:930
+msgid "Resize grip is visible"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:931
+msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:947
+msgid "Gravity"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:948
+msgid "The window gravity of the window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:965
+msgid "Transient for Window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:966
+msgid "The transient parent of the dialog"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:986
+msgid "Attached to Widget"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:987
+msgid "The widget where the window is attached"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1002
+msgid "Opacity for Window"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1003
+msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1013 gtk/gtkwindow.c:1014
+msgid "Width of resize grip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1019 gtk/gtkwindow.c:1020
+msgid "Height of resize grip"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1042
+msgid "GtkApplication"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkwindow.c:1043
+msgid "The GtkApplication for the window"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
+msgid "Color Profile Title"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
+msgid "The title of the color profile to use"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gwibber.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gwibber.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/gwibber.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/gwibber.po	2012-04-06 10:57:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1024 @@
+# Gaelic; Scottish translation for gwibber
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gwibber\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-05 04:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-09 16:29+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:44
+#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:1
+msgid "Gwibber"
+msgstr "Gwibber"
+
+#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:2
+msgid "Social Client"
+msgstr "Cliant Sòisealta"
+
+#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:3
+msgid "Gwibber Social Client"
+msgstr "Cliant Sòisealta Gwibber"
+
+#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:4
+msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
+msgstr "Leasachadh do mhiocroblog agus lean inbhean do neach-aithne"
+
+#: ../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:1
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:1
+msgid "Broadcast Accounts"
+msgstr "Cunntasan Craoladh"
+
+#: ../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:2
+msgid "Add, edit, and delete your broadcast accounts"
+msgstr "Cuir ris, deasaich, agus dubh às do chunntasan craoladh"
+
+#: ../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Broadcast Preferences"
+msgstr "Roghainnean Craoladh"
+
+#: ../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Change your broadcast preferences"
+msgstr "Atharraich do roghainnean craoladh"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Autostart service"
+msgstr "Seirbheis fèin-tòisich"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Autostart the Gwibber Service"
+msgstr "An T-Seirbheis Gwibber Fèin-tòisich"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Refresh interval"
+msgstr "Eadar-ùine ath-ùraich"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
+msgid "Do not display notifications"
+msgstr "Na taisbean fiosan"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
+msgid "Mentions and replies only"
+msgstr "Ainmeachaidhean agus freagraidhean a-mhàin"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Display notifications for mentions and replies only"
+msgstr "Taisbean fiosan son ainmeachaidhean agus freagraidhean a-mhàin"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "All messages"
+msgstr "H-uile teachdaireachdan"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Display notifications for all messages"
+msgstr "Taisbean fiosan son h-uile teachdaireachdan"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Check current presence status"
+msgstr "Sgrùd inbhe  làthair cuartach"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Check the current presence status"
+msgstr "Sgrùd inbhe an làthair cuartach"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Show fullnames in posts"
+msgstr "Seall ainmean slàn anns na postaichean"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Append a colon when replying"
+msgstr "Cuir ris còilean nuair freagairt"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Shorten URLS"
+msgstr "Giorraich URLS"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Shorten URLs in posts"
+msgstr "Giorraich URLS anns na postaichean"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "URL shortening service"
+msgstr "Seirbheis giorrachadh URLs"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Preferred URL shortening service"
+msgstr "Seirbheis roghnaichte giorrachadh URL"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Imaging uploading service"
+msgstr "Seirbheis luchdachadh suas ìomhaigheachd"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Preferred Image uploading service"
+msgstr "Seirbheis roghnaichte luchdachadh suas ìomhaigh"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Log debug messages"
+msgstr "Log teachdaireachdan dì-bhugaich"
+
+#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Verbose debug logging"
+msgstr "Logadh dì-bhugaich briathrach"
+
+#: ../client/attachments-item.vala:26
+msgid "Attachments"
+msgstr "Ceanglachan"
+
+#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:156
+#: ../lens/src/daemon.vala:227
+msgid "Images"
+msgstr "Ìomhaighean"
+
+#: ../client/attachments-item.vala:49 ../lens/src/daemon.vala:158
+#: ../lens/src/daemon.vala:235
+msgid "Links"
+msgstr "Ceanglaichean"
+
+#: ../client/attachments-item.vala:61 ../lens/src/daemon.vala:157
+#: ../lens/src/daemon.vala:231
+msgid "Videos"
+msgstr "Bhideothan"
+
+#: ../client/home-item.vala:22
+msgid "Home"
+msgstr "Dhachaigh"
+
+#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155
+#: ../lens/src/daemon.vala:223 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:777
+msgid "Replies"
+msgstr "Freagairtean"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:113
+msgid "Refreshing"
+msgstr "Ath-ùrachadh"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:206
+msgid "_Gwibber"
+msgstr "_Gwibber"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:208
+msgid "_View"
+msgstr "_Sealladh"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:210
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Deasaich"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:212
+msgid "_Help"
+msgstr "_Cobhair"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:214
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Ùraich"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:216
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Fàg"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:218
+msgid "_Sort"
+msgstr "_Seòrsaich"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:220
+msgid "_Accounts"
+msgstr "_Cunntasan"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:222
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Roghainnean"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:224
+msgid "_About"
+msgstr "_Mu dhèidhinn"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:228
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Ag asgnadh"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:230
+msgid "_Descending"
+msgstr "_Ag tèarnadh"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:317
+msgid ""
+"Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+"\n"
+"Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
+msgstr ""
+"'S e bathar-bog saor th' ann Gwibber: Faodaidh tu sgaoileadh e agus/no a "
+"dh'atharrachadh fo cùmhnant Ceadachas Poblach Coitcheann GNU mar "
+"fhoillsichear leis am Fonndas Bathar-bog Saorsail (FSF) aon gach dreachd 2 "
+"den Ceadachas, no (do thaghadh fhèin) dreachd sam bith nas anmoch.\n"
+"\n"
+"Tha Gwibber dha sgaoileadh ann an dòchas gum bi e feumail, ach GUN BARRANTAS "
+"SAM BITH: às aonais no eadhon ri thuigse barrantas de MARSANTACHD no ION-"
+"FHREAGARRACHD OBRACHAIDH. Faic an GNU Ceadachas Poblach Coitcheann son "
+"barrachd mion-chunntas.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Bu chòir dhut fhaighinn leth-bhreac den GNU Ceadachas Poblach Coitcheann "
+"còmhla leis am prògram seo, Ma nach d'uair, sgrìobh gu Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 "
+"USA"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:384 ../lens/src/daemon.vala:152
+msgid "Stream"
+msgstr "Sruth"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:384
+msgid "STREAM"
+msgstr "SRUTH"
+
+#: ../client/gwibber-client.vala:429
+msgid "— Gwibber Client"
+msgstr "— Gwibber Clìant"
+
+#: ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:154
+#: ../lens/src/daemon.vala:219 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:766
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
+msgid "Messages"
+msgstr "Teachdaireachdan"
+
+#: ../client/private-item.vala:23
+msgid "Private Messages"
+msgstr "Teachdaireachdan Prìobhaideach"
+
+#: ../client/gwibber-preferences.vala:36
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
+msgid "Broadcast Messaging Preferences"
+msgstr "Roghainnean Teachdaireachd Craoladh"
+
+#: ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:160
+#: ../lens/src/daemon.vala:243
+msgid "Public"
+msgstr "Poblach"
+
+#: ../client/searches-item.vala:34
+msgid "Searches"
+msgstr "Siridhean"
+
+#: ../client/searches-item.vala:151
+msgid "Saved Searches"
+msgstr "Siridhean Sàbhailte"
+
+#: ../client/tab-bar.vala:25
+msgid "New Message"
+msgstr "Teachdaireachd Ùr"
+
+#: ../client/users-item.vala:39
+msgid "Users"
+msgstr "Cleachdaichean"
+
+#: ../libgwibber/utils.vala:89
+msgid "a few seconds ago"
+msgstr "beagan dìogan air ais"
+
+#: ../libgwibber/utils.vala:91
+#, c-format
+msgid "%i minute ago"
+msgid_plural "%i minutes ago"
+msgstr[0] "%i mionaid air ais"
+msgstr[1] "%i mhionaid air ais"
+msgstr[2] "%i mionaidean air ais"
+
+#: ../libgwibber/utils.vala:93
+#, c-format
+msgid "%i hour ago"
+msgid_plural "%i hours ago"
+msgstr[0] "%i uair air ais"
+msgstr[1] "%i uair air ais"
+msgstr[2] "%i uairean air ais"
+
+#: ../libgwibber/utils.vala:94
+#, c-format
+msgid "%i day ago"
+msgid_plural "%i days ago"
+msgstr[0] "%i làtha air ais"
+msgstr[1] "%i làtha air ais"
+msgstr[2] "%i làithean air ais"
+
+#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:343
+msgid "Send with:"
+msgstr "Cuir le:"
+
+#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:371 ../libgwibber-gtk/entry.vala:485
+#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
+msgid "Send"
+msgstr "Cuir"
+
+#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:397 ../libgwibber-gtk/entry.vala:436
+#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:110 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:127
+msgid "Disabled"
+msgstr "A chur à comas"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:222
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:831
+msgid "_Show"
+msgstr "_Seall"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:241
+msgid "_Comments"
+msgstr "_Abairtean"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:760
+#, c-format
+msgid "You liked this"
+msgid_plural "You and %i other people liked this"
+msgstr[0] "Bu chaomh leat seo"
+msgstr[1] "Bu chaomh leat agus %i dhuine eile seo"
+msgstr[2] "Bu chaomh leat agus %i dhaoine eile seo"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:764
+#, c-format
+msgid "%i person liked this"
+msgid_plural "%i people liked this"
+msgstr[0] "chòrd seo le %i duine"
+msgstr[1] "chòrd seo le %i dhuine"
+msgstr[2] "chòrd seo le %i daoine"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:806
+msgid "Image"
+msgstr "Ìomhaigh"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:819
+msgid "Hide"
+msgstr "Falaich"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:846
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:851
+msgid "in reply to"
+msgstr "Ann an freagairt ri"
+
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:861
+#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:866
+msgid "shared by"
+msgstr "roinneadh le"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:143
+msgid "_Reply"
+msgstr "_Freagairt"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:183
+msgid "Pri_vate Reply"
+msgstr "Freagairt Prì_obhaideach"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:234
+msgid "Un_like"
+msgstr "Gr_àinich"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../libgwibber-gtk/action-box.vala:234
+msgid "_Like"
+msgstr "_Còrd"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:277
+msgid "Liked"
+msgstr "Còrd"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:277
+msgid "Unliked"
+msgstr "Gràinichte"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:278
+#, c-format
+msgid "Liked post from %s"
+msgstr "Chòrd am post bhon %s"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:278
+#, c-format
+msgid "Unliked post from %s"
+msgstr "Post gràinichte bhon %s"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:297
+msgid "Re_tweet"
+msgstr "Ath_tweet"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:301
+msgid "Re_peat"
+msgstr "Ca_n a-rithist"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
+msgid "Shared"
+msgstr "Co-roinn"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:308
+#, c-format
+msgid "Shared post from %s"
+msgstr "Co-roinn post bhon %s"
+
+#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:323
+msgid "View User _Profile"
+msgstr "Seall ri _Pròifil Cleachdaiche"
+
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:265
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:341
+msgid "Followers"
+msgstr "Leanmhainnich"
+
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:270
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:281
+msgid "Following"
+msgstr "Leantail"
+
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:275
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:342
+msgid "Statuses"
+msgstr "Inbhean"
+
+#: ../libgwibber-gtk/user-view-tile.vala:340
+msgid "Friends"
+msgstr "Caraidean"
+
+#: ../lens/src/daemon.vala:66 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
+msgid "Enter name or content you would like to search for"
+msgstr "Cuir a-steach ainm no susbaint am bu chaomh leat a shireadh"
+
+#: ../lens/src/daemon.vala:159 ../lens/src/daemon.vala:239
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:788
+msgid "Private"
+msgstr "Prìobhaideach"
+
+#: ../lens/src/daemon.vala:195
+msgid "Account"
+msgstr "Cunntas"
+
+#: ../gwibber/error.py:71
+msgid "Gwibber Error"
+msgstr "Mearachd Gwibber"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:295
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:314
+msgid "Update Status"
+msgstr "Ùraich Inbhe"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:320
+msgid "Refresh"
+msgstr "Ath-ùraich"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:325
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cunntasan"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:330
+msgid "Preferences"
+msgstr "Roghainnean"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:335
+msgid "Quit"
+msgstr "Fàg"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:896
+msgid "has shared a photo"
+msgstr "le dealbh co-roinnte"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:898
+msgid "has shared a link"
+msgstr "le ceangal co-roinnte"
+
+#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:900
+msgid "has shared a video"
+msgstr "le bhideo co-roinnte"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:38
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, "
+"error was %(error)s"
+msgstr ""
+"Bha fàilligeadh %(kind)s ann bhon %(service)s son cunntas %(account)s, 's e "
+"mearachd %(error)s"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:47
+#, python-format
+msgid "Authentication error from %(service)s for account %(account)s"
+msgstr "Mearachd dearbhaich bhon %(service)s son cunntas %(account)s"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:51
+msgid "Gwibber Authentication Error"
+msgstr "Mearachd Dearbhaich Gwibber"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:54
+#, python-format
+msgid "There was a network error communicating with %(message)s"
+msgstr "Bha mearachd lìonra ann conaltradh le %(message)s"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:55
+msgid "Gwibber Network Error"
+msgstr "Mearachd Lìonra Gwibber"
+
+#: ../gwibber/microblog/util/couchmigrate.py:80
+msgid "Authorize"
+msgstr "Ùghdarraich"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:105
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:107
+msgid "Failed to find account"
+msgstr "Dh'fhàillig lorg cunntas"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:75
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:91
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:365
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:186
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Dh'fhàillig dearbhachd"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:77
+msgid "Authentication failed, please re-authorize"
+msgstr "Dh'fhàillig dearbhaich, ath-ùghdarraich sibh"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:95
+msgid "Session invalid"
+msgstr "Seisean neo-dhligheach"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:99
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:370
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:191
+msgid "Unknown failure"
+msgstr "Fàilligeadh neo-aithnichte"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:153
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:155
+msgid "at"
+msgstr "aig"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:77
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:171
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Facebook"
+msgstr "%s le ùghdarras bho Facebook"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
+msgid "<p>Please wait...</p>"
+msgstr "<p>Fuirich sibh...</p>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:140
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:110
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:94
+msgid "Verifying"
+msgstr "Dearbhachadh"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:167
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:165
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:140
+msgid "Successful"
+msgstr "Soirbheachail"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:185
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:156
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:162
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:184
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:122
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:133
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:137
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:156
+msgid "Authorization failed. Please try again."
+msgstr "Dh'fàillig ùghdarrachadh. Feuch sibh a-rithist"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:216
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:217
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:217
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:218
+msgid "Account needs to be re-authorized"
+msgstr "Feumaidh ath-ùghdarrachadh a' chunntas"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:249
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:384
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:249
+#, python-format
+msgid "%s failed"
+msgstr "%s Dh'fhàillig"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:49
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:217
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:47
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by %s"
+msgstr "%s chaidh dh'ath-ùghdarrachadh le %s"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:69
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:43
+msgid "Failed to find credentials"
+msgstr "Dh'fhàillig lorg teisteasan"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:374
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:378
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:195
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:199
+msgid "Request failed"
+msgstr "Dh'fhàillig iarrtas"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:43
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Twitter"
+msgstr "%s chaidh ùghdarrachadh le Twitter"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:201
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Identi.ca"
+msgstr "%s chaidh ùghdarrachadh le Identi.ca"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:36
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:110
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Buzz"
+msgstr "%s chaidh ùghdarrachadh le Buzz"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:47
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:145
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Foursquare"
+msgstr "%s chaidh ùghdarrachadh le Foursquare"
+
+#: ../gwibber/util.py:114
+#, python-format
+msgid "%(year)d year ago"
+msgid_plural "%(year)d years ago"
+msgstr[0] "%(year)d bliadhna air ais"
+msgstr[1] "%(year)d bhliadhna air ais"
+msgstr[2] "%(year)d bliadhnaichean air ais"
+
+#: ../gwibber/util.py:117
+#, python-format
+msgid "%(day)d day ago"
+msgid_plural "%(day)d days ago"
+msgstr[0] "%(day)d latha air ais"
+msgstr[1] "%(day)d latha air ais"
+msgstr[2] "%(day)d làithean air ais"
+
+#: ../gwibber/util.py:120
+#, python-format
+msgid "%(hour)d hour ago"
+msgid_plural "%(hour)d hours ago"
+msgstr[0] "%(hour)d uair air ais"
+msgstr[1] "%(hour)d uair air ais"
+msgstr[2] "%(hour)d uairean air ais"
+
+#: ../gwibber/util.py:123
+#, python-format
+msgid "%(minute)d minute ago"
+msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
+msgstr[0] "%(minute)d mionaid air ais"
+msgstr[1] "%(minute)d mhionaid air ais"
+msgstr[2] "%(minute)d mionaidean air ais"
+
+#: ../gwibber/util.py:126
+msgid "Just now"
+msgstr "An dràsta"
+
+#: ../gwibber/util.py:127
+#, python-format
+msgid "%(sec)d second ago"
+msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
+msgstr[0] "%(sec)d dìog air ais"
+msgstr[1] "%(sec)d dhìog air ais"
+msgstr[2] "%(sec)d dìogan air ais"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:2
+msgid "Add…"
+msgstr "Cuir ris..."
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:3
+msgid "Remove"
+msgstr "Thoir às"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:4
+msgid "_Add"
+msgstr "_Cuir ris"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "Add an account for the selected service"
+msgstr "Cuir ris cunntas son an t-seirbheis taghte"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "Add _new account for:"
+msgstr "Cuir ris cunntas _ùr son:"
+
+#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:7
+msgid "Select a service"
+msgstr "Tagh seirbheis"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:1
+msgid "radiobutton"
+msgstr "putanrèidio"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:3
+msgid "Start service at login"
+msgstr "Tòisich seirbheis aig log a-steach"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "Receive notifications for all messages"
+msgstr "Faigh fiosan son h-uile teachdaireachdan"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"Only receive notifications when someone replies to one of your messages or "
+"mentions your name"
+msgstr ""
+"Faigh fiosan a-mhàin nuair fhreagaireas cuideiginn gu aon dhan "
+"teachdaireachdan agad no dh'ainmicheas d'ainm"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:9
+msgid "<b>Show notifications for:</b>"
+msgstr "<b>Seall fiosan son:</b>"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
+msgid "Minutes between refresh:  "
+msgstr "Mionaidean eadar ath-ùraich:  "
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
+msgid "Refresh frequency"
+msgstr "Tricead ath-ùraich"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
+msgid "<b>Update</b>"
+msgstr "<b>Ùraich</b>"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:13
+msgid "_Options"
+msgstr "_Roghainnean"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "Show real names in messages"
+msgstr "Seall ainmean fìor san teachdaireachdan"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Image uploading service:  "
+msgstr "Seirbheisean luchdaich suas ìomhaigh:  "
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:16
+msgid "<b>Photos</b>"
+msgstr "<b>Dealbhan</b>"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
+msgid "Append colon to username when replying"
+msgstr "Cuir còilean ri d'ainm nuair a freagairt"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
+msgid "Automatically shorten pasted URLs using:"
+msgstr "Giorraich gu fèin-obrachail URLs -(bha chur ann) cleachdadh:"
+
+#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
+msgid "<b>Advanced</b>"
+msgstr "<b>Adhartach</b>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:1
+msgid "_Authorize"
+msgstr "_Ùghdarraich"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:2
+msgid "Authorize with buzz"
+msgstr "Ùghdarraich le buzz"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:3
+msgid "Buzz authorized"
+msgstr "Ùghdarraichte le buzz"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:4
+msgid "Account Settings:"
+msgstr "Suidheachaidhean Cunntasan:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7
+msgid "_Send Messages"
+msgstr "_Cuir Teachdaireachdan"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:8
+msgid "Allow sending posts to this account"
+msgstr "Ceadaich cuir postaichean dhan chunntas seo"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5
+msgid "_Receive Messages"
+msgstr "_Faigh Teachdaireachdan"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:5
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:11
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:11
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:8
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:6
+msgid "Include this account when downloading messages"
+msgstr ""
+"Thoir a-steach a' chunntas seo nuair luchdachadh a-nuas teachdaireachdan"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:6
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:12
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:12
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:9
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:11
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:7
+msgid "Color used to help distinguish accounts"
+msgstr "Dath a chleachdadh mar cobhair dh'eadar-dhealaich na cunntasan"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:7
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:13
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:13
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:11
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:10
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:12
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:8
+msgid "Account Color:"
+msgstr "Dath Cunntas:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:1
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:1
+msgid "Login I_D:"
+msgstr "Log a-steach D_A:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:2
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
+msgstr "<span size=\"small\"><b>Eisimpleir:</b> ainm-cleachdaiche</span>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
+msgid "Authorize with facebook"
+msgstr "Ùghdarraich le facebook"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:3
+msgid "Facebook authorized"
+msgstr "Facebook Ùghdarraichte"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:1
+msgid "Screen _Name:"
+msgstr "_Ainm Sgrìn:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:2
+msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> screenname</span>"
+msgstr "<span size=\"small\"><b>Eisimpleir:</b> ainm-sgrìn</span>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:2
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:2
+msgid "Remote key:"
+msgstr "Iuchair iomallach:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:3
+msgid ""
+"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
+"friendfeed requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
+"you can find your's at <a "
+"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
+"i</a>\n"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\">Eisimpleir<b>:</b> ainm-cleachdaiche</span>\n"
+"inbhir-charaid ag iarraidh \"iuchair iomallach\" son faighinn cothrom bho "
+"gwibber,\n"
+"gheibh thusa d'fhearsa aig <a "
+"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
+"i</a>\n"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:2
+msgid "Authorize with Identi.ca"
+msgstr "Ùghdarraich le Identi.ca"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:3
+msgid "Identi.ca authorized"
+msgstr "Ùghdarraichte Identi.ca"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:3
+msgid ""
+"\n"
+"Ping.fm requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
+"you can find your's at <a "
+"href=\"http://ping.fm/key/\">http://ping.fm/key/</a>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ping.fm ag iarraidh \"iuchair iomallach\" son faighinn cothrom bho gwibber,\n"
+"gheibh thusa d'fhearsa aig <a "
+"href=\"http://ping.fm/key/\">http://ping.fm/key/</a>\n"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:7
+msgid "Account Settings:\t"
+msgstr "Suidheachaidhean Cunntas:\t"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:1
+msgid "Site URL:"
+msgstr "URL làrach:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:3
+msgid "Authorize with Status.Net"
+msgstr "Ùghdarraich le Status.Net"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:4
+msgid "Status.net authorized"
+msgstr "Ùghdarraichte Status.Net"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:2
+msgid "Authorize with twitter"
+msgstr "Ùghdarraich le twitter"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:3
+msgid "Twitter authorized"
+msgstr "Ùghdarraichte twitter"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:2
+msgid "API-key:"
+msgstr "API-iuchair:"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:3
+msgid ""
+"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
+"You will need to enable \"API access\" to retrieve \n"
+"an API key, <a "
+"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
+"/</a>"
+msgstr ""
+"<span size=\"small\"><b>Eisimpleir:</b> ainm-cleachdaiche</span>\n"
+"Feumaidh tu cuir an comas ''cothrom API'' son faigh air ais \n"
+"an iuchair API, <a "
+"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
+"/</a>"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:2
+msgid "Authorize with foursquare"
+msgstr "Ùghdarraich le foursquare"
+
+#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:3
+msgid "Foursquare authorized"
+msgstr "Foursquare ùghdarraichte"
+
+#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:2
+msgid "Social Network"
+msgstr "Lìonra Sòisealta"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,183 @@
+# Gaelic; Scottish translation for indicator-appmenu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 16:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 17:46+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
+msgid "Where the menus displayed"
+msgstr "Càit am foillsich na clàran-iùil"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
+msgid "Controls the menu display location. TODO: add more"
+msgstr "Stiùireadh àite am foillsich a' chlàr-iùil. TODO: cuir ris barrachd"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
+msgid "Whether to store usage data"
+msgstr "Am bu choir stòradh dàta cleachdadh"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make "
+"the future results better. Some users could choose to not want this data to "
+"be stored. If that is the case they should disable this property."
+msgstr ""
+"Nuair tha HUD a' gnìomhachadh obrachaidhean tha ga stòradh an gnìomhaich an "
+"òrdugh dèanamh toraidhean ri teachd nas fhearr. Dh'fhaodadh cuid "
+"chleachdaiche taghadh gun iarraidh an dàta seo a stòradh. Ma 's e seo a' "
+"chèis bu choir dhuibh cur à comas am feart seo."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
+msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator"
+msgstr "Am peanas a thabhairt do nì a' chlàr-iùil tha na taisbeanair"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In order to have the application's menu items appear higher in the search "
+"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value "
+"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% "
+"additional to the calculated distance."
+msgstr ""
+"An òrdugh toirt air nithean a' chlàr-iùil an aplacaid nochdadh nas àirde "
+"anns na toraidhean sireadh tha peanas bheag ga thabhairt dhan nithean a' "
+"chlàr-iùil an taisbeanair. Tha seo a riochdachadh nuair sin a' cheudad den "
+"peanas mar sin tha luach de '50' mar 50% a' bharrachd ris an astar thathar "
+"obrachadh a-mach."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
+msgid "Penalty for extra characters added to the search"
+msgstr "Peanas son caractaran a' bharrachd a chur ris an sireadh"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
+msgid ""
+"The penalty for each extra character in the search string that does not "
+"appear in the text of a menu item.\n"
+"\n"
+"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching "
+"against the menu item \"File\", for example."
+msgstr ""
+"Am peanas son gach caractar a bharrachd san sreang sireadh nach eil a "
+"nochdadh san teacsa den nì a' chlàr-iùil.\n"
+"\n"
+"Bithidh am peanas seo ga chur an sàs ma chlò-sgrìobh a' chleachdaiche "
+"“faiidhle” nuair sireadh an aghaidh an nì a' chlàr-iùil “Faidhle”, mar "
+"eisimpleir."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
+msgid "Penalty applied if a character is dropped"
+msgstr "Peanas chur an sàs ma tha caractar ga leigeil às"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
+msgid ""
+"The penalty for each character dropped from the search string, as compared "
+"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that "
+"are not at the end of the search term.\n"
+"\n"
+"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching "
+"against the menu item \"File\", for example."
+msgstr ""
+"Am peanas son gach caractar a chaidh leigeil às den t-sreang sireadh,  ann "
+"an coimeasach leis an teacsa den nì a' chlàr-iùil.\n"
+"Tha seo a chur an sàs a-mhàin ri caractaran a dhith nach eil aig deireadh "
+"den briathar sireadh.\n"
+"\n"
+"Bithidh am peanas seo ga chur an sàs ma chlò-sgrìobh a' chleachdaiche "
+"“fadhle” nuair sireadh an aghaidh an nì a' chlàr-iùil “Faidhle”, mar "
+"eisimpleir."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
+msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end"
+msgstr "Peanas chur an sàs ma tha caractar leigeil às bhon deireadh"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
+msgid ""
+"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n"
+"\n"
+"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching "
+"against the menu item \"File\", for example."
+msgstr ""
+"Am peanas son gach caractar a dhith aig deireadh den briathar sireadh.\n"
+"\n"
+"Bithidh am peanas seo ga chur an sàs ma chlò-sgrìobh a' chleachdaiche "
+"“fadhl” nuair sireadh an aghaidh an nì a' chlàr-iùil “Faidhle”, mar "
+"eisimpleir."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
+msgid "Penalty applied when the characters are not the same"
+msgstr "Peanas chur an sàs nuair nach eil caractaran co-ionnan"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
+msgid ""
+"The penalty for each substituted character in the search term.\n"
+"\n"
+"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching "
+"against the menu item \"File\", for example."
+msgstr ""
+"Am peanas son gach caractar bha chur an àite san briathar sireadh.\n"
+"\n"
+"Bithidh am peanas seo ga chur an sàs ma chlò-sgrìobh a' chleachdaiche "
+"“faicle” nuair sireadh an aghaidh an nì a' chlàr-iùil “Faidhle”, mar "
+"eisimpleir."
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
+msgid "The highest distance value that is shown in the results"
+msgstr "An luach astar as àirde thathar a' sealltainn san toraidhean"
+
+#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
+msgid ""
+"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then "
+"all values above this max are dropped. This means that the history for those "
+"entries aren't looked up as well."
+msgstr ""
+"Às deidh obrachadh a-mach astaran (toirt a-steach am peanas taisbeanair) "
+"nuair sin tha na h-uile luachan os cionn an os-mheud seo gan leigeil às. Seo "
+"ciallachadh nach tèid sealltainn suas airson eachdraidh na h-innteartan sin "
+"cuideachd."
+
+#. TRANSLATORS:  This is used for Application indicators that
+#. are not providing a title string.  The '%s' represents the
+#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually
+#. the package name and not generally human readable.  An example
+#. for Network Manager would be 'nm-applet'.
+#: ../src/hudappindicatorsource.c:105
+#, c-format
+msgid "Untitled Indicator (%s)"
+msgstr "Taisbeanair Gun Tiotal (%s)"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:59
+msgid "Date"
+msgstr "Deat"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:66
+msgid "Device"
+msgstr "Innleachd"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:73
+msgid "Users"
+msgstr "Cleachdaichean"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:80
+msgid "Sound"
+msgstr "Fuaim"
+
+#: ../src/hudindicatorsource.c:87
+msgid "Messages"
+msgstr "Teachdaireachdan"
+
+#: ../src/window-menu-model.c:163
+msgid "Unknown Application Name"
+msgstr "Ainm Aplacaid Neo-aithnichte"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,251 @@
+# Gaelic; Scottish translation for indicator-datetime
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the indicator-datetime package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-datetime\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-29 20:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-19 22:54+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../src/datetime-service.c:341
+msgid "Error getting time"
+msgstr "Mearachd faighinn tìm"
+
+#. eranslators: strftime(3) style date format on top of the menu when you click on the clock
+#: ../src/datetime-service.c:347
+msgid "%A, %e %B %Y"
+msgstr "%A, %e %B %Y"
+
+#: ../src/datetime-service.c:557
+msgid "Add Event…"
+msgstr "Cur-ris Tachartas..."
+
+#. TRANSLATORS: This is a strftime string for the day for full day events
+#. in the menu.  It should most likely be either '%A' for a full text day
+#. (Wednesday) or '%a' for a shortened one (Wed).  You should only need to
+#. change for '%a' in the case of langauges with very long day names.
+#: ../src/datetime-service.c:915
+#, c-format
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#: ../src/datetime-service.c:1067
+msgid "No date yet…"
+msgstr "Gun deat fhathast..."
+
+#: ../src/datetime-service.c:1104
+msgid "Time & Date Settings…"
+msgstr "Suidheachaidhean Àm & Deat..."
+
+#: ../src/datetime-service.c:1375
+msgid ""
+"Unable to get a GeoClue client!  Geolocation based timezone support will not "
+"be available."
+msgstr ""
+"Cha b'urrain fhaighin cliant GeoClue!  cha bhi taic raon-ama Geolocation ri "
+"làimh."
+
+#: ../src/datetime-prefs.c:665
+msgid "You need to choose a location to change the time zone."
+msgstr "Feumaidh thu taghadh làthair airson atharrachadh a raon-ama"
+
+#: ../src/datetime-prefs.c:696
+msgid "Unlock to change these settings"
+msgstr "Fosgail son atharrachadh na suidheachaidhean seo"
+
+#: ../src/datetime-prefs.c:697
+msgid "Lock to prevent further changes"
+msgstr "Glais son cuir caisg air atharrachaidhean eile"
+
+#: ../src/datetime-prefs-locations.c:251
+msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu."
+msgstr ""
+"Feumaidh thu crìochnachadh a' Làthair seo airson e nochdadh anns a Clàr-iùil."
+
+#: ../src/datetime-prefs-locations.c:462
+msgid "Location"
+msgstr "Làthair"
+
+#: ../src/datetime-prefs-locations.c:477
+msgid "Time"
+msgstr "Tìm"
+
+#. TRANSLATORS: A format string for the strftime function for
+#. a clock showing 12-hour time with seconds.
+#: ../src/utils.c:204
+msgid "%l:%M:%S %p"
+msgstr "%l:%M:%S %p"
+
+#. TRANSLATORS: A format string for the strftime function for
+#. a clock showing 24-hour time with seconds.
+#: ../src/utils.c:212
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%D"
+
+#. TRANSLATORS:  This is a format string passed to strftime to represent
+#. the day of the week, the month and the day of the month.
+#: ../src/utils.c:231
+msgid "%a %b %e"
+msgstr "%a %b %e"
+
+#. TRANSLATORS:  This is a format string passed to strftime to represent
+#. the month and the day of the month.
+#: ../src/utils.c:235
+msgid "%b %e"
+msgstr "%b %e"
+
+#. TRANSLATORS:  This is a format string passed to strftime to represent
+#. the day of the week.
+#: ../src/utils.c:239
+#, c-format
+msgid "%a"
+msgstr "%a"
+
+#. TRANSLATORS: This is a format string passed to strftime to combine the
+#. date and the time.  The value of "%s %s" would result in a string like
+#. this in US English 12-hour time: 'Fri Jul 16 11:50 AM'
+#: ../src/utils.c:248
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#. TRANSLATORS: A format string for the strftime function for
+#. a clock showing 12-hour time without seconds.
+#: ../src/settings-shared.h:48
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%l:%M %p"
+
+#. TRANSLATORS: A format string for the strftime function for
+#. a clock showing 24-hour time without seconds.
+#: ../src/settings-shared.h:52
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#. TRANSLATORS: A format string for the strftime function for
+#. a clock showing the day of the week and the time in 12-hour format without
+#. seconds.
+#: ../src/settings-shared.h:60
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %l:%M %p"
+
+#. TRANSLATORS: A format string for the strftime function for
+#. a clock showing the day of the week and the time in 24-hour format without
+#. seconds.  Information is available in this Launchpad answer:
+#. https://answers.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-datetime/+question/149752
+#: ../src/settings-shared.h:66
+msgid "%a %H:%M"
+msgstr "%a %H:%M"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:1
+msgid "Locations"
+msgstr "Làthairean"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:2
+msgid "Add a Location…"
+msgstr "Cuir ris Làthair"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:3
+msgid "Remove This Location"
+msgstr "Gluais bhon Làthair seo"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:4
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Làthair"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:5
+msgid "_Manually"
+msgstr "_A làimh"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:6
+msgid "_Automatically from the Internet"
+msgstr "Féin-obrachail bhon a' eadar-lìon"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:7
+msgid "Set the time:"
+msgstr "Stèidhte an àm:"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:8
+msgid "_Date:"
+msgstr "_Deat"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:9
+msgid "Tim_e:"
+msgstr "Tì_m:"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:10
+msgid "_Time & Date"
+msgstr "_Tìm & Deat"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:11
+msgid "_Show a clock in the menu bar"
+msgstr "_Foillsich an gleoc"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:12
+msgid "In the clock, show:"
+msgstr "Anns a' gleoc, foillsich:"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:13
+msgid "_Weekday"
+msgstr "_Là seachdain"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:14
+msgid "_Date and month"
+msgstr "_Deat agus mios"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:15
+msgid "_12-hour time"
+msgstr "_12-Uair àm"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:16
+msgid "_24-hour time"
+msgstr "_24-uair àm"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:17
+msgid "Seco_nds"
+msgstr "Dio_gan"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:18
+msgid "In the clock’s menu, show:"
+msgstr "Ann a' clàr-iùil a' gleoc, foillsich:"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:19
+msgid "_Monthly calendar"
+msgstr "_Caladair mìosail"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:20
+msgid "Include week num_bers"
+msgstr "Thoir a-steach àirea_mhan"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:21
+msgid "Coming _events from Evolution Calendar"
+msgstr "Tachartasan _ri teachd den caladair Evolution"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:22
+msgid "Time in _other locations"
+msgstr "An àm ann a' Làthairean eile"
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:23
+msgid "Choose _Locations…"
+msgstr "Tagh _Làthair..."
+
+#: ../data/datetime-dialog.ui.h:24
+msgid "_Clock"
+msgstr "_Gleoc"
+
+#: ../data/indicator-datetime-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Time & Date"
+msgstr "Tìm & Deat"
+
+#: ../data/indicator-datetime-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Change your clock and date settings"
+msgstr "Atharraich suidheachaidhean do gleoc agus deat"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,40 @@
+# Gaelic; Scottish translation for indicator-sound
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-30 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-14 21:07+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../src/indicator-sound.c:772
+#, c-format
+msgid "Volume (%'.0f%%)"
+msgstr "Bholam %'.0f%%)"
+
+#: ../src/mute-menu-item.c:116
+msgid "Mute"
+msgstr "Maothaichte"
+
+#: ../src/mute-menu-item.c:116
+msgid "Unmute"
+msgstr "Mi-maothaichte"
+
+#: ../src/sound-service-dbus.c:213
+msgid "Sound Settings..."
+msgstr "Suidheachaidhean Fuaim..."
+
+#: ../src/playlists-menu-item.c:410 ../src/playlists-menu-item.c:636
+#: ../src/playlists-menu-item.c:831
+msgid "Choose Playlist"
+msgstr "Tagh Liosta-cluich"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,30 @@
+# Gaelic; Scottish translation for libdbusmenu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the libdbusmenu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libdbusmenu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-04 01:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-05 23:01+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
+msgid "Label Empty"
+msgstr "Anmich Falamh"
+
+#. TRANSLATORS: This is the direction of the text and can
+#. either be the value 'ltr' for left-to-right text (English)
+#. or 'rtl' for right-to-left (Arabic).
+#: ../libdbusmenu-glib/server.c:676
+msgctxt "default text direction"
+msgid "ltr"
+msgstr "ltr"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/libubuntuone.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/libubuntuone.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/libubuntuone.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/libubuntuone.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,87 @@
+# Gaelic; Scottish translation for libubuntuone
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the libubuntuone package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libubuntuone\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-04 03:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-04 20:58+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:255
+#, c-format
+msgid "Downloaded %s of %s at %s/s"
+msgstr "Luchdaichte a-nuas %s de %s aig %s/s"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:258
+#, c-format
+msgid "Downloaded %s of %s"
+msgstr "Luchdaichte a-nuas %s de %s"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:585
+msgid "Cancel"
+msgstr "Sguir dheth"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-codec-installer.c:586
+msgid "Accept"
+msgstr "Gabh ris"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while getting credentials:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Mearachd nuair faighinn teisteas:\n"
+"%s"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:484
+msgid "Authentication to the music store failed"
+msgstr "Dh'fhailig dearbhadh-aithne ris an stòr ceòl"
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:852
+msgid ""
+"MP3 playback support is not available. It must be installed to play Previews "
+"and Purchased Music on this computer."
+msgstr ""
+"Chan eil taic cluich air ais MP3 ri fhaighinn. Dh'fheumadh a stàlachadh son "
+"cluich Ro-sheallaidhean agus Ceòl Cheannaichte air a' choimpiutair seo."
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:884
+msgid ""
+"Your 'Purchased Music' folder is not subscribed. New purchases will not "
+"download to this computer."
+msgstr ""
+"Chan eil do phasgan 'Ceòl Cheannaichte' fo-sgrìobhte. Cha bhith ceannaichean "
+"ùr air luchdachadh a-nuas dhan choimpiutair seo."
+
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1097
+msgid ""
+"MP3 codec cannot be installed. Install is only supported on Ubuntu Linux."
+msgstr "Chan urrainn stàlachadh còdich MP3. Taic stàladh air Ubuntu a-mhàin."
+
+#. Button to install MP3 codec if missing
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1262
+msgid "Install"
+msgstr "Stàlaich"
+
+#. Button to subscribe the Purchased Music folder
+#: ../libubuntuoneui/u1-music-store.c:1273
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Fo-sgrìobh"
+
+#. possible revisions: release some memory and re-try, print
+#. more information (e.g. line number of input file)
+#: ../libubuntuoneui/xmalloc.c:88
+#, c-format
+msgid "liboauth: Memory exhausted"
+msgstr "liboauth: Cuimhne claoidhte"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/nautilus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/nautilus.po	2012-04-06 10:57:40.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,6480 @@
+# Gaelic; Scottish translation for nautilus
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: nautilus\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 11:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-20 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
+msgid "Saved search"
+msgstr "Sireadh air shàbhaladh"
+
+#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr "Putadh Fhèin-ruith"
+
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
+msgid "Files"
+msgstr "Faidhlichean"
+
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
+msgid "Access and organize files"
+msgstr "Faigh cothrom agus rianaich faidhlichean"
+
+#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:3 ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:3
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "Fosgail uinneag ùr"
+
+#: ../debian/mount-archive.desktop.in.h:1
+msgid "Archive Mounter"
+msgstr "Àrdaichear Tasglann"
+
+#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:1
+msgid "Home Folder"
+msgstr "Pasgan Dhachaigh"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:702 ../src/nautilus-window-menus.c:996
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "Fosgail do phasgan phearsanta"
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1255 ../eel/eel-canvas.c:1256
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../eel/eel-canvas.c:1262 ../eel/eel-canvas.c:1263
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:311
+msgid "Text"
+msgstr "Teacsa"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:312
+msgid "The text of the label."
+msgstr "An teacsa a' bhileag"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:318
+msgid "Justification"
+msgstr "Fìrinneachadh"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:319
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that."
+msgstr ""
+"A co-thaobhadh den loidhnichean anns an teacsa den bhileag a rèir a' chèile. "
+"CHAN EIL seo toirt buaidh air a co-thaobhadh den bhileag  taobh a-staigh a "
+"cho-roinneadh fhèin. Faic GtkMisc::xalign son sin."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:327
+msgid "Line wrap"
+msgstr "Pasgadh loidhne"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:328
+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
+msgstr "Ma suidhichte, paisg loidhnichean ma tha an teacsa ro-fharsaing."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:335
+msgid "Cursor Position"
+msgstr "Àite Cùrsair"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:336
+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
+msgstr "An àite làithreach den innteart cùrsair ann a' charactaran."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:345
+msgid "Selection Bound"
+msgstr "Bacadh Thaghadh"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:346
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
+msgstr ""
+"An àite mu choinneamh deireadh den thaghadh bhon chùrsair ann a' charactaran."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3105
+msgid "Select All"
+msgstr "Tagh Na H-Uile"
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3116
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Doighean  Ion-chuir"
+
+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:403
+msgid "Show more _details"
+msgstr "Seall barrachd _mion-chunntas"
+
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:205
+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
+msgstr "Faodaidh tu stad an obrachadh seo le briogadh sguir."
+
+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:93
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (Unicode Mì-dhligheach)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:129
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:68
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1273 ../src/nautilus-places-sidebar.c:700
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1338
+msgid "Home"
+msgstr "Dhachaigh"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:433
+msgid "Cut the selected text to the clipboard"
+msgstr "Geàrr an teacsa thaghte gu ruig a' bhòrd-chliopaichean"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Copaidh an teacsa thaghte gu ruig a' bhòrd-chliopaichean"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
+msgid "Paste the text stored on the clipboard"
+msgstr "Cuir an-seo an teacsa air a stòradh air a' bhòrd-chliopaichean"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7020
+msgid "Select _All"
+msgstr "Tagh _Na H-Uile"
+
+#. tooltip
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
+msgid "Select all the text in a text field"
+msgstr "Tagh na h-uile teacsa ann an raon teacsa"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:368
+msgid "Move _Up"
+msgstr "Gluais _Suas"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:378
+msgid "Move Dow_n"
+msgstr "Gluais Sìo_s"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:391
+msgid "Use De_fault"
+msgstr "Clechd Bu_naiteach"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1663
+msgid "Name"
+msgstr "Ainm"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
+msgid "The name and icon of the file."
+msgstr "An t-ainm agus an h-ìomhaigheag dem faidhle."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
+msgid "Size"
+msgstr "Meud"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
+msgid "The size of the file."
+msgstr "A mheud dem faidhle."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
+msgid "Type"
+msgstr "Seòrsa"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
+msgid "The type of the file."
+msgstr "An t-seòrsa faidhle"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:270
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Deat Dh'atharrachadh"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
+msgid "The date the file was modified."
+msgstr "An deat a chaidh am faidhle dh'atharrachadh"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
+msgid "Date Accessed"
+msgstr "Deat Fhuair Cothrom Air"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
+msgid "The date the file was accessed."
+msgstr "An deat fhuaireas cothrom air am faidhle."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
+msgid "Owner"
+msgstr "Sealbhadair"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
+msgid "The owner of the file."
+msgstr "An t-sealbhadair nam faidhle."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
+msgid "Group"
+msgstr "Còmhlan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
+msgid "The group of the file."
+msgstr "Buidheann nam faidhle."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4468
+msgid "Permissions"
+msgstr "Ceadan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
+msgid "The permissions of the file."
+msgstr "Na ceadan dem faidhle."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
+msgid "Octal Permissions"
+msgstr "Ceadan Ochdail"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
+msgid "The permissions of the file, in octal notation."
+msgstr "Na ceadan dem faidhle, ann am puingeachadh ochdail."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
+msgid "MIME Type"
+msgstr "MIME Seòrsa"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
+msgid "The mime type of the file."
+msgstr "An t-seòrsa mime dem faidhle"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
+msgid "SELinux Context"
+msgstr "SELinux Co-theacsa"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
+msgid "The SELinux security context of the file."
+msgstr "A' co-theacsa tèarainteachd  SELinux dem faidhle."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:112
+msgid "Location"
+msgstr "Àite"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:130
+msgid "The location of the file."
+msgstr "An àite dem faidhle."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
+msgid "Trashed On"
+msgstr "Na Sgudal Air"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:172
+msgid "Date when file was moved to the Trash"
+msgstr "Deat nuair gluasad am faidhle dhan Sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:178
+msgid "Original Location"
+msgstr "An àite tùsail"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:179
+msgid "Original location of file before moved to the Trash"
+msgstr "Àite tùsail am faidhle os cionn a' gluasad dhan sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:435
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151
+msgid "on the desktop"
+msgstr "Air a' bhàrr-deasca"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
+#, c-format
+msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
+msgstr "Chan urrain dhut gluais an iom-leabhar \"%s\" dhan sgudal."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
+msgid ""
+"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
+"the volume."
+msgstr ""
+"Ma tha thu ag iarraidh tilgeil a-mach an iom-leabhar, nach cleachd sibh "
+"“Tilgeil A-Mach” ann am priob-uinneag a' chlàr-iùil dhen iom-leabhar."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
+msgid ""
+"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
+"popup menu of the volume."
+msgstr ""
+"Ma tha thu ag iarraidh ìsleachadh an iom-leabhar, nach cleachd sibh "
+"“Ìsleachadh Iom-leabhar” anns am priob-uinneag a' chlàr-iùil  dhen iom-"
+"leabhar."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:771
+msgid "_Move Here"
+msgstr "_Gluais An Seo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
+msgid "_Copy Here"
+msgstr "_Copaidh An Seo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
+msgid "_Link Here"
+msgstr "_Ceangal An Seo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
+msgid "Set as _Background"
+msgstr "Suidhich mar _Cùl-raon"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:793
+msgid "Cancel"
+msgstr "Sguir"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1209
+#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:382
+msgid "This file cannot be mounted"
+msgstr "Chan urrainn àrdachadh am faidhle seo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1254
+msgid "This file cannot be unmounted"
+msgstr "Chan urrainn ìsleachadh am faidhle seo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1288
+msgid "This file cannot be ejected"
+msgstr "Chan urrainn tilgeil a-mach am faidhle seo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1321
+#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:560
+msgid "This file cannot be started"
+msgstr "Cha urrainn tòiseachadh am faidhle seo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1373
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1404
+msgid "This file cannot be stopped"
+msgstr "Cha urrainn stad am faidhle seo"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1815
+#, c-format
+msgid "Slashes are not allowed in filenames"
+msgstr "Chan eil slaisichean ceadaichte anns na ainmean-faidhle"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1833
+#, c-format
+msgid "File not found"
+msgstr "Faidhle gun lorg"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1861
+#, c-format
+msgid "Toplevel files cannot be renamed"
+msgstr "Chan urrainn faidhlichean aig àrd-ìre a h-ath-ainmeachadh"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1884
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop icon"
+msgstr "Eu-comasach ath-ainmeachadh an h-ìomhaigheag a' bhàrr-deasc"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1913
+#, c-format
+msgid "Unable to rename desktop file"
+msgstr "Eu-comasach ath-ainmeachadh am faidhle a'bhàrr-deasc"
+
+#. Today, use special word.
+#. * strftime patterns preceeded with the widest
+#. * possible resulting string for that pattern.
+#. *
+#. * Note to localizers: You can look at man strftime
+#. * for details on the format, but you should only use
+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
+#. * These include "%" followed by one of
+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
+#. * in the Nautilus version of strftime that can be
+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
+#. * between the "%" and any numeric directive will turn
+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
+#. * space padding instead of zero padding.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
+msgid "today at 00:00:00 PM"
+msgstr "An-diugh aig"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4362
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:470
+msgid "today at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "An-diugh aig 00:00:00 SF"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
+msgid "today at 00:00 PM"
+msgstr "An-diugh aig 00:00 SF"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4365
+msgid "today at %-I:%M %p"
+msgstr "An-diugh aig %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
+msgid "today, 00:00 PM"
+msgstr "An-diugh, 00:00 SF"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4368
+msgid "today, %-I:%M %p"
+msgstr "An-diugh, %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4370
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4371
+msgid "today"
+msgstr "An-diugh"
+
+#. Yesterday, use special word.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4380
+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
+msgstr "an-dè aig 00:00:00 SF"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4381
+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "an-dè aig %-I:%M:%S %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4383
+msgid "yesterday at 00:00 PM"
+msgstr "an-dè aig 00:00 PM"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4384
+msgid "yesterday at %-I:%M %p"
+msgstr "an-dè aig %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4386
+msgid "yesterday, 00:00 PM"
+msgstr "an-dè, 00:00 PM"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4387
+msgid "yesterday, %-I:%M %p"
+msgstr "an-dè, %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4389
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4390
+msgid "yesterday"
+msgstr "An-dè"
+
+#. Current week, include day of week.
+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
+#. * The width measurement templates correspond to
+#. * the day/month name with the most letters.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "Diciadain, An t-Sultain 00 0000 aig 00:00:00 SF"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4402
+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4404
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
+msgstr "DiL, Dam 00 0000 aig 00:00:00 SF"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4405
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y aig %-I:%M:%S %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4407
+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "DiL, Dam 00 0000 aig 00:00 SF"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4408
+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4410
+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
+msgstr "Dam 00 0000 aig 00:00 SF"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4411
+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4413
+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
+msgstr "Dam 00 0000, 00:00 SF"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4414
+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4416
+msgid "00/00/00, 00:00 PM"
+msgstr "00/00/00, 00:00 SF"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4417
+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4419
+msgid "00/00/00"
+msgstr "00/00/00"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4420
+msgid "%m/%d/%y"
+msgstr "%m/%d/%y"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5058
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set permissions"
+msgstr "Neo-cheadaichte stèidheachadh ceadan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5353
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set owner"
+msgstr "Neo-cheadaichte stèidheachadh sealbhadair"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5371
+#, c-format
+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
+msgstr "Sealbhadair sònrachaichte '%s' neo-bhitheach"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5635
+#, c-format
+msgid "Not allowed to set group"
+msgstr "Neo-cheadaichte stèidheachadh còmhlan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5653
+#, c-format
+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
+msgstr "Còmhlan sònraichte '%s' neo-bhitheach"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5810 ../src/nautilus-view.c:2856
+#, c-format
+msgid "%'u item"
+msgid_plural "%'u items"
+msgstr[0] "%'u nì"
+msgstr[1] "%'u nì"
+msgstr[2] "%'u nithean"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5811
+#, c-format
+msgid "%'u folder"
+msgid_plural "%'u folders"
+msgstr[0] "%'u pasgan"
+msgstr[1] "%'u pasgan"
+msgstr[2] "%'u pasganan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5812
+#, c-format
+msgid "%'u file"
+msgid_plural "%'u files"
+msgstr[0] "%'u faidhle"
+msgstr[1] "%'u faidhle"
+msgstr[2] "%'u faidhlichean"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6194
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6210
+msgid "? items"
+msgstr "? nithean"
+
+#. This means no contents at all were readable
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6200
+msgid "? bytes"
+msgstr "? baidhtean"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6215
+msgid "unknown type"
+msgstr "seòrsa neo-aithnichte"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6218
+msgid "unknown MIME type"
+msgstr "seòrsa MIME neo-aithnichte"
+
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6232
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1122
+msgid "unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6282
+msgid "program"
+msgstr "prògram"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6302
+msgid "link"
+msgstr "ceangal"
+
+#. Note to localizers: convert file type string for file
+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
+#. 
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6308
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:125
+#, c-format
+msgid "Link to %s"
+msgstr "Ceangal gu %s"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6324
+msgid "link (broken)"
+msgstr "ceangal (briste)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
+#, c-format
+msgid "Merge folder \"%s\"?"
+msgstr "Co-aonaich pasgan \"%s\"?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
+msgid ""
+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
+"that conflict with the files being copied."
+msgstr ""
+"Faighnicheadh a co-aonachadh airson daingneachadh os cionn a cuir an àite "
+"faidhlichean sam bith anns a' phasgan tha strì an aghaidh na faidhlichean "
+"tha 's a' copaigeadh."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
+#, c-format
+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Tha pasgan nas aosda leis an t-aon ainm mar thràth ann a \"%s\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
+#, c-format
+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Tha pasgan nas ùr leis an t-aon ainm mar thràth ann a \"%s\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
+#, c-format
+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Tha pasgan eile leis an t-aon ainm mar thràth ann a \"%s\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
+msgstr "Le cuir nì an àite gluaiseadh na h-uile faidhlichean anns a' phasgan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
+#, c-format
+msgid "Replace folder \"%s\"?"
+msgstr "Cuir an àite pasgan \"%s\"?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
+#, c-format
+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Tha pasgan leis an t-aon ainm mar thràth ann a \"%s\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
+#, c-format
+msgid "Replace file \"%s\"?"
+msgstr "Cuir an àite faidhle \"%s\"?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
+msgid "Replacing it will overwrite its content."
+msgstr "Le cuir nì an àite bithidh tar-sgrìobhadh an susbaint."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
+#, c-format
+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Tha faidhle nas aosda leis an t-aon ainm mar thràth ann a \"%s\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
+#, c-format
+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Tha faidle nas ùr leis an t-aon ainm mar thràth ann a \"%s\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "Tha faidhle eile leis an t-aon -ainm mar thràth ann a \"%s\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
+msgid "Original file"
+msgstr "Faidhle tùsail"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3097
+msgid "Size:"
+msgstr "Meud:"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3079
+msgid "Type:"
+msgstr "Seòrsa:"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Atharrachadh mu dheireadh:"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
+msgid "Replace with"
+msgstr "Cuir an àite le"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:312
+msgid "Merge"
+msgstr "Co-aontaich"
+
+#. Setup the expander for the rename action
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505
+msgid "_Select a new name for the destination"
+msgstr "_Tagh ainm ùr airson a' cheann-uidhe"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:379
+msgid "Reset"
+msgstr "Ath-shuidhich"
+
+#. Setup the checkbox to apply the action to all files
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:531
+msgid "Apply this action to all files"
+msgstr "Builich an gnìomh seo rin faidhlichean gu lèir"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Sgiob"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:547
+msgid "Re_name"
+msgstr "At_h-ainmich"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:553
+msgid "Replace"
+msgstr "Cuir an àite"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:625
+msgid "File conflict"
+msgstr "Strì faidhle"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
+msgid "S_kip All"
+msgstr "S_giob Gu lèir"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
+msgid "_Retry"
+msgstr "_Feuch A-Rithist"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
+msgid "Delete _All"
+msgstr "Dubh Às _Gu Lèir"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Cur ni an àite"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Cuir an àite _na h-uile"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Co-aontaich"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
+msgid "Merge _All"
+msgstr "Co-aontaich _Na H-Uile"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
+msgid "Copy _Anyway"
+msgstr "Copaidh _Co-Dhiù"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d diog"
+msgstr[1] "%'d diog"
+msgstr[2] "%'d diogan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d mionaid"
+msgstr[1] "%'d mhionaid"
+msgstr[2] "%'d mionaidean"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d uair"
+msgstr[1] "%'d uair"
+msgstr[2] "%'d uairean"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] "an ìre mhath %'d uair"
+msgstr[1] "an ìre mhath %'d uair"
+msgstr[2] "an ìre mhath %'d uairean"
+
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381
+#, c-format
+msgid "Another link to %s"
+msgstr "Ceangal eile gu %s"
+
+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
+#. * if there's no way to do that nicely for a
+#. * particular language.
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397
+#, c-format
+msgid "%'dst link to %s"
+msgstr "%'dst ceangal gu %s"
+
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
+#, c-format
+msgid "%'dnd link to %s"
+msgstr "%'dnd ceangal gu %s"
+
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405
+#, c-format
+msgid "%'drd link to %s"
+msgstr "%'drd ceangal gu %s"
+
+#. appended to new link file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409
+#, c-format
+msgid "%'dth link to %s"
+msgstr "%'dth ceangal gu %s"
+
+#. Localizers:
+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
+#. * make some or all of them match.
+#. 
+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448
+msgid " (copy)"
+msgstr " (copaidh)"
+
+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450
+msgid " (another copy)"
+msgstr " (copaidh eile)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467
+msgid "th copy)"
+msgstr "th copaidh)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460
+msgid "st copy)"
+msgstr "st copaidh)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462
+msgid "nd copy)"
+msgstr "nd copaidh)"
+
+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464
+msgid "rd copy)"
+msgstr "rd copaidh)"
+
+#. localizers: appended to first file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
+#, c-format
+msgid "%s (copy)%s"
+msgstr "%s (copaidh)%s"
+
+#. localizers: appended to second file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483
+#, c-format
+msgid "%s (another copy)%s"
+msgstr "%s (copaidh eile)%s"
+
+#. localizers: appended to x11th file copy
+#. localizers: appended to x12th file copy
+#. localizers: appended to x13th file copy
+#. localizers: appended to xxth file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504
+#, c-format
+msgid "%s (%'dth copy)%s"
+msgstr "%s (%'dth copaidh)%s"
+
+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
+#. 
+#. localizers: appended to x1st file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498
+#, c-format
+msgid "%s (%'dst copy)%s"
+msgstr "%s (%'dst copaidh)%s"
+
+#. localizers: appended to x2nd file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
+#, c-format
+msgid "%s (%'dnd copy)%s"
+msgstr "%s (%'dnd copaidh)%s"
+
+#. localizers: appended to x3rd file copy
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502
+#, c-format
+msgid "%s (%'drd copy)%s"
+msgstr "%s (%'drd copaidh)%s"
+
+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603
+msgid " ("
+msgstr " ("
+
+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611
+#, c-format
+msgid " (%'d"
+msgstr " (%'d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
+msgstr ""
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às \"%B\" gu maireannach bhon "
+"sgudal?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1313
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
+"trash?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
+"trash?"
+msgstr[0] ""
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às a %'d nì thaghte gu "
+"maireannach bhon sgudal?"
+msgstr[1] ""
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às na %'d nì thaghte gu "
+"maireannach bhon sgudal?"
+msgstr[2] ""
+"Cinnteach gu bheil ag iarraidh dubhadh às na %'d nithean thaghte gu "
+"maireannach bhon sgudal?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1323
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+msgstr "Ma dhubhadh tu às an nì, bithidh e air chall gu maireannach."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1343
+msgid "Empty all items from Trash?"
+msgstr "Taom a sgudal gu lèir?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1347
+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
+msgstr "Taom a sgudal gu lèir gu bràth."
+
+#. Empty Trash menu item
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2209
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2788 ../src/nautilus-trash-bar.c:204
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr "Dùin_Sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1377
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
+msgstr "Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às gu maireannach \"%B\"?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1380
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às gu maireannach an %'d nì "
+"thaghte?"
+msgstr[1] ""
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às gu maireannach an %'d nì "
+"thaghte?"
+msgstr[2] ""
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dubhadh às gu maireannach na %'d nìthean "
+"thaghte?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1423
+#, c-format
+msgid "%'d file left to delete"
+msgid_plural "%'d files left to delete"
+msgstr[0] "%'d faidhle air fhàgail ri dubhadh às"
+msgstr[1] "%'d faidhle air fhàgail ri dubhadh às"
+msgstr[2] "%'d faidhlichean air fhàgail ri dubhadh às"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1429
+msgid "Deleting files"
+msgstr "Dubhadh às faidhlichean"
+
+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1443
+msgid "%T left"
+msgid_plural "%T left"
+msgstr[0] "%T clì"
+msgstr[1] "%T clì"
+msgstr[2] "%T clì"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1510
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1544
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1583
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1660
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
+msgid "Error while deleting."
+msgstr "Mearachd nuair dubhadh às."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1514
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+"Chan urrainn dùbhadh às faidhlichean anns a' phasgan “%B” air sgath nach eil "
+"cead agad iad fhaicinn."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1517
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2521
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3509
+msgid ""
+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
+msgstr ""
+"Bha mearachd ann faighinn fiosrachadh mu dheidhinn na faidhlichean anns a' "
+"phasgan \"%B\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1526
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3518
+msgid "_Skip files"
+msgstr "_Sgiob faidhlichean"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1547
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+"Chan urrainn dubhadh às a' phasgan “%B” air sgath nach eil cead agad ga "
+"leughadh."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1550
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2560
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3554
+msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
+msgstr "Bha mearachd ann a' leughadh a' phasgan."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1584
+msgid "Could not remove the folder %B."
+msgstr "Cha b' urrainn gluais a' phasgan %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1661
+msgid "There was an error deleting %B."
+msgstr "Bha mearachd ann dubhadh às %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1741
+msgid "Moving files to trash"
+msgstr "Gluaiseadh faidhlichean dhan sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1743
+#, c-format
+msgid "%'d file left to trash"
+msgid_plural "%'d files left to trash"
+msgstr[0] "%'d faidhle air fhàgail ri sgudal"
+msgstr[1] "%'d faidhle air fhàgail ri sgudal"
+msgstr[2] "%'d faidhlichean air fhàgail ri sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1794
+msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
+msgstr ""
+"Cha urrainn gluais am faidhle dhan sgudal, bheil thu ag iarraidh a dhubhadh "
+"às sa bhad?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1795
+msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
+msgstr "Chan urrainn gluaiseadh am faidhle \"%B\" dhan sgudal."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
+msgid "Trashing Files"
+msgstr "A'Cur Na Faidhlichean Dhan Sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1974
+msgid "Deleting Files"
+msgstr "Dubhadh Às Faidhlichean"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2042
+msgid "Unable to eject %V"
+msgstr "Chan urrainn tilg a-mach %V"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2044
+msgid "Unable to unmount %V"
+msgstr "Chan urrainn dh'ìsleachadh %V"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2199
+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
+msgstr "Bheil thu ag iarraidh taomadh an sgudal os cionn dhut ìsleachadh?"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2201
+msgid ""
+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
+"All trashed items on the volume will be permanently lost."
+msgstr ""
+"An òrdugh gu ath-bhuannaich a rùm tha saor air an iom-leabhar seo feumaidh "
+"taomadh an sgudal. Na h-uile nithean tha anns an sgudal bithidh air chall gu "
+"maireannach."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2207
+msgid "Do _not Empty Trash"
+msgstr "_na Taom An Sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2333
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr "Cha b'urrain dh'àrdachadh %s"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2409
+#, c-format
+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
+msgstr[0] "Ullachadh son copaigeadh %'d faidhle (%S)"
+msgstr[1] "Ullachadh son copaigeadh %'d faidhle (%S)"
+msgstr[2] "Ullachadh son copaigeadh %'d faidhlichean (%S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2415
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
+msgstr[0] "Ullachadh son gluaiseadh %'d faidhle (%S)"
+msgstr[1] "Ullachadh son gluaiseadh %'d faidhle (%S)"
+msgstr[2] "Ullachadh son gluaiseadh %'d faidhlichean (%S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2421
+#, c-format
+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
+msgstr[0] "Ullachadh son dubhadh às %'d faidhle (%S)"
+msgstr[1] "Ullachadh ri dubhadh às %'d faidhle (%S)"
+msgstr[2] "Ullachadh ri dubhadh às %'d faidhlichean (%S)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
+#, c-format
+msgid "Preparing to trash %'d file"
+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
+msgstr[0] "Ullachadh son a chur dhan sgudal %'d faidhle"
+msgstr[1] "Ullachadh son a chur dhan sgudal %'d faidhle"
+msgstr[2] "Ullachadh son a chur dhan sgudal %'d faidhlichean"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2458
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3369
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3501
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3546
+msgid "Error while copying."
+msgstr "Mearachd nuair copaigeadh"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2460
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3499
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3544
+msgid "Error while moving."
+msgstr "Mearachd nuair gluaiseadh."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2464
+msgid "Error while moving files to trash."
+msgstr "Mearachd nuair gluaiseadh faidhlichean dhan sgudal."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2518
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+"Chan urrainn làimhseachadh na faidhlichean anns a' phasgan \"%B\" air sgath "
+"nach eil cead agad iad fhaicinn."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2557
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+"Chan urrainn làimhseachadh na faidhlichean anns a' phasgan \"%B\" air sgath "
+"nach eil cead agad a leughadh."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2634
+msgid ""
+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+"Chan urrainn làimhseachadh am faidhle anns a' phasgan \"%B\" air sgath nach "
+"eil cead agad a leughadh."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2637
+msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
+msgstr "Bha mearachd ann faighinn fiosrachadh mu dheidhinn “%B”."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2738
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2780
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2814
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2844
+msgid "Error while copying to \"%B\"."
+msgstr "Mearachd nuair copaigeadh gu \"%B\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2742
+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
+msgstr ""
+"Chan eil na ceadaichean agad son faighinn cothrom air am pasgan a' cheann-"
+"uidhe."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2744
+msgid "There was an error getting information about the destination."
+msgstr "Bha mearachd ann faighinn fiosrachadh mu dheidhinn a' cheann-uidhe."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2781
+msgid "The destination is not a folder."
+msgstr "Chan e pasgan th'anns a' cheann-uidhe."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2815
+msgid ""
+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
+"space."
+msgstr ""
+"Chan eil gu leòr rùm air a' cheann-uidhe. Feuch gluasad faidhlichean son "
+"dèanamh barrachd rùm."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2817
+#, c-format
+msgid "%S more space is required to copy to the destination."
+msgstr "%S Barrachd rùm dha iarraidh son dèan leth-bhreac dhan cheann-uidhe."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2845
+msgid "The destination is read-only."
+msgstr "Ceann-uidhe leughabh a-mhàin th' ann"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2904
+msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
+msgstr "Gluaiseadh \"%B\" gu \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2905
+msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
+msgstr "Copaigeadh \"%B\" gu \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2912
+msgid "Duplicating \"%B\""
+msgstr "Dùblachadh \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2920
+msgid "Moving file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr "Gluaiseadh faidhle %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2922
+msgid "Copying file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
+msgstr "Lethbhreacadh faidhle %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2929
+msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")"
+msgstr "Dùblachadh faidhle %'d de %'d (in \"%B\")"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938
+msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\""
+msgstr "Gluaiseadh faidhle %'d de %'d gu \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2940
+msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\""
+msgstr "Lethbhreacadh faidhle %'d de %'d gu \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2946
+#, c-format
+msgid "Duplicating file %'d of %'d"
+msgstr "Dùblachadh faidhle %'d de %'d"
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2965
+#, c-format
+msgid "%S of %S"
+msgstr "%S of %S"
+
+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
+#. *
+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
+#. 
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2976
+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
+msgstr[0] "%S de %S — %T fhàgail (%S/diog)"
+msgstr[1] "%S de %S — %T fhàgail (%S/diog)"
+msgstr[2] "%S de %S — %T fhàgail (%S/diogan)"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3373
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"create it in the destination."
+msgstr ""
+"Chan urrain copaigeadh am pasgan “B%” air sgath nach eil cead agad a "
+"churthachadh anns a' cheann-uidhe."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3376
+msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
+msgstr "Bha mearachd ann cruthachadh a' phasgan \"%B\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3506
+msgid ""
+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
+"permissions to see them."
+msgstr ""
+"Chan urrainn copaigeadh na faidhlichean anns a' phasgan “%B” air sgath nach "
+"eil ceag agad iad fhaicinn."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3551
+msgid ""
+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
+"read it."
+msgstr ""
+"Chan urrainn copaigeadh am pasgan “B%” air sgath nach eil cead agad a "
+"leughadh."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3596
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4287
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4899
+msgid "Error while moving \"%B\"."
+msgstr "Mearachd nuair gluaiseadh \"%B\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3597
+msgid "Could not remove the source folder."
+msgstr "Cha b' urrainn gluais am bun-phasgan."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3682
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3723
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4289
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4360
+msgid "Error while copying \"%B\"."
+msgstr "Mearachd nuair copaigeadh \"%B\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3683
+#, c-format
+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
+msgstr ""
+"Cha b' urrainn gluais na faidhlichean bho pasgan tha mu thràth maireannach "
+"%F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3724
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file %F."
+msgstr "Cha b' urrain gluais am faidhle tha mu thràth maireannach %F."
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4042
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4745
+msgid "You cannot move a folder into itself."
+msgstr "Chan urrainn gluasad pasgan a-steach dha fèin."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4043
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4746
+msgid "You cannot copy a folder into itself."
+msgstr "Chan urrainn copaigeadh pasgan a-steach dha fèin."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4044
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4747
+msgid "The destination folder is inside the source folder."
+msgstr "Tha am pasgan a' cheann-uidhe am broinn am bun-phasgan."
+
+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4075
+msgid "You cannot move a file over itself."
+msgstr "Chan urrainn dhut gluasad am faidlhe thairis e fèin."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4076
+msgid "You cannot copy a file over itself."
+msgstr "Chan urrainn dhut copaigeadh am faidlhe thairis e fèin."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4077
+msgid "The source file would be overwritten by the destination."
+msgstr "Bhitheadh am bun-faidhle air tar-sgrìobhadh leis a' cheann-uidhe."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4291
+#, c-format
+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
+msgstr ""
+"Cha b' urrainn gluais am pasgan tha mu thràth maireannach leis an t-aon ainm "
+"ann an %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4361
+#, c-format
+msgid "There was an error copying the file into %F."
+msgstr "Bha mearachd ann copaigeadh am faidhle a-steach do %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4593
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4627
+msgid "Copying Files"
+msgstr "Copaigeadh Faidhlichean"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4655
+msgid "Preparing to Move to \"%B\""
+msgstr "Ullachadh son Gluais gu \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4659
+#, c-format
+msgid "Preparing to move %'d file"
+msgid_plural "Preparing to move %'d files"
+msgstr[0] "Ullachadh son gluais %'d faidhle"
+msgstr[1] "Ullachadh son gluais %'d faidhle"
+msgstr[2] "Ullachadh son gluais %'d faidhlichean"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4900
+#, c-format
+msgid "There was an error moving the file into %F."
+msgstr "Bha mearachd ann gluaiseadh am faidhle a-steach do %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5162
+msgid "Moving Files"
+msgstr "Gluaiseadh Faidhlichean"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5197
+msgid "Creating links in \"%B\""
+msgstr "Cruthachadh ceanglaichean ann \"%B\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5201
+#, c-format
+msgid "Making link to %'d file"
+msgid_plural "Making links to %'d files"
+msgstr[0] "Dèanamh ceangal ri %'d faidhle"
+msgstr[1] "Dèanamh ceangal ri %'d faidhle"
+msgstr[2] "Dèanamh ceangal ri %'d faidhlichean"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5336
+msgid "Error while creating link to %B."
+msgstr "Mearachd nuair cruthachadh ceangal gu %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5338
+msgid "Symbolic links only supported for local files"
+msgstr "Ceangailean samhlaich le taic son faidhlichean ionadail a-mhàin"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5341
+msgid "The target doesn't support symbolic links."
+msgstr "Chan eil an targaid a thoirt taic do ceangailean samhlaich."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5344
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the symlink in %F."
+msgstr "Bha mearachd ann cruthachadh ceangal-samhlach (symlink) ann an %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5663
+msgid "Setting permissions"
+msgstr "Stèidheachadh ceadan"
+
+#. localizers: the initial name of a new folder
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5928
+msgid "Untitled Folder"
+msgstr "Pasgan gun tiotal"
+
+#. localizers: the initial name of a new template document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5934
+#, c-format
+msgid "Untitled %s"
+msgstr "Gun tiotal %s"
+
+#. localizers: the initial name of a new empty document
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5940
+msgid "Untitled Document"
+msgstr "Sgrìobhainn gun tiotal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6118
+msgid "Error while creating directory %B."
+msgstr "Mearachd nuair cruthachadh eòlaire %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6120
+msgid "Error while creating file %B."
+msgstr "Mearachd nuair cruthachadh faidhle  %B."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6122
+#, c-format
+msgid "There was an error creating the directory in %F."
+msgstr "Bha mearachd ann cruthachadh an t-eòlaire ann an %F."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6391
+msgid "Emptying Trash"
+msgstr "Taomadh Sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6439
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6480
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6515
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6550
+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
+msgstr "Eu-comasach comharradh lòinsear earbsach (gnìomhaich)"
+
+#. Reset to default info
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:135
+#: ../src/nautilus-view.c:2392
+msgid "Undo"
+msgstr "Neo-dhèan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:138
+#: ../src/nautilus-view.c:2393
+msgid "Undo last action"
+msgstr "Neo-dhèan gnìomh mu dheireadh"
+
+#. Reset to default info
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:142
+#: ../src/nautilus-view.c:2411
+msgid "Redo"
+msgstr "Ath-dhèan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:145
+#: ../src/nautilus-view.c:2412
+msgid "Redo last undone action"
+msgstr "Ath-dhèan gnìomh neo-dhèante mu dheireadh"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:367
+#, c-format
+msgid "Move %d item back to '%s'"
+msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
+msgstr[0] "Gluais nì %d air ais gu '%s'"
+msgstr[1] "Gluais nì %d air ais gu '%s'"
+msgstr[2] "Gluais nithean %d air ais gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:370
+#, c-format
+msgid "Move %d item to '%s'"
+msgid_plural "Move %d items to '%s'"
+msgstr[0] "Gluais nì %d gu '%s'"
+msgstr[1] "Gluais nì %d gu '%s'"
+msgstr[2] "Gluais nithean %d gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:374
+#, c-format
+msgid "_Undo Move %d item"
+msgid_plural "_Undo Move %d items"
+msgstr[0] "_Neo-dhèan Gluais nì %d"
+msgstr[1] "_Neo-dhèan Gluais nì %d"
+msgstr[2] "_Neo-dhèan Gluais nithean %d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:377
+#, c-format
+msgid "_Redo Move %d item"
+msgid_plural "_Redo Move %d items"
+msgstr[0] "Ath-dhèan Gluais nì %d"
+msgstr[1] "Ath-dhèan Gluais nì %d"
+msgstr[2] "Ath-dhèan Gluais nithean %d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:381
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to '%s'"
+msgstr "Gluais '%s' air ais gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to '%s'"
+msgstr "Gluais '%s' gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:384
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "_Neo-dhèan Gluais"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:385
+msgid "_Redo Move"
+msgstr "_Ath-dhèan Gluais"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:388
+msgid "_Undo Restore from Trash"
+msgstr "_Neo-dhèan Toirt Air Ais bhon Sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:389
+msgid "_Redo Restore from Trash"
+msgstr "_Ath-dhèan Toirt Air Ais bhon Sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:392
+#, c-format
+msgid "Move %d item back to trash"
+msgid_plural "Move %d items back to trash"
+msgstr[0] "Gluais nì %d air ais dhan sgudal"
+msgstr[1] "Gluais nì %d air ais dhan sgudal"
+msgstr[2] "Gluais nithean %d air ais dhan sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:395
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:981
+#, c-format
+msgid "Restore %d item from trash"
+msgid_plural "Restore %d items from trash"
+msgstr[0] "Thoir air ais nì %d bhon sgudal"
+msgstr[1] "Thoir air ais nì %d bhon sgudal"
+msgstr[2] "Thoir air ais nithean %d bhon sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:399
+#, c-format
+msgid "Move '%s' back to trash"
+msgstr "Gluais '%s' air ais gu sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:400
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' from trash"
+msgstr "Toirt Air Ais '%s' bhon sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:404
+#, c-format
+msgid "Delete %d copied item"
+msgid_plural "Delete %d copied items"
+msgstr[0] "Dubh às nì leth-bhreacaichte %d"
+msgstr[1] "Dubh às nì leth-bhreacaichte %d"
+msgstr[2] "Dubh às nithean leth-bhreacaichte %d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:407
+#, c-format
+msgid "Copy %d item to '%s'"
+msgid_plural "Copy %d items to '%s'"
+msgstr[0] "Leth-bhreac nì %d gu '%s'"
+msgstr[1] "Leth-bhreac nì %d gu '%s'"
+msgstr[2] "Leth-bhreac nithean %d gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:411
+#, c-format
+msgid "_Undo Copy %d item"
+msgid_plural "_Undo Copy %d items"
+msgstr[0] "_Neo-dhèan Leth-bhreac nì %d"
+msgstr[1] "_Neo-dhèan Leth-bhreac nì %d"
+msgstr[2] "_Neo-dhèan Leth-bhreac nithean %d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:414
+#, c-format
+msgid "_Redo Copy %d item"
+msgid_plural "_Redo Copy %d items"
+msgstr[0] "_Ath-dhèan Leth-bhreac nì %d"
+msgstr[1] "_Ath-dhèan Leth-bhreac nì %d"
+msgstr[2] "_Ath-dhèan Leth-bhreac nithean %d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:418
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:440
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:673
+#, c-format
+msgid "Delete '%s'"
+msgstr "_Dubh às '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419
+#, c-format
+msgid "Copy '%s' to '%s'"
+msgstr "Leth-bhreac '%s' gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:421
+msgid "_Undo Copy"
+msgstr "_Neo-dhèan Leth-bhreac"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:422
+msgid "_Redo Copy"
+msgstr "_Ath-dhèan Leth-bhreac"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:426
+#, c-format
+msgid "Delete %d duplicated item"
+msgid_plural "Delete %d duplicated items"
+msgstr[0] "Dubh às nì leth-bhreacaichte %d"
+msgstr[1] "Dubh às nì leth-bhreacaichte %d"
+msgstr[2] "Dubh às nithean leth-bhreacaichte %d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:429
+#, c-format
+msgid "Duplicate %d item in '%s'"
+msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
+msgstr[0] "Leth-bhreac nì %d ann an '%s'"
+msgstr[1] "Leth-bhreac nì %d ann an '%s'"
+msgstr[2] "Leth-bhreac nithean %d ann an '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:433
+#, c-format
+msgid "_Undo Duplicate %d item"
+msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
+msgstr[0] "_Neo-dhèan Leth-bhreac nì %d"
+msgstr[1] "_Neo-dhèan Leth-bhreac nì %d"
+msgstr[2] "_Neo-dhèan Leth-bhreac nithean %d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:436
+#, c-format
+msgid "_Redo Duplicate %d item"
+msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
+msgstr[0] "_Ath-dhèan Leth-bhreac ni %d"
+msgstr[1] "_Ath-dhèan Leth-bhreac ni %d"
+msgstr[2] "_Ath-dhèan Leth-bhreac nithean %d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:441
+#, c-format
+msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
+msgstr "Leth-bhreac '%s' ann an '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:444
+msgid "_Undo Duplicate"
+msgstr "_Neo-dhèan Leth-bhreacaichte"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:445
+msgid "_Redo Duplicate"
+msgstr "_Ath-dhèan Leth-bhreac"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:449
+#, c-format
+msgid "Delete links to %d item"
+msgid_plural "Delete links to %d items"
+msgstr[0] "Dubh às ceangalaichean gu nì %d"
+msgstr[1] "Dubh às ceangalaichean gu nì %d"
+msgstr[2] "Dubh às ceangalaichean gu nithean %d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:452
+#, c-format
+msgid "Create links to %d item"
+msgid_plural "Create links to %d items"
+msgstr[0] "Cruthaich ceangalaichean gu ni %d"
+msgstr[1] "Cruthaich ceangalaichean gu ni %d"
+msgstr[2] "Cruthaich ceangalaichean gu nithean %d"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:456
+#, c-format
+msgid "Delete link to '%s'"
+msgstr "Dubh Às ceangal gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457
+#, c-format
+msgid "Create link to '%s'"
+msgstr "Cruthaich ceangal gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:459
+msgid "_Undo Create Link"
+msgstr "_Neo-dhèan Cruthaich Ceangal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:460
+msgid "_Redo Create Link"
+msgstr "_Ath-dhèan Cruthaich Ceangal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676
+#, c-format
+msgid "Create an empty file '%s'"
+msgstr "Cruthaich faidhle falamh '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:678
+msgid "_Undo Create Empty File"
+msgstr "_Neo-dhèan Cruthaich Faidhle Falamh"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679
+msgid "_Redo Create Empty File"
+msgstr "_Ath-dhèan Cruthaich Faidhle Falamh"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681
+#, c-format
+msgid "Create a new folder '%s'"
+msgstr "Cruthaich pasgan ùr '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:683
+msgid "_Undo Create Folder"
+msgstr "_Neo-dhèan Cruthaich Pasgan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684
+msgid "_Redo Create Folder"
+msgstr "_Ath-dhèan Cruthaich Pasgan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686
+#, c-format
+msgid "Create new file '%s' from template "
+msgstr "Cruthaich faidhle ùr '%s' bhon teamplaid "
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:688
+msgid "_Undo Create from Template"
+msgstr "_Neo-dhèan Cruthaich bhon Teamplaid"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:689
+msgid "_Redo Create from Template"
+msgstr "_Ath-dhèan Cruthaich bhon Teamplaid"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:869
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870
+#, c-format
+msgid "Rename '%s' as '%s'"
+msgstr "Ath-ainmich '%s' mar '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:872
+msgid "_Undo Rename"
+msgstr "_Neo-dhèan Ath-ainmich"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:873
+msgid "_Redo Rename"
+msgstr "_Ath-dhèan Ath-ainmich"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:984
+#, c-format
+msgid "Move %d item to trash"
+msgid_plural "Move %d items to trash"
+msgstr[0] "Gluais nì %d dhan sgudal"
+msgstr[1] "Gluais nì %d dhan sgudal"
+msgstr[2] "Gluais nithean %d dhan sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:996
+#, c-format
+msgid "Restore '%s' to '%s'"
+msgstr "Toirt air ais '%s' gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1003
+#, c-format
+msgid "Move '%s' to trash"
+msgstr "Gluais '%s' gu sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1007
+msgid "_Undo Trash"
+msgstr "_Neo-dhèan Sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1008
+msgid "_Redo Trash"
+msgstr "_Ath-dhèan Sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr "Toirt air ais ceadan tùsail de nithean cuartaichte ann an '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1302
+#, c-format
+msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
+msgstr "Stèidhich ceadan de nithean cuartaichte ann an '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1304
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1459
+msgid "_Undo Change Permissions"
+msgstr "_Neo-dhèan Atharraich Ceadan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1305
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1460
+msgid "_Redo Change Permissions"
+msgstr "_Ath-dhèan Atharraich Ceadan"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456
+#, c-format
+msgid "Restore original permissions of '%s'"
+msgstr "Toirt air ais ceadan tùsail de '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1457
+#, c-format
+msgid "Set permissions of '%s'"
+msgstr "Stèidhich ceadan de '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1567
+#, c-format
+msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
+msgstr "Toirt air ais buidheann  de '%s' gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1569
+#, c-format
+msgid "Set group of '%s' to '%s'"
+msgstr "Stèidhich buidheann di '%s' gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1572
+msgid "_Undo Change Group"
+msgstr "_Neo-dhèan Atharraich Buidheann"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573
+msgid "_Redo Change Group"
+msgstr "_Ath-dhèan Atharraich Buidheann"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1575
+#, c-format
+msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
+msgstr "Toirt air ais seilbheadair de '%s' gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1577
+#, c-format
+msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
+msgstr "Stèidhich seilbheadair de '%s' gu '%s'"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1580
+msgid "_Undo Change Owner"
+msgstr "_Neo-dhèan Atharraich Seilbheadair"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1581
+msgid "_Redo Change Owner"
+msgstr "_Ath-dhèan Atharraich Seilbheadair"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1229
+#, c-format
+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
+msgstr "Cha b'urrain dearbhadh an àite tùsail de \"%s\" "
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1233
+msgid "The item cannot be restored from trash"
+msgstr "Chan urrainn an nì thoirt air ais bhon sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2664
+msgid "The selection rectangle"
+msgstr "An taghadh ceart-cheàrnach"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
+#, c-format
+msgid "Error while adding \"%s\": %s"
+msgstr "Mearachd nuair cuir ris \"%s\": %s"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:85
+msgid "Could not add application"
+msgstr "Cha b' urrainn cur ris am prògram"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:113
+msgid "Could not forget association"
+msgstr "Cha b' urrainn di-chuimhneachadh co-cheangal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:137
+msgid "Forget association"
+msgstr "Di-chuimhnich co-cheangal"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:175
+#, c-format
+msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
+msgstr "Mearachd nuair stèidheachadh \"%s\" mar prògram gnàthaich: %s"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:177
+msgid "Could not set as default"
+msgstr "Cha b' urrainn stèidheachadh mar gnàthaich"
+
+#. the %s here is a file extension
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:279
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:297
+#, c-format
+msgid "%s document"
+msgstr "%s sgrìobhainn"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:284
+#, c-format
+msgid "Open all files of type \"%s\" with"
+msgstr "Fosgail faidhlichean gu lèir den seòrsa \"%s\" le"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304
+#, c-format
+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
+msgstr "Tagh am prògram son fosgail %s agus seòrsa faidhlichean eile \"%s\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:366
+msgid "Show other applications"
+msgstr "Seall prògraman eile"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:395
+msgid "Set as default"
+msgstr "Stèidhich mar gnàthaiche"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311
+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
+msgstr ""
+"Duilich, ach chan urrainn dhut gnìomhaich àitheantan bho làrach iomallach."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313
+msgid "This is disabled due to security considerations."
+msgstr "Tha bacadh air seo sgath beachdachaidhean tèarainteachd."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392
+msgid "There was an error launching the application."
+msgstr "Tha mearachd ann le lòinsear a' phrògram."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
+msgid "This drop target only supports local files."
+msgstr ""
+"Tha an targaid tuiteam seo a thoirt taic do faidhlichean ionadail a-mhàin."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
+msgstr ""
+"Son fosgail faidhlichean neo-ionadail copaig iad gu pasgan ionadail agus "
+"leig às iad a-rithist."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
+msgid ""
+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
+"again. The local files you dropped have already been opened."
+msgstr ""
+"Son fosgail faidhlichean neo-ionadail copaig iad gu pasgan ionadail agus "
+"leig às iad a-rithist. Chaidh na faidhlichean a leig thu às a dh'fhosgail mu "
+"thràth."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:390
+msgid "Details: "
+msgstr "Mion-chunntas: "
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:192
+#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:210
+msgid "Preparing"
+msgstr "Deasachadh"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:129
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
+#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1148
+msgid "Search"
+msgstr "Sireadh"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:132
+#, c-format
+msgid "Search for \"%s\""
+msgstr "Sireadh son \"%s\""
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:173
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1001
+msgid "Edit"
+msgstr "Deasaich"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
+msgid "Undo Edit"
+msgstr "Neo-dhèan Deasaich"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
+msgid "Undo the edit"
+msgstr "Neo-dhèan an deasaich"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
+msgid "Redo Edit"
+msgstr "Dèan Deasaich A-Rithist"
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
+msgid "Redo the edit"
+msgstr "Dèan an deasaich a-rithist"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
+msgstr ""
+"Càite ri suidheachadh tabaichean ùr fosgailte ann an uinneagan brabhsair."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
+"tab list."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu “ As dhèidh-taba-làithreach”, nuair sin tha tabaichean ùr "
+"gan cuir a-steach as dhèidh an taba làithreach. Ma stèidhichte gu "
+"“deireadh”, nuair sin tha tabaichean ùr gan cuir ris deireadh a liosta taba."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
+msgstr ""
+"Comasachadh modh clasaigeach Nautilus, na àite far a bheil na h-uile "
+"uinneagan nam brabhsairean"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
+msgid ""
+"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
+"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
+"behavior."
+msgstr ""
+"Ma stèidhte gu fìor, nuair sin bithidh na h-uile uinneagan Nautilus nan "
+"uinneagan brabhsair. Seo mar chleachd Nautulis gluais roimh tionndaidh 2.6, "
+"agus tha cuid a fàbharach an dòigh seo."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
+msgstr "An còmhnaidh cleachd an raon innteart, an àite bàr-slighe"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
+"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu fìor, nuair sin cleachdadh uinneagan brabhsair Nuatilus an "
+"còmhnaidh innteart ion-chur teacsa son bàr-inneal a raon, an àite a' bhàr-"
+"slighe."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
+msgstr ""
+"Co-dhiù a dh'fhaighneachd son dearbhadh nuair dubhadh às faidhlichean, no "
+"taomadh a Sgudal"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
+"delete files, or empty the Trash."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu fìor, Nuair sin faighnichidh Nautilus airson dearbhadh "
+"nuair dh'fheuchas tu dubhadh às, no taomadh a Sgudal."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether to enable immediate deletion"
+msgstr "Co-dhiù a dèanamh comasach dubhadh às sa bhad"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
+"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
+"feature can be dangerous, so use caution."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu fìor, nuair sin bithidh feart aig Nautilus gad ceadachadh "
+"dubhadh às faidhle sa bhad agus an làthair, an àite gluaiseadh e dhan "
+"sgudal. Faodadh am feart seo bhith cunnartach, mair sin cleachd le cùram."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
+msgid "When to show preview text in icons"
+msgstr "Cuin a shealltainn ro-shealladh teacsa ann an ìomhaigheagan"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
+"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
+"read preview data."
+msgstr ""
+"Dèan suaip astar mar cuin a foillseachadh ro-shealladh de susbaintean "
+"faidhle teacsa anns an h-ìomhaigheag am faidhle. Ma stèidhte gu “an "
+"còmhnaidh”  nuair sin tha an còmhnaidh ro-sheallaidhean ri fhaicinn, eadhon "
+"ma tha am pasgan air frithealaiche iomallach. Ma stèidhte gu “ionadail-a-"
+"mhàin” nuair sin seall ro-sheallaidhean son siostaman faidhle ionadail a-"
+"mhàin. Ma stèidhte gu “ a riamh” nuair sin na bodraig tuilleadh leughadh ro-"
+"shealladh dàta."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
+msgid "When to show number of items in a folder"
+msgstr "Cuin a shealltainn an àireamh de nithean anns am pasgan"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
+"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
+msgstr ""
+"Dèan suaip astar mar cuin a foillseachadh an uimhir de nithean ann am "
+"pasgan. Ma stèidhte gu “an còmhnaidh”  nuair sin an còmhnaidh seall "
+"cunntaisean na nì, eadhon ma tha am pasgan air frithealaiche iomallach. Ma "
+"stèidhte gu “ionadail-a-mhàin” nuair sin seall cunntaisean son siostaman "
+"faidhle ionadail a-mhàin. Ma stèidhte gu “a riamh” nuair sin na bodraig "
+"tuilleadh dèan àireamh air cunntaisean na nì."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Type of click used to launch/open files"
+msgstr "Seòrsa briog a chleachdadh son lòinseadh/fosgail faidhlichean"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
+"\"double\" to launch them on a double click."
+msgstr ""
+"Luachan ceadaichte 's iad “singilte” son lòinseadh faidhlichean air briogadh "
+" singilte, no “dùbailte” son lòinseadh iad air briogadh dùbailte."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
+msgid "What to do with executable text files when activated"
+msgstr ""
+"Ciod a dhèanamh le faidhlichean teacsa gnìomhachail nuair gan tòiseachadh"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
+msgid ""
+"What to do with executable text files when they are activated (single or "
+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
+"text files."
+msgstr ""
+"Ciod a dhèanamh le faidhlichean teacsa gnìomhachail nuair tha iad "
+"tòiseachadh (briogadh singilte no dùbailte). Luachan ceadaichte ' s iad "
+"“lòinse” son lòinseadh iad mar prògraman, “faighnich” son faighneachd dè ri "
+"dhèanamh tro co-labhairt, agus “taisbean” son taisbeanaidh iad mar "
+"faidhlichean teacsa."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Show the package installer for unknown mime types"
+msgstr "Seall a stàlaichear pacaid son seòrsan mime neo-aithnichte"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
+"type is opened, in order to search for an application to handle it."
+msgstr ""
+"Co-dhiù a sealltainn dhan cleachdaiche co-labhairt stàlaichear pacaid air "
+"earalas a dh'   fhosgladh seòrsa mime neo-aithnichte, an òrdugh sireadh "
+"airson prògram gabhas a làimhseachadh."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
+msgstr ""
+"Cleachd tachartasan putan luch a bharrachd anns an uinneag brabhsair Nautilus"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
+msgid ""
+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
+"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
+"pressed."
+msgstr ""
+"Son cleachdaichean le luchan le putain “Air Adhart” agus “Air Ais” , tha an "
+"iuchair seo a sònrachadh gnìomh sam bith taobh a-staigh Nautilus nuair "
+"brùthadh an dàrna cuid."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
+msgstr ""
+"Putan luch son gnìomhaich an àithne \"Air Ardhart\" ann an uinneag a' "
+"bhrabhsair"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
+"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"Son cleachdaichean le luchan le putain “Air Adhart” agus “Air Ais” , tha an "
+"iuchair seo stèidheachadh dè putain a gnìomhadh an àithne “Air Adhart” ann "
+"uinneag brabhsair. Luachaidhean ceadaichte eadar 6 agus 14."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
+msgstr ""
+"Putan luch son gnìomhaich an àithne \"Air Ais\" ann an uinneag a' bhrabhsair"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
+msgid ""
+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
+"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
+"Possible values range between 6 and 14."
+msgstr ""
+"Son cleachdaichean le luchan le putain “Air Adhart” agus “Air Ais” , tha an "
+"iuchair seo stèidheachadh de putain a gnìomhadh an àithne “Air Ais” ann "
+"uinneag brabhsair. Luachan ceadaichte ruith eadar 6 agus 14."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
+msgid "When to show thumbnails of image files"
+msgstr "Cuin a shealltainn dealbhagan den faidhlichean ìomhaigh"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
+msgid ""
+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
+"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
+"generic icon."
+msgstr ""
+"Dèan suaip astar mar cuin a foillseachadh faidhle ìomhaigheag mar dealbhag. "
+"Ma stèidhte gu “an còmhnaidh”  nuair sin dealbhaig an còmhnaidh, eadhon ma "
+"tha am pasgan air frithealaiche iomallach. Ma stèidhte gu  “ionadail -a-"
+"mhàin” nuair sin seall dealbhagan son siostaman faidhle a-mhàin. Ma stèidhte "
+"gu “a riamh” nuair sin na bodraig tuilleadh ri ìomhaigheagan dealbhag, "
+"dìreach cleachd ìomhaigheag gnèitheach."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Maximum image size for thumbnailing"
+msgstr "A' bhàrr-suime mheud ìomhaigh son dealbhagadh"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
+"load or use lots of memory."
+msgstr ""
+"Cha bhith ìomhaighean thairis a mheud seo (ann am baidhtean) dealbhagadh. An "
+"adhbhar airson a stèidheachadh seo, seadh gus seachainn dealbhagadh "
+"ìomhaighean mòr a dh'fhaodadh thoirt ùine fada luchdachadh no cleachd "
+"pailteas cuimhne."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
+msgstr "Seall ceadan adhartach anns a co-labhairt feart faidhle"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
+"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu fìor, nuair sin leigidh  Nuatilus leat deasaich agus "
+"foillsich ceadan faidhle ann an dòigh nas coltach-unix, faighinn cothrom air "
+"roghainnean nas easotaireachd."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
+msgid "Show folders first in windows"
+msgstr "Seall pasganan an tòiseach ann an uinneagan"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
+"icon and list views."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu fìor, Nuair sin seallaidh Nautulis pasganan os chionn "
+"sealltainn faidhlichean anns an seallaidhean ìomhaigheag agus liosta mu "
+"thràth."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
+msgid "Default sort order"
+msgstr "Òrdugh seòrsaich gnàthaich"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
+msgid ""
+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
+"\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
+msgstr ""
+"An òrdugh-seòrsachadh gnàthaich son nithean anns an t-sealladh ìomhaigheag. "
+"Luachan ceadaichte `s iad “ainm”, “meud”, “seòrsa” agus \"mtime\"."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
+msgid "Reverse sort order in new windows"
+msgstr "Tilleadh òrdugh seòrsa ann uinneagan ùr"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
+msgid ""
+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
+"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
+"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
+"incrementally they will be sorted decrementally."
+msgstr ""
+"Ma fìor, bithidh faidhlichean ann an uinneagan ùr nan seòrsachadh ann an "
+"òrdugh contrarra. sin, ma tha seòrsaichte le ainm, nuair sin an àite "
+"seòrsachadh na faidhlichean bho “a” gu “z”, bithidh iad air sheòrsachadh  "
+"bho “z” gu “a”; ma tha seòrsaichte le meud, an àite a bhith a cheumannan san "
+"neo-cheumannan bitheas an seòrsachadh."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
+msgstr "Tha Nautilus a' cleachdadh a' phasgan dhachaigh mar a' bhàrr-deasc"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
+"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
+msgstr ""
+"Ma stèidhte gu fìor, nuair sin cleachdadh Nuatilus pasgan dhachaigh a' "
+"chleachdaiche mar bàrr-deasc, ma tha e neo-fhìor, nuair sin cleachdadh e  "
+"~/Bàrr-deasc mar bàrr-deasc."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Default folder viewer"
+msgstr "Sealladair pasgan gnàthaich"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
+msgid ""
+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
+"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
+"\"icon-view\" and \"compact-view\"."
+msgstr ""
+"Nuair bitheas a ceilidh air pasgan tha a sealladair seo air chleachdadh mura "
+"h-eil thu air sealladh eile a thaghadh airson am pasgan àraidh sin . Luachan "
+"ceadaichte  `s  iad  “seall-liosta”, “seall-ìomhaigheag” agus “seall-"
+"dùmhail\"."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
+msgid "Date Format"
+msgstr "Fòrmat Deat"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
+msgid ""
+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
+"\"informal\"."
+msgstr ""
+"Am fòrmat de deataichean faidhle. Luachan ceadaichte `s iad “ionadail”, "
+"“iso”, agus “neo-fhoirmeil”."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
+msgid "Whether to show hidden files"
+msgstr "Co-dhiù a sealltainn faidhlichean falaichte"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
+msgid ""
+"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
+"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
+"backup files ending with a tilde (~)."
+msgstr ""
+"Ma stèidhte gu fìor, nuair sin tha faidhlichean falaichte nan shealltainn "
+"mar gnàthaich anns am manaidsear faidhle. Faidhlichean falaichte 's iad an "
+"dàrna cuid faidhlichean-dotag,  nan liostadh anns nam pasganan faidhle "
+".falaichte no faidhlichean cùl-ghlèidheadh a crìochnachadh le tonn (~)."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
+msgid "Bulk rename utility"
+msgstr "Uidheamachd ath-ainmich tomadach"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
+msgid ""
+"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
+"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
+"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
+"their executable name and any command line options. If the executable name "
+"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
+msgstr ""
+"Ma stèidhte, cuireadh Nautilus ris na URI den faidhlichean thaghte agus a "
+"làimhseachadh an toradh mar loidhne-àithne son ath-ainmeachadh anns an "
+"fharsaingeachd. Faodadh prògraman ath-ainmeachadh anns an fharsaingeachd "
+"clàradh iad fhèin anns an iuchair seo le stèidheachadh an iuchair gu sreang "
+"beàrn-sgaraichte den ainm gnìomhaich aca agus roghainnean loidhne-àithne sam "
+"bith. Mura h-eil an ainm gnìomhaich stèidhte gu slighe slàn, bithidh a "
+"sireadh air a shon anns an slighe sireadh."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
+msgid "List of possible captions on icons"
+msgstr "Liosta de caipseanan ceadaichte air ìomhaigheagan"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
+msgid ""
+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
+"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
+msgstr ""
+"Liosta caipseanan fo an h-ìomhaigheag anns an t-sealladh ìomhaigheag agus a' "
+"bhàrr-deasc. Tha an dearbh àireamh de caipseanan a crochadh air an ìre sùm. "
+"Cuid luachan ceadaichte 's iad: “meud”, “seòrsa”, “deat_leasaichte”, "
+"“deat_atharraichte”, “deat_cothrom”, “sealbhadair”, “còmhlan”, “ceadan”, "
+"“ceadan_ochdail”, agus “seòrsa_mime”."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
+msgid "Put labels beside icons"
+msgstr "Cur bileagan ri taobh ìomhaigheagan"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
+msgid ""
+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
+msgstr "Ma fìor, bithidh bileagan cur ri taobh ìomhaigheag an àite fo."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
+msgid "Default icon zoom level"
+msgstr "Ìre sùm Ìomhaigheag gnàthaich"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
+msgid "Default zoom level used by the icon view."
+msgstr "Ìre sùm gnàthaich chleachdadh leis an t-sealladh ìomhaigheag."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
+msgid "Default Thumbnail Icon Size"
+msgstr "Meud Ìomhaigheag Dealbhagan Gnàthaich"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
+msgstr ""
+"A' mheud gnàthaich den ìomhaigheag airson dealbhag anns an t-sealladh "
+"ìomhaigheag."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Text Ellipsis Limit"
+msgstr "Crioslaich Ubh-chearcall Teacsa"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
+"larger (200%), largest (400%)"
+msgstr ""
+"Tha sreang a sònrachadh cò mheud pàirtean de ainmean-faidhle ro-fhada bu "
+"chòir a chur na àite le ubh-chearcallan, crochadh air an ìre sùm. Tha gach "
+"liosta innteartan den cruthaich “Sùm Ìre:Àireamh shlàn”. Son gach ìre sùm  "
+"sònraichte, ma tha àireamh-shlàn àraid nas motha na 0, cha bhith an t-aimn-"
+"faidhle barrachd air an àireamh de loidhnichean tha air a thabhairt. Ma tha "
+"an àireamh-shlàn nas lugha na 0, chan eil bacadh sam bith leagail air an ìre "
+"sùm sònraichte. Tha innteart gnàthaich den cruthaich “àireamh-shlàn” gun ìre "
+"sùm sònraichte ceadaichte cuideachd. Tha e a sònrachadh an àireamh os-mheud "
+"de loidhnichean son na h-uile ìrean sùm eile. Eisimpleirean: 0 - an "
+"còmhnaidh foillseachadh ainmean-faidhle ro-fhada;  3 - geàrr ainmean-faidhle "
+"ma tha iad barrachd na trì loidhnichean;  bu bheag:5 nas beag:4,0 – geàrr "
+"ainmean-faidhle ma tha iad barrachd còig loidhnichean son ìre sùm “bu "
+"bheag”. Geàrr ainmean-faidhle ma tha iad barrachd na ceithir loidhnichean "
+"son ìre sùm “nas beag”. Na geàrr ainmean-faidhle son ìrean sùm eile. Ìrean "
+"sùm ri-làimh; bu bheag (33%), nas beag (66%), cumanta (100%), mòr (150%), "
+"nas motha (200%), bu mhotha (400%)"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Default compact view zoom level"
+msgstr "Ìre sùm sealladh dùmhlaich gnàthaich"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Default zoom level used by the compact view."
+msgstr "Ìre sùm gnàthaich chleachdadh leis an t-sealladh dùmhlaich."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
+msgid "All columns have same width"
+msgstr "Tha h-uile colbhan leis an t-aon leud."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
+msgid ""
+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
+msgstr ""
+"Ma tha a roghainn seo stèidhte, bithidh na h-uile colbhan anns an t-sealladh "
+"dùmhlaich leis na h-aon leud, tha a leud de gach colbh air a dearbhadh fa "
+"leth."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
+msgid "Default list zoom level"
+msgstr "Ìre sùm liosta gnàthaich"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
+msgid "Default zoom level used by the list view."
+msgstr "Ìre sùm gnàthaich chleachdadh leis an t-sealladh liosta."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
+msgid "Default list of columns visible in the list view"
+msgstr "Liosta gnàthaich de colbhan soilleir anns an t-sealladh liosta"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
+msgid "Default list of columns visible in the list view."
+msgstr "Liosta gnàthaich de colbhan soilleir anns an t-sealladh liosta."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Default column order in the list view"
+msgstr "Òrdugh an colbh Gnàthaich anns an t-sealladh liosta"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Default column order in the list view."
+msgstr "Òrdugh an colbh gnàthaich anns an t-sealladh liosta."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
+msgid "Only show folders in the tree side pane"
+msgstr "Seall pasganan anns  leòs trì taobh a-mhàin"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
+msgid ""
+"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
+"Otherwise it will show both folders and files."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu fìor, seallaidh Nautilus pasganan ann an leòsan trì "
+"thaobhadh a-mhàin. Air neo nochdadh e ann an dà chuid pasganan agus "
+"faidhlichean."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Desktop font"
+msgstr "Cruth-clò bàrr-deasc"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
+msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
+msgstr ""
+"An _dealbh-chunntas air chleachdadh son ìomhaigheag air a' bhàrr-deasc."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Home icon visible on desktop"
+msgstr "Ìomhaigheag dhachaigh soilleir air bàrr-deasc"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
+"the desktop."
+msgstr ""
+"Ma stèidhte gu fìor, bithidh ìomhaigheag a ceangal gum pasgan dhachaigh a "
+"chur air a' bhàrr-deasc."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Computer icon visible on desktop"
+msgstr "Ìomhaigheag soilleir air bàrr-deasc"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
+"on the desktop."
+msgstr ""
+"Ma stèidhte gu fìor, bithidh ìomhaigheag a ceangal gu àite a' choimpiutair, "
+"a  chur air a' bhàrr-deasc."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Trash icon visible on desktop"
+msgstr "Ìomhaigheag an sgudal soilleir air bàrr-deasc"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Ma Stèidhte gu fìor, bithidh ìomhaigheag a ceangal gun sgudal a chur air a' "
+"bhàrr-deasc."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
+msgid "Show mounted volumes on the desktop"
+msgstr "Seall iom-leabhraichean air àrdachadh air a' bhàrr-deasc"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
+msgid ""
+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu fìor, Bithidh ìomhaigheagan tha ceangailte gu iom-"
+"leabhraichean air àrdachadh a chur air a' bhàrr-deasc."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
+msgstr "Ìomhaigheag Frithealaichean Lìonra soilleir air a' bhàrr-deasc"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
+msgid ""
+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
+"put on the desktop."
+msgstr ""
+"Ma stèidhte gu fìor, bithidh ìomhaigheag a ceangal gu sealladh nam "
+"Frithealaichean-Lìonra a chur air a' bhàrr-deasc."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
+msgid "Desktop computer icon name"
+msgstr "Ainm ìomhaigheag coimpiutair bàrr-deasc"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Faodaidh an  ainm seo bhith stèidhte ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthach "
+"airson an ìomhaigheag a' choimpiutair air a' bhàrr-deasc."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Desktop home icon name"
+msgstr "Ainm ìomhaigheag dhachaigh bàrr-deasc"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Faodaidh an ainm seo bhith stèidhte ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthach "
+"airson ìomhaigheag dhachaigh air a' bhàrr-deasc."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
+msgid "Desktop trash icon name"
+msgstr "Ainm ìomhaigheag sgudal bàrr-deasc"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
+"desktop."
+msgstr ""
+"Faodaidh an ainm seo bhith stèidhte ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthach "
+"airson ìomhaigheag a sgudal air a' bhàrr-deasc."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
+msgid "Network servers icon name"
+msgstr "Ainm ìonmhaigheag frithealaichean lìonra"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91
+msgid ""
+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
+"on the desktop."
+msgstr ""
+"Faodaidh an ainm seo bhith stèidhte ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthach "
+"airson ìomhaigheag frithealaichean lìonra air a' bhàrr-deasc."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92
+msgid ""
+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
+"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
+"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
+"limit is imposed on the number of displayed lines."
+msgstr ""
+"An àireamh-shlàn sònrachadh cò-mheud pàirtean de ainmean-faidhle ro-fhada bu "
+"chòir chur na àite le ubh-chearcallan air a' bhàrr-deasc. Ma tha an àireamh "
+"nas motha na 0, cha bhith an t-aimn-faidhle barrachd air àireamh de "
+"loidhnichean air a thabhairt. Ma tha an àireamh-shlàn nas lugha na 0, chan "
+"eil bacadh sam bith leagail air an àireamh de loidhnichean fhoillseachadh."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:93
+msgid "Fade the background on change"
+msgstr "Crìonadh a' chùl-raon air atharrachadh"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:94
+msgid ""
+"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
+"background."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu fìor, nuair sin cleachdadh Nautilus buaidh crìonadh son "
+"atharrachadh cùl-raon a' bhàrr-deasc."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:95
+msgid "The geometry string for a navigation window."
+msgstr "A sreang geoimeatras son uinneag seòladaireachd."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
+"windows."
+msgstr ""
+"Sreang a glèidheadh geoimeatras sàbhailte agus sreang co-chomharran son "
+"uinneagan seòladaireachd."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:97
+msgid "Whether the navigation window should be maximized."
+msgstr "Co-dhiù a dh'fheumadh an uinneag seòladaireachd tur-àrdaich."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:98
+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
+msgstr ""
+"Co-dhiù a dh'fheumadh an uinneag seòladaireachd tur-àrdaich mar gnàthach."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:99
+msgid "Width of the side pane"
+msgstr "Leud den leòs thaobh"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100
+msgid "The default width of the side pane in new windows."
+msgstr "A' mheud gnàthaich den leòs thaobh ann an uinneagan ùr."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:101
+msgid "Show toolbar in new windows"
+msgstr "seall  bàr-inneal ann uinneagan ùr"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:102
+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu fìor, bithidh uinneagan ùr fosgailte leis na bàraichean-"
+"inneil soilleir."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:103
+msgid "Show location bar in new windows"
+msgstr "Seall a' bhàr-raon ann an uinneagan ùr"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:104
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu fìor, bithidh uinneagan ùr fosgailte leis a' bhàr raon "
+"soilleir."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:105
+msgid "Show status bar in new windows"
+msgstr "Seall a' bhàr-inbhe ann uinneagan ùr"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
+msgid ""
+"If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu fìor, bithidh uinneagan ùr fosgailte leis am bàr inbhe "
+"soilleir."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:107
+msgid "Show side pane in new windows"
+msgstr "Seall leòs taobh ann uinneagan ùr"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:108
+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
+msgstr ""
+"Ma stèidhichte gu fìor, bithidh uinneagan ùr fosgailte leis leòsan thaobh "
+"soilleir."
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:109
+msgid "Side pane view"
+msgstr "Sealladh leòs taobh"
+
+#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:110
+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
+msgstr ""
+"An t-sealladh thaobh leòs ri shealltain ann an uinneagan ùr fosgailte."
+
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
+msgid "Send To..."
+msgstr "Cuir gu..."
+
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
+msgid "Send file by mail, instant message..."
+msgstr "Cuir faidhle leis a' phost,  grad-teachdaireachd..."
+
+#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
+msgid "Send files by mail, instant message..."
+msgstr "Cuir faidhlichean leis a' phost,  grad-teachdaireachd..."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:157
+#, c-format
+msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
+msgstr "Cha b' urrainn dha Nautilus cruthachadh am pasgan riatanach \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:159
+msgid ""
+"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
+"permissions such that Nautilus can create it."
+msgstr ""
+"Os choinn ruith Nautilus, cruthaich sibh am pasgan a leanas, no stèidhte na "
+"ceadan gus an cruthaich Nautilus e."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:162
+#, c-format
+msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
+msgstr ""
+"Cha b' urrainn dha Nautilus cruthachadh na leantainn pasganan riatanach: %s."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:164
+msgid ""
+"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
+"such that Nautilus can create them."
+msgstr ""
+"Os chionn ruith Nautilus, cruthaich sibh na pasganan seo, no stèidhte na "
+"ceadan gus an cruthaich Nautilus iad."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:296
+msgid ""
+"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
+"configuration to ~/.config/nautilus"
+msgstr ""
+"Tha Nautilus 3.0 dèanamh tàir air am pasgan seo agus dh'fheuch shiùbhlach a "
+"rian-coimpiutair seo gu~/.config/nautilus"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:844
+msgid "--check cannot be used with other options."
+msgstr "--check chan urrainn cleachd le roghainnean eile."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:850
+msgid "--quit cannot be used with URIs."
+msgstr "--quit chan urrainn cleachd le URIs."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:857
+msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
+msgstr "--geometry chan urrainn cleachd le barrachd na aon URI."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:911
+msgid "Perform a quick set of self-check tests."
+msgstr "Coimhlion seat sgiobalta de deuchainnean fèin-sgrùdadh."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:917
+msgid "Show the version of the program."
+msgstr "Seall an tionndaidh den phrògram."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:919
+msgid "Create the initial window with the given geometry."
+msgstr "Cruthaich a' chiad uinneag le geoimeatras air thabhairt."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:919
+msgid "GEOMETRY"
+msgstr "GEOIMEATRAS"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:921
+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
+msgstr "Cruthaich uinneagan a-mhàin son URIs sònraichte soilleir."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:923
+msgid ""
+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
+"dialog)."
+msgstr ""
+"Na stiùir a' bhàrr-deasc (leig seachad an seat roghainnean anns an co-"
+"labhairt na roghainnean)."
+
+#: ../src/nautilus-application.c:925
+msgid "Quit Nautilus."
+msgstr "Fàg Nautilus"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:926
+msgid "[URI...]"
+msgstr "[URI...]"
+
+#: ../src/nautilus-application.c:937
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Browse the file system with the file manager"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Brabhsadh an t-siostam faidle leis am manaidsear faidle"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
+#, c-format
+msgid "Error starting autorun program: %s"
+msgstr "Mearachd tòiseachadh prògram fhèin-ruith: %s"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
+#, c-format
+msgid "Cannot find the autorun program"
+msgstr "Chan fhaigh lorg air prògram fhèin-ruith"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:171
+msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
+msgstr "<big><b>Mearachd fhèin-ruith bathar-bog</b></big>"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:197
+msgid ""
+"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
+"Would you like to run it?</b></big>"
+msgstr ""
+"<big><b>Tha am meadhan seo glèidheadh bathar-bog san amharc a thòiseachadh "
+"fèin-obrachail, Am bu chaomh leat a ruith? </b></big>"
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:199
+#, c-format
+msgid ""
+"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
+"software that you don't trust.\n"
+"\n"
+"If in doubt, press Cancel."
+msgstr ""
+"Ruithe a' bhathar-bog air ball bho a' mheadhan\"%s\". Cha bu chòir dhut a-"
+"riamh ruith bathar-bog ann nach eil agad earbsa.\n"
+"\n"
+"Ma tha mì-chinnt ann, brùth Sguir."
+
+#: ../src/nautilus-autorun-software.c:233 ../src/nautilus-mime-actions.c:718
+msgid "_Run"
+msgstr "_Ruith"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:203
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:458
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error displaying help: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Bha mearachd ann a taisbean cohbair: \n"
+"%s"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr "Gun comharran-lìn sònraichte"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Deasaich Comharran-lìn"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
+msgid "<b>_Bookmarks</b>"
+msgstr "<b>_Comharran-lìn</b>"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
+msgid "<b>_Name</b>"
+msgstr "<b>_Ainm</b>"
+
+#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
+msgid "<b>_Location</b>"
+msgstr "<b>_Àite</b>"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:131
+msgid "Public FTP"
+msgstr "Poblach FTP"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:133
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (le log a-steach)"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:136
+msgid "Windows share"
+msgstr "Co-roinn Windows"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:138
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Tèarainte WebDAV (HTTPS)"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:187
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Ceangaltach..."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:211
+msgid ""
+"Can't load the supported server method list.\n"
+"Please check your gvfs installation."
+msgstr ""
+"Cha urrainn luchdachadh an liosta mhodh frithealaiche taiceadh.\n"
+"Sgrùd sibh a stàlachadh gvfs agaibh."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:289
+#, c-format
+msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
+msgstr "Chan urrainn fosgail pasgan \"%s\" air \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:299
+#, c-format
+msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
+msgstr "Chan fhaigh lorg air am frithealaiche aig \"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:334
+msgid "Try Again"
+msgstr "Feuch A-Rithist"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:399
+msgid "Please verify your user details."
+msgstr "Dearbhaich sibh moinn-chunntas cleachdaiche agaibh."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:429
+msgid "Continue"
+msgstr "Lean"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:701
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5121 ../src/nautilus-view.c:1457
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr "Bha mearachd ann taisbeanadh cobhair."
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:719
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1109
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_eangal"
+
+#. set dialog properties
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:844
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Ceangal gu Frithealaiche"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:862
+msgid "Server Details"
+msgstr "Mionn-chunntas  Frithealaiche"
+
+#. first row: server entry + port spinbutton
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:886
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Frithealaiche:"
+
+#. port
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:906
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
+
+#. second row: type combobox
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:924
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Seòrsa:"
+
+#. third row: share entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:993
+msgid "Sh_are:"
+msgstr "Co_-roinn:"
+
+#. fourth row: folder entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1008 ../src/nautilus-view.c:1651
+msgid "_Folder:"
+msgstr "_Pasgan:"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1026
+msgid "User Details"
+msgstr "Mionn-chunntas Cleachdaiche"
+
+#. first row: domain entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1049
+msgid "_Domain name:"
+msgstr "Ainm _àrainn:"
+
+#. second row: username entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1064
+msgid "_User name:"
+msgstr "Ainm _Cleachdaiche:"
+
+#. third row: password entry
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1079
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "Facal_faire:"
+
+#. fourth row: remember checkbox
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1095
+msgid "_Remember this password"
+msgstr "_Cuimhnich am facal-faire seo"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1195
+msgid "Operation cancelled"
+msgstr "Obrachaidh air cuir dheth"
+
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120
+msgid "Print but do not open the URI"
+msgstr "Clò-bhuail ach na fosgail an URI"
+
+#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
+#. the initial newlines are between the command line arg and the description
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:131
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Add connect to server mount"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Cuir ris ceangal ri àrdachadh frithealaiche"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:719 ../src/nautilus-view.c:6996
+#: ../src/nautilus-view.c:8533
+msgid "E_mpty Trash"
+msgstr "T_aom A Sgudal"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:731
+msgid "Change Desktop _Background"
+msgstr "Atharraich _Cùl-raon Bàrr-deasc"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:733
+msgid ""
+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
+msgstr ""
+"Seall uinneag tha leigeil leat stèidheachadh pàtran no dath den cùl-raon a' "
+"bhàrr-deasc agad."
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:738
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Taom A Sgudal"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:740 ../src/nautilus-trash-bar.c:207
+#: ../src/nautilus-view.c:6997
+msgid "Delete all items in the Trash"
+msgstr "Dubh às na h-uile nithean anns an Sgudal"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:803
+msgid "The desktop view encountered an error."
+msgstr "Thachair mearachd le sealladh a' bhàrr-deasc."
+
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:804
+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
+msgstr "Thachair mearachd le sealladh a' bhàrr-deasc nuair tòiseachadh."
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:405
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:415
+msgid "Comment"
+msgstr "Aithris"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:408
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:411
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:421
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:343
+msgid "Description"
+msgstr "Dealbh-chunntas"
+
+#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418
+msgid "Command"
+msgstr "Àithne"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:66
+msgid "Ubuntu Help"
+msgstr "Cobhair Ubuntu"
+
+#. hardcode "Desktop"
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:92 ../src/nautilus-desktop-window.c:290
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1271 ../src/nautilus-places-sidebar.c:713
+msgid "Desktop"
+msgstr "Bàrr-deasc"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
+msgstr ""
+"Chan eil na ceadan deatamach agad a dh'fhaicinn na susbaintean de \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:72
+#, c-format
+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr ""
+"\"%s\" cha b' urrainn lorg, 'S docha gu robh e dhubhadh às o chionn goirid."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:76
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
+msgstr "Duilich, cha b' urrainn taisbean na h-uile susbaintean de \"%s\": %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:83
+msgid "The folder contents could not be displayed."
+msgstr "Cha b'urrainn taisbean susbaintean am pasgan seo."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
+msgstr ""
+"Chan eil an ceadan deatamach agad airson atharrachadh a còmhlan de \"%s\"."
+
+#. fall through
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:120
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
+msgstr "Duilich, cha b'urrainn atharrachadh a còmhlan de \"%s\": %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:125
+msgid "The group could not be changed."
+msgstr "Cha b'urrainn atharrachadh a còmhlan."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:145
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
+msgstr "Duilich, cha b'urrainn atharrachadh an t-sealbhadair de \"%s\": %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:147
+msgid "The owner could not be changed."
+msgstr "Cha b'urrainn atharrachadh an t-sealbhadair."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:167
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
+msgstr "Duilich, cha b'urrainn atharrachadh na ceadan de \"%s\": %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:169
+msgid "The permissions could not be changed."
+msgstr "Cha b'urrainn atharrachadh na ceadan."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:204
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr ""
+"Chaidh an t-ainm \"%s\" a chleachd mu thràth anns am pasgan seo. Cleachd "
+"sibh ainm eile."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
+msgstr ""
+"Chan eil gin \"%s\" anns am pasgan seo. ' S docha gun robh deach a "
+"gluaiseadh no dhubhadh às?"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:214
+#, c-format
+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
+msgstr "Chan eil na ceadan riantanach agad son ath-ainmeachadh \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
+"use a different name."
+msgstr ""
+"Chan e ainm dligheach th'ann \"%s\" air sgath tha glèidheadh a' charactar "
+"\"/\". Cleachd sibh ainm eile."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:223
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
+msgstr "Chan e ainm dligheach th'ann \"%s\" .  Cleachd sibh ainm eile."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
+msgstr "Tha an t-ainm \"%s\" ro-fhada. Cleachd sibh ainm eile."
+
+#. fall through
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:243
+#, c-format
+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr "Duilich, cha b' urrainn ath-ainmeachadh \"%s\" gu \"%s\": %s"
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:251
+msgid "The item could not be renamed."
+msgstr "Cha b' urrainn an nì ath-ainmeachadh."
+
+#: ../src/nautilus-error-reporting.c:348
+#, c-format
+msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
+msgstr "Ath-ainmeachadh \"%s\" gu \"%s\"."
+
+#. Translators: this is referred to captions under icons.
+#. Translators: this is referred to the permissions
+#. * the user has in a directory.
+#. 
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:287
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3919
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3930
+msgid "None"
+msgstr "Neoni"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
+msgid "File Management Preferences"
+msgstr "Roghainnean Stiùireadh Faidhle"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
+msgid "<b>Default View</b>"
+msgstr "<b>\\Sealladh Gnàthaich</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
+msgid "View _new folders using:"
+msgstr "Seall pasganan _ùr cleachdadh:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
+msgid "_Arrange items:"
+msgstr "_Seòrsaich nithean"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
+msgid "Sort _folders before files"
+msgstr "Seòrsaich _pasganan os choinn faidhlichean"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6
+msgid "Show hidden and _backup files"
+msgstr "Seall faidhlichean falaichte agus _cùl-ghlèidhte"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
+msgstr "<b>Gnàthaichean Sealladh Ìomhaigheag</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8
+msgid "Default _zoom level:"
+msgstr "Ìre _sùm gnàthaich:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
+msgid "_Text beside icons"
+msgstr "_Teacsa ri taobh ìomhaigheagan"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
+msgstr "<b>Gnàthaichean Sealladh Dùmhail</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11
+msgid "_Default zoom level:"
+msgstr "Ìre sùm _Gnàthach:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
+msgid "A_ll columns have the same width"
+msgstr "N_a h-uile colbhan leis na h-aon lued"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
+msgid "<b>List View Defaults</b>"
+msgstr "<b>Liosta Sealladh Gnàthaichean</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14
+msgid "D_efault zoom level:"
+msgstr "Ìre sùm g_nàthaich:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
+msgstr "<b>Gnàthaichean Sealladh Craobh</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
+msgid "Show _only folders"
+msgstr "Seall pasganan _a-mhàin"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17
+msgid "Views"
+msgstr "Seallaidhean"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr "<b>Modh</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
+msgid "_Single click to open items"
+msgstr "Briog _singilte son fosgail nithean"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20
+msgid "_Double click to open items"
+msgstr "Briog _dùbailte son fosgail nithean"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
+msgid "Open each _folder in its own window"
+msgstr "Fosgail gach _pasgan na h-uinneag fhèin"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
+msgid "<b>Executable Text Files</b>"
+msgstr "<b>Faidhlichean Teacsa Gnìomhaiche</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23
+msgid "_Run executable text files when they are opened"
+msgstr "_Ruith faidhlichean gnìomhachail teacsa nuair a dh' fhosgladh iad"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
+msgid "_View executable text files when they are opened"
+msgstr ""
+"_Seall ri faidhlichean teacsa gnìomhachail  nuair tha iad air fhosgladh"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
+msgid "_Ask each time"
+msgstr "_Faighnich gach uair"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
+msgid "<b>Trash</b>"
+msgstr "<b>Sgudal</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
+msgstr "Faighnich ro _taomadh a Sgudal no dubhadh às faidhlichean"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
+msgstr "G_abh a-staigh àithne dubhadh às a tha seachnach an Sgudal"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
+msgid "Behavior"
+msgstr "Modh"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
+msgid "<b>Icon Captions</b>"
+msgstr "<b>Caipseanan Ìomhaigheag</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
+msgid ""
+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
+"information will appear when zooming in closer."
+msgstr ""
+"Tagh an òrdugh de fiosrachadh a nochdas fo na ainmean ìomhaigheag. Nochdadh "
+"barrachd fiosrachadh nuair sùmadh a-steach nas fhaisge."
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
+msgid "<b>Date</b>"
+msgstr "<b>Deat</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Fòrmat:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
+msgid "Display"
+msgstr "Taisbean"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
+msgid "<b>List Columns</b>"
+msgstr "<b>Liosta Colbhan</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
+msgstr ""
+"Tagh an òrdugh de fiosrachadh a nochdas anns an t-sealladh a  liosta."
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
+msgid "List Columns"
+msgstr "Liosta Colbhan"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
+msgid "<b>Text Files</b>"
+msgstr "<b>Faidhlichean Teacsa</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
+msgid "Show te_xt in icons:"
+msgstr "Seall te_asca ann an ìomhaigheagan"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
+msgstr "<b>Faidhlichean Ro-sheallaidh Eile</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
+msgid "Show _thumbnails:"
+msgstr "Seall _dealbhagan"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
+msgid "_Only for files smaller than:"
+msgstr "Son faidhlichean nas lugha na _a-mhàin:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
+msgid "<b>Folders</b>"
+msgstr "<b>Pasganan</b>"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
+msgid "Count _number of items:"
+msgstr "Cunntais _uimhir de nithean:"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
+msgid "Preview"
+msgstr "Ro-shealladh"
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2675 ../src/nautilus-icon-view-container.c:564
+msgid "Icon View"
+msgstr "Sealladh Ìomhaigheag"
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1721 ../src/nautilus-list-view.c:3347
+msgid "List View"
+msgstr "Sealladh Liosta"
+
+#. translators: this is used in the view selection dropdown
+#. * of navigation windows and in the preferences dialog
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2689
+msgid "Compact View"
+msgstr "Sealladh Dùmhail"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
+msgid "Always"
+msgstr "An còmhnaidh"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
+msgid "Local Files Only"
+msgstr "Faidhlichean Ionadail A-Mhàin"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
+msgid "Never"
+msgstr "A-riamh"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
+msgid "By Name"
+msgstr "Le Ainm"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
+msgid "By Size"
+msgstr "Le Meud"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
+msgid "By Type"
+msgstr "Le Seòrsa"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
+msgid "By Modification Date"
+msgstr "Le Deat Leasachadh"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
+msgid "By Access Date"
+msgstr "Le Deat Fhuair Cothrom"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
+msgid "By Trashed Date"
+msgstr "Le Deat Dhan Sgudal"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
+#, no-c-format
+msgid "33%"
+msgstr "33%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
+#, no-c-format
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
+#, no-c-format
+msgid "66%"
+msgstr "66%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
+#, no-c-format
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
+#, no-c-format
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
+#, no-c-format
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
+#, no-c-format
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
+msgid "100 KB"
+msgstr "100 CB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
+msgid "500 KB"
+msgstr "500 CB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
+msgid "1 MB"
+msgstr "1 MB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
+msgid "3 MB"
+msgstr "3 MB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
+msgid "5 MB"
+msgstr "5 MB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
+msgid "10 MB"
+msgstr "10 MB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
+msgid "100 MB"
+msgstr "100 MB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
+msgid "1 GB"
+msgstr "1 GB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
+msgid "2 GB"
+msgstr "2 GB"
+
+#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
+msgid "4 GB"
+msgstr "4 GB"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:133
+msgid "by _Name"
+msgstr "le _Ainm"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:134 ../src/nautilus-icon-view.c:1332
+msgid "Keep icons sorted by name in rows"
+msgstr "Glèidh ìomhaigheagan seòrsaichte le ainm ann an sreathan"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:140
+msgid "by _Size"
+msgstr "Le _Meud"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:141 ../src/nautilus-icon-view.c:1336
+msgid "Keep icons sorted by size in rows"
+msgstr "Glèidh ìomhaigheagan seòrsaichte le mheud ann an sreathan"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:147
+msgid "by _Type"
+msgstr "le _Seòrsa"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:148 ../src/nautilus-icon-view.c:1340
+msgid "Keep icons sorted by type in rows"
+msgstr "Glèidh ìomhaigheagan seòrsaichte le seòrsa ann an sreathan"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:154
+msgid "by Modification _Date"
+msgstr "Le _deat Leasachadh"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:155 ../src/nautilus-icon-view.c:1344
+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
+msgstr "Glèidh ìomhaigheagan seòrsaichte le deat leasachadh ann an sreathan"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:161
+msgid "by T_rash Time"
+msgstr "le Àm a' chur den Sgudal"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:162 ../src/nautilus-icon-view.c:1348
+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
+msgstr ""
+"Glèidh ìomhaigheagan seòrsaichte le àm a' chur den sgudal ann an sreathan"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:641
+msgid "_Organize Desktop by Name"
+msgstr "_Rianaich A' Bhàrr-deasc le Ainm"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1297
+msgid "Arran_ge Items"
+msgstr "Òrda_ich nithean"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1299
+msgid "Resize Icon..."
+msgstr "Ath-mheudaich ìomhaigheag..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1300
+msgid "Make the selected icon resizable"
+msgstr "Dèan an h-ìomhaigheag so-mheudachail"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1303 ../src/nautilus-icon-view.c:1467
+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
+msgstr "Thoir-air-ais M_eudan Tùsail Ìomhaigheag"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1304
+msgid "Restore each selected icon to its original size"
+msgstr "Thoir-air-ais gach ìomhaigheag taghte gu a' mheud tùsail"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1307
+msgid "_Organize by Name"
+msgstr "_Rianaich le Ainm"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1308
+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
+msgstr ""
+"Ath-shuidhich ìomhaigheagan gu nas fhèarr freagair anns an uinneag agus tar-"
+"lùbte a sheachdainn"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1314
+msgid "Re_versed Order"
+msgstr "Òr_dugh Tilleadh"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1315
+msgid "Display icons in the opposite order"
+msgstr "Taisbean ìomhaigheagan ann an òrdugh mu choinneamh"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1319
+msgid "_Keep Aligned"
+msgstr "_Glèidheadh Co-thaobhadh"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1320
+msgid "Keep icons lined up on a grid"
+msgstr "Glèidh ìomhaigheagan ann an co-thaobhadh air a griod"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1327
+msgid "_Manually"
+msgstr "_Le làimh"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1328
+msgid "Leave icons wherever they are dropped"
+msgstr "Fàg na h-ìomhaigheagan san àite a thuit iad"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1331
+msgid "By _Name"
+msgstr "Le _Ainm"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1335
+msgid "By _Size"
+msgstr "Le _Mued"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1339
+msgid "By _Type"
+msgstr "Le _Seòrsa"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1343
+msgid "By Modification _Date"
+msgstr "Le _Deat Leasachadh"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1347
+msgid "By T_rash Time"
+msgstr "Le Àm S_gudal"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:1468
+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
+msgstr "Thoir Air Ais A'  Mh_eud Tùsail Na H-Ìomhaigheag"
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2677
+msgid "_Icons"
+msgstr "_Ìomhaigheagan"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2678
+msgid "The icon view encountered an error."
+msgstr "Thachair mearachd ri an t-sealladh ìomhaigheag."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2679
+msgid "The icon view encountered an error while starting up."
+msgstr "Thachair mearachd ris an t-sealladh ìomhaigheag nuair tòiseachadh."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2680
+msgid "Display this location with the icon view."
+msgstr "Taisbean an àite seo leis an t-sealladh ìomhaigheag."
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2691
+msgid "_Compact"
+msgstr "_Dùmhail"
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2692
+msgid "The compact view encountered an error."
+msgstr "Thachair mearachd ris an t-sealladh dùmhlaich."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2693
+msgid "The compact view encountered an error while starting up."
+msgstr "Thachair mearachd ris an t-sealladh dùmhlaich nuair tòiseachadh."
+
+#: ../src/nautilus-icon-view.c:2694
+msgid "Display this location with the compact view."
+msgstr "Taisbean an àite seo leis an t-sealladh dùmhlaich."
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:262
+msgid "Camera Brand"
+msgstr "Seòrsa Camara"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:263
+msgid "Camera Model"
+msgstr "Mòdail Camara"
+
+#. Choose which date to show in order of relevance
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:266
+msgid "Date Taken"
+msgstr "Deat Air Thogail"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:268
+msgid "Date Digitized"
+msgstr "Deat Digiteachadh"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:274
+msgid "Exposure Time"
+msgstr "Àm Deisearas"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:275
+msgid "Aperture Value"
+msgstr "Luach Fosgladh"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:276
+msgid "ISO Speed Rating"
+msgstr "Measadh Astar ISO"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:277
+msgid "Flash Fired"
+msgstr "Boillsg Air Losgadh"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:278
+msgid "Metering Mode"
+msgstr "Modh Meidheachadh"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:279
+msgid "Exposure Program"
+msgstr "Prògram Deisearas"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:280
+msgid "Focal Length"
+msgstr "Fad Fòcas"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:281
+msgid "Software"
+msgstr "Bathar-bog"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:344
+msgid "Keywords"
+msgstr "Facail-luirg"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:345
+msgid "Creator"
+msgstr "Cruthadair"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:346
+msgid "Copyright"
+msgstr "Dlighe-sgrìobhaidh"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:347
+msgid "Rating"
+msgstr "Measadh"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:377
+msgid "Image Type:"
+msgstr "Seòrsa Ìomhaigh"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:380
+#, c-format
+msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
+msgstr[0] "<b>Leud:</b> %d piogsail"
+msgstr[1] "<b>Leud:</b> %d piogsail"
+msgstr[2] "<b>Width:</b> %d piogsailean"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386
+#, c-format
+msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
+msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
+msgstr[0] "<b>Àirde:</b> %d piogsail"
+msgstr[1] "<b>Àirde:</b> %d piogsail"
+msgstr[2] "<b>Àirde:</b> %d piogsailean"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:403
+msgid "Failed to load image information"
+msgstr "Dh'fhailig luchdachadh fiosrachadh ìomhaigh"
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:617
+msgid "loading..."
+msgstr "luchdachadh..."
+
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:669
+msgid "Image"
+msgstr "Ìomhaigh"
+
+#: ../src/nautilus-list-model.c:393 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Falamh)"
+
+#: ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1137
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:201
+msgid "Loading..."
+msgstr "Luchdachadh..."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2538
+#, c-format
+msgid "%s Visible Columns"
+msgstr "%s Colbhan Soilleir"
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2558
+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
+msgstr "Tagh an òrdugh de fiosrachadh a nochdas anns am pasgan seo:"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2612
+msgid "Visible _Columns..."
+msgstr "Colbhan _Soilleir..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2613
+msgid "Select the columns visible in this folder"
+msgstr "Tagh na colbhan soilleir anns am pasgan seo"
+
+#. translators: this is used in the view menu
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3349
+msgid "_List"
+msgstr "_Liosta"
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3350
+msgid "The list view encountered an error."
+msgstr "Thachair mearachd leis an t-sealladh liosta."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3351
+msgid "The list view encountered an error while starting up."
+msgstr "Thachair mearachd leis an t-sealladh liosta nuair tòiseachadh."
+
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3352
+msgid "Display this location with the list view."
+msgstr "Taisbean an àite seo leis an t-sealladh liosta."
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:54 ../src/nautilus-properties-window.c:3106
+msgid "Location:"
+msgstr "Làthaiir:"
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:55
+msgid "Go To:"
+msgstr "Rach Gu:"
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:180
+#, c-format
+msgid "Do you want to view %d location?"
+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
+msgstr[0] "Bheil thu ag iarraidh sealltainn ri %d àite?"
+msgstr[1] "Bheil thu ag iarraidh sealltainn ri %d àite?"
+msgstr[2] "Bheil thu ag iarraidh sealltainn ri %d àitichean?"
+
+#: ../src/nautilus-location-bar.c:184 ../src/nautilus-mime-actions.c:1046
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate window."
+msgid_plural "This will open %d separate windows."
+msgstr[0] "Fosglaidh seo %d uinneag fa leth."
+msgstr[1] "Fosglaidh seo %d uinneag fa leth."
+msgstr[2] "Fosglaidh seo %d uinneagan fa leth."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:626
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken."
+msgstr "Tha A' Cheangal \"%s\" Briste."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:628
+#, c-format
+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
+msgstr "Tha a' cheangal \"%s\"  Briste. Gluais e dhan Sgudal?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:634
+msgid "This link cannot be used, because it has no target."
+msgstr ""
+"Chan urrainn cleachdadh a' cheagal seo, air sgath nach 's eil targaid aige."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:636
+#, c-format
+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
+msgstr ""
+"Chan urrainn cleachdadh a' cheagal seo, air sgath nach eil an targaid aige "
+"\"%s\" ann."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1247
+#: ../src/nautilus-view.c:7048 ../src/nautilus-view.c:7166
+#: ../src/nautilus-view.c:8187 ../src/nautilus-view.c:8465
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "Gl_uais gu Sgudal"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:706
+#, c-format
+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
+msgstr ""
+"Bheil thu ag iarraidh ruith \"%s\", no taisbeanadh a' chuid susbaintean?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:708
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is an executable text file."
+msgstr "'S e faidhle teacsa gnìomhachail th'ann \"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:714
+msgid "Run in _Terminal"
+msgstr "Ruith ann an _Tèirmineal"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:715
+msgid "_Display"
+msgstr "_Taisbean"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1041 ../src/nautilus-mime-actions.c:1784
+#: ../src/nautilus-view.c:957
+msgid "Are you sure you want to open all files?"
+msgstr "Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh fosgail na faidhlichean gu leir?"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1043
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate tab."
+msgid_plural "This will open %d separate tabs."
+msgstr[0] "Fosglaidh seo %d taba fa leth."
+msgstr[1] "Fosglaidh seo %d taba fa leth."
+msgstr[2] "Fosglaidh seo %d  tabaichean fa leth."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1116
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1603
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1609
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1626
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1637
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1643
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1669
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\"."
+msgstr "Cha b`urrainn taisbean \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1213
+msgid "The file is of an unknown type"
+msgstr "Tha am faidhle de seòrsa neo-aithnichte"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1217
+#, c-format
+msgid "There is no application installed for %s files"
+msgstr "Chan eil prògram sam bith air stàlachadh son faidhlichean  %s"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1232
+msgid "_Select Application"
+msgstr "_Tagh Prògram"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1268
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "Bha mearachd a thaobh a-staigh feuchainn a sireadh son prògraman:"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1270
+msgid "Unable to search for application"
+msgstr "Chan urrain sireadh son prògram"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1389
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no application installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for an application to open this file?"
+msgstr ""
+"Chan eil prògram sam bith stàlaichte son %s faidhlichean.\n"
+"Bheil thu ag iarraidh sireadh airson prògram a dh'fhosgladh am faidhle seo."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1539
+msgid "Untrusted application launcher"
+msgstr "Lòinsear prògram neo-earbsach"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1542
+#, c-format
+msgid ""
+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
+msgstr ""
+"Cha robh an lòinsear prògram “%s” chomharraichte mar earbsach. Mar nach 'eil "
+"fhios agad bun am faidhle seo, dh'fhaodadh lòinseadh e bhith neo-thèarainte."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1557
+msgid "_Launch Anyway"
+msgstr "_Lòinse Co-Dhiù"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1560
+msgid "Mark as _Trusted"
+msgstr "Comharraich mar _Earbsach"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1785
+#, c-format
+msgid "This will open %d separate application."
+msgid_plural "This will open %d separate applications."
+msgstr[0] "Fosglaidh seo %d prògram fa leth."
+msgstr[1] "Fosglaidh seo %d prògram fa leth."
+msgstr[2] "Fosglaidh seo %d prògraman fa leth."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1862 ../src/nautilus-mime-actions.c:2136
+#: ../src/nautilus-view.c:6168
+msgid "Unable to mount location"
+msgstr "Cha b' urrainn àrdachadh an àite"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2215 ../src/nautilus-view.c:6315
+msgid "Unable to start location"
+msgstr "Cha b'urrain tòiseachadh an àite"
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2299
+#, c-format
+msgid "Opening \"%s\"."
+msgstr "Fosgladh \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2302
+#, c-format
+msgid "Opening %d item."
+msgid_plural "Opening %d items."
+msgstr[0] "Fosgladh %d nì."
+msgstr[1] "Fosgladh %d nì."
+msgstr[2] "Fosgladh %d nìthean."
+
+#: ../src/nautilus-notebook.c:370
+msgid "Close tab"
+msgstr "Dùin taba"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:325
+msgid "Devices"
+msgstr "Innleadan"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:333
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Comharran-lìn"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:562 ../src/nautilus-places-sidebar.c:587
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:832
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr "Àrdachadh agus fosgail %s"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:691
+msgid "Computer"
+msgstr "Coimpiutair"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:715
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr "Fosgail na susbaintean den bhàrr-deasc agad ann am pasgan"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:803 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1342
+msgid "File System"
+msgstr "Siostam Faidhle"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:805
+msgid "Open the contents of the File System"
+msgstr "Fosgail na susbaintean den Siostam Faidhle"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:812 ../src/nautilus-trash-bar.c:191
+msgid "Trash"
+msgstr "Sgudal"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:814
+msgid "Open the trash"
+msgstr "Fosgail an sgudal"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:819
+msgid "Network"
+msgstr "Lìonra"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:873
+msgid "Browse Network"
+msgstr "Brabhsaich Lìonra"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:875
+msgid "Browse the contents of the network"
+msgstr "Brabhsadh na susbaintean den lìonra"
+
+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1738 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2772
+#: ../src/nautilus-view.c:7094 ../src/nautilus-view.c:7118
+#: ../src/nautilus-view.c:7190 ../src/nautilus-view.c:7823
+#: ../src/nautilus-view.c:7827 ../src/nautilus-view.c:7910
+#: ../src/nautilus-view.c:7914 ../src/nautilus-view.c:8014
+#: ../src/nautilus-view.c:8018
+msgid "_Start"
+msgstr "_Tòisich"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1739 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2779
+#: ../src/nautilus-view.c:7098 ../src/nautilus-view.c:7122
+#: ../src/nautilus-view.c:7194 ../src/nautilus-view.c:7852
+#: ../src/nautilus-view.c:7939 ../src/nautilus-view.c:8043
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:935
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stad"
+
+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1744
+msgid "_Power On"
+msgstr "_Cumhachd Air"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1745 ../src/nautilus-view.c:7856
+#: ../src/nautilus-view.c:7943 ../src/nautilus-view.c:8047
+msgid "_Safely Remove Drive"
+msgstr "Gluasad Dràibh Gu _Sàbhailteachd"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1748
+msgid "_Connect Drive"
+msgstr "_Ceangal Dràibh"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1749
+msgid "_Disconnect Drive"
+msgstr "_Geàrr Ceangal Dràibh"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1752
+msgid "_Start Multi-disk Device"
+msgstr "_Tòisich Innleachd Ioma-diosg"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1753
+msgid "_Stop Multi-disk Device"
+msgstr "_Stad  Innleachd Ioma-diosg"
+
+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1757 ../src/nautilus-view.c:7926
+#: ../src/nautilus-view.c:8030
+msgid "_Unlock Drive"
+msgstr "_Fosgail Dràibh"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1758 ../src/nautilus-view.c:7868
+#: ../src/nautilus-view.c:7955 ../src/nautilus-view.c:8059
+msgid "_Lock Drive"
+msgstr "_Glais Dràibh"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1832 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2396
+#, c-format
+msgid "Unable to start %s"
+msgstr "Cha b'urrainn tòiseachadh %s"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2155 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2183
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2211
+#, c-format
+msgid "Unable to eject %s"
+msgstr "Cha b' urrainn tilg a-mach %s"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2351
+#, c-format
+msgid "Unable to poll %s for media changes"
+msgstr "Cha b'urrainn co-àireamh %s son atharraichean meadhanan"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2451
+#, c-format
+msgid "Unable to stop %s"
+msgstr "Cha b' urrainn stad %s"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2688 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1158
+#: ../src/nautilus-view.c:6968 ../src/nautilus-view.c:8381
+msgid "_Open"
+msgstr "_Fosgail"
+
+#. add the "open in new tab" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2696 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1169
+#: ../src/nautilus-view.c:6980 ../src/nautilus-view.c:7148
+#: ../src/nautilus-view.c:8140 ../src/nautilus-view.c:8443
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "Fosgail ann an _Taba Ùr"
+
+#. add the "open in new window" menu item
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2706 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1183
+#: ../src/nautilus-view.c:8131 ../src/nautilus-view.c:8423
+msgid "Open in New _Window"
+msgstr "Fosgail ann an Uinneag Ùr"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2717 ../src/nautilus-window-menus.c:1041
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Cuir ris Comharra-lìn"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2723
+msgid "Remove"
+msgstr "Gluais"
+
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2732
+msgid "Rename..."
+msgstr "Ath-ainmich..."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2744 ../src/nautilus-view.c:7082
+#: ../src/nautilus-view.c:7106 ../src/nautilus-view.c:7178
+msgid "_Mount"
+msgstr "_Àrdachadh"
+
+#. add the "Unmount" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2751 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1274
+#: ../src/nautilus-view.c:7086 ../src/nautilus-view.c:7110
+#: ../src/nautilus-view.c:7182
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Ìochdarach"
+
+#. add the "Eject" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2758 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1283
+#: ../src/nautilus-view.c:7090 ../src/nautilus-view.c:7114
+#: ../src/nautilus-view.c:7186
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Tilg a-mach"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2765 ../src/nautilus-view.c:7102
+#: ../src/nautilus-view.c:7126 ../src/nautilus-view.c:7198
+msgid "_Detect Media"
+msgstr "_Lorg Meadhanan"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2800 ../src/nautilus-view.c:6950
+#: ../src/nautilus-view.c:7203
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Feartan"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:108
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272
+msgid "File Operations"
+msgstr "Obrachaidhean Faidhle"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117
+msgid "Show Details"
+msgstr "Seall Mion-chunntas"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174
+#, c-format
+msgid "%'d file operation active"
+msgid_plural "%'d file operations active"
+msgstr[0] "%'d  obrachadh faidhle beothail"
+msgstr[1] "%'d  obrachadh faidhle beothail"
+msgstr[2] "%'d obrachaidhean faidhle beothail"
+
+#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:273
+msgid "All file operations have been successfully completed"
+msgstr "Chaidh na h-uile obrachaidhean chrìochnachadh gu shoirbheachail"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:483
+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
+msgstr ""
+"Cha urrainn dhut sònrachadh barrachd na aon gnàths ìomhaigheag aig gach àm!"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:484
+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
+msgstr "Slaod sibh dìreach aon ìomhaigh son stèidhich an gnàths ìomhaigheag."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:495
+msgid "The file that you dropped is not local."
+msgstr "Chan eil am faidhle a leig thu às ionadail."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:496
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:502
+msgid "You can only use local images as custom icons."
+msgstr ""
+"Chan fhaod thu ach cleachdadh ìomhaighean ionadail mar gnàths ìomhaigheagan "
+"a-mhàin."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:501
+msgid "The file that you dropped is not an image."
+msgstr "Chan e ìomhaigh th'anns faidhle a leig thu às."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:637
+msgid "_Name:"
+msgid_plural "_Names:"
+msgstr[0] "_Ainm:"
+msgstr[1] "_Ainm:"
+msgstr[2] "_Ainmean:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:832
+#, c-format
+msgid "Properties"
+msgstr "Feartan"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:840
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s Feartan"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1163
+#, c-format
+msgctxt "MIME type description (MIME type)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1377
+msgid "Cancel Group Change?"
+msgstr "Sguir Atharrachadh Bhuidhne?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:1792
+msgid "Cancel Owner Change?"
+msgstr "Sguir Atharrachadh Sealbhadair?"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2110
+msgid "nothing"
+msgstr "neonitheachd"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2112
+msgid "unreadable"
+msgstr "do-leughaidh"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2122
+#, c-format
+msgid "%'d item, with size %s"
+msgid_plural "%'d items, totalling %s"
+msgstr[0] "%'d nì, le meud %s"
+msgstr[1] "%'d nì, le meud %s"
+msgstr[2] "%'d nithean, le meud %s"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2131
+msgid "(some contents unreadable)"
+msgstr "(cuid susbaintean do-leughaidh)"
+
+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
+#. * couldn't think of one.
+#. 
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2148
+msgid "Contents:"
+msgstr "Susbaintean:"
+
+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2920
+msgid "used"
+msgstr "cleachdte"
+
+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2927
+msgid "free"
+msgstr "saor"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2929
+msgid "Total capacity:"
+msgstr "Suim comas :"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:2938
+msgid "Filesystem type:"
+msgstr "Seòrsa siostam-faidhle:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3022
+msgid "Basic"
+msgstr "Simplidh"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3087
+msgid "Link target:"
+msgstr "Targaid ceangal:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3112
+msgid "Volume:"
+msgstr "Iom-leabhar:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3121
+msgid "Accessed:"
+msgstr "Cothrom air fhaighinn:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3125
+msgid "Modified:"
+msgstr "Leasaichte:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3134
+msgid "Free space:"
+msgstr "Rùm saor:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3555
+msgid "_Read"
+msgstr "_Leughadh"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3557
+msgid "_Write"
+msgstr "_Sgrìobh"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3559
+msgid "E_xecute"
+msgstr "G_nìomhaich"
+
+#. translators: this gets concatenated to "no read",
+#. * "no access", etc. (see following strings)
+#. 
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3827
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3838
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3850
+msgid "no "
+msgstr "Chan Fhaigh "
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3830
+msgid "list"
+msgstr "liosta"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3832
+msgid "read"
+msgstr "leugh"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3841
+msgid "create/delete"
+msgstr "cruthaich/dubh às"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3843
+msgid "write"
+msgstr "leughadh"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3852
+msgid "access"
+msgstr "faigh cothrom air"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3900
+msgid "Access:"
+msgstr "Faigh cotrom air:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3902
+msgid "Folder access:"
+msgstr "Faigh cothrom air pasgan:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3904
+msgid "File access:"
+msgstr "Faigh cothrom air faidhle:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3922
+msgid "List files only"
+msgstr "Liosta faidhlichean a-mhàin"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3924
+msgid "Access files"
+msgstr "Faigh cothrom air faidhlichean"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3926
+msgid "Create and delete files"
+msgstr "Cruthaich agus dubh às faidhlichean"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3933
+msgid "Read-only"
+msgstr "Leughadh-a-mhàin"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:3935
+msgid "Read and write"
+msgstr "Leughadh agus sgrìobhadh"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4000
+msgid "Special flags:"
+msgstr "Brataichean sònraichte:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4002
+msgid "Set _user ID"
+msgstr "Stèidhte ID _cleachdaiche"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4003
+msgid "Set gro_up ID"
+msgstr "Stèidhte ID còm_hlan"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4004
+msgid "_Sticky"
+msgstr "_Sticeach"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4079
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4271
+msgid "_Owner:"
+msgstr "_Sealbhadair:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4087
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4176
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4281
+msgid "Owner:"
+msgstr "Sealbhadair:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4109
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4293
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Còmhlan:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4117
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4177
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4301
+msgid "Group:"
+msgstr "Còmhlan:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4141
+msgid "Others"
+msgstr "Eile"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4156
+msgid "Execute:"
+msgstr "Gnìomhaich:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4159
+msgid "Allow _executing file as program"
+msgstr "Ceadaich _gnìomhachadh faidhle mar prògram"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4178
+msgid "Others:"
+msgstr "Eile:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4317
+msgid "Folder Permissions:"
+msgstr "Ceadan Pasgan:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4325
+msgid "File Permissions:"
+msgstr "Ceadan Faidhle:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4334
+msgid "Text view:"
+msgstr "Sealladh teacsa:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4482
+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
+msgstr ""
+"Chan e thusa an t-sealbhadair, mar sin chan urrainn dhut atharrachadh na "
+"ceadan seo."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4502
+msgid "SELinux context:"
+msgstr "Co-theacsa SELinux"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4507
+msgid "Last changed:"
+msgstr "Atharrachadh mu dheireadh:"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4519
+msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
+msgstr "Builich Ceadan ri na Faidhlichean An Seo A-Staigh"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4529
+#, c-format
+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
+msgstr "Cha b' urrainn sònrachadh na ceadan de \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4532
+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
+msgstr "Cha b' urrainn sònrachadh na ceadan dem faidle taghte."
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4765
+msgid "Open With"
+msgstr "Fosgail Le"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5089
+msgid "Creating Properties window."
+msgstr "Cruthachadh Uinneagan Feartan"
+
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5375
+msgid "Select Custom Icon"
+msgstr "Tagh ìomhaigheag gnàths"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:118
+msgid "File Type"
+msgstr "Seòrsa Faidhle"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:276
+msgid "Select folder to search in"
+msgstr "Tagh am pasgan a shireadh ann"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:366
+msgid "Documents"
+msgstr "Sgrìobhainnean"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:384
+msgid "Music"
+msgstr "Ceòl"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:399
+msgid "Video"
+msgstr "Bhideo"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:415
+msgid "Picture"
+msgstr "Dealbh"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:435
+msgid "Illustration"
+msgstr "Sgead-dhealbh"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:449
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Duilleag-cleithe"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:465
+msgid "Presentation"
+msgstr "Taisbeanadh"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:474
+msgid "Pdf / Postscript"
+msgstr "Pdf / Postscript"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:482
+msgid "Text File"
+msgstr "Faidhle Teacsa"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:561
+msgid "Select type"
+msgstr "Tagh seòrsa"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:645
+msgid "Any"
+msgstr "Gin sam bith"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:660
+msgid "Other Type..."
+msgstr "Seòrsa Eile..."
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:941
+msgid "Remove this criterion from the search"
+msgstr "Gluasad a' chrois-riaghlaidh seo bhon sireadh"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
+msgid "Search Folder"
+msgstr "Sireadh Pasgan"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1009
+msgid "Edit the saved search"
+msgstr "Deasaich sireadh sàbhailte"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1038
+msgid "Add a new criterion to this search"
+msgstr "Cuir a' chrois-riaghlaidh ris an t-sireadh seo"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1041
+msgid "Go"
+msgstr "Rach"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1043
+msgid "Reload"
+msgstr "Ath-luchdaich"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1048
+msgid "Perform or update the search"
+msgstr "Coimhlion no ùraich an t-sireadh"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1068
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Sireadh son:"
+
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1102
+msgid "Search results"
+msgstr "Toraidhean sireadh"
+
+#: ../src/nautilus-search-bar.c:146
+msgid "Search:"
+msgstr "Sireadh:"
+
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:198
+msgid "Restore Selected Items"
+msgstr "Thoir-air-ais Nithean Taghte"
+
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:201
+msgid "Restore selected items to their original position"
+msgstr "Thoir-air-ais Nithean Taghte dhan àite tùsail"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:916 ../src/nautilus-view.c:5733
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
+msgstr "bithidh \"%s\" air gluaiseadh ma thaghas tu an àithne - Cuir an-seo"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:920 ../src/nautilus-view.c:5737
+#, c-format
+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
+msgstr "bithidh \"%s\" air copaigeadh ma thaghas tu an àithne - Cuir an-seo"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:959 ../src/nautilus-view.c:5930
+msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
+msgstr "Chan eil càil air a' bhòrd-chliopaichean gu – cuir an-seo."
+
+#. add the "create new folder" menu item
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1199 ../src/nautilus-view.c:6958
+msgid "Create New _Folder"
+msgstr "Cruthaich _Pasgan Ùr"
+
+#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
+#. accelerator for paste
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1231 ../src/nautilus-view.c:7014
+#: ../src/nautilus-view.c:7161
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr "_Cuir an-seo a-steach dhan phasgan"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1261 ../src/nautilus-view.c:7052
+#: ../src/nautilus-view.c:7170 ../src/nautilus-view.c:8486
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Dubh às"
+
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1346
+msgid "Network Neighbourhood"
+msgstr "Nàbaidheachd Lìonra"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:959
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate tab."
+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
+msgstr[0] "Fosglaidh seo %'d  ann an taba fa leth."
+msgstr[1] "Fosglaidh seo %'d  ann an taba fa leth."
+msgstr[2] "Fosglaidh seo %'d  ann an tabaichean fa leth."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:962
+#, c-format
+msgid "This will open %'d separate window."
+msgid_plural "This will open %'d separate windows."
+msgstr[0] "Fosglaidh seo %'d uinneag fa leth."
+msgstr[1] "Fosglaidh seo %'d uinneag fa leth."
+msgstr[2] "Fosglaidh seo %'d uinneagan fa leth."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1477
+msgid "Select Items Matching"
+msgstr "Tagh Nithean Co-ionnanach"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1492
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_Pàtran:"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1498
+msgid "Examples: "
+msgstr "Eisimpleirean: "
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1611
+msgid "Save Search as"
+msgstr "Sàbhail Sireadh Mar"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1634
+msgid "Search _name:"
+msgstr "_Ainm sireadh"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:1656
+msgid "Select Folder to Save Search In"
+msgstr "Tagh Pasgan gu Sàbhail Sireadh Ann"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2572
+msgid "Content View"
+msgstr "Sealladh Susbaint"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2573
+msgid "View of the current folder"
+msgstr "Sealladh den phasgan làithreach"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2773 ../src/nautilus-view.c:2810
+#, c-format
+msgid "\"%s\" selected"
+msgstr "\"%s\" thaghte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2775
+#, c-format
+msgid "%'d folder selected"
+msgid_plural "%'d folders selected"
+msgstr[0] "%'d pasgan taghte"
+msgstr[1] "%'d pasgan taghte"
+msgstr[2] "%'d pasganan taghte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2785
+#, c-format
+msgid " (containing %'d item)"
+msgid_plural " (containing %'d items)"
+msgstr[0] " (glèidheadh %'d nì)"
+msgstr[1] " (glèidheadh %'d nì)"
+msgstr[2] " (glèidheadh %'d nìthean)"
+
+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
+#: ../src/nautilus-view.c:2796
+#, c-format
+msgid " (containing a total of %'d item)"
+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
+msgstr[0] " (glèidheadh suim de %'d nì)"
+msgstr[1] " (glèidheadh suim de %'d nì)"
+msgstr[2] " (glèidheadh suim de %'d nithean)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2813
+#, c-format
+msgid "%'d item selected"
+msgid_plural "%'d items selected"
+msgstr[0] "%'d nì thaghte"
+msgstr[1] "%'d nì thaghte"
+msgstr[2] "%'d nithean thaghte"
+
+#. Folders selected also, use "other" terminology
+#: ../src/nautilus-view.c:2820
+#, c-format
+msgid "%'d other item selected"
+msgid_plural "%'d other items selected"
+msgstr[0] "%'d nì eile thaghte"
+msgstr[1] "%'d nì eile thaghte"
+msgstr[2] "%'d nithean eile thaghte"
+
+#. This is marked for translation in case a localiser
+#. * needs to use something other than parentheses. The
+#. * first message gives the number of items selected;
+#. * the message in parentheses the size of those items.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view.c:2835
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2848
+#, c-format
+msgid "Free space: %s"
+msgstr "Rùm saor: %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:2859
+#, c-format
+msgid "%s, Free space: %s"
+msgstr "%s, Rùm saor: %s"
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view.c:2874
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. Marking this for translation, since you
+#. * might want to change "," to something else.
+#. * After the comma the amount of free space will
+#. * be shown.
+#. 
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view.c:2893 ../src/nautilus-view.c:2906
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s"
+msgstr "%s%s, %s"
+
+#. This is marked for translation in case a localizer
+#. * needs to change ", " to something else. The first comma
+#. * is between the message about the number of folders
+#. * and the number of items in those folders and the
+#. * message about the number of other items and the
+#. * total size of those items. After the second comma
+#. * the free space is written.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view.c:2920
+#, c-format
+msgid "%s%s, %s, %s"
+msgstr "%s%s, %s, %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:4340
+#, c-format
+msgid "Open With %s"
+msgstr "Fosgail Le %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:4342
+#, c-format
+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
+msgstr[0] "Cleachd \"%s\" a' fosgladh an nì taghte."
+msgstr[1] "Cleachd \"%s\" a' fosgladh an nì taghte."
+msgstr[2] "Cleachd \"%s\" a' fosgladh na nithean taghte."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5156
+#, c-format
+msgid "Run \"%s\" on any selected items"
+msgstr "Ruith \"%s\" air nithean sam bith taghte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5407
+#, c-format
+msgid "Create a new document from template \"%s\""
+msgstr "Cruthaich sgrìobhainn bhon teamplaid \"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5661
+msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
+msgstr ""
+"Tha na faidhlichean gnìomhachail gu lèir anns am pasgan seo a nochdadh ann "
+"an clàr-iùil na Sgriobtaichean."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5663
+msgid ""
+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
+"as input."
+msgstr ""
+"Le taghadh sgriobt bhon clàr-iùil ruithe a sgriobt sin le nìthean sam bith "
+"taghte mar ion-chur."
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5665
+msgid ""
+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
+"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
+"\n"
+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
+"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
+"content), scripts will be passed no parameters.\n"
+"\n"
+"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
+"which the scripts may use:\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
+"files (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for "
+"selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected "
+"files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the "
+"inactive pane of a split-view window"
+msgstr ""
+"Nochdadh na h-uile faidhlichean gnìomhachail anns am pasgan seo anns a' "
+"chlàr-iùil na sgriobtaichean, Le taghadh sgriobt bhon a' chlàr-iùil ruithe "
+"an sgriobt sin.\n"
+"Nuair gnìomhaichte bhon pasgan ionadail, gheibh sgriobtaichean na ainmean-"
+"faidhle taghte. Nuair gnìomhaichte bhon pasgan  iomallach (m.e pasgan "
+"sealltainn lìonra no susbaint ftp ) chan fhaigh sgriobtaichean "
+"paraimeatairean sam bith.\n"
+"\n"
+"Anns na h-uile cuis, bithidh caochladairean àrainneachd stèidhte le "
+"Nautilus, a ghabhas na sgriobtaichean a' chleachd:\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: loidhne ùr-neo-chrìochnaichte slighean "
+"son faidhlichean taghte (a-mhàin ma tha ionadail)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: loidhne ùr-neo-chrìochnaichte URIs son "
+"faidhlichean taghte\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI son an àite làithreach\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: an àite agus a' mheud den uinneag "
+"làithreach\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: loidhne ùr-neo-chrìochnaichte "
+"slighean son faidhlichean taghte anns an leòs neo-ghnìomhach den uinneag "
+"sealladh-sgaraichte\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: loidhne ùr-neo-chrìochnaichte URIs "
+"son faidhlichean taghte anns an leòs neo-ghnìomhach den uinneag sealladh-"
+"sgaraichte\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI son an àite làithreach anns an "
+"leòs neo-ghnìomhach den uinneag sealladh-sgaraichte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5744
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+"Bithidh an %'d nì taghte air gluaiseadh ma thaghas tu an àithne -Cuir an-seo"
+msgstr[1] ""
+"Bithidh an %'d nì taghte air gluaiseadh ma thaghas tu an àithne -Cuir an-seo"
+msgstr[2] ""
+"Bithidh an %'d nithean taghte nan gluaiseadh ma thaghas tu an àithne -Cuir "
+"an-seo"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:5751
+#, c-format
+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
+msgid_plural ""
+"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
+msgstr[0] ""
+"Bithidh an %'d nì taghte air copaigeadh ma thaghas tu an àithne - Cuir an-seo"
+msgstr[1] ""
+"Bithidh an %'d nì taghte air copaigeadh ma thaghas tu an àithne - Cuir an-seo"
+msgstr[2] ""
+"Bithidh an %'d nithean taghte nan copaigeadh ma thaghas tu an àithne - Cuir "
+"an-seo"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6188
+msgid "Unable to unmount location"
+msgstr "Cha b' urrainn iochdarach an àite"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6208
+msgid "Unable to eject location"
+msgstr "Cha urrainn tilg a-mach an àite"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6223
+msgid "Unable to stop drive"
+msgstr "Cha urrainn stad dràibh"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6709
+#, c-format
+msgid "Connect to Server %s"
+msgstr "Ceangal ri Frithealaiche %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6714 ../src/nautilus-view.c:7831
+#: ../src/nautilus-view.c:7918 ../src/nautilus-view.c:8022
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Ceangal"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6728
+msgid "Link _name:"
+msgstr "Ceangal _ainm:"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6946
+msgid "Create New _Document"
+msgstr "Cruthaich _Sgrìobhainn Ùr"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6947
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "Fosgail Lei_s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:6948
+msgid "Choose a program with which to open the selected item"
+msgstr "Tagh prògram leis a gabhas fosgail an ni thaghte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6951 ../src/nautilus-view.c:8520
+msgid "View or modify the properties of each selected item"
+msgstr "Seall no leasaich na feartan de gach nì taghte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6959
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr "Cruthaich pasgan falamh ùr am broinn am pasgan seo"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:6961
+msgid "No templates installed"
+msgstr "Gun teamplaidean stàlaichte"
+
+#. name, stock id
+#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6964
+msgid "_Empty Document"
+msgstr "Sgriobhainn _Falamh"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6965
+msgid "Create a new empty document inside this folder"
+msgstr "Cruthaich sgròbhainn falamh ùr am broinn am pasgan seo"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6969
+msgid "Open the selected item in this window"
+msgstr "Fosgail an nì taghte anns an uinneag seo"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. Location-specific actions
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6976 ../src/nautilus-view.c:7144
+msgid "Open in Navigation Window"
+msgstr "Foasgail ann an Uinneag Seòladaireachd"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6977
+msgid "Open each selected item in a navigation window"
+msgstr "Fosgail gach nì taghte ann an uinneag seòladaireachd"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6981
+msgid "Open each selected item in a new tab"
+msgstr "Fosgail gach nì taghte ann an taba ùr"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6984
+msgid "Other _Application..."
+msgstr "_Prògram Eile..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6985 ../src/nautilus-view.c:6989
+msgid "Choose another application with which to open the selected item"
+msgstr "Tagh prògram eile airson fosgail an nì taghte"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6988
+msgid "Open With Other _Application..."
+msgstr "Fosgail Le _Prògram Eile..."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:6992
+msgid "_Open Scripts Folder"
+msgstr "_Fosgail Pasgan Sgriobtaichean"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:6993
+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
+msgstr ""
+"Seall am pasgan tha glèidheadh na sgriobtaichean tha nochdadh anns a'chlàr "
+"iùil seo"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7001
+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
+msgstr ""
+"Ullaich na faidhlichean taghte airson gluaiseadh le àithne -Cuir an-seo"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7005
+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
+msgstr ""
+"Ullaich na faidhlichean taghte airson copaigeadh le àithne -Cuir an-seo"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7009
+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
+msgstr ""
+"Gluais no copaidh faidhlichean mar thà taghte le àithne Geàrr no Copaidh"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7015
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
+"selected folder"
+msgstr ""
+"Gluais no copaidh faidhlichean mar thà taghte le àithne Geàrr no Copaidh a-"
+"steach dhan phàsgan taghte"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7017
+msgid "Cop_y to"
+msgstr "Cop_aidh gu"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7018
+msgid "M_ove to"
+msgstr "G_luais gu"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7021
+msgid "Select all items in this window"
+msgstr "Tagh na h-uile nithean anns an uinneag seo"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7024
+msgid "Select I_tems Matching..."
+msgstr "Tagh N_ithean Co-ionnanach..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7025
+msgid "Select items in this window matching a given pattern"
+msgstr "Tagh nithean anns an uinneag seo tha co-ionnan a pàtran àraid"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7028
+msgid "_Invert Selection"
+msgstr "Taghadh _Cuir-bun-os-cionn"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7029
+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
+msgstr "Taghadh na h-uile  agus a-mhàin na nithean nach an dràsta taghte"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7032
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "D_ùblaich"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7033
+msgid "Duplicate each selected item"
+msgstr "dùblaich gach nì taghte"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7036 ../src/nautilus-view.c:8505
+msgid "Ma_ke Link"
+msgid_plural "Ma_ke Links"
+msgstr[0] "Dè_an Ceangal"
+msgstr[1] "Dè_an Ceangal"
+msgstr[2] "Dè_an Ceangalan"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7037
+msgid "Create a symbolic link for each selected item"
+msgstr "Cruthaich ceangal samhlach son gach nì taghte"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7040
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Ath-ainmich..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7041
+msgid "Rename selected item"
+msgstr "Ath-ainmich nì taghte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7049 ../src/nautilus-view.c:8466
+msgid "Move each selected item to the Trash"
+msgstr "Gluais gach nì taghte dhan Sgudal"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7053
+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
+msgstr "Dubh às gach nì taghte, às aonais gluaiseadh dhan Sgudal"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7056 ../src/nautilus-view.c:7174
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Thoir air ais"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7060 ../src/nautilus-window-menus.c:924
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Neo-dhèan"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7061
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Neo-dhèan gnìomh mu dheireadh"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7064
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Ath-dhèan"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7065
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Ath-dhèan gnìomh neo-dhèante mu dheireadh"
+
+#. 
+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
+#. * be window-wide, and not just view-wide.
+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
+#. * it is a mixture of both ATM.
+#. 
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7074
+msgid "Reset View to _Defaults"
+msgstr "Ath-suidhich Sealladh gu _Gnàthaichean"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7075
+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
+msgstr ""
+"Ath-suidhich òrdugh-seòrsachadh agus ìre sùm ann an coimeas ri roghainnean "
+"son sealladh seo"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7078
+msgid "Connect To This Server"
+msgstr "Ceangal ris am frithealaiche seo"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7079
+msgid "Make a permanent connection to this server"
+msgstr "Dèan ceangal maireannach dhan frithealaiche seo"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7083
+msgid "Mount the selected volume"
+msgstr "Àrdaich an iom-leabhar taghte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7087
+msgid "Unmount the selected volume"
+msgstr "Ìochdaraich iom-leabhar taghte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7091
+msgid "Eject the selected volume"
+msgstr "Tilg a-mach an iom-leabhar taghte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7095
+msgid "Start the selected volume"
+msgstr "Tòisich an iom-leabhar taghte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7099 ../src/nautilus-view.c:8044
+msgid "Stop the selected volume"
+msgstr "Stad an iom-leabhar taghte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7103 ../src/nautilus-view.c:7127
+#: ../src/nautilus-view.c:7199
+msgid "Detect media in the selected drive"
+msgstr "Lorg meadhanan anns an dràibh taghte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7107
+msgid "Mount the volume associated with the open folder"
+msgstr "Àrdaich an iom-leabhar tha co-cheangailte ris am pasgan fosgailte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7111
+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
+msgstr ""
+"Ìochdaraich an iom-leabhar tha co-cheangailte ris am pasgan fosgailte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7115
+msgid "Eject the volume associated with the open folder"
+msgstr "Tilg a-mach iom-leabhar tha co-cheangailte ris am pasgan fosgailte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7119
+msgid "Start the volume associated with the open folder"
+msgstr "Tòisich an iom-leabhar tha co-cheangailte ris am pasgan fosgailte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7123
+msgid "Stop the volume associated with the open folder"
+msgstr "Stad an iom-leabhar co-cheangailte ris am pasgan fosgailte"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7130
+msgid "Open File and Close window"
+msgstr "Fosgail Faidhle agus Dùin uinneag"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7134
+msgid "Sa_ve Search"
+msgstr "Sà_bhail Sireadh"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7135
+msgid "Save the edited search"
+msgstr "Sàbhail an t-sireadh deasaichte"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7138
+msgid "Sa_ve Search As..."
+msgstr "Sà_bhail Sireadh Mar..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7139
+msgid "Save the current search as a file"
+msgstr "Sàbhail an t-sireadh làithreach mar faidhle"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7145
+msgid "Open this folder in a navigation window"
+msgstr "Fosgail am pasgan seo ann an uinneag seòladaireachd"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7149
+msgid "Open this folder in a new tab"
+msgstr "Fosgail am pasgan seo ann an taba ùr"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7154
+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
+msgstr "Ullaich am pasgan seo airson gluaiseadh leis an àithne -Cuir an-seo"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7158
+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
+msgstr "Ullaich am pasgan seo airson copaigeadh leis an àithne -Cuir an-seo"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7162
+msgid ""
+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
+"folder"
+msgstr ""
+"Gluais no copaig faidhlichean mar thà taghte le àithne Geàrr no Copaig a-"
+"steach dhan pasgan seo"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7167
+msgid "Move this folder to the Trash"
+msgstr "Gluais am pasgan seo dhan Sgudal"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7171
+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
+msgstr "Dubh às am pasgan seo, gun gluaiseadh dhan Sgudal"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7179
+msgid "Mount the volume associated with this folder"
+msgstr "Àrdaich an iom-leabhar co-cheangailte ris am pasgan seo"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7183
+msgid "Unmount the volume associated with this folder"
+msgstr "Ìochdaraich an iom-leabhar co-cheangailte ris am pasgan seo."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7187
+msgid "Eject the volume associated with this folder"
+msgstr "Tilg a-mach an iom-leabhar co-cheangailte ris am pasgan seo"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7191
+msgid "Start the volume associated with this folder"
+msgstr "Tòisich an iom-leabhar co-cheangailte ris am pasgan seo"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7195
+msgid "Stop the volume associated with this folder"
+msgstr "Stad an iom-leabhar co-cheangailte ris am pasgan seo"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-view.c:7204
+msgid "View or modify the properties of this folder"
+msgstr "Seall no leasaich na feartan den phasgan seo"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7207 ../src/nautilus-view.c:7210
+msgid "_Other pane"
+msgstr "Leòs _eile"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7208
+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
+msgstr "Copaig an thaghadh làithreach dhan leòs eile anns an uinneag"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7211
+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
+msgstr "Gluais an thaghadh làithreach dhan leòs eile anns an uinneag"
+
+#. name, stock id, label
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-view.c:7214 ../src/nautilus-view.c:7218
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:995 ../src/nautilus-window-menus.c:1256
+msgid "_Home"
+msgstr "_Dhachaigh"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7215
+msgid "Copy the current selection to the home folder"
+msgstr "Copaig an thaghadh làithreach dhan phasgan dhachaigh"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7219
+msgid "Move the current selection to the home folder"
+msgstr "Gluais an thaghadh làithreach dhan phasgan dhachaigh"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-view.c:7222 ../src/nautilus-view.c:7226
+msgid "_Desktop"
+msgstr "_Bàrr-deasc"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7223
+msgid "Copy the current selection to the desktop"
+msgstr "Copaig an thaghadh làithreach dhan bhàrr-deasc"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7227
+msgid "Move the current selection to the desktop"
+msgstr "Gluais an thaghadh làithreach dhan bhàrr-deasc"
+
+#. Translators: %s is a directory
+#: ../src/nautilus-view.c:7306
+#, c-format
+msgid "Run or manage scripts from %s"
+msgstr "Ruith no stiùir sgriobtaichean bho %s"
+
+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
+#: ../src/nautilus-view.c:7308
+msgid "_Scripts"
+msgstr "_Sgriobtaichean"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7681
+#, c-format
+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
+msgstr "Gluais am pasgan fosgailte a-mach às an sgudal do \"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7684
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "Gluais am pasgan taghte a-mach às an sgudal do “%s”"
+msgstr[1] "Gluais am pasgan taghte a-mach às an sgudal do “%s”"
+msgstr[2] "Gluais na pasganan taghte a-mach às an sgudal do “%s”"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7688
+#, c-format
+msgid "Move the selected folder out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
+msgstr[0] "Gluais am pasgan taghte a-mach às an sgudal"
+msgstr[1] "Gluais am pasgan taghte a-mach às an sgudal"
+msgstr[2] "Gluais na pasganan taghte a-mach às an sgudal"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7694
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "Gluais am faidhle taghte a-mach às an sgudal do \"%s\""
+msgstr[1] "Gluais am faidhlichean taghte a-mach às an sgudal do \"%s\""
+msgstr[2] "Gluais na faidhlichean taghte a-mach às an sgudal do \"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7698
+#, c-format
+msgid "Move the selected file out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
+msgstr[0] "Gluais am faidhle taghte a-mach às an sgudal"
+msgstr[1] "Gluais am faidhle taghte a-mach às an sgudal"
+msgstr[2] "Gluais na faidhlichean taghte a-mach às an sgudal"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7704
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
+msgstr[0] "Gluais an nì taghte a-mach às an sgudal do \"%s\""
+msgstr[1] "Gluais an nì taghte a-mach às an sgudal do \"%s\""
+msgstr[2] "Gluais na nithean taghte a-mach às an sgudal do \"%s\""
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7708
+#, c-format
+msgid "Move the selected item out of the trash"
+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
+msgstr[0] "Gluais an nì taghte a-mach às an sgudal"
+msgstr[1] "Gluais an nì taghte a-mach às an sgudal"
+msgstr[2] "Gluais na nithean taghte a-mach às an sgudal"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7824 ../src/nautilus-view.c:7828
+#: ../src/nautilus-view.c:8015 ../src/nautilus-view.c:8019
+msgid "Start the selected drive"
+msgstr "Tòisich an dràibh taghte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7832 ../src/nautilus-view.c:8023
+msgid "Connect to the selected drive"
+msgstr "Ceangal dhan dràibh taghte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7835 ../src/nautilus-view.c:7922
+#: ../src/nautilus-view.c:8026
+msgid "_Start Multi-disk Drive"
+msgstr "_Tòisich Dràibh Ioma-diosg"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7836 ../src/nautilus-view.c:8027
+msgid "Start the selected multi-disk drive"
+msgstr "Tòisich an dràibh ioma-diosg taghte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7839
+msgid "U_nlock Drive"
+msgstr "F_osgail Dràibh"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7840 ../src/nautilus-view.c:8031
+msgid "Unlock the selected drive"
+msgstr "Fosgail an dràibh taghte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7853
+msgid "Stop the selected drive"
+msgstr "Stad an dràibh taghte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7857 ../src/nautilus-view.c:8048
+msgid "Safely remove the selected drive"
+msgstr "Gluasad an dràibh taghte gu sàbhailte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7860 ../src/nautilus-view.c:7947
+#: ../src/nautilus-view.c:8051
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Geàrr Ceangal"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7861 ../src/nautilus-view.c:8052
+msgid "Disconnect the selected drive"
+msgstr "Geàrr ceangal an dràibh thaghte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7864 ../src/nautilus-view.c:7951
+#: ../src/nautilus-view.c:8055
+msgid "_Stop Multi-disk Drive"
+msgstr "_Stad Dràibh Ioma-diosg"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7865 ../src/nautilus-view.c:8056
+msgid "Stop the selected multi-disk drive"
+msgstr "Stad an dràibh ioma-diosg taghte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7869 ../src/nautilus-view.c:8060
+msgid "Lock the selected drive"
+msgstr "Glais  an dràibh taghte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7911 ../src/nautilus-view.c:7915
+msgid "Start the drive associated with the open folder"
+msgstr "Tòisich an dràibh co-cheangailte ris am pasgan fosgailte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7919
+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
+msgstr "Ceangal dhan dràibh co-cheangailte ris am pasgan fosgailte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7923
+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "Tòisich an dràibh ioma-diosg co-cheangailte ris am pasgan fosgailte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7927
+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
+msgstr "Fosgail an dràibh co-cheangailte ris am pasgan fosgailte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7940
+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
+msgstr "_Stad an dràibh co-cheangailte ris am pasgan fosgailte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7944
+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
+msgstr ""
+"Gluasad an dràibh co-cheangailte ris am pasgan fosgailte gu sàbhailte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7948
+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
+msgstr "Geàrr-cheangal an dràibh co-cheangailte ris am pasgan fosgailte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7952
+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
+msgstr "Stad an dràibh ioma-diosg co-cheangailte ri am pasgan fosgailte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:7956
+msgid "Lock the drive associated with the open folder"
+msgstr "Glais an dràibh co-cheangailte ris am pasgan fosgailte"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8183 ../src/nautilus-view.c:8461
+msgid "_Delete Permanently"
+msgstr "_Dubh às Gu Maireannach"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8184
+msgid "Delete the open folder permanently"
+msgstr "Dubh às am pasgan fosgailte gu maireannach"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8188
+msgid "Move the open folder to the Trash"
+msgstr "Gluais am pasgan fosgailte dhan Sgudal"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8368
+#, c-format
+msgid "_Open With %s"
+msgstr "_Fosgail Le %s"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8425
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Window"
+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
+msgstr[0] "Fosgail ann %'d  _Uinneag Ùr"
+msgstr[1] "Fosgai ann %'d  _Uinneag Ùr"
+msgstr[2] "Fosgail ann %'d  _Uinneagan Ùr"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8445
+#, c-format
+msgid "Open in %'d New _Tab"
+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
+msgstr[0] "Fosgail ann %'d _Taba Ùr"
+msgstr[1] "Fosgail ann %'d _Taba Ùr"
+msgstr[2] "Fosgail ann %'d _Tabaichean Ùr"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8462
+msgid "Delete all selected items permanently"
+msgstr "Dubh às na h-uile nì taghte gu maireannach"
+
+#: ../src/nautilus-view.c:8518
+msgid "View or modify the properties of the open folder"
+msgstr "Seall no leasaich na feartan den phasgan fosgailte"
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:172 ../src/nautilus-view-dnd.c:206
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:297
+msgid "Drag and drop is not supported."
+msgstr "Às aonais taic slaod is leig às."
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:173
+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
+msgstr "Tha taic slaod is leig às air siostaman faidhle ionadail a-mhàin."
+
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:207 ../src/nautilus-view-dnd.c:298
+msgid "An invalid drag type was used."
+msgstr "Chaidh slaod seòrsa neo-laghail air chleachdadh"
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:375
+msgid "dropped text.txt"
+msgstr "teacsa.txt air leigeil às"
+
+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
+#. 
+#: ../src/nautilus-view-dnd.c:420
+msgid "dropped data"
+msgstr "dàta air leigeil às"
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:83
+msgid ""
+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
+"list?"
+msgstr ""
+"Bheil thu ag iarraidh gluasad comharran-lìn sam bith leis an àite neo-"
+"bhitheach bhon liosta agad?"
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:85
+#, c-format
+msgid "The location \"%s\" does not exist."
+msgstr "Tha an àite \"%s\" neo-bhitheach."
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:88
+msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
+msgstr "Comharra-lìn son àite neo-bhitheach"
+
+#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:316
+msgid "Go to the location specified by this bookmark"
+msgstr "Rach dhan àite sònraichte leis a' chomharra-lìn seo"
+
+#: ../src/nautilus-window.c:1429
+#, c-format
+msgid "%s - File Browser"
+msgstr "%s - Brabhsair Faidhle"
+
+#. Set initial window title
+#: ../src/nautilus-window.c:1897 ../src/nautilus-window-menus.c:384
+msgid "Nautilus"
+msgstr "Nautilus"
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1137
+msgid "Searching..."
+msgstr "Sireadh..."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1606
+msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
+msgstr ""
+"Chan eil sealladair stàlaichte aig Nautilus comasach a'  taisbeanadh am "
+"pasgan."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1612
+msgid "The location is not a folder."
+msgstr "Chan e àite th' anns am pasgan seo."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1618
+#, c-format
+msgid "Could not find \"%s\"."
+msgstr "Cha b' urrainn lorg \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1621
+msgid "Please check the spelling and try again."
+msgstr "Sgrùd sibh a litreachadh agus feuch a-rithist."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1629
+#, c-format
+msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
+msgstr "Chan urrainn dha Nautilus làimhseachadh \"%s\" àitichean."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1632
+msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
+msgstr "Chan urrainn dha Nautilus làimhseachadh an t-seòrsa àite seo."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1639
+msgid "Unable to mount the location."
+msgstr "Cha b' urrainn àrdachadh an àite."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1645
+msgid "Access was denied."
+msgstr "Bha cothrom air a dhiùltadh."
+
+#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
+#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
+#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
+#. * the proxy is set up wrong.
+#. 
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1654
+#, c-format
+msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
+msgstr ""
+"Cha b' urrainn taisbean \"%s\", air sgath nach b' urrainn lorg an òstair."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1656
+msgid ""
+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
+msgstr ""
+"Sgrùd gu bheil a litreachadh ceart agus gu bheil do shuidheachaidhean "
+"progsaidh ceart."
+
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1671
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: %s\n"
+"Please select another viewer and try again."
+msgstr ""
+"Mearachd: %s\n"
+"Tagh sibh sealladh eile agus feuch a-rithist."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:357
+msgid ""
+"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Prògram bathar-bog saorsail tha seo: Faodaidh tu sgaoileadh e agus/no "
+"dh'atharrachadh fo teirmichean Ceadachas Poblach Coitcheann GNU mar "
+"dh'fhoillsicheadh le Fonndas Bathar-bog Saorsail (FSF) gach dreachd 2 den "
+"Ceadachas, no (do thaghadh fhèin) dreachd sam bith nas anmoch."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:361
+msgid ""
+"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Tha Nautilus air sgaoileadh ann an dòchas gum bi e feumail,\r\n"
+"ach GUN BARRANTAS SAM BITH: às aonais no fuis ri thuigse barrantas de\r\n"
+"MARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD OBRACHAIDH. Faic an\r\n"
+"GNU Ceadachas Poblach Coitcheann son barrachd fiosrachd."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:365
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"Bu choir dhut air fhaighinn copaidh den Ceadachas Poblach Coitcheann GNU "
+"còmhla le Nautilus; ma 's nach e, sgrìobh gu Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+
+#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
+#. * e.g. 1999-2011.
+#. 
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:380
+msgid "Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors"
+msgstr "Dlighe-sgrìobhadh © %Id–%Id Na H-Ùghdaran Nautilus"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:386
+msgid ""
+"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
+"online."
+msgstr ""
+"Tha Nautilus gad cheadachadh cuir an rian faidhlichean agus pasganan, an dà "
+"chuid air do choimpiutair agus air-loidhne."
+
+#. Translators should localize the following string
+#. * which will be displayed at the bottom of the about
+#. * box to give credit to the translator(s).
+#. 
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:398
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:401
+msgid "Nautilus Web Site"
+msgstr "Làrach-Lìn Nautilus"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:911
+msgid "_File"
+msgstr "_Faidhle"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:912
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Deasaich"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:913
+msgid "_View"
+msgstr "_Sealladh"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:914
+msgid "_Help"
+msgstr "_Cobhair"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:916
+msgid "_Close"
+msgstr "_Dùin"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:917
+msgid "Close this folder"
+msgstr "Dùin am pasgan seo"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:920
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Roghai_nnean"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:921
+msgid "Edit Nautilus preferences"
+msgstr "Deasaich roghainnean Nautilus"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:925
+msgid "Undo the last text change"
+msgstr "Neo-dhèan an atharrachadh mu dheireadh"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:928
+msgid "Open _Parent"
+msgstr "Fosgail _Pàrant"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:929
+msgid "Open the parent folder"
+msgstr "Fosgail am pasgan pàrant"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:936
+msgid "Stop loading the current location"
+msgstr "Stad a luchdachadh an àite làithreach"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:939
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Ath-luchdaich"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:940
+msgid "Reload the current location"
+msgstr "Ath-luchdaich an àite làithreach"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:943
+msgid "_All Topics"
+msgstr "_Na H-Uile Cuspairean"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:944
+msgid "Display Nautilus help"
+msgstr "Taisbean cobhair Nautilus"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:947
+msgid "Search for files"
+msgstr "Sireadh son faidhlichean"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:948
+msgid ""
+"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
+msgstr ""
+"Lorg faidhlichean stèidhte air ainm agus seòrsa faidhle. Sàbhail na "
+"siridhean agad son cleachdadh nas anmoch."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:951
+msgid "Sort files and folders"
+msgstr "Seòrsaich faidhlichean agus pasganan"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:952
+msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
+msgstr ""
+"Cuir an rian faidhlichean le ainm, meud, seòrsa, no nuair chaidh iad a "
+"dh'atharrachadh."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:955
+msgid "Find a lost file"
+msgstr "Lorg faidhle caillte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:956
+msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
+msgstr ""
+"Lean na gliocasan seo ma se 's nach fhaigh thu lorg air am faidhle a "
+"cruthaich no a luchdaich thu a-nuas."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:959
+msgid "Share and transfer files"
+msgstr "Roinn agus tar-aiseag faidhlichean"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:960
+msgid ""
+"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
+msgstr ""
+"Tar-aiseag faidhlichean gu furasta don bhuntanasan agus innleachdan bhon "
+"mhanaidsear faidhle."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:963
+msgid "_About"
+msgstr "_Mu dhèidhinn"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:964
+msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
+msgstr "Taisbean creideasan airson na cruthadairean de Nautilus"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:967
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Sùm _A-steach"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:968
+msgid "Increase the view size"
+msgstr "Iomadaich a' mheud an t-sealladh"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:979
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Sùm _A-mach"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:980
+msgid "Decrease the view size"
+msgstr "Lùghdaich a' mheud an t-sealladh"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:987
+msgid "Normal Si_ze"
+msgstr "Me_ud Àbhaisteach"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:988
+msgid "Use the normal view size"
+msgstr "Cleachd a' mheud an t-sealladh àbhaisteach"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:991
+msgid "Connect to _Server..."
+msgstr "Ceangal go _Frithealaiche..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:992
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr "Ceangal ri coimpiutair iomallach no diosg roinnte"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:999
+msgid "_Computer"
+msgstr "_Coimpiutair"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1000
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr ""
+"Brabhsadh na h-uile diosgan ionadail agus iomallach agus pasganan cothromach "
+"bhon a' choimpiutair seo"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1003
+msgid "_Network"
+msgstr "_Lìonra"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1004
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr "Brabhsadh àitichean comharraichte agus lìonra ionadail."
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1007
+msgid "T_emplates"
+msgstr "T_eamplaidean"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1008
+msgid "Open your personal templates folder"
+msgstr "Fosgail do phasgan teamplaidean phearsanta"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1011
+msgid "_Trash"
+msgstr "_Sgudal"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1012
+msgid "Open your personal trash folder"
+msgstr "Fosgail do phasgan sgudal phearsanta"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1014
+msgid "_Go"
+msgstr "_Rach"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1015
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Comharran-lìn"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1016
+msgid "_Tabs"
+msgstr "_Tabaichean"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1017
+msgid "New _Window"
+msgstr "Uinneag _Ùr"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1018
+msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
+msgstr "Fosgail uinneag Nautilus eile airson an àite taisbeinte"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1020
+msgid "New _Tab"
+msgstr "Taba _Ùr"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1021
+msgid "Open another tab for the displayed location"
+msgstr "Fosgail taba eile airson an àite taisbeinte"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1023
+msgid "Close _All Windows"
+msgstr "Dùin _Na H-Uile Uinneagan"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
+msgid "Close all Navigation windows"
+msgstr "Dùin na h-uinneagan Seòladaireachd uile"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1026 ../src/nautilus-window-menus.c:1116
+msgid "_Back"
+msgstr "_Air ais"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1027 ../src/nautilus-window-menus.c:1118
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "Rach don àite a thadhail thu air mar thà"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1029 ../src/nautilus-window-menus.c:1132
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Air Ardhart"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1030 ../src/nautilus-window-menus.c:1134
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "Rach don àite a thadhail thu air an dèidh"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1032
+msgid "_Location..."
+msgstr "_Àite..."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
+msgid "Specify a location to open"
+msgstr "Sònraich àite son fosgladh"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1035
+msgid "S_witch to Other Pane"
+msgstr "S_uidse gu Leòs Eile"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1036
+msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
+msgstr "Gluais fòcas gun leòs eile ann an uinneag sealladh sgaraichte"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1038
+msgid "Sa_me Location as Other Pane"
+msgstr "Ao_n Àite mar Leòs Eile"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1039
+msgid "Go to the same location as in the extra pane"
+msgstr "Rach don aon àite mar anns an leòs a bharrachd"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1042
+msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
+msgstr ""
+"Cuir ris comharra-lìn airson an àite làithreach gu ruige a' chlàr-iùil seo"
+
+#. name, stock id, label
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1044
+msgid "_Edit Bookmarks..."
+msgstr "_Deasaich Comharran-lìn..."
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
+msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
+msgstr ""
+"Taisbean uinneag a cheadaicheas deasachaidh na comharran-lìn anns a' chlàr-"
+"iùil seo"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1047
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "Taba _Roimh làimh"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
+msgid "Activate previous tab"
+msgstr "Gnìomhaich an taba roimh làimh"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1050
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "_Ath Taba"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
+msgid "Activate next tab"
+msgstr "Gnìomhaich an ath taba"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1053 ../src/nautilus-window-pane.c:508
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "Gluais Taba _Clì"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1054
+msgid "Move current tab to left"
+msgstr "Gluais an taba làithreach gu clì"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1056 ../src/nautilus-window-pane.c:516
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "Gluais Taba _Deas"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1057
+msgid "Move current tab to right"
+msgstr "Gluais an taba làithreach gu deas"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1059
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Bàr-taoibh"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1064
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr "Seall Faidhlichean _Falaichte"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1065
+msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
+msgstr ""
+"Toglaich an taisbean den faidhlichean falaichte anns an uinneag làithreach"
+
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1069
+msgid "_Main Toolbar"
+msgstr "_Prìomh Bàr-inneil"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1070
+msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
+msgstr "Atharraich lèireas am prìomh bàr-inneil den uinneag seo"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1074
+msgid "_Show Sidebar"
+msgstr "_Seall Bàr-taoibh"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1075
+msgid "Change the visibility of this window's side pane"
+msgstr "Atharraich lèireas  leòs taoibh den uinneag seo"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1079
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Bàr-in_bhe"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1080
+msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
+msgstr "Atharraich lèireas den bàr-inbhe"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1084
+msgid "_Search for Files..."
+msgstr "_Sireadh son Faidhlichean..."
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1085 ../src/nautilus-window-menus.c:1149
+msgid "Search documents and folders by name"
+msgstr "Sireadh sgrìobhainnean agus pasganan le ainm"
+
+#. is_active
+#. name, stock id
+#. label, accelerator
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1089
+msgid "E_xtra Pane"
+msgstr "Leòs A B_harrachd"
+
+#. tooltip
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1090
+msgid "Open an extra folder view side-by-side"
+msgstr "Fosgail sealladh pasgan taobh ri taobh a bharrachd"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097
+msgid "Places"
+msgstr "Àitichean"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1097
+msgid "Select Places as the default sidebar"
+msgstr "Tagh Àitichean mar an bàr-taoibh gnàthach"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1100
+msgid "Tree"
+msgstr "Craobh"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1100
+msgid "Select Tree as the default sidebar"
+msgstr "Tagh Craobh mar an bàr-taoibh gnàthach"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1119
+msgid "Back history"
+msgstr "Chùl-eachdraidh"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1135
+msgid "Forward history"
+msgstr "Air adhart-eachdraidh"
+
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:1253
+msgid "_Up"
+msgstr "_Suas"
+
+#: ../src/nautilus-window-pane.c:498
+msgid "_New Tab"
+msgstr "_Taba Ùr"
+
+#: ../src/nautilus-window-pane.c:527
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_Dùin Taba"
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96
+msgid "These files are on an Audio CD."
+msgstr "Tha na faidhlichean seo air an MC Claisneach."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98
+msgid "These files are on an Audio DVD."
+msgstr "Tha na faidhlichean seo air DBhD Claisneach"
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100
+msgid "These files are on a Video DVD."
+msgstr "Tha na faidhlichean seo air DBhD Bhidio."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102
+msgid "These files are on a Video CD."
+msgstr "Tha na faidhlichean seo air MC Bhidio."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104
+msgid "These files are on a Super Video CD."
+msgstr "Tha na faidhlichean seo air MC Bhidio Super."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106
+msgid "These files are on a Photo CD."
+msgstr "Tha na faidhlichean seo air MC Dealbh."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108
+msgid "These files are on a Picture CD."
+msgstr "Tha na faidhlichean seo air MC Pioctair"
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110
+msgid "The media contains digital photos."
+msgstr "Tha meadhanan a' glèidheadh dealbhan digiteach."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:112
+msgid "These files are on a digital audio player."
+msgstr "Tha na faidhlichean seo air cluicheadair claisneach digiteach."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:114
+msgid "The media contains software."
+msgstr "Tha meadhanan glèidheadh bathar-bog."
+
+#. fallback to generic greeting
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:117
+#, c-format
+msgid "The media has been detected as \"%s\"."
+msgstr "Fhuar lorg air meadhanan mar  \"%s\"."
+
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:142
+#, c-format
+msgid "Open %s"
+msgstr "Fosgail %s"
+
+#: ../src/unity-quicklist-handler.h:70
+msgid "Show Copy Dialog"
+msgstr "Seall Co-labhairt Leth-bhreac"
+
+#: ../src/unity-quicklist-handler.h:71
+msgid "Cancel All In-progress Actions"
+msgstr "Sguir Na h-uile gnìomhan ann an adhartas"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2012-04-06 10:57:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2784 @@
+# Gaelic; Scottish translation for network-manager-applet
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 22:37+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "Lìonra"
+
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "Stiùir do cheangalan eadar-lìon"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "Cur à comas comharrachaidhean ceangailte"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr ""
+"Stèidhich seo gu FÌOR son cur à comas comharrachaidhean nuair a' cheangal ri "
+"lìonra."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "Cur à comas comharrachaidhean geàrrte"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Stèidhich seo gu FÌOR son cur à comas comharrachaidhean nuair a' gearradh "
+"bhon lìonra."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "Mùch comharrachaidhean lìonra ri làimh"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
+"available."
+msgstr ""
+"Stèidhich seo gu FÌOR son cur à comas comharrachaidhean nuair tha "
+"lìonraidhean ri làimh."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Stamp"
+msgstr "Stampa"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr ""
+"Ga chleachdadh son dearbhadh am bu chòir imrich an suidheachaidhean gu "
+"tionndaidh ùr."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:9
+msgid "Disable WiFi Create"
+msgstr "Cur à comas Cruthaich WiFi"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"Stèidhich gu FÌOR son cur à comas de lìonraidhean adhoc nuair cleachdadh an "
+"aplaid."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:11
+msgid "Show the applet in notification area"
+msgstr "Seall an aplaid sa raon comharrachaidhean"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
+msgstr ""
+"Stèidhich gu FALLSA son cur à comas foillsicheadh an aplaid sa raon "
+"comharrachaidhean."
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
+msgid "Network Connections"
+msgstr "Ceangalan Lìonraidhean"
+
+#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your network connection settings"
+msgstr "Stiùireadh agus atharraich na suidheachaidhean ceangal lìonra agad"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:399
+#: ../src/applet-device-gsm.c:446 ../src/applet-device-wired.c:240
+#: ../src/applet-device-wifi.c:864 ../src/applet-device-wimax.c:279
+msgid "Available"
+msgstr "Ri làimh"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:441
+#: ../src/applet-device-gsm.c:488 ../src/applet-device-wired.c:269
+#: ../src/applet-device-wimax.c:423
+#, c-format
+msgid "You are now connected to '%s'."
+msgstr "Tha thu a-nis ceangailte ri '%s'."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:445
+#: ../src/applet-device-gsm.c:492 ../src/applet-device-wired.c:273
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1268 ../src/applet-device-wimax.c:427
+msgid "Connection Established"
+msgstr "Ceangal Stèidhichte"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:205
+msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
+msgstr "Tha thu a-nis ceangailte ris an lìonra bann-leathainn siubhail  ."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:481
+#: ../src/applet-device-gsm.c:528 ../src/applet-device-wimax.c:464
+#, c-format
+msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Ullachadh ceangal bann leathainn siubhail '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:484
+#: ../src/applet-device-gsm.c:531 ../src/applet-device-wimax.c:467
+#, c-format
+msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr "Rèiteachadh ceangal bann-leathainn siubhail '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:487
+#: ../src/applet-device-gsm.c:534 ../src/applet-device-wimax.c:470
+#, c-format
+msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
+msgstr ""
+"Dearbhachadh a' chleachdaiche riatanach son ceangal bann-leathainn siubhail "
+"'%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:490
+#: ../src/applet-device-gsm.c:537 ../src/applet-device-wimax.c:473
+#: ../src/applet.c:2504
+#, c-format
+msgid "Requesting a network address for '%s'..."
+msgstr "Ag iarraidh seòladh lìonra son '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:508
+#: ../src/applet-device-gsm.c:555
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
+msgstr "Ceangal bann-leathainn siubhail '%s' an gnìomh"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:696
+#: ../src/mb-menu-item.c:54
+msgid "CDMA"
+msgstr "CDMA"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:345 ../src/applet-device-gsm.c:392
+#: ../src/applet-dialogs.c:424
+#, c-format
+msgid "Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "Bann-leathainn Siubhail (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:347 ../src/applet-device-gsm.c:394
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:379
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1510
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr "Bann-leathainn Siubhail"
+
+#. Default connection item
+#: ../src/applet-device-cdma.c:412
+msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
+msgstr "Ceangal Bann-leathainn Siubhail (CDMA) Ùr..."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:446
+msgid "You are now connected to the CDMA network."
+msgstr "Tha thu a-nis ceangailte ris an lìonra CDMA."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:503 ../src/applet-device-gsm.c:550
+#: ../src/applet-device-wimax.c:482
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
+msgstr "Ceangal bann-leathainn siubhail '%s' an gnìomh: (%d%%%s%s)"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:506 ../src/applet-device-gsm.c:553
+#: ../src/applet-device-wimax.c:485
+msgid "roaming"
+msgstr "air fàrsan (roaming)"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:647 ../src/applet-device-cdma.c:653
+msgid "CDMA network."
+msgstr "Lìonra CDMA."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:648 ../src/applet-device-gsm.c:1198
+msgid "You are now registered on the home network."
+msgstr "Tha thu a-nis clàraichte air an lìonra dachaigh."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:654 ../src/applet-device-gsm.c:1204
+msgid "You are now registered on a roaming network."
+msgstr "Tha thu a-nis clàraichte air lìonra air fàrsan."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:213 ../src/connection-editor/page-mobile.c:699
+#: ../src/mb-menu-item.c:59
+msgid "GSM"
+msgstr "GSM"
+
+#. Default connection item
+#: ../src/applet-device-gsm.c:459
+msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
+msgstr "Ceangal Bann-leann-leathainn (GSM) Siubhail Ùr..."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1197 ../src/applet-device-gsm.c:1203
+msgid "GSM network."
+msgstr "Lìonra GSM."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:654
+msgid "PIN code required"
+msgstr "Còd PIN riatanach"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:662
+msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr "Tha còd PIN riatanach airson an innleachd bann-leathainn siubhail"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:783
+#, c-format
+msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
+msgstr "Còd PIN son cairt SIM '%s' air '%s'"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:875
+msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
+msgstr "Còd PIN cearr; cuiribh fios gu an t-solaraiche agaibh."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:898
+msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
+msgstr "Còd PUK cearr; cuiribh fios gu an t-solaraiche agaibh."
+
+#. Start the spinner to show the progress of the unlock
+#: ../src/applet-device-gsm.c:925
+msgid "Sending unlock code..."
+msgstr "A' cur còd a bheireas a' ghlais de..."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:988
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr "SIM PIN a bheireas a' ghlais de riatanach"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:989
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr "SIM PIN a bheireas a' ghlais de Riatanach"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
+#: ../src/applet-device-gsm.c:991
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"Tha an innleachd bann-leathainn siubhail '%s' ag iarraidh còd SIM PIN os "
+"chionn a chleachdadh."
+
+#. Translators: PIN code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:993
+msgid "PIN code:"
+msgstr "Còd PIN :"
+
+#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:997
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "Seall còd PIN"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1000
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr "Bheir a' ghlais de SIM PUK riatanach"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1001
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr "Bheir a' ghlais de SIM PUK Riatanach"
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1003
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"Tha an innleachd bann-leathainn siubhail '%s' ag iarraidh còd SIM PUK os "
+"chionn a chleachdadh."
+
+#. Translators: PUK code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1005
+msgid "PUK code:"
+msgstr "Còd PUK:"
+
+#. Translators: New PIN entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1008
+msgid "New PIN code:"
+msgstr "Còd PIN ùr:"
+
+#. Translators: New PIN verification entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1010
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr "Cuir a-steach còd PIN ùr a-rithist:"
+
+#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1015
+msgid "Show PIN/PUK codes"
+msgstr "Seall còdaichean PIN/PUK"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:62
+msgid "Auto Ethernet"
+msgstr "Fèin (Auto) Ethernet"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:205
+#, c-format
+msgid "Wired Networks (%s)"
+msgstr "Lìonraidhean Uèir (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:207
+#, c-format
+msgid "Wired Network (%s)"
+msgstr "Lìonra Uèir (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:210
+msgid "Wired Networks"
+msgstr "Lìonraidhean Uèir"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:212
+msgid "Wired Network"
+msgstr "Lìonra Uèir"
+
+#. Notify user of unmanaged or unavailable device
+#: ../src/applet-device-wired.c:232 ../src/applet.c:1510
+msgid "disconnected"
+msgstr "geàrrte"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:272 ../src/applet.c:2474
+msgid "Wired network"
+msgstr "Lìonra uèir"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:300
+#, c-format
+msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
+msgstr "Ag ullachadh ceangal lìonra uèir '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:303
+#, c-format
+msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
+msgstr "A' rèiteachadh ceangal lìonra uèir '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:306
+#, c-format
+msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
+msgstr ""
+"Dearbhachadh a' chleachdaiche riatanach son ceangal lìonra uèir '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:309
+#, c-format
+msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
+msgstr "Ag iarraidh seòladh lìonra uèir son '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:313
+#, c-format
+msgid "Wired network connection '%s' active"
+msgstr "Ceangal lìonra uèir '%s' an gniomh"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:494
+msgid "DSL authentication"
+msgstr "Dearbhachadh  DSL"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:97
+msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
+msgstr "_Ceangal ri Lìonra Uèirleas Falaichte..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:150
+msgid "Create _New Wireless Network..."
+msgstr "Cruthaich Lìonra Uèirleas _Ùr..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:294
+msgid "(none)"
+msgstr "(neoni)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:424
+msgid "ad-hoc"
+msgstr "ad-hoc"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:432
+msgid "secure."
+msgstr "tèarainte."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:792
+#, c-format
+msgid "Wireless Networks (%s)"
+msgstr "Lìonraidhean Uèirleas  (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:794
+#, c-format
+msgid "Wireless Network (%s)"
+msgstr "Lìonra Uèirleas  (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:796
+msgid "Wireless Network"
+msgid_plural "Wireless Networks"
+msgstr[0] "Lìonra Uèirleas"
+msgstr[1] "Lìonra Uèirleas"
+msgstr[2] "Lìonraidhean Uèirleas"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:829
+msgid "wireless is disabled"
+msgstr "tha uèirleas chur à comas"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:830
+msgid "wireless is disabled by hardware switch"
+msgstr "tha uèirleas chur à comas le suidse bathar-chruaidh"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:891
+msgid "More networks"
+msgstr "Barrachd lìonraidhean"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1071
+msgid "Wireless Networks Available"
+msgstr "Lìonraidhean Uèirleas Ri làimh"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1072
+msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
+msgstr "Cleachd a' chlàr-iùil lìonra son ceangal ris an lìonra uèirleas"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1075 ../src/applet.c:926
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Na seall an teachdaireachd seo a-rithist"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
+#, c-format
+msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
+msgstr "Ag ullachadh ceangal lìonra uèirleas '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
+#, c-format
+msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
+msgstr "A' rèiteachadh ceangal lìonra uèirleas '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
+#, c-format
+msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
+msgstr "Dearbhachadh a' chleachdaiche riatanach son lìonra uèirleas '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
+#, c-format
+msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
+msgstr "Ag iarraidh seòladh lìonra uèirleas son '%s'..."
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1328
+#, c-format
+msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
+msgstr "Ceangal lìonra uèirleas '%s' an gnìomh: %s (%d%%)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1333
+#, c-format
+msgid "Wireless network connection '%s' active"
+msgstr "Ceangal lìonra uèirleas '%s' an gnìomh"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:231
+#, c-format
+msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
+msgstr "Bann-leathainn Siubhail WiMAX (%s)"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:233
+msgid "WiMAX Mobile Broadband"
+msgstr "Bann-leathainn Siubhail WiMAX"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:259
+msgid "WiMAX is disabled"
+msgstr "Tha WiMAX chur à comas"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:260
+msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
+msgstr "Tha WiMAX chur à comas le suidse batha-chruaidh"
+
+#: ../src/applet-device-wimax.c:428
+msgid "You are now connected to the WiMAX network."
+msgstr "Tha thu a-nis ceangailte ris an lìonra WiMAX."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:57
+msgid "Error displaying connection information:"
+msgstr "Mearachd foillsicheadh fiosrachadh a' cheangal:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:109
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:313
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:948
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406
+msgid "LEAP"
+msgstr "LEAP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:111
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr "Dinimig WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:245
+#: ../src/applet-dialogs.c:247
+msgid "WPA/WPA2"
+msgstr "WPA/WPA2"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:243
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:251 ../src/applet-dialogs.c:260
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:265
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:905
+msgctxt "Wifi/wired security"
+msgid "None"
+msgstr "Neoni"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:277
+#, c-format
+msgid "%s (default)"
+msgstr "%s (bunaiteach)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:484
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:348 ../src/applet-dialogs.c:486
+msgctxt "Speed"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:361
+#, c-format
+msgid "%d dB"
+msgstr "%d dB"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:363
+msgctxt "WiMAX CINR"
+msgid "unknown"
+msgstr "neo-aithnichte"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:375
+msgctxt "WiMAX Base Station ID"
+msgid "unknown"
+msgstr "neo-aithnichte"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:410
+#, c-format
+msgid "Ethernet (%s)"
+msgstr "Ethernet (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:413
+#, c-format
+msgid "802.11 WiFi (%s)"
+msgstr "802.11 WiFi (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:420
+#, c-format
+msgid "GSM (%s)"
+msgstr "GSM (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:422
+#, c-format
+msgid "CDMA (%s)"
+msgstr "CDMA (%s)"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:426
+#, c-format
+msgid "WiMAX (%s)"
+msgstr "WiMAX (%s)"
+
+#. --- General ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:432 ../src/applet-dialogs.c:791
+msgid "General"
+msgstr "Coitcheann"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:436
+msgid "Interface:"
+msgstr "Eadar-aghaidh:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:452
+msgid "Hardware Address:"
+msgstr "Seòladh bathar-chruaidh:"
+
+#. Driver
+#: ../src/applet-dialogs.c:460
+msgid "Driver:"
+msgstr "Dràibhear:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:489
+msgid "Speed:"
+msgstr "Astar:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:499
+msgid "Security:"
+msgstr "Tèarainteachd:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:512
+msgid "CINR:"
+msgstr "CINR:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:525
+msgid "BSID:"
+msgstr "BSID:"
+
+#. --- IPv4 ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:542
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
+
+#. Address
+#: ../src/applet-dialogs.c:553 ../src/applet-dialogs.c:660
+msgid "IP Address:"
+msgstr "Seòladh IP:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:555 ../src/applet-dialogs.c:571
+msgctxt "Address"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:569
+msgid "Broadcast Address:"
+msgstr "Seòladh Craoladh:"
+
+#. Prefix
+#: ../src/applet-dialogs.c:578
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "Masg Fo-lìon :"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:580
+msgctxt "Subnet Mask"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:588 ../src/applet-dialogs.c:675
+msgid "Default Route:"
+msgstr "Rùtaich Bunaiteach:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:600
+msgid "Primary DNS:"
+msgstr "DNS Prìomh:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:609
+msgid "Secondary DNS:"
+msgstr "DNS Dàrnach:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:619
+msgid "Ternary DNS:"
+msgstr "DNS Tritheamh:"
+
+#. --- IPv6 ---
+#: ../src/applet-dialogs.c:634
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:643
+msgid "Ignored"
+msgstr "Leigeil seachad"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:796
+msgid "VPN Type:"
+msgstr "Seòrsa VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:803
+msgid "VPN Gateway:"
+msgstr "Bealach VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:809
+msgid "VPN Username:"
+msgstr "Ainm-chleachdaiche VPN:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:815
+msgid "VPN Banner:"
+msgstr "VPN Bratach:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:821
+msgid "Base Connection:"
+msgstr "Ceangal Bunait:"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:823
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#. Shouldn't really happen but ...
+#: ../src/applet-dialogs.c:886
+msgid "No valid active connections found!"
+msgstr "Cha do lorg ceangalan an gnìomh!"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:939
+msgid ""
+"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"and many other community contributors and translators"
+msgstr ""
+"Dlighe-sgrìobhaidh © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
+"Dlighe-sgrìobhaidh  © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"Agus ioma com-pàirtichean  coimhearsnachd agus eadar-theangadairean"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:942
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr ""
+"Aplaid raon comharrachaidhean son stiùireadh na ceangalan agus innleachdan "
+"lìonra agad."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:944
+msgid "NetworkManager Website"
+msgstr "Làrach-lìon NetworkManager"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:959
+msgid "Missing resources"
+msgstr "Goireasan a dhìth"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:984
+msgid "Mobile broadband network password"
+msgstr "Facail-faire lìonra bann-leathainn siubhail"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:993
+#, c-format
+msgid "A password is required to connect to '%s'."
+msgstr "Tha facail-faire riatanach son ceangal ri '%s'."
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:1012
+msgid "Password:"
+msgstr "Facal-faire:"
+
+#: ../src/applet.c:1015
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth chaidh stad cuir air a' cheangal "
+"eadar-lìon."
+
+#: ../src/applet.c:1018
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
+msgstr ""
+"\n"
+"Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth stad an t-seirbheis VPN gu obann."
+
+#: ../src/applet.c:1021
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth gun thill an t-seirbheis VPN "
+"rèiteachadh neo-dhligheach."
+
+#: ../src/applet.c:1024
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
+msgstr ""
+"\n"
+"Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth ruith an ùine an oidhirp a' cheangal "
+"a-mach."
+
+#: ../src/applet.c:1027
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
+msgstr ""
+"\n"
+"Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth cha do thòisich seirbheis VPN ann an "
+"tìde."
+
+#: ../src/applet.c:1030
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
+msgstr ""
+"\n"
+"Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth gun do dh'fhàillig an t-seirbheis VPN "
+"tòiseachadh."
+
+#: ../src/applet.c:1033
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth cha robh nithean dìomhair VPN "
+"dligheach ann."
+
+#: ../src/applet.c:1036
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth nithean dìomhair VPN neo-dhligheach."
+
+#: ../src/applet.c:1043
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed."
+msgstr ""
+"\n"
+"Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s'."
+
+#: ../src/applet.c:1061
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"Bha a' cheangal VPN '%s' geàrrte sgàth chaidh a' cheangal lìonra  a "
+"ghearradh."
+
+#: ../src/applet.c:1064
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
+msgstr ""
+"\n"
+"Bha a' cheangal VPN '%s' geàrrte sgàth stad an t-seirbheis VPN."
+
+#: ../src/applet.c:1070
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected."
+msgstr ""
+"\n"
+"Chaidh a' cheangal VPN '%s' a ghearradh."
+
+#: ../src/applet.c:1104
+msgid "VPN Login Message"
+msgstr "Teachdaireachd Log a-steach VPN"
+
+#: ../src/applet.c:1110 ../src/applet.c:1118 ../src/applet.c:1168
+msgid "VPN Connection Failed"
+msgstr "Dh'fhàillig a' Cheangal VPN"
+
+#: ../src/applet.c:1175
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' sgàth gun do dh'fhàillig an t-seirbheis VPN "
+"tòiseachadh.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1178
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dh'fhàillig a' cheangal VPN '%s' tòiseachadh.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/applet.c:1498
+msgid "device not ready (firmware missing)"
+msgstr "chan eil an innleachd deiseil (bathar-an-sàs a dhith)"
+
+#: ../src/applet.c:1500
+msgid "device not ready"
+msgstr "chan eil an innleachd deiseil"
+
+#: ../src/applet.c:1526
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Geàrr"
+
+#: ../src/applet.c:1540
+msgid "device not managed"
+msgstr "chan eil an innleachd stiùirichte"
+
+#: ../src/applet.c:1584
+msgid "No network devices available"
+msgstr "Chan eil innleachdan ri làimhe"
+
+#: ../src/applet.c:1672
+msgid "_VPN Connections"
+msgstr "_Ceangalan VPN"
+
+#: ../src/applet.c:1729
+msgid "_Configure VPN..."
+msgstr "_Rèiteachadh VPN..."
+
+#: ../src/applet.c:1733
+msgid "_Disconnect VPN"
+msgstr "_Geàrr VPN"
+
+#: ../src/applet.c:1831
+msgid "NetworkManager is not running..."
+msgstr "Chan eil NetworkManager a' ruith..."
+
+#: ../src/applet.c:1836 ../src/applet.c:2635
+msgid "Networking disabled"
+msgstr "Lìonrachadh chur à comas"
+
+#. 'Enable Networking' item
+#: ../src/applet.c:2057
+msgid "Enable _Networking"
+msgstr "Cur an comas _Lìonrachadh"
+
+#. 'Enable Wireless' item
+#: ../src/applet.c:2066
+msgid "Enable _Wireless"
+msgstr "Cur an comas _Uèirleas"
+
+#. 'Enable Mobile Broadband' item
+#: ../src/applet.c:2075
+msgid "Enable _Mobile Broadband"
+msgstr "Cuir an comas Bann-leathainn _Siubhail"
+
+#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
+#: ../src/applet.c:2084
+msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
+msgstr "Cuir an comas Bann-leathain Siubhal WiMA_X"
+
+#. Toggle notifications item
+#: ../src/applet.c:2095
+msgid "Enable N_otifications"
+msgstr "Cuir an comas C_omharrachaidhean"
+
+#. 'Connection Information' item
+#: ../src/applet.c:2106
+msgid "Connection _Information"
+msgstr "_Fiosrachadh a' Cheangal"
+
+#. 'Edit Connections...' item
+#: ../src/applet.c:2116
+msgid "Edit Connections..."
+msgstr "Deasaich Ceangalaichean..."
+
+#. Help item
+#: ../src/applet.c:2130
+msgid "_Help"
+msgstr "_Cobhair"
+
+#. About item
+#: ../src/applet.c:2139
+msgid "_About"
+msgstr "_Mu dhèidhinn"
+
+#: ../src/applet.c:2640
+msgid "No network connection"
+msgstr "Chan eil ceangal lìonra"
+
+#: ../src/applet.c:2390
+msgid "Disconnected - you are now offline"
+msgstr "Geàrrte – tha thu a-nis far-loidhne"
+
+#: ../src/applet.c:2316
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Geàrrte"
+
+#: ../src/applet.c:2471
+msgid "Wireless network"
+msgstr "Lìonra uèirleas"
+
+#: ../src/applet.c:2477
+msgid "Modem network"
+msgstr "Lìonra mòdam"
+
+#: ../src/applet.c:2498
+#, c-format
+msgid "Preparing network connection '%s'..."
+msgstr "Ag ullachadh ceangal lìonra '%s'..."
+
+#: ../src/applet.c:2501
+#, c-format
+msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
+msgstr "Dearbhachadh a' chleachdaiche riatanach son ceangal lìonra '%s'..."
+
+#: ../src/applet.c:2507
+#, c-format
+msgid "Network connection '%s' active"
+msgstr "Ceangal lìonra '%s' an gnìomh"
+
+#: ../src/applet.c:2590
+#, c-format
+msgid "Starting VPN connection '%s'..."
+msgstr "Tòiseachadh a' cheangal VPN '%s'..."
+
+#: ../src/applet.c:2593
+#, c-format
+msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
+msgstr "Dearbhachadh a' chleachdaiche riatanach son a' cheangal VPN  '%s'..."
+
+#: ../src/applet.c:2596
+#, c-format
+msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
+msgstr "Ag iarraidh seòladh VPN son '%s'..."
+
+#: ../src/applet.c:2599
+#, c-format
+msgid "VPN connection '%s' active"
+msgstr "Ceangal VPN  '%s' an gnìomh"
+
+#: ../src/applet.c:3354
+msgid "NetworkManager Applet"
+msgstr "Aplaid NetworkManager"
+
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
+msgid "Automatically unlock this device"
+msgstr "Thoir a' ghlais den innleachd seo gu fèin-obrachail"
+
+#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_Bheir a' ghlais de"
+
+#: ../src/info.ui.h:1
+msgid "Connection Information"
+msgstr "Fiosrachadh a' Cheangal"
+
+#: ../src/info.ui.h:2
+msgid "Active Network Connections"
+msgstr "Ceangalaichean Lìonra An Gnìomh"
+
+#: ../src/wired-8021x.ui.h:1 ../src/wired-dialog.c:104
+msgid "Wired 802.1X authentication"
+msgstr "Dearbhachadh 802.1X Uèir"
+
+#: ../src/wired-8021x.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
+msgid "_Network name:"
+msgstr "Ainm _lìonra:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72
+msgid "automatic"
+msgstr "fèin-obrachail"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:318
+msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
+msgstr ""
+"Dh'fhàillig na nithean dìomhair ùrachadh sgàth mearachd neo-aithnichte."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"Tha seòlaidhean IP ag aithneachadh do choimpiutair air an lìonra, Briog am "
+"putan “Cuir Ris” son cur seòladh IP ris."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
+msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
+msgstr "Leig se_achad rùtaichean gan fhaighinn gu fèin-obrachail"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
+msgid "_Use this connection only for resources on its network"
+msgstr "_Cleachd a' cheangal seo a-mhàin son goireasan air an lìonra aige."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+"Ma cur an comas, cha bhith a' cheangal seo ga chleachdadh a riamh mar a' "
+"cheangal lìonra bunaiteach."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Ainm Cleachdaiche:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
+msgid "_Service:"
+msgstr "_Seirbheis:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
+msgid "Sho_w password"
+msgstr "Sea_ll facal-faire"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
+#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Facal faire:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:1
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
+msgid "Automatic"
+msgstr "Fèin-obrachail"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
+msgid "Automatic with manual DNS settings"
+msgstr "Gu fèin-obrachail le suidheachaidhean DNS a làimh"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191
+msgid "Manual"
+msgstr "A làimh"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
+msgid "Link-Local"
+msgstr "Ceangal-Ionadail"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr "Roinnte ri coimpiutairean eile"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Dòigh:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
+msgid "Addresses"
+msgstr "Seòlaidhean"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
+msgid ""
+"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
+"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
+"enter it here."
+msgstr ""
+"Tha aithnichear cliant DHCP ceadachadh an rianaire lìonra a gnàth-dealbhaidh "
+"rèiteachadh a' choimpiutair agad. Ma tha thu ag iarraidh cleachd aithnichear "
+"cliant DHCP, cuir a-steach an seo e."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
+msgid ""
+"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
+"domains."
+msgstr ""
+"Àrainnean-lìn cleachdte nuair fuasgladh ainmean òstair. Cleachd cromagan son "
+"sgaradh iomadach àrainnean-lìn."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
+msgid "D_HCP client ID:"
+msgstr "D_HCP cliant ID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
+msgid "S_earch domains:"
+msgstr "S_ireadh àrainnean-lìn:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
+msgid "_DNS servers:"
+msgstr "_Frithealaichean DNS:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr ""
+"Seòlaidhean IP den frithealaichean ainm àrainnean-lìn cleachdte nuair "
+"fuasgladh ainmean òstair. Cleachd cromagan son sgaradh seòlaidhean "
+"frithealaiche iomadach àrainnean-lìn."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
+msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
+msgstr "Ag iarraidh seòlaidh IPv_4 son crìochnachadh a' cheangal seo"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
+msgid ""
+"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Nuair a' cheangal ri lìonraidhean IPv6-comasach, a' ceadachadh  "
+"crìochnachadh a' cheangal ma dh'fhàilligeas rèiteachadh IPv4 ach "
+"soirbhichidh an rèiteachadh IPv6."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
+msgid "_Routes…"
+msgstr "_ Rùtaichean..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
+msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
+msgstr "Ag iarraidh seòlaidh IPv_6 son crìochnachadh a' cheangal seo"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
+msgid ""
+"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Nuair a' cheangal ri lìonraidhean IPv4-comasach, ceadachadh a crìochnachadh "
+"a' cheangal ma dh'fhàilligeas rèiteachadh IPv6 ach soirbhichidh an "
+"rèiteachadh IPv4."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
+msgid "Any"
+msgstr "Sam bith"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
+msgid "3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
+msgid "2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
+msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
+msgstr "Roghainn 3G (UMTS/HSPA)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
+msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
+msgstr "Roghainn 2G (GPRS/EDGE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
+msgid "Basic"
+msgstr "Bunait"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
+msgid "Nu_mber:"
+msgstr "Ài_reamh:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
+msgid "Advanced"
+msgstr "Adhartach"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
+msgid "_APN:"
+msgstr "_APN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12
+msgid "N_etwork ID:"
+msgstr "L_ìonrachadh ID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Seòrsa:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14
+msgid "Change..."
+msgstr "Atharraich..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15
+msgid "P_IN:"
+msgstr "P_IN:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16
+msgid "Allow _roaming if home network is not available"
+msgstr "Ceadaich air _fàrsan ma nach eil lìonra dachaigh ri làimh"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17
+msgid "Sho_w passwords"
+msgstr "Sea_ll facail-faire"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
+msgid "Authentication"
+msgstr "Dearbhachadh"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
+msgid "Allowed methods:"
+msgstr "Dòighean ceadaichte:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
+msgid "Configure _Methods…"
+msgstr "Rèiteachadh _Dòighean..."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
+msgid "Compression"
+msgstr "Dùmhlachadh"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
+msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr "_Cleachd dubh-cheileadh puing-gu-puing (MPPE)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
+msgid "_Require 128-bit encryption"
+msgstr "_Ag iarraidh dubh-cheileadh 128-biod"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
+msgid "Use _stateful MPPE"
+msgstr "Cleachd MPPE  _staid-slàn"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr "Ceadaich dùmhlachadh dàta _BSD"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr "Ceadaich dùmhlachadh dàta _Traoghadh"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr "Cleachd dùmhlachadh _bann-cinn TCP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
+msgid "Echo"
+msgstr "Mac-talla"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr "Cuir pacaidean _mac-talla PPP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:2
+msgid "Twisted Pair (TP)"
+msgstr "Toinnte Paidhir (TP)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:3
+msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
+msgstr "Eadar-aghaidh Aonad Ceanglachan (AUI)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:4
+msgid "BNC"
+msgstr "BNC"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:5
+msgid "Media Independent Interface (MII)"
+msgstr "Eadar-aghaidh Neo-eisimeileachd Meadhanan (MII)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:6
+msgid "10 Mb/s"
+msgstr "10 Mb/d"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:7
+msgid "100 Mb/s"
+msgstr "100 Mb/d"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:8
+msgid "1 Gb/s"
+msgstr "1 Gb/d"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:9
+msgid "10 Gb/s"
+msgstr "10 Gb/d"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:10
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:11
+msgid "_Speed:"
+msgstr "_Astar:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:12
+msgid "Full duple_x"
+msgstr "Làn duple_x"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:13
+msgid "Aut_onegotiate"
+msgstr "Co-rèitich gu fèi_n-obrachail"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:8
+msgid "_Device MAC address:"
+msgstr "Seòladh MAC _innleachd:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:10
+msgid "C_loned MAC address:"
+msgstr "Seòladh MAC c_lònachadh:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:9
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Bithidh an seòladh MAC a chur a-steach an seo ga cleachd mar seoladh bathar-"
+"chruaidh son an innleachd lìonra tha a' cheangal seo ga chur an gnìomh air. "
+"Tha am feart seo aithnichte mar clònadh MAC no spoofing. Eisimpleir: "
+"00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:7
+msgid "_MTU:"
+msgstr "_MTU:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:6
+msgid "bytes"
+msgstr "baidhtean"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:2
+msgid "A (5 GHz)"
+msgstr "A (5 GHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:3
+msgid "B/G (2.4 GHz)"
+msgstr "B/G (2.4 GHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:4
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "Bunstructair"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:5
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr "Ad-hoc"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:11
+msgid "mW"
+msgstr "mW"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:12
+msgid "Transmission po_wer:"
+msgstr "Ne_art tar-chur:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:13
+msgid "Mb/s"
+msgstr "Mb/d"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:14
+msgid "_Rate:"
+msgstr "_Ìre:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:15
+msgid ""
+"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
+"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Tha an roghainn seo a' glaiseadh a' cheangal seo ri puing cothrom uèirleas "
+"(AP) sònraichte leis an BSSID bha chur a-steach an seo. Eisimpleir "
+"00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:16
+msgid "_BSSID:"
+msgstr "_BSSID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:17
+msgid "C_hannel:"
+msgstr "S_eanail:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:18
+msgid "Ban_d:"
+msgstr "Ban_n:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:19
+msgid "M_ode:"
+msgstr "M_odh:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:20
+msgid "SS_ID:"
+msgstr "SS_ID:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.ui.h:1
+msgid "S_ecurity:"
+msgstr "T_èarainteachd:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
+msgid "Allowed Authentication Methods"
+msgstr "Dòighean Dearbhachadh Ceadaichte"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
+msgid "_EAP"
+msgstr "_EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
+msgid "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr "Pròtacal Dearbhachadh So-leudachaidh"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
+msgid "_PAP"
+msgstr "_PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr "Pròtacal Dearbhachadh Facail-faire"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
+msgid "C_HAP"
+msgstr "C_HAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
+msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Dùbhlan Pròtacal Dearbhachadh Crathadh-làimhe"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
+msgid "_MSCHAP"
+msgstr "_MSCHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Dùbhlan Pròtacal Dearbhachadh Crathadh-làimhe Microsoft"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
+msgid "MSCHAP v_2"
+msgstr "MSCHAP v_2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr "Dùbhlan Pròtacal Dearbhachadh Crathadh-làimhe Microsoft tionndaidh 2"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
+msgid ""
+"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
+msgstr ""
+"Anns a' chuid 's mhotha cùisean bithidh frithealaichean PPP toirt taic dhan "
+"h-uile dòighean dearbhachadh' Ma dh'fhàilligeas na ceangalaichean, feuch ri "
+"cur à comas taic son cuid dòighean."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:2
+msgid "Choose a VPN Connection Type"
+msgstr "Tagh an t-Seòrsa Ceangal VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:3
+msgid ""
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"Tagh an t-seòrsa de VPN tha thu ag iarraidh cleachdadh airson a' cheangal "
+"ùr. Mur 'eil an t-seòrsa ceangal VPN a tha thu ag iarraidh cruthachadh "
+"nochdadh san liosta, 's mathaid nach eil am plugan VPN ceart stàlaichte."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.ui.h:4
+msgid "Create…"
+msgstr "Cruthaich..."
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:745
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:687
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:900
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:866
+msgid "Address"
+msgstr "Seòladh"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:917
+msgid "Netmask"
+msgstr "Masg-lìon"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:934
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:900
+msgid "Gateway"
+msgstr "Bealach"
+
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738
+msgid "Metric"
+msgstr "Meadrach"
+
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:883
+msgid "Prefix"
+msgstr "Ro-leasachan"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1518
+msgid "DSL"
+msgstr "DSL"
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141
+msgid "Could not load DSL user interface."
+msgstr "Cha b'urrainn luchdadh eadar-aghaidh a' chleachdaiche DSL."
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:231
+#, c-format
+msgid "DSL connection %d"
+msgstr "Ceangal DSL %d"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr "Fèin-obrachail (VPN)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr "Seòlaidhean (VPN) fèin-obrachail a-mhàin"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
+msgid "Automatic (PPP)"
+msgstr "Fèin-obrachail (PPP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
+msgid "Automatic (PPP) addresses only"
+msgstr "Seòlaidhean (PPP) fèin-obrachail a-mhàin"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr "Fèin-obrachail (PPPoE)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr "Seòlaidhean (PPPoE) fèin-obrachail a-mhàin"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr "Fèin-obrachail (DHCP)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr "Seòlaidhean (DHCP) fèin-obrachail a-mhàin"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
+msgid "Link-Local Only"
+msgstr "Ceangal-Ionadail A-mhàin"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197
+msgid "Disabled"
+msgstr "A chur à comas"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
+#, c-format
+msgid "Editing IPv4 routes for %s"
+msgstr "Deasachadh IPv4 rùtaichean son %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:981
+msgid "IPv4 Settings"
+msgstr "IPv4 Suidheachaidhean"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:983
+msgid "Could not load IPv4 user interface."
+msgstr "Cha b'urrainn luchdadh eadar-aghaidh a' chleachdaiche IPv4."
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143
+msgid "Automatic, addresses only"
+msgstr "Fèin-obrachail, seòlaidhean a-mhàin"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
+msgid "Ignore"
+msgstr "Leig seachad"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr "Fèin-obrachail, DHCP a-mhàin"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:798
+#, c-format
+msgid "Editing IPv6 routes for %s"
+msgstr "Deasachadh IPv6 rùtaichean son %s"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:945
+msgid "IPv6 Settings"
+msgstr "IPv6 Suidheachaidhean"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:947
+msgid "Could not load IPv6 user interface."
+msgstr "Cha b'urrainn luchdadh eadar-aghaidh a' chleachdaiche IPv6."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:381
+msgid "Could not load mobile broadband user interface."
+msgstr ""
+"Cha b'urrainn luchdadh eadar-aghaidh a' chleachdaiche bann-leathainn "
+"siubhail."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:398
+msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
+msgstr "Seòrsa ceangal bann-leathainn siubhail às aonais taic."
+
+#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:639
+msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
+msgstr "Tagh seòrsa solaraiche bann-leathainn siubhail"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:674
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
+msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:686
+msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
+msgid "EAP"
+msgstr "EAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230
+msgid "PAP"
+msgstr "PAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280
+msgid "CHAP"
+msgstr "CHAP"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr "MSCHAPv2"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247
+msgid "MSCHAP"
+msgstr "MSCHAP"
+
+#. Translators: "none" refers to authentication methods
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
+msgid "none"
+msgstr "noeni"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:201
+#, c-format
+msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:282
+msgid "PPP Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:284
+msgid "Could not load PPP user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1514
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:111
+msgid "Could not load VPN user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:126
+#, c-format
+msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:201
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:899
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:89
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:94
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by its "
+"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:272
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1502
+msgid "Wired"
+msgstr "Uèireadh"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:274
+msgid "Could not load wired user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:449
+#, c-format
+msgid "Wired connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:119
+msgid "802.1x Security"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:121
+msgid "Could not load Wired Security security user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:139
+msgid "Use 802.1_X security for this connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:171
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:175
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:196
+#, c-format
+msgid "default"
+msgstr "bunaiteach"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:200
+#, c-format
+msgid "%u (%u MHz)"
+msgstr "%u (%u MHz)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:457
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1506
+msgid "Wireless"
+msgstr "Uèirleas"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:459
+msgid "Could not load WiFi user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:663
+#, c-format
+msgid "Wireless connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:290
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:922
+msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
+msgstr "WEP 40/128-bit Iuchair (Hex no ASCII)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:300
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:931
+msgid "WEP 128-bit Passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:961
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:340
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:975
+msgid "WPA & WPA2 Personal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:354
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:989
+msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:395
+msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:405
+msgid "Wireless Security"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:407
+msgid "Could not load WiFi security user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
+#, c-format
+msgid "Editing %s"
+msgstr "Deasachadh %s"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:105
+msgid "Editing un-named connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:291
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:394
+msgid "Error creating connection editor dialog."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:406
+msgid "_Save"
+msgstr "_Sàbhail"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:407
+msgid "Save any changes made to this connection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:408
+msgid "_Save..."
+msgstr "_Sàbhail..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:409
+msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
+msgid "_Import"
+msgstr "_Ion-phortaich"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
+msgid "E_xport"
+msgstr "À_s-phortadh"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
+msgid "Connection _name:"
+msgstr "_Ainm ceangal:"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
+msgid "Connect _automatically"
+msgstr "Ceangal gu _fèin-obrachail"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:11
+msgid "Available to all users"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:216
+msgid "never"
+msgstr "riamh"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:227
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:238
+msgid "now"
+msgstr "An dràsta"
+
+#. less than an hour ago
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:245
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:249
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:261
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:267
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:271
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486
+msgid "Connection add failed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:515
+msgid "Error saving connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:516
+#, c-format
+msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:523
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "Thachair mearachd neo-aithnichte"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:528
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702
+msgid "Error initializing editor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:546
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:719
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:885
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
+msgid "Could not create new connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:569
+msgid "Could not edit new connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:733
+msgid "Could not edit connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:763
+msgid "Connection delete failed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:795
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
+msgid "Cannot import VPN connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
+msgid ""
+"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
+"\n"
+"Error: no VPN service type."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:944
+msgid "Could not edit imported connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1125
+msgid "Name"
+msgstr "Ainm"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1137
+msgid "Last Used"
+msgstr "Chleachdadh Mu Dheireadh"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
+msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1274
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Deasaich"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1275
+msgid "Edit the selected connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1276
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Deasaiche..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1277
+msgid "Authenticate to edit the selected connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1292
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Dubh às"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1293
+msgid "Delete the selected connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1294
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Dubh às..."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1295
+msgid "Authenticate to delete the selected connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1574
+msgid "Error creating connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1575
+#, c-format
+msgid "Don't know how to create '%s' connections"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1630
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1642
+msgid "Error editing connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1631
+#, c-format
+msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1643
+#, c-format
+msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:263
+msgid "Select file to import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:316
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Cuir an àite"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:318
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:354
+msgid "Cannot export VPN connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:356
+#, c-format
+msgid ""
+"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:391
+msgid "Export VPN connection..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:220
+#, c-format
+msgid "Failed to create PAN connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:225
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:493
+msgid "Your phone is now ready to use!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:249
+#, c-format
+msgid "%s Network"
+msgstr "%s Lìonra"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:375
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Mearachd: %s"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:488
+#, c-format
+msgid "Failed to create DUN connection: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:511
+msgid "Mobile wizard was canceled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:520
+msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:714
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:720
+msgid "failed to connect to the phone."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:753
+msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:762
+msgid "timed out detecting phone details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:774
+msgid "Detecting phone configuration..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:840
+msgid "could not find the Bluetooth device."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:980
+msgid ""
+"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
+"Networking connection."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1012
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1022
+msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1031
+#, c-format
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1098
+msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1107
+msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:198
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+
+#. Device
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:205
+msgid "Your Device:"
+msgstr "Innleachd Agad:"
+
+#. Provider
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:216
+msgid "Your Provider:"
+msgstr "Solaraiche Agad:"
+
+#. Plan and APN
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:227
+msgid "Your Plan:"
+msgstr "Dleabh Agad:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:252
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:264
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:325
+msgid "Unlisted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:480
+msgid "_Select your plan:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:504
+msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:528
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:535
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:583
+msgid "My plan is not listed..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:740
+msgid "Select your provider from a _list:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:753
+msgid "Provider"
+msgstr "Sòlaraiche"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:778
+msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:789
+msgid "Provider:"
+msgstr "Solaraiche:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:813
+msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:819
+msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:830
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1081
+msgid "Country or Region List:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1093
+msgid "Country or region"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1100
+msgid "My country is not listed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1146
+msgid "Choose your Provider's Country or Region"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1200
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1203
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1375
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1380
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1395
+msgid "Your broadband provider's name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1401
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1407
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1434
+msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1449
+msgid "Any device"
+msgstr "innleachd sam bith"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1462
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1626
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:457
+msgid "New..."
+msgstr "Ùr..."
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1076
+msgid "C_reate"
+msgstr "C_ruthaich"
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1160
+#, c-format
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
+"'%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1162
+msgid "Wireless Network Authentication Required"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1164
+msgid "Authentication required by wireless network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1169
+msgid "Create New Wireless Network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1171
+msgid "New wireless network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1172
+msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1174
+msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1176
+msgid "Hidden wireless network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/nm-wireless-dialog.c:1177
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
+"to connect to."
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
+msgid "_Wireless security:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
+msgid "Co_nnection:"
+msgstr "Ce_angal:"
+
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
+msgid "Wireless _adapter:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:73
+msgid "Usage:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:75
+msgid ""
+"This program is a component of NetworkManager "
+"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:76
+msgid ""
+"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
+"GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:57
+msgid "EVDO"
+msgstr "EVDO"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:61
+msgid "GPRS"
+msgstr "GPRS"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:63
+msgid "EDGE"
+msgstr "EDGE (OIR)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:65
+msgid "UMTS"
+msgstr "UMTS"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:67
+msgid "HSDPA"
+msgstr "HSDPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:69
+msgid "HSUPA"
+msgstr "HSUPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:71
+msgid "HSPA"
+msgstr "HSPA"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:73
+msgid "WiMAX"
+msgstr "WiMAX"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:109
+msgid "not enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:115
+msgid "not registered"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:133
+#, c-format
+msgid "Home network (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:135
+#, c-format
+msgid "Home network"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:143
+msgid "searching"
+msgstr "sireadh"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:146
+msgid "registration denied"
+msgstr ""
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:151 ../src/mb-menu-item.c:157
+#, c-format
+msgid "%s (%s roaming)"
+msgstr "%s (%s air fàrsan)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:153 ../src/mb-menu-item.c:159
+#, c-format
+msgid "%s (roaming)"
+msgstr "%s ( air fàrsan)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:162
+#, c-format
+msgid "Roaming network (%s)"
+msgstr "Lìonra  air fàrsan (%s)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:164
+#, c-format
+msgid "Roaming network"
+msgstr "Lìonra  air fàrsan"
+
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:531
+msgid "Default"
+msgstr "Bunaiteach"
+
+#: ../src/wired-dialog.c:91 ../src/wired-dialog.c:99
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
+msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:280
+msgid ""
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
+"Certificate Authority certificate?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
+msgid "Choose CA Certificate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648
+msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
+msgstr ""
+"DER, PEM, no PKCS#12 iuchraichean prìobhaideach (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:651
+msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
+msgid "Anonymous"
+msgstr "Neo-ainmichte"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
+msgid "Authenticated"
+msgstr "Dearbhaichte"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
+msgid "Both"
+msgstr "An dà chuid"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
+msgid "Anony_mous identity:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
+msgid "PAC _file:"
+msgstr "_faidhle PAC :"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
+msgid "_Inner authentication:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
+msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
+msgid "GTC"
+msgstr "GTC"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399
+msgid "Choose a PAC file..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406
+msgid "PAC files (*.pac)"
+msgstr "Faidhlichean PAC  (*.pac)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
+msgid "All files"
+msgstr "Na h-uile faidhlichean"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382
+msgid "MD5"
+msgstr "MD5"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:416
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350
+msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
+msgid "Version 0"
+msgstr "Tionndaidh 0"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
+msgid "Version 1"
+msgstr "Tionndaidh 1"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
+msgid "C_A certificate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
+msgid "PEAP _version:"
+msgstr "_Tionndaidh PEAP:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
+msgid "As_k for this password every time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:246
+msgid "Unencrypted private keys are insecure"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:249
+msgid ""
+"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
+"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
+"a password-protected private key.\n"
+"\n"
+"(You can password-protect your private key with openssl)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:410
+msgid "Choose your personal certificate..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:422
+msgid "Choose your private key..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
+msgid "I_dentity:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
+msgid "_User certificate:"
+msgstr "_Teisteanas a' chleachdaiche:"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
+msgid "Private _key:"
+msgstr "_Iuchair prìobhaideach"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
+msgid "_Private key password:"
+msgstr "Facal-faire iuchair _prìobhaideach"
+
+#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1
+msgid "Don't _warn me again"
+msgstr "Na toir dhom _rabhadh a-rithist"
+
+#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2
+msgid "No"
+msgstr "Chan eil"
+
+#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3
+msgid "Yes"
+msgstr "Tha"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418
+msgid "FAST"
+msgstr "FAST (LUATH)"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429
+msgid "Tunneled TLS"
+msgstr "Tunaileadh TLS"
+
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr "EAP (PEAP) dìonachd"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
+#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
+msgid "Au_thentication:"
+msgstr "De_arbhachadh:"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
+msgid "Open System"
+msgstr "Siostam fosgailte"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
+msgid "Shared Key"
+msgstr "Iuchair roinnte"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
+msgid "1 (Default)"
+msgstr "1 (Bunaiteach)"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
+msgid "_Key:"
+msgstr "_Iuchair:"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
+msgid "Sho_w key"
+msgstr "Se_all iuchair"
+
+#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
+msgid "WEP inde_x:"
+msgstr "WEP clàr-a_mais:"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/onboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/onboard.po	2012-04-06 10:57:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1153 @@
+# Gaelic; Scottish translation for onboard
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the onboard package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: onboard\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-19 23:04+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:57
+msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
+msgstr "chan eil schema gsettings son '{}' stàlaichte"
+
+#. assume filename is just a basename instead of a full file path
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:291
+msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
+msgstr ""
+"{description} '{filename}'  gun lorg fhathast, feuchainn a-rithist ann an "
+"slighean bunaiteach"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:306
+msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
+msgstr ""
+"neo-chomasach lorg '{filename}', luchdachadh {description} bunaiteach na àite"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:313
+msgid "failed to find {description} '{filename}'"
+msgstr "D'fhàilig lorg {description} '{filename}'"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:317
+msgid "{description} '{filepath}' found."
+msgstr "{description} '{filepath}' air lorg."
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:384
+msgid "Looking for system defaults in {paths}"
+msgstr "Sealltain son bunaitean an t-siostam ann an  {paths}"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:392
+msgid "Failed to read system defaults. "
+msgstr "D'fhàilig leughadh bunaitean an t-siostam. "
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:396
+msgid "No system defaults found."
+msgstr "Gun lorg bunaitean an t-siostam"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:398
+msgid "Loading system defaults from {filename}"
+msgstr "Luchdadh  bunaitean an t-siostam bhon {filename}"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:422
+msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
+msgstr "Air lorg siostam bunaiteach '[{}] {}={}'"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
+msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
+msgstr ""
+"Bunaitean an t-siostam: Iuchair neo-aithnichte  '{}'   ann an roinn '{}'"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:452
+msgid ""
+"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
+"  {}"
+msgstr ""
+"Bunaitean an t-siostam: luach mi-dhligheach son iuchair '{}' ann an roinn "
+"'{}'\n"
+"  {}"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:506
+msgid "Failed to get gsettings value. "
+msgstr "D'fhàilig fhaighinn luach gsettings. "
+
+#: ../Onboard/Config.py:223
+msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
+msgstr "A siùbhlach eòlaire a' chleachdaiche'{}' gu '{}'."
+
+#. python >2.5
+#: ../Onboard/Config.py:228
+msgid "Failed to migrate user directory. "
+msgstr "D'fhàilig a shiùbhlaich eòlaire a' chleachdaiche. "
+
+#: ../Onboard/Config.py:500
+msgid "layout '{filename}' does not exist"
+msgstr "Co-dhealbhadh '{filename}' neo-bhitheachd"
+
+#: ../Onboard/Config.py:528
+msgid "theme '{filename}' does not exist"
+msgstr "tèama '{filename}' neo-bhitheachd"
+
+#: ../Onboard/Config.py:548
+msgid "Loading theme from '{}'"
+msgstr "Luchdadh tèama bhon '{}'"
+
+#: ../Onboard/Config.py:552
+msgid "Unable to read theme '{}'"
+msgstr "Neo-comasach leughadh tèama '{}'"
+
+#: ../Onboard/Config.py:649
+msgid ""
+"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
+"\n"
+"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
+"out and back in for it to reach its full potential.\n"
+"\n"
+"Enable accessibility now?"
+msgstr ""
+"Tha a' cur an comas sealladh-fèin-obrachail ag Gnome Accessibility "
+"(ruigsinneachd).\n"
+"\n"
+"Dh'fhaodaidh Onboard tionndaidh air ruigsinneachd an dràsta, ach tha air "
+"mholadh dhut logadh  a-mach 's a-steach air ais gu ruige làn-chomas.\n"
+"\n"
+"Cuir an comas ruigsinneachd an dràsta?"
+
+#: ../Onboard/Config.py:1078
+msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
+msgstr "sgeama dath  '{filename}' neo-bhitheachd"
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:87
+msgid ""
+"Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
+"format '{}'"
+msgstr ""
+"Luchdadh fòrmat co-dhealbhadh dìleab '{}'. Meomhraich sibh leasachadh dhan "
+"fòrmat cuartach '{}'"
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:166
+msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
+msgstr ""
+"Leigeil seachad iuchair '{}'. Cha deach ainm-faidhle svg a shònrachadh."
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:174
+msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
+msgstr "Leigeil seachad iuchair '{}'. Gun lorg ann an '{}'."
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:257
+msgid "Snippet {}"
+msgstr "Snippet {}"
+
+#. Snippet n, unassigned - click to edit
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:263
+msgid ", unassigned"
+msgstr ", neo-iomruinte"
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:349 ../Onboard/Appearance.py:303
+msgid "Error loading "
+msgstr "Mearachd luchdadh "
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:481
+msgid "copying layout '{}' to '{}'"
+msgstr "copaigeadh co-dhealbhachd '{}' gu '{}'"
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:500
+msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
+msgstr ""
+"D'fhàilig copaidh_cho-dhealbhachdan, fòrmat co-dhealbhachd gun taic '{}'."
+
+#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:539
+msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
+msgstr "copaigeadh faidhle svg  '{}' gu '{}'"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Onboard"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
+msgstr "Suidheachaidhean meur-chlàr Onboard air sgrìn"
+
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
+msgid "Change Onboard settings"
+msgstr "Atharraich suidheachaidhean Onboard"
+
+#: ../Onboard/settings.py:70
+msgid "Onboard Preferences"
+msgstr "Roghainnean Onboard"
+
+#: ../Onboard/settings.py:371
+msgid "No file manager to open layout folder"
+msgstr "Às aonais manaidsear faidhle son fosgladh pasgan co-dhealbhachd"
+
+#: ../Onboard/settings.py:378
+msgid "Enter name for personalised layout"
+msgstr "Cuir a-steach ainm son pearsanachadh co-dhealbhachd"
+
+#: ../Onboard/settings.py:404
+msgid "System settings not found ({}): {}"
+msgstr "Suidheachaidhean siostam gun lorg ({}): {}"
+
+#. Frame resize handles: None
+#: ../Onboard/settings.py:417
+msgid "None"
+msgstr "Neoni"
+
+#. Frame resize handles: Corners only
+#: ../Onboard/settings.py:419
+msgid "Corners only"
+msgstr "Oisean a-mhàin"
+
+#. Frame resize handles: All
+#: ../Onboard/settings.py:421
+msgid "All corners and edges"
+msgstr "Na h-uile oiseanan agus oirean"
+
+#: ../Onboard/settings.py:457
+msgid "Add Layout"
+msgstr "Cuir Ris Co-dhealbhachd"
+
+#: ../Onboard/settings.py:467
+msgid "Onboard layout files"
+msgstr "Faidhlichean co-dhealbhachd Onboard"
+
+#: ../Onboard/settings.py:472
+msgid "All files"
+msgstr "Na h-uile faidhlichean"
+
+#: ../Onboard/settings.py:569
+msgid "Enter a name for the new theme:"
+msgstr "Inntrig ainm son an tèama ùr:"
+
+#: ../Onboard/settings.py:577
+msgid ""
+"This theme file already exists.\n"
+"'{filename}'\n"
+"\n"
+"Overwrite it?"
+msgstr ""
+"Tha faidhle tèama seo ann mar thà.\n"
+"'{filename}'\n"
+"\n"
+"Tar-sgrìobh e?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:594
+msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
+msgstr "Ath-shuidhich an tèama taghte gu bunaitean Onboard ?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:596
+msgid "Delete selected theme?"
+msgstr "Dubh às an tèama taghte?"
+
+#: ../Onboard/settings.py:718
+msgid "Reset"
+msgstr "Ath-shuidhich"
+
+#. Key style with flat fill- and border colors
+#: ../Onboard/settings.py:857
+msgid "Flat"
+msgstr "Còmhnard"
+
+#. Key style with simple gradients
+#: ../Onboard/settings.py:859
+msgid "Gradient"
+msgstr "Caisead"
+
+#. Key style for dish-like key caps
+#: ../Onboard/settings.py:861
+msgid "Dish"
+msgstr "Soitheach"
+
+#: ../Onboard/settings.py:910 ../Onboard/settings.py:967
+msgid "Default"
+msgstr "Bunaiteach"
+
+#: ../Onboard/settings.py:951
+msgid "Bold"
+msgstr "Clò trom"
+
+#: ../Onboard/settings.py:953
+msgid "Italic"
+msgstr "Clò Eadailteach"
+
+#: ../Onboard/settings.py:955
+msgid "Condensed"
+msgstr "Teannaichte"
+
+#: ../Onboard/settings.py:968
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../Onboard/settings.py:968
+msgid "Ubuntu Logo"
+msgstr "Ubuntu Logo"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1083
+msgid "Step"
+msgstr "Ceum"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1084
+msgid "Left"
+msgstr "Clì"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1085
+msgid "Right"
+msgstr "Deas"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1086
+msgid "Up"
+msgstr "Suas"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1087
+msgid "Down"
+msgstr "Sìos"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1088
+msgid "Activate"
+msgstr "Gnìomhaich"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1253
+msgid "Action:"
+msgstr "Gnìomh:"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1433
+msgid "Disabled"
+msgstr "A chur à comas"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1439
+msgid "Button"
+msgstr "Putan"
+
+#: ../Onboard/settings.py:1494 ../Onboard/settings.py:1536
+msgid "Press a button..."
+msgstr "Brùth putan..."
+
+#: ../Onboard/settings.py:1538
+msgid "Press a key..."
+msgstr "Brùth putan..."
+
+#: ../settings.ui.h:1
+msgid "_Auto-show when editing text"
+msgstr "_Sealladh-fèin-obrachail nuair fàgail teacsa"
+
+#: ../settings.ui.h:2
+msgid ""
+"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
+"Accessibility."
+msgstr ""
+"Seall Onboard nuair tha uinneag teacsa aithnichte ann am fòcas. Ag Iarraidh "
+"Gnome Accessibility (ruigsinneachd)."
+
+#: ../settings.ui.h:3
+msgid "Start Onboard _hidden"
+msgstr "Tòisich Onboard _falaichte"
+
+#: ../settings.ui.h:4
+msgid "Start Onboard hidden."
+msgstr "Tòisich Onboard Falaichte."
+
+#: ../settings.ui.h:5
+msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
+msgstr "Seall _ìomhaigheag air bhog nuair tha Onboard falaichte"
+
+#: ../settings.ui.h:6
+msgid ""
+"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
+"icon makes Onboard reappear."
+msgstr ""
+"Seall ìomhaigheag air bhog air a' bhàrr-deasc nuair tha Onboard falaichte. "
+"Le briog air an ìomhaigheag nochdadh Onboard a-rithist."
+
+#: ../settings.ui.h:7
+msgid "Show/Hide Options"
+msgstr "Seall/Falaich Roghainnean"
+
+#: ../settings.ui.h:8
+msgid "_Show status icon"
+msgstr "_Seall ìomhaigheag inbhe"
+
+#: ../settings.ui.h:9
+msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
+msgstr ""
+"Seall inbhe -an nì. Tha briog air an ìomhaigheag sin a' falach no a' "
+"sealltainn Onboard."
+
+#: ../settings.ui.h:10
+msgid "Show when _unlocking the screen"
+msgstr "Seall nuair  a' _fosgail a sgrìn"
+
+#: ../settings.ui.h:11
+msgid ""
+"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
+"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
+"when it is set to ask for it."
+msgstr ""
+"Seall Onboard nuair tha co-labhairt son fosgail an sgrìn a nochdadh: An "
+"dhòigh seo faodaidh Onboard chleachdadh mar eisimpleir son cuir a-steach "
+"facal-faire no cuir air falbh an sàbhalaiche-sgrìn nuair tha e stèidhichte "
+"mar iarrtas."
+
+#: ../settings.ui.h:12
+msgid "Show _tooltips"
+msgstr "Seall _gliocasan-inneal"
+
+#: ../settings.ui.h:13
+msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
+msgstr "Seall gliocasan-inneal son na putain meur-chlàr."
+
+#: ../settings.ui.h:14
+msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
+msgstr "Seall gliocasan-inneal na putain a' mheur-chlàr."
+
+#: ../settings.ui.h:15
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Innteagrachadh a' bhàrr-deasc"
+
+#: ../settings.ui.h:16
+msgid "General"
+msgstr "Coitcheann"
+
+#: ../settings.ui.h:17
+msgid "Show window _decoration"
+msgstr "Seall uinneag _sgeadachadh"
+
+#: ../settings.ui.h:18
+msgid "Show window caption and frame."
+msgstr "Seall an uinneag caipsean agus frèam."
+
+#: ../settings.ui.h:19
+msgid "Show always on visible _workspace"
+msgstr "Seall an còmhnaidh air _rùm-obrach lèirsinneach"
+
+#: ../settings.ui.h:20
+msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
+msgstr "&quot;Sticky&quot; modh son meur-chlàr agus ìomhaigheag air bhog."
+
+#: ../settings.ui.h:21
+msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
+msgstr "\"Sticky\" modh son meur-chlàr agus ìomhaigheag air bhog."
+
+#: ../settings.ui.h:22
+msgid "_Force window to top"
+msgstr "_Co-èiginn an uinneag don mhullach"
+
+#: ../settings.ui.h:23
+msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
+msgstr ""
+"Feuch nas cruaidh ri glèidheadh Onboard os cheann rud sam bith air-sgrìn."
+
+#: ../settings.ui.h:24
+msgid "Keep _aspect ratio"
+msgstr "Glèidh _co-mheas deilbh"
+
+#: ../settings.ui.h:25
+msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
+msgstr "Co-èiginn meud uinneag gu co-mheas deilbh a' cho-dhealbhadh."
+
+#: ../settings.ui.h:26
+msgid "Window Options"
+msgstr "Roghainnean Uinneag"
+
+#: ../settings.ui.h:27
+msgid "Wind_ow:"
+msgstr "Uinn_eag"
+
+#: ../settings.ui.h:28
+msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
+msgstr ""
+"Trìd-shoillse den uinneag meur-chlàr slàn. Ag iarraidh co-dhèantachd."
+
+#: ../settings.ui.h:29
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Cùl-raon"
+
+#: ../settings.ui.h:30
+msgid "Transparency of the keyboard background"
+msgstr "Trìd-shoillse den chùl-raon a' mheur-chlàr"
+
+#: ../settings.ui.h:31
+msgid "_No background"
+msgstr "_Gun chùl-raon"
+
+#: ../settings.ui.h:32
+msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
+msgstr "Seall a' bhàrr-deasc tro na beàrnan eadar na putain."
+
+#: ../settings.ui.h:33
+msgid "Transparency"
+msgstr "Trìd-shoillsean"
+
+#: ../settings.ui.h:34
+msgid "Set _transparency to"
+msgstr "Stèidhich _trìd-shoillse gu"
+
+#: ../settings.ui.h:35
+msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
+msgstr ""
+"Cuir an comas trìd-shoillse neo-ghnìomhach. Ag iarraidh co-dhèantachd."
+
+#: ../settings.ui.h:36
+msgid ""
+"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
+msgstr ""
+"Trìd-shoillse nuair tha an tomhaire a' fàgail a' mheur-chlàr. Ag iarraidh co-"
+"dhèantachd."
+
+#: ../settings.ui.h:37
+msgid "after"
+msgstr "As dhèidh"
+
+#: ../settings.ui.h:38
+msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
+msgstr ""
+"Dàil ann an dìogan gus an toir an trìd-shoillse neo-ghnìomhach buaidh."
+
+#: ../settings.ui.h:39
+msgid "seconds"
+msgstr "diogan"
+
+#: ../settings.ui.h:40
+msgid "When Inactive"
+msgstr "Nuair Neo-ghnìomhach"
+
+#: ../settings.ui.h:41
+msgid "Window"
+msgstr "Uinneag"
+
+#: ../settings.ui.h:42
+msgid "_Personalize"
+msgstr "_Pearsanaich"
+
+#: ../settings.ui.h:43
+msgid "_Open layouts folder"
+msgstr "_Fosgail Pasgan Co-dhealbhachdan"
+
+#: ../settings.ui.h:44
+msgid "Layout"
+msgstr "Co-dhealbhachd"
+
+#: ../settings.ui.h:45
+msgid "C_ustomize theme"
+msgstr "G_nàthachadh tèama"
+
+#: ../settings.ui.h:46
+msgid "Follow _system theme"
+msgstr "Lean an tèama _sìostam"
+
+#: ../settings.ui.h:47
+msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
+msgstr ""
+"Cuimhnich dè tèama chleachd Onboard mu dheireadh son gach tèama siostam."
+
+#: ../settings.ui.h:48
+msgid "Theme"
+msgstr "Tèama"
+
+#: ../settings.ui.h:49
+msgid ""
+"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
+"in Onboard is pressed."
+msgstr ""
+"Snippets seo pìosan teacsa a chur a-steach nuair thig am putan co-"
+"fhreagarrach ann an Onboard a' bhrùthadh."
+
+#: ../settings.ui.h:50 ../data/layoutstrings.py:48
+msgid "Snippets"
+msgstr "Snippets"
+
+#: ../settings.ui.h:51
+msgid "Enable  keyboard _scanning"
+msgstr "Cuir an comas _sgànadh a' mheur-chlàr"
+
+#: ../settings.ui.h:52
+msgid "Sc_anner Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Sg_ànair"
+
+#: ../settings.ui.h:53
+msgid "Keyboard Scanning"
+msgstr "Sgànadh a' mheur-chlàr"
+
+#: ../settings.ui.h:54
+msgid "_Hide Hover Click window"
+msgstr "_Falaich Uinneag Briog Fan-os-cionn"
+
+#: ../settings.ui.h:55
+msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
+msgstr ""
+"Falaich an uinneag briog fan-os-cionn siostam-sholaraichte nuair a ruith "
+"Onboard."
+
+#: ../settings.ui.h:56
+msgid "Enable Hover Click window on _exit"
+msgstr "Cuir an comas Uinneag Briog Fan-os-cionn nuair _fàgail"
+
+#: ../settings.ui.h:57
+msgid ""
+"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
+msgstr ""
+"An còmhnaidh cuir an comas  an uinneag briog fan-os-cionn siostam-"
+"sholaraichte nuair fàgail Onboard."
+
+#: ../settings.ui.h:58
+msgid "_Universal Access Panel"
+msgstr "__Panail Cothrom Uileach"
+
+#: ../settings.ui.h:59
+msgid "Hover Click"
+msgstr "Briogadh Fan Os Cionn"
+
+#: ../settings.ui.h:60
+msgid "_Frame resize handles:"
+msgstr "Làmhrachain Ath-mheudachd _Frèam:"
+
+#: ../settings.ui.h:61
+msgid "Resize Protection"
+msgstr "Dìon Ath-mheudachd"
+
+#: ../settings.ui.h:62
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Cothrom Uileach"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:15
+msgid "Activate Hover Click"
+msgstr "Cuir thuige Briog Fan-os-cionn"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:16
+msgid "Alphanumeric keys"
+msgstr "Putain litir-àireamhail"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:17
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:18
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "Alt Gr"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:19
+msgid "CAPS"
+msgstr "CAPS"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:20
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:21
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:22
+msgid "Double click"
+msgstr "Briog dùbailte"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:23
+msgid "Drag click"
+msgstr "Briog slaod"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:24
+msgid "End"
+msgstr "Crìoch"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:25
+msgid "Ent"
+msgstr "Ent"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:26
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:27
+msgid "Function keys"
+msgstr "Putain foincsean"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:28
+msgid "Number block and function keys"
+msgstr "Bloca àireamh agus putain foincsean"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:29
+msgid "Hide Onboard"
+msgstr "Falaich Onboard"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:30
+msgid "Hm"
+msgstr "Hm"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:31
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:32
+msgid "Main keyboard"
+msgstr "Prìomh meur-chlàr"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:33
+msgid "Menu"
+msgstr "Clàr-iùil"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:34
+msgid "Middle click"
+msgstr "Briog meadhan"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:35
+msgid "Move Onboard"
+msgstr "Gluais Onboard"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:36
+msgid "Nm&#10;Lk"
+msgstr "Nm&#10;Lk"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:37
+msgid "Number block and snippets"
+msgstr "Bloca àireamh agus snippets"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:38
+msgid "Pause"
+msgstr "Stad"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:39
+msgid "Pg&#10;Dn"
+msgstr "Pg&#10;Dn"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:40
+msgid "Pg&#10;Up"
+msgstr "Pg&#10;Up"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:41
+msgid "Preferences"
+msgstr "Roghainnean"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:42
+msgid "Prnt"
+msgstr "Prnt"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:43
+msgid "Quit"
+msgstr "Fàg"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:44
+msgid "Return"
+msgstr "Air ais"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:45
+msgid "Right click"
+msgstr "Briog deas"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:46
+msgid "Scroll"
+msgstr "Sgrola"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:47
+msgid "Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:49
+msgid "Space"
+msgstr "Spàs"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:50
+msgid "Toggle click helpers"
+msgstr "Toglaich cuidichean briog"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:51
+msgid "Tab"
+msgstr "Taba"
+
+#: ../data/layoutstrings.py:52
+msgid "Win"
+msgstr "Win"
+
+#: ../Onboard/Keyboard.py:467
+msgid "New snippet"
+msgstr "Snippet ùr"
+
+#: ../Onboard/Keyboard.py:471
+msgid "_Save snippet"
+msgstr "_Sàbhail snippet"
+
+#: ../Onboard/Keyboard.py:484
+msgid "Enter a new snippet for this button:"
+msgstr "Cuir a-steach snippet ùr son a' phutan seo:"
+
+#: ../Onboard/Keyboard.py:490
+msgid "_Button label:"
+msgstr "Ainmich _Putan:"
+
+#: ../Onboard/Keyboard.py:494
+msgid "S_nippet:"
+msgstr "C_riomag:"
+
+#. Release still pressed enter key when onboard gets killed
+#. on enter key press.
+#: ../Onboard/Keyboard.py:688
+msgid "Releasing still pressed key '{}'"
+msgstr "Fuasgladh putan tha fhathast ga bhrùthadh '{}'"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
+msgid "Scanner Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Sganair"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
+msgid "Select a scanning _profile:"
+msgstr "Tagh _proifil sgànadh:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
+msgid "_Step interval:"
+msgstr "Eadar-ùine _ceum:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
+msgid "Sc_an cycles:"
+msgstr "Cuairtean Sgànadh:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key or group  before moving to the next. (in "
+"seconds)"
+msgstr ""
+"An ùine tha an sganair aig fois air putan no buidheann os chionn gluaiseadh "
+"dhan ath fhear. (ann an Dìogan)"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
+msgid ""
+"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
+"stops."
+msgstr ""
+"An uibhir amannan tha an sganair cuairteachadh tro a' mheur-chlàr gu lèir os "
+"chionn dha stad."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
+msgid "Step _only during switch down"
+msgstr "Ceum _a-mhàin fad tionndaidh sìos"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
+msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
+msgstr ""
+"Adhartaich an sàr-roghainn a-mhàin nuair tha an suidse a chumail sìos."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
+msgid "_Forward interval:"
+msgstr "_Eadar-ùine air adhart:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
+msgid "_Backtrack interval:"
+msgstr "_Eadar-ùine air ais:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
+msgstr ""
+"An ùine tha an sganair aig fois air putan nuair ag adhartachadh air adhart. "
+"(ann an dìogan)"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
+msgstr ""
+"An ùine tha an sganair aig fois air putan nuair gluasad air ais. (ann an "
+"dìogan)"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
+msgid "Backtrack _steps:"
+msgstr "_Ceuman air ais:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
+msgid ""
+"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
+msgstr ""
+"An uibhir de phutain tha an sganair ceumnach air ais os chionn gluasad air "
+"adhart a-rithist."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
+msgid "_Alternate switch actions"
+msgstr "Gnìomhan suidse _eile"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
+msgid ""
+"Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
+"become the Activate action and vice versa."
+msgstr ""
+"Suaip na gnìomhan sgan as dèidh h-uile cur thuige phutan. Bithidh "
+"ìomhaigheag-gnìomh an gnìomh cur thuige agus cùlaibh air beulaibh."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
+msgid "Profiles"
+msgstr "Pròifilean"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
+msgid "_Select an input device:"
+msgstr "_Tagh an innleachd ion-chur:"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
+msgid "_Use this device only for scanning"
+msgstr "_Cleachd an innleachd seo a-mhàin son sganadh"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
+msgid ""
+"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
+"keyboard caret."
+msgstr ""
+"Cha bu choir an innleachd taghte thoirt smachd air an t-siostam cùrsair luch "
+"no easbhaidh meur-chlàr."
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
+msgid "Input Device"
+msgstr "Innleachd Ion-chur"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
+msgid "Automatic scan for 1 switch"
+msgstr "Sgan gu fèin-obrachail son 1 suidse"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
+msgid "Critical overscan for 1 switch"
+msgstr "Sgan-thairis riatanach son 1 suidse"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
+msgid "Step scan for 2 switches"
+msgstr "Sgan ceum son 2 suidse"
+
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
+msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
+msgstr "Sgan stiùirichte son 3 no 5 suidsichean"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:67
+msgid "_Show Onboard"
+msgstr "_Seall Onboard"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:68
+msgid "_Hide Onboard"
+msgstr "_Falaich Onboard"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:113
+msgid "Onboard on-screen keyboard"
+msgstr "Meur-chlàr Onboard air-sgrìn"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:55
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard"
+msgstr "Meur-chlàr Onboard air-sgrìn"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "Meur-chlàr air-sgrìn sùbailte son GNOME"
+
+#: ../Onboard/OnboardGtk.py:252
+msgid ""
+"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
+"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
+"\n"
+"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
+"screen. A possible reason can be that another application configured the "
+"system to use something else.\n"
+"\n"
+"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
+"screen?"
+msgstr ""
+"Tha Onboard air rèiteachadh gus an nochdadh leis an co-labhairt son fosgladh "
+"an sgrìn: mar eisimpleir gus a chur sàbhalaiche-sgrìn facal-faire-dìonadach "
+"à dreuchd.\n"
+"\n"
+"Co-dhiù chan eil an t-siostam ga rèiteachadh tuilleadh son cleachdadh "
+"Onboard nuair fosgladh an sgrìn. 'S mathaid an adhbhar gu bheil prògram eile "
+"a rèiteachadh an t-siostam ri cleachdadh rudeigin eile.\n"
+"\n"
+"Am bu chaomh leat ath-rèitich an t-siostam gus a nochd Onboard nuair "
+"fosgladh an sgrìn?"
+
+#: ../Onboard/OnboardGtk.py:268
+msgid ""
+"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
+"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
+"\n"
+"However this function is disabled in the system.\n"
+"\n"
+"Would you like to activate it?"
+msgstr ""
+"Tha Onboard air rèiteachadh gus nochdadh leis a co-labhairt son fosgladh an "
+"sgrìn; mar eisimpleir gus a chur an t-sàbhalaiche-sgrìn facal-faire "
+"dìonadach à dreuchd.\n"
+"\n"
+"Co dhiù chaidh am foincsean seo chur à comas  anns an t-siostam.\n"
+"\n"
+"Am bu chaomh leat a chur thuige?"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:94
+msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
+msgstr "Gun lorg sgeama dath son tèama '{filename}'"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:369
+msgid "Error saving "
+msgstr "Mearachd sàbhaladh "
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:686
+msgid ""
+"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
+"to current format '{new_format}': '{filename}'"
+msgstr ""
+"Luchdadh fòrmat sgeama dath dhìleab '{old_format}', Meomhraich sibh "
+"leasachadh dhan fòrmat cuartach  '{new_format}': '{filename}'"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:765 ../Onboard/Appearance.py:896
+msgid ""
+"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
+"once."
+msgstr ""
+"Dèan lethbhreac key_id '{}'  air lorg sam faidhle sgeama dath. Feumaidh "
+"key_id '{}' a'  tachairt dìreach aon turas a-mhàin."
+
+#. ##############
+#: ../Onboard/SnippetView.py:20
+msgid "<Enter label>"
+msgstr "<Enter label>"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:21
+msgid "<Enter text>"
+msgstr "<Enter text>"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:33
+msgid "Button Number"
+msgstr "Àireamh Putan"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:40
+msgid "Button Label"
+msgstr "Lipeag Putan"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:49
+msgid "Snippet Text"
+msgstr "Criomag Teacsa"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:94
+msgid "Must be an integer number"
+msgstr "Feumaidh bhith na àireamh shlàn"
+
+#: ../Onboard/SnippetView.py:103
+#, python-format
+msgid "Snippet %d is already in use."
+msgstr "Tha snippet %d na chleachd mar thà."
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "Gnàthaich Tèama"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
+msgid "Color Sche_me"
+msgstr "Sgea_ma Dath"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Stoidhle"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
+msgid "R_oundness:"
+msgstr "C_ruinnead:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
+msgid "S_ize:"
+msgstr "M_eud:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
+msgid "Key Style"
+msgstr "Stoidhle Putain"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7
+msgid "_Key:"
+msgstr "_Putan:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
+msgid "_Border:"
+msgstr "_Oir:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
+msgid "_Direction:"
+msgstr "_Comhair:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
+msgid "Gradients"
+msgstr "Caiseadan"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
+msgid "Style"
+msgstr "Stoidhle"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Cruth-clò:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
+msgid "_Attributes:"
+msgstr "_Buadhan"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
+msgid "Font"
+msgstr "Cruth-clò"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
+msgid "I_ndependent size"
+msgstr "Meud N_eo-eisimeileach"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
+msgid "_Super key:"
+msgstr "Putan _Super:"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
+msgid "Label Override"
+msgstr "Tar-àithne Bileag"
+
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
+msgid "Labels"
+msgstr "lipeagan"
+
+#: ../Onboard/KeyboardGTK.py:32
+msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
+msgstr "Atspi neo-tharbhach, cha bhith fèin-fàlaich ri fhaighinn"
+
+#: ../Onboard/KeyboardGTK.py:1309
+msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
+msgstr ""
+"Ath-ùraich co-dhealbhachd pango, 's iad suidheachaidhean dpi (dsò) cruth-clò "
+"ùr '{}'"
+
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:112
+msgid "screen changed, supports_alpha={}"
+msgstr "sgrìn dh'atharrachadh, supports_alpha={}"
+
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:130
+msgid ""
+"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
+msgstr ""
+"chan eil trìd-shoillse na h-uinneagan ri làimh. Chan eil an sgrìn toirt taic "
+"do seanailean alpha"
+
+#: ../Onboard/utils.py:236
+msgid "New Input Device"
+msgstr "Innleachd Ion-chur Ùr"
+
+#: ../Onboard/utils.py:237
+msgid "Onboard has detected a new input device"
+msgstr "Lorg Onboard innleachd ion-chur ùr"
+
+#: ../Onboard/utils.py:246
+msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
+msgstr ""
+"Bheil thu ag iarraidh cleachdadh an innleachd seo son sganadh meur-chlàr?"
+
+#: ../Onboard/utils.py:250
+msgid "Use device"
+msgstr "Cleachd innleachd"
+
+#: ../Onboard/utils.py:796
+msgid "launching '{}'"
+msgstr "A cuir air bhog '{}'"
+
+#: ../Onboard/utils.py:801
+msgid "Failed to execute '{}', {}"
+msgstr "D'fhàilig a thoirt gu buil '{}', {}"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2012-04-06 10:57:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,102 @@
+# Gaelic; Scottish translation for shotwell
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the shotwell package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shotwell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-03 18:23-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-03 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
+msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
+msgstr "Dlighe-sgrìobhaidh 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:27
+msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"
+msgstr "Cèilidh air làrach-lìn Yandex.Fotki"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:634
+msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
+msgstr "Chan eil thu air do logadh a-steach gu Yandex.Fotki an dràsta."
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:18
+msgid "label"
+msgstr "ainmich"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:35
+msgid "_URL of your Piwigo photo library"
+msgstr "_URL don leabharlann dleabh-camara Piwigo"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:44
+msgid "User _name"
+msgstr "_Ainm cleachdaiche"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:57
+msgid "_Password"
+msgstr "_Facal-Faire"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:112
+msgid "_Remember Password"
+msgstr "_Cuimhnich Facal-Faire"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_authentication_pane.glade:128
+msgid "Login"
+msgstr "Log a-steach"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:18
+msgid "Photos will appear in:"
+msgstr "Nochdadh dealbhan ann:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:31
+msgid "An _existing category:"
+msgstr "Roinn-seòrsa _maireann:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:42
+msgid "A _new album named:"
+msgstr "Albam _ùr air ainmeachadh:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:93
+msgid "Photos will be _visible by:"
+msgstr "Bithidh dealbhan camara  _soilleir le:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:124
+msgid "Logout"
+msgstr "log a-mach"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/piwigo_publishing_options_pane.glade:137
+msgid "Publish"
+msgstr "Craobh-sgaoil"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24
+msgid "_Albums (or write new):"
+msgstr "_Albaman (no sgrìobh às ùr)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:38
+msgid "Access _type:"
+msgstr "_Seòrsa  air faighinn cothrom:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:81
+msgid "Disable _comments"
+msgstr "Cuir à comas  _abairtean"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96
+msgid "_Forbid downloading original photo"
+msgstr "_Toirmisg luchdachadh a-nuas dleabh-camara tùsail"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
+msgid "_Logout"
+msgstr "_Log a-mach"
+
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
+msgid "_Publish"
+msgstr "_Foillsich"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/shotwell.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/shotwell.po	2012-04-06 10:57:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4165 @@
+# Gaelic; Scottish translation for shotwell
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the shotwell package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shotwell\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-03 18:23-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-21 15:15+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: src/AppWindow.vala:665 plugins/common/Resources.vala:28
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd"
+
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell Manaidsear Dealbhan"
+
+#: src/Resources.vala:15
+msgid "Photo Manager"
+msgstr "Manaidsear Dealbhan"
+
+msgid "Organize your photos"
+msgstr "Rianaich do dealbhan"
+
+msgid "Shotwell Photo Viewer"
+msgstr "Sealladair Dealbh Shotwell"
+
+#: src/Resources.vala:16
+msgid "Photo Viewer"
+msgstr "Sealladair Dealbh"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
+msgid "Importing..."
+msgstr "Ion-phortachadh..."
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:56 src/library/OfflinePage.vala:59
+#: src/library/TrashPage.vala:54 src/PhotoPage.vala:2267
+#: src/camera/ImportPage.vala:835 src/direct/DirectPhotoPage.vala:48
+#: src/MediaPage.vala:273 src/events/EventsDirectoryPage.vala:106
+msgid "_File"
+msgstr "_Faidhle"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:61
+msgid "_Stop Import"
+msgstr "_Stad Ion-phortaich"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:62
+msgid "Stop importing photos"
+msgstr "Stad ion-phortachadh dealbhan"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:66 src/library/OfflinePage.vala:73
+#: src/library/TrashPage.vala:74 src/PhotoPage.vala:2301
+#: src/camera/ImportPage.vala:855 src/direct/DirectPhotoPage.vala:161
+#: src/MediaPage.vala:398 src/events/EventsDirectoryPage.vala:110
+msgid "_View"
+msgstr "_Sealladh"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:70 src/library/OfflinePage.vala:77
+#: src/library/TrashPage.vala:78 src/PhotoPage.vala:2460
+#: src/camera/ImportPage.vala:859 src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
+#: src/MediaPage.vala:410 src/events/EventsDirectoryPage.vala:114
+msgid "_Help"
+msgstr "_Cobhair"
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:126
+msgid "Preparing to import..."
+msgstr "Ullachadh gu ion-phortaich..."
+
+#: src/library/ImportQueuePage.vala:149
+#, c-format
+msgid "Imported %s"
+msgstr "Ion-phortachadh %s"
+
+#: src/library/OfflinePage.vala:8
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Faidhlichean a dhith"
+
+#: src/library/OfflinePage.vala:63 src/library/TrashPage.vala:58
+#: src/PhotoPage.vala:2287 src/camera/ImportPage.vala:851
+#: src/MediaPage.vala:287 src/events/EventsDirectoryPage.vala:118
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Deasaich"
+
+#: src/library/OfflinePage.vala:122
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Dubhadh às..."
+
+#: src/library/TrashPage.vala:8
+msgid "Trash"
+msgstr "Sgudal"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:124
+msgid "Trash is empty"
+msgstr "Tha sgudal falamh"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:128
+msgid "Delete"
+msgstr "Dubh às"
+
+#: src/library/TrashPage.vala:129
+msgid "Deleting Photos"
+msgstr "Dubhadh às Dealbhan"
+
+#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:635
+#: src/SearchFilter.vala:636 src/SearchFilter.vala:933
+msgid "Flagged"
+msgstr "Bhratachadh"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:304
+msgid "_Import From Folder..."
+msgstr "_Ion-phortaich Bho Pasgan..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:305
+msgid "Import photos from disk to library"
+msgstr "Ion-phortaich bho diosga gu leabharlann"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:315
+msgid "Sort _Events"
+msgstr "Rèitich _Tachartasan"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:325
+msgid "Empty T_rash"
+msgstr "Taom S_gudal"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:326
+msgid "Delete all photos in the trash"
+msgstr "Dubh às na h-uile dealbhan anns a sgudal"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:331
+msgid "View Eve_nt for Photo"
+msgstr "Sealladh  Tac_hartasan son Dealbh"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:336
+msgid "_Find"
+msgstr "_Lorg"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:337
+msgid "Find photos and videos by search criteria"
+msgstr "Lorg dealbhan agus bhidiothan le slat-thomhais sireadh"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:348 src/sidebar/Tree.vala:157
+#: src/searches/Branch.vala:77
+msgid "Ne_w Search..."
+msgstr "Ùr_ Sireadh..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:359
+msgid "_Basic Information"
+msgstr "_Fiosrachadh  Bunait"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:360
+msgid "Display basic information for the selection"
+msgstr "Foillsich fiosrachadh bunaiteach airson an taghadh"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:365
+msgid "E_xtended Information"
+msgstr "F_iosrachdadh air leudachadh"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:366
+msgid "Display extended information for the selection"
+msgstr "Foillsich fiosrachadh air leudachadh airson an taghadh"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:371
+msgid "_Search Bar"
+msgstr "_Bàr Sireadh"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:372
+msgid "Display the search bar"
+msgstr "Foillsich a' bhàr sireadh"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:384 src/MediaPage.vala:495
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Asgaineach"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:385 src/MediaPage.vala:496
+msgid "Sort photos in an ascending order"
+msgstr "Rèitich dealbhan ann an òrdugh asgaineach"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:391 src/MediaPage.vala:501
+msgid "D_escending"
+msgstr "T_uirlinneach"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:392 src/MediaPage.vala:502
+msgid "Sort photos in a descending order"
+msgstr "Rèitich dealbhan ann an òrdugh tuirlinneach"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:633
+msgid "Import From Folder"
+msgstr "Ion-phortaich bho pasgan"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:696
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "Taom a sgudal"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:696
+msgid "Emptying Trash..."
+msgstr "Taomadh a Sgudal..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:839
+msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
+msgstr ""
+"_Tha Shotwell air rèiteachadh gu ion-phortaich dealbhan gu ruige do phasgan "
+"dhachaigh.\n"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:842
+msgid "_Import"
+msgstr "_Ion-phortaich"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:842
+msgid "Library Location"
+msgstr "Làthair Leabharlann"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:855
+msgid "Photos cannot be imported from this directory."
+msgstr "Cha gabh dealbhan ion-phortachadh bhon am pasgan seo."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1180
+#, c-format
+msgid "%s (%d%%)"
+msgstr "%s (%d%%)"
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1213 src/library/LibraryWindow.vala:1221
+msgid "Updating library..."
+msgstr "Ùrachadh leabharlann..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1226
+msgid "Preparing to auto-import photos..."
+msgstr "Deasachadh gu fèin-obrach ion-phortaich dealbhan..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1231
+msgid "Auto-importing photos..."
+msgstr "Fèin-obrach ion-phortachadh dealbhan..."
+
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1236
+msgid "Writing metadata to files..."
+msgstr "Sgrìobhadh metadàta gu faidhlichean..."
+
+#: src/library/LastImportPage.vala:8
+msgid "Last Import"
+msgstr "Ion-phortaich mu dheireadh"
+
+#: src/library/Branch.vala:37
+msgid "Library"
+msgstr "Leabharlann"
+
+#: src/VideoSupport.vala:455
+msgid "Export Videos"
+msgstr "Às-phortaich Bhidiothan"
+
+#: src/main.vala:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please use the latest version of Shotwell."
+msgstr ""
+"Chan eil do leabharlann dealbh co-chòrdail leis an tionndaidh seo de "
+"Shotwell. Tha coltach gu robh e air chruthachadh le Shotwell %s (schema %d). "
+"Seo tionndaidh %s(schema %d). Nach cleachd sibh an tionndaidh às ùr de "
+"Shotwell."
+
+#: src/main.vala:89
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
+"%d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki "
+"at %s"
+msgstr ""
+"Cha robh Shotwell comasach ùrachadh do leabharlann dealbh bhon tionndaidh %s "
+"(schema %d) gu%s (schema %d). Airson barrachd fiosrachadh nach rannsaich "
+"sibh air Shotwell Wiki aig %s"
+
+#: src/main.vala:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It "
+"appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s "
+"(schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your "
+"photos."
+msgstr ""
+"Chan eil do leabharlann dealbh co-chòrdail leis an tionndaidh seo de "
+"Shotwell. Tha coltach gu robh e air chruthachadh le Shotwell %s (schema %d). "
+"Seo tionndaidh %s(schema %d). Nach glan sibh a leabharlann agaibh le dubhadh "
+"às %s agus ath-ion-phortaich na dealbhan agaibh."
+
+#: src/main.vala:101
+#, c-format
+msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
+msgstr "Mearachd neo-aithnichte feuchainn dearbhadh stòr-dàta Shotwell: %s"
+
+#: src/main.vala:136
+msgid "Loading Shotwell"
+msgstr "Luchdachadh Shotwell"
+
+#: src/main.vala:368
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[FAIDHLE]"
+
+#: src/main.vala:372
+#, c-format
+msgid ""
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Ruith '%s –help' gus faicinn làn liosta de roghainnean loidhne-àithne.\n"
+
+#: src/BatchImport.vala:25
+msgid "Success"
+msgstr "Buaidh"
+
+#: src/BatchImport.vala:28
+msgid "File error"
+msgstr "Mearachd faidhle"
+
+#: src/BatchImport.vala:31
+msgid "Unable to decode file"
+msgstr "Eu-comasach gu iompaichear-mach faidhle"
+
+#: src/BatchImport.vala:34
+msgid "Database error"
+msgstr "Mearachd stòr-dàta"
+
+#: src/BatchImport.vala:37
+msgid "User aborted import"
+msgstr "Caisg ion-phortaich a' chleachdaiche"
+
+#: src/BatchImport.vala:40
+msgid "Not a file"
+msgstr "Chan e faidhle"
+
+#: src/BatchImport.vala:43
+msgid "File already exists in database"
+msgstr "Faidhle mar tràth a maireann anns an stòr-dàta"
+
+#: src/BatchImport.vala:46
+msgid "Unsupported file format"
+msgstr "Fòrmat faidhle gun taic"
+
+#: src/BatchImport.vala:49
+msgid "Not an image file"
+msgstr "Chan e faidhle ìomhaigh"
+
+#: src/BatchImport.vala:52
+msgid "Disk failure"
+msgstr "D'fhàilig Diosg"
+
+#: src/BatchImport.vala:55
+msgid "Disk full"
+msgstr "Diosg làn"
+
+#: src/BatchImport.vala:58
+msgid "Camera error"
+msgstr "Mearachd camara"
+
+#: src/BatchImport.vala:61
+msgid "File write error"
+msgstr "Mearachd sgrìobhadh faidhle"
+
+#: src/BatchImport.vala:64
+#, c-format
+msgid "Imported failed (%d)"
+msgstr "D'fhàilig ion-phortaich (%d)"
+
+#: src/PhotoPage.vala:525
+msgid "Previous photo"
+msgstr "Dealbh mu dheireadh"
+
+#: src/PhotoPage.vala:530
+msgid "Next photo"
+msgstr "An ath dealbh"
+
+#: src/PhotoPage.vala:1773
+#, c-format
+msgid "Photo source file missing: %s"
+msgstr "Faidhle-bunait an dealbh a dhìth: %s"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2305 src/direct/DirectPhotoPage.vala:79
+msgid "_Photo"
+msgstr "_Dealbh"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2309 src/direct/DirectPhotoPage.vala:83
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Innealan"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2314 src/direct/DirectPhotoPage.vala:88
+msgid "_Previous Photo"
+msgstr "_Dealbh mu dheireadh"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2315 src/direct/DirectPhotoPage.vala:89
+msgid "Previous Photo"
+msgstr "Dealbh Mu Dheireadh"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2320 src/direct/DirectPhotoPage.vala:94
+msgid "_Next Photo"
+msgstr "_An Ath Dealbh"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2321 src/direct/DirectPhotoPage.vala:95
+msgid "Next Photo"
+msgstr "An Ath Dealbh"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2465 src/direct/DirectPhotoPage.vala:170
+#: src/MediaPage.vala:329
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Sùm _a-steach"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2466 src/direct/DirectPhotoPage.vala:171
+msgid "Increase the magnification of the photo"
+msgstr "Iomadaich a mheudachadh den dealbh"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2471 src/direct/DirectPhotoPage.vala:176
+#: src/MediaPage.vala:335
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Sùm _a-mach"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2472 src/direct/DirectPhotoPage.vala:177
+msgid "Decrease the magnification of the photo"
+msgstr "Lùghdaich a mheudachadh den dealbh"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2477 src/direct/DirectPhotoPage.vala:182
+msgid "Fit to _Page"
+msgstr "Co-fhreagair gu _Duilleag"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:183
+msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
+msgstr "Sùm an dealbh gu co-fhreagair air an sgrìn"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2483 src/direct/DirectPhotoPage.vala:188
+#, no-c-format
+msgid "Zoom _100%"
+msgstr "Sùm _100%"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2484 src/direct/DirectPhotoPage.vala:189
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
+msgstr "Sùm an dealbh gu 100% meudachadh"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2489 src/direct/DirectPhotoPage.vala:194
+#, no-c-format
+msgid "Zoom _200%"
+msgstr "Sùm _200%"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2490 src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
+#, no-c-format
+msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
+msgstr "Sùm an dealbh gu 200% meudachadh"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2494 src/MediaPage.vala:309 src/MediaPage.vala:455
+msgid "Ta_gs"
+msgstr "Ta_gaichean"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2509 src/CollectionPage.vala:207
+msgid "S_lideshow"
+msgstr "T_aisbean-leusan"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2510 src/CollectionPage.vala:208
+msgid "Play a slideshow"
+msgstr "Cluich taisbean-leusan"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2514 src/MediaPage.vala:420
+msgid "Developer"
+msgstr "Leasaichear"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2930 src/Dialogs.vala:2176
+msgid "Remove From Library"
+msgstr "Thoir Às A Leabharlann"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2930 src/Dialogs.vala:2177
+msgid "Removing Photo From Library"
+msgstr "Thoirt às an dealbh  bhon Leabharlann"
+
+#: src/PhotoPage.vala:3037 src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:51
+msgid "Export Photo"
+msgstr "Às-phortaich Dealbh"
+
+#: src/PhotoPage.vala:3057
+#, c-format
+msgid "Unable to export %s: %s"
+msgstr "Eu-comasach às-phortaich %s: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:118
+#, c-format
+msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
+msgstr "Eu-comasach lòinseadh Nautilus Cuir-Gu: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:126
+msgid "Send To"
+msgstr "Cuir Gu"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:169
+#, c-format
+msgid "Unable to export background to %s: %s"
+msgstr "Eu-comasach às-phortaich cùl-raon gu %s: %s"
+
+#: src/DesktopIntegration.vala:294
+#, c-format
+msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
+msgstr "Eu-comasach deasachadh taisbean-leusan: %s"
+
+#: src/tags/Branch.vala:112
+msgid "Tags"
+msgstr "Tagaichean"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:41 src/SlideshowPage.vala:221
+msgid "Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:43
+msgid "_Delay:"
+msgstr "_Dàil:"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:45 src/SlideshowPage.vala:47
+msgid "seconds"
+msgstr "diogan"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:63
+msgid "_Transition effect:"
+msgstr "_Tar-mhùthadh buaidh:"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:90
+msgid "Transition d_elay:"
+msgstr "Tar-mhùthadh d_àil:"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:187
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Taisbean-leusan"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:200
+msgid "Back"
+msgstr "Air ais"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:201
+msgid "Go to the previous photo"
+msgstr "Rach air ais gun dealbh mu dheireadh"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:207 src/SlideshowPage.vala:312
+msgid "Pause"
+msgstr "Stad"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:208 src/SlideshowPage.vala:313
+msgid "Pause the slideshow"
+msgstr "Stad an taisbean-leusan"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:214
+msgid "Next"
+msgstr "Ath"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:215
+msgid "Go to the next photo"
+msgstr "Rach gun an ath dealbh"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:222
+msgid "Change slideshow settings"
+msgstr "Atharraich suidheachaidhean taisbean-leusan"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:276
+msgid "All photo source files are missing."
+msgstr "Tha na h-uile faidhlichean bunaiteach dealbh a dhith."
+
+#: src/SlideshowPage.vala:308
+msgid "Play"
+msgstr "Cluich"
+
+#: src/SlideshowPage.vala:309
+msgid "Continue the slideshow"
+msgstr "Lean leis an taisbean-leusan"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:85
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:180
+#, c-format
+msgid "Low (%d%%)"
+msgstr "Ìosal (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:183
+#, c-format
+msgid "Medium (%d%%)"
+msgstr "Meadhan (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:186
+#, c-format
+msgid "High (%d%%)"
+msgstr "Àrd (%d%%)"
+
+#: src/photos/JfifSupport.vala:189
+#, c-format
+msgid "Maximum (%d%%)"
+msgstr "Os-mheud (%d%%)"
+
+#: src/photos/BmpSupport.vala:33
+msgid "BMP"
+msgstr "BMP"
+
+#: src/photos/PngSupport.vala:31
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
+
+#: src/photos/RawSupport.vala:135
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: src/photos/RawSupport.vala:298 src/MediaPage.vala:427
+msgid "Shotwell"
+msgstr "Shotwell"
+
+#: src/photos/RawSupport.vala:301 src/camera/ImportPage.vala:671
+#: src/camera/ImportPage.vala:687 src/camera/Branch.vala:101
+#: src/MediaPage.vala:432
+msgid "Camera"
+msgstr "Camara"
+
+#: src/photos/TiffSupport.vala:87
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:301
+msgid "RAW + JPEG"
+msgstr "RAW + JPEG"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:430
+msgid ""
+"Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
+msgstr ""
+"Eu-comasach ìochdarach camara. Feuch iochdarach a' chamara bhon manaidsear "
+"faidhle."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:729
+msgid "Hide photos already imported"
+msgstr "Falaich dealbhan mar tràth ion-phortaich"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:730
+msgid "Only display photos that have not been imported"
+msgstr "Foillsich a-mhàin dealbhan nach robh ion-phortaich"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:824 src/MediaPage.vala:443
+msgid "_Titles"
+msgstr "_Tiotalan"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:825 src/MediaPage.vala:444
+msgid "Display the title of each photo"
+msgstr "Foillsich an tiotal de gach dealbh"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:840
+msgid "Import _Selected"
+msgstr "Ion-phortaich _Taghta"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:841
+msgid "Import the selected photos into your library"
+msgstr "Ion-phortaich an dealbhan taghta a-steach gad leabharlann"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:846
+msgid "Import _All"
+msgstr "Ion-phortaish _Na h-uile"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:847
+msgid "Import all the photos into your library"
+msgstr "Ion-phortaich na h-uile dealbhan a-steach gad leabharlann"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:972
+msgid ""
+"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
+"it.  Continue?"
+msgstr ""
+"Feumaidh Shotwell iochdarach a' chamara bhon an t-siostam faidhle an òrdugh "
+"faighinn cothrom air. Lean?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:978
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_Ìochdarach"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:983
+msgid "Please unmount the camera."
+msgstr "Ìochdarach sibh a' chamara"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:988
+msgid ""
+"The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
+"camera when it's unlocked.  Please close any other application using the "
+"camera and try again."
+msgstr ""
+"Tha a' chamara glaiste le prògram eile. Chan fhaigh  Shotwell cothrom  air "
+"a' chamara ach nuair tha e fosgailte. Dùin sibh prògram sam bith eile tha "
+"cleachdadh a' chamara agus feuch a-rithist."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:998
+msgid "Please close any other application using the camera."
+msgstr "Dùin sibh prògram sam bith eile tha cleachdadh a' chamara."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1003
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to fetch previews from the camera:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Eu-comasach faigh ro-shealladh bhon a' chamara\n"
+"%s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1020
+msgid "Unmounting..."
+msgstr "Ìochdarachadh..."
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1089
+msgid "Fetching photo information"
+msgstr "Faighinn fiosrachadh dealbh"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1376
+#, c-format
+msgid "Fetching preview for %s"
+msgstr "Faighinn ro-shealladh son %s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1488
+#, c-format
+msgid "Unable to lock camera: %s"
+msgstr "Eu-comasach glasadh a' chamara: %s"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1571
+#, c-format
+msgid "Delete this photo from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
+msgstr[0] "Dubh às an dealbh seo bhon chamara?"
+msgstr[1] "Dubh às na %d dealbh seo bhon chamara"
+msgstr[2] "dubh às nan %d dealbhan seo bhon chamara?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1574
+#, c-format
+msgid "Delete this video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
+msgstr[0] "Dubh às a' bhidio seo bhon chamara?"
+msgstr[1] "Dubh às na %d bhidio seo bhon chamara?"
+msgstr[2] "Dubh às nan %d bhidothan seo bhon chamara?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1577
+#, c-format
+msgid "Delete this photo/video from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
+msgstr[0] "Dubh às an dealbh/a' bhidio seo bhon chamara?"
+msgstr[1] "Dubh às na %d dealbh/a' bhidio seo bhon chamara?"
+msgstr[2] "Dubh às nan %d dealbhan/bhidiothan seo bhon chamara?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1580
+#, c-format
+msgid "Delete these files from camera?"
+msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
+msgstr[0] "Dubh às na faidhlichean seo bhon chamara?"
+msgstr[1] "Dubh às na %d faidhlichean seo bhon chamara?"
+msgstr[2] "Dubh às nan %d faidhlichean seo bhon Chamara?"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1588 src/Dialogs.vala:991
+msgid "_Keep"
+msgstr "_Glèidh"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1607
+msgid "Removing photos/videos from camera"
+msgstr "Dubhadh às dealbhan/bhidiothan bhon chamara"
+
+#: src/camera/ImportPage.vala:1611
+#, c-format
+msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
+msgid_plural ""
+"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
+msgstr[0] ""
+"Eu-comasach dubhadh às %d dealbh/bhidio bhon a' chamara air sgàth mearachdan."
+msgstr[1] ""
+"Eu-comasach dubhadh às %d dealbh/bhidio bhon a' chamara air sgàth mearachdan."
+msgstr[2] ""
+"Eu-comasach dubhadh às %d dealbhan/bhidiothan bhon a' chamara air sgàth "
+"mearachdan."
+
+#: src/camera/Branch.vala:87
+msgid "Cameras"
+msgstr "Camarathan"
+
+#: src/AppDirs.vala:48
+#, c-format
+msgid "Unable to create data directory %s: %s"
+msgstr "Eu-comasach cruthachadh eòlaire dàta %s: %s"
+
+#: src/AppDirs.vala:84
+msgid "Pictures"
+msgstr "Pioctairean"
+
+#: src/AppDirs.vala:124
+#, c-format
+msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
+msgstr "Eu-comasach cruthachadh eòlaire neo-bhuan %s: %s"
+
+#: src/AppDirs.vala:140
+#, c-format
+msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
+msgstr "Eu-comasach cruthachadh fho-eòlaire dàta %s: %s"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:53 src/direct/DirectPhotoPage.vala:373
+msgid "_Save"
+msgstr "_Sàbhail"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:54
+msgid "Save photo"
+msgstr "Sàbhail dealbh"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:59
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Sàbhail _Mar..."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:60
+msgid "Save photo with a different name"
+msgstr "Sàbhail dealbh le ainm diofaraichte"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:71
+msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
+msgstr ""
+"Clò-bhuail an dealbh chun clò-bhualadair ceangailte ris a' choimpiutair agad"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:75
+msgid "Edit"
+msgstr "Deasaich"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:219
+#, c-format
+msgid "%s does not exist."
+msgstr "%s neo-bhitheachd."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:221
+#, c-format
+msgid "%s is not a file."
+msgstr "%s chan e faidhle th`ann."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not support the file format of\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"%s Às aonais taic son fòrmat faidhle de\n"
+"%s."
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:373
+msgid "_Save a Copy"
+msgstr "_Sàbhail Copaidh"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:376
+#, c-format
+msgid "Lose changes to %s?"
+msgstr "Caill atharraichean gu %s?"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:377
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Dùin _gun Sàbhaladh"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:410
+#, c-format
+msgid "Error while saving to %s: %s"
+msgstr "Mearachd nuair sàbhaladh gu %s: %s"
+
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:433 src/direct/DirectPhotoPage.vala:454
+msgid "Save As"
+msgstr "Sàbhail Mar"
+
+#: src/AppWindow.vala:57
+msgid "Pin Toolbar"
+msgstr "Prìnich Bàr-inneil"
+
+#: src/AppWindow.vala:58
+msgid "Pin the toolbar open"
+msgstr "Prìnich a' bhàr-inneil fosgailte"
+
+#: src/AppWindow.vala:61 src/AppWindow.vala:139
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "Fàg sgrìn-slàn"
+
+#: src/AppWindow.vala:138
+msgid "Leave _Fullscreen"
+msgstr "Fàg _Sgrìn-slàn"
+
+#: src/AppWindow.vala:479
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Fàg"
+
+#: src/AppWindow.vala:484
+msgid "_About"
+msgstr "_Mu dhèidhinn"
+
+#: src/AppWindow.vala:489
+msgid "Fulls_creen"
+msgstr "Sgrìn_slàn"
+
+#: src/AppWindow.vala:494
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Clàr-innse"
+
+#: src/AppWindow.vala:499
+msgid "_Frequently Asked Questions"
+msgstr "_Ceistean Àbhaisteach"
+
+#: src/AppWindow.vala:597 src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:632
+#: src/Dialogs.vala:18 src/Dialogs.vala:26 src/Dialogs.vala:37
+#: src/Dialogs.vala:1024 src/Dialogs.vala:1047
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:480
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Sguir"
+
+#: src/AppWindow.vala:642
+#, c-format
+msgid ""
+"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot "
+"continue.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Thachair mearachd marbhtach nuair thoirt cothrom air leabharlann Shotwell. "
+"Chan urrain Shotwell leantainn.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/AppWindow.vala:662 plugins/common/Resources.vala:9
+msgid "Visit the Yorba web site"
+msgstr "Cèilidh air làrach-lìn Yorba"
+
+#: src/AppWindow.vala:674
+#, c-format
+msgid "Unable to display help: %s"
+msgstr "Eu-comasach foillseachadh cobhair: %s"
+
+#: src/AppWindow.vala:682
+#, c-format
+msgid "Unable to display FAQ: %s"
+msgstr "Eu-comasach foillseachadh CÀBHA: %s"
+
+#: src/Printing.vala:255
+msgid "Fill the entire page"
+msgstr "Lìon an duilleag gu lèir"
+
+#: src/Printing.vala:256
+msgid "2 images per page"
+msgstr "2 ìomhaighean gach duilleag"
+
+#: src/Printing.vala:257
+msgid "4 images per page"
+msgstr "4 ìomhaighean gach duilleag"
+
+#: src/Printing.vala:258
+msgid "6 images per page"
+msgstr "6 ìomhaighean gach duilleag"
+
+#: src/Printing.vala:259
+msgid "8 images per page"
+msgstr "8 ìomhaighean gach duilleag"
+
+#: src/Printing.vala:260
+msgid "16 images per page"
+msgstr "16 ìomhaighean gach duilleag"
+
+#: src/Printing.vala:261
+msgid "32 images per page"
+msgstr "32 ìomhaighean gach duilleag"
+
+#: src/Printing.vala:298
+msgid "Printed Image Size"
+msgstr "Meud Ìomhaigh Clo-bhuailte"
+
+#: src/Printing.vala:310
+msgid "Use a _standard size:"
+msgstr "Cleachd meud _cumanta:"
+
+#: src/Printing.vala:314
+msgid "Use a c_ustom size:"
+msgstr "Cleachd meud g_nàths:"
+
+#: src/Printing.vala:318
+msgid "_Autosize:"
+msgstr "_Fèin-mheud:"
+
+#: src/Printing.vala:387
+msgid "in."
+msgstr "òi."
+
+#: src/Printing.vala:388
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: src/Printing.vala:407
+msgid "_Match photo aspect ratio"
+msgstr "_Cùm ri co-mheas deilbh"
+
+#: src/Printing.vala:413
+msgid "Titles"
+msgstr "Tiotalan"
+
+#: src/Printing.vala:420
+msgid "Print image _title"
+msgstr "Clo-bhuail ìomhaigh _tiotal"
+
+#: src/Printing.vala:432
+msgid "Pixel Resolution"
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh Piogsail"
+
+#: src/Printing.vala:438
+msgid "_Output photo at:"
+msgstr "_Às-chur dealbh aig:"
+
+#: src/Printing.vala:453
+msgid "pixels per inch"
+msgstr "piogsailean gach òirleach"
+
+#: src/Printing.vala:931 src/EditingTools.vala:660
+msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
+msgstr "Màileid(2 x 3 òi.)"
+
+#: src/Printing.vala:934 src/EditingTools.vala:661
+msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
+msgstr "Cairt-nòta (3 x 5 òi.)"
+
+#: src/Printing.vala:937 src/EditingTools.vala:662
+msgid "4 x 6 in."
+msgstr "4 x 6 òi."
+
+#: src/Printing.vala:940 src/EditingTools.vala:663
+msgid "5 x 7 in."
+msgstr "5 x 7 òi."
+
+#: src/Printing.vala:943 src/EditingTools.vala:664
+msgid "8 x 10 in."
+msgstr "8 x 10 òi."
+
+#: src/Printing.vala:946 src/EditingTools.vala:665
+msgid "11 x 14 in."
+msgstr "11 x 14 òi."
+
+#: src/Printing.vala:949 src/EditingTools.vala:666
+msgid "16 x 20 in."
+msgstr "16 x 20 òi."
+
+#: src/Printing.vala:955 src/EditingTools.vala:668
+msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
+msgstr "Màileid Meadrach (9 x 13 cm)"
+
+#: src/Printing.vala:958 src/EditingTools.vala:669
+msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
+msgstr "Cairt-phuist (10 x 15 cm)"
+
+#: src/Printing.vala:961 src/EditingTools.vala:670
+msgid "13 x 18 cm"
+msgstr "13 x 18 cm"
+
+#: src/Printing.vala:964 src/EditingTools.vala:671
+msgid "18 x 24 cm"
+msgstr "18 x 24 cm"
+
+#: src/Printing.vala:967 src/EditingTools.vala:672
+msgid "20 x 30 cm"
+msgstr "20 x 30 cm"
+
+#: src/Printing.vala:970 src/EditingTools.vala:673
+msgid "24 x 40 cm"
+msgstr "24 x 40 cm"
+
+#: src/Printing.vala:973 src/EditingTools.vala:674
+msgid "30 x 40 cm"
+msgstr "30 x 40 cm"
+
+#: src/Printing.vala:989
+msgid "Image Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Ìomhaigh"
+
+#: src/Printing.vala:1002
+msgid "Printing..."
+msgstr "Clò-bhualadaireachd..."
+
+#: src/Printing.vala:1022 src/Printing.vala:1225
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to print photo:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Eu-comasach clò-bhuaileadh dealbh\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/faces/FacePage.vala:47
+msgid "F_aces"
+msgstr "A_ghaidhean"
+
+#: src/faces/Branch.vala:87 src/Resources.vala:278 src/Resources.vala:279
+msgid "Faces"
+msgstr "Aghaidhean"
+
+#: src/Resources.vala:18
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
+msgid "Copyright 2009-2012 Yorba Foundation"
+msgstr "Dlighe-sgrìobhaidh 2009-2012 Fonndas Yorba"
+
+#: src/Resources.vala:133
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "Cuairtich _Deas"
+
+#: src/Resources.vala:134 src/Resources.vala:139
+msgid "Rotate"
+msgstr "Cuairtich"
+
+#: src/Resources.vala:135
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Cuairtich Deas"
+
+#: src/Resources.vala:136
+msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
+msgstr "Cuairtich deas na dealbhan (brùth Ctrl gu cuairtich clì)"
+
+#: src/Resources.vala:138
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "Cuairtich _Clì"
+
+#: src/Resources.vala:140
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Cuairtich Clì"
+
+#: src/Resources.vala:141
+msgid "Rotate the photos left"
+msgstr "Cuairtich clì na dealbhan"
+
+#: src/Resources.vala:143
+msgid "Flip Hori_zontally"
+msgstr "Flipeadh Còmh_nard"
+
+#: src/Resources.vala:144
+msgid "Flip Horizontally"
+msgstr "Flipeadh Còmhnard"
+
+#: src/Resources.vala:146
+msgid "Flip Verti_cally"
+msgstr "Flipeadh Dìrea_ch"
+
+#: src/Resources.vala:147
+msgid "Flip Vertically"
+msgstr "Flipeadh Dìreach"
+
+#: src/Resources.vala:149
+msgid "_Enhance"
+msgstr "_Meudaich"
+
+#: src/Resources.vala:150
+msgid "Enhance"
+msgstr "Meudaich"
+
+#: src/Resources.vala:151
+msgid "Automatically improve the photo's appearance"
+msgstr "Leasaich fèin-obrachail cruth an dealbh"
+
+#: src/Resources.vala:153
+msgid "_Crop"
+msgstr "_Buain"
+
+#: src/Resources.vala:154
+msgid "Crop"
+msgstr "Buain"
+
+#: src/Resources.vala:155
+msgid "Crop the photo's size"
+msgstr "Buain meud an dealdh"
+
+#: src/Resources.vala:157
+msgid "_Straighten"
+msgstr "_Dìrich"
+
+#: src/Resources.vala:158
+msgid "Straighten"
+msgstr "Dìrich"
+
+#: src/Resources.vala:159
+msgid "Straightens the photo"
+msgstr "Dèan dìreach an dealbh"
+
+#: src/Resources.vala:161
+msgid "_Red-eye"
+msgstr "_Dearg-shùileach"
+
+#: src/Resources.vala:162
+msgid "Red-eye"
+msgstr "Dearg-shùileach"
+
+#: src/Resources.vala:163
+msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
+msgstr "Lughdaich no thoir às dearg-shùil sam bith anns an dealbh"
+
+#: src/Resources.vala:165
+msgid "_Adjust"
+msgstr "_Rèitich"
+
+#: src/Resources.vala:166
+msgid "Adjust"
+msgstr "Rèitich"
+
+#: src/Resources.vala:167
+msgid "Adjust the photo's color and tone"
+msgstr "Rèitich dath agus  tòna an dealbh"
+
+#: src/Resources.vala:169
+msgid "Re_vert to Original"
+msgstr "Ti_lleadh chun chiad chruth"
+
+#: src/Resources.vala:170
+msgid "Revert to Original"
+msgstr "Tilleadh chun chiad chruth"
+
+#: src/Resources.vala:172
+msgid "Revert External E_dits"
+msgstr "Tilleadh Chun D_easachaidhean A-muigh"
+
+#: src/Resources.vala:173
+msgid "Revert to the master photo"
+msgstr "Tilleadh chun an maighstir dhealbh"
+
+#: src/Resources.vala:175
+msgid "Set as _Desktop Background"
+msgstr "Suidhich mar _Bàrr-deasc Chùl-raon"
+
+#: src/Resources.vala:176
+msgid "Set selected image to be the new desktop background"
+msgstr ""
+"Suidhich an h-ìomhaigh thaghte gu bhith a' chùl-raon ùr a' bhàrr-deasc"
+
+#: src/Resources.vala:177
+msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
+msgstr "Suidhich mar Taisbean-leusan a' _Bhàrr-deasc..."
+
+#: src/Resources.vala:179
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Neo-dhèan"
+
+#: src/Resources.vala:180
+msgid "Undo"
+msgstr "Neo-dhèan"
+
+#: src/Resources.vala:182
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Ath-dhèan"
+
+#: src/Resources.vala:183
+msgid "Redo"
+msgstr "Ath-dhèan"
+
+#: src/Resources.vala:185
+msgid "Re_name Event..."
+msgstr "Ath-ainmich Tachartas..."
+
+#: src/Resources.vala:186 src/Dialogs.vala:941
+msgid "Rename Event"
+msgstr "Ath-ainmich Tachartas"
+
+#: src/Resources.vala:188
+msgid "Make _Key Photo for Event"
+msgstr "Dèan Dealbh _Prìomhail Son Tachartas"
+
+#: src/Resources.vala:189
+msgid "Make Key Photo for Event"
+msgstr "Dèan Dealbh Prìomhail Son Tachartas"
+
+#: src/Resources.vala:191
+msgid "_New Event"
+msgstr "Tachartas _Ùr"
+
+#: src/Resources.vala:192
+msgid "New Event"
+msgstr "Tachartas Ùr"
+
+#: src/Resources.vala:194
+msgid "Move Photos"
+msgstr "Gluais Dealbhan"
+
+#: src/Resources.vala:195
+msgid "Move photos to an event"
+msgstr "Gluais dealbhan chun tachartas"
+
+#: src/Resources.vala:197
+msgid "_Merge Events"
+msgstr "_Co-aontaich tachartasan"
+
+#: src/Resources.vala:198
+msgid "Merge"
+msgstr "Co-aontaich"
+
+#: src/Resources.vala:200
+msgid "_Set Rating"
+msgstr "_Stèidhich Meas"
+
+#: src/Resources.vala:201
+msgid "Set Rating"
+msgstr "Stèidhich Meas"
+
+#: src/Resources.vala:202
+msgid "Change the rating of your photo"
+msgstr "Atharraich a mheas do dealbh"
+
+#: src/Resources.vala:204
+msgid "_Increase"
+msgstr "_Iomadaich"
+
+#: src/Resources.vala:205
+msgid "Increase Rating"
+msgstr "Iomadaich Meas"
+
+#: src/Resources.vala:207
+msgid "_Decrease"
+msgstr "_Lùghdaich"
+
+#: src/Resources.vala:208
+msgid "Decrease Rating"
+msgstr "Lùghdaich Meas"
+
+#: src/Resources.vala:210
+msgid "_Unrated"
+msgstr "_Gun-mheas"
+
+#: src/Resources.vala:211
+msgid "Unrated"
+msgstr "Gun-mheas"
+
+#: src/Resources.vala:212
+msgid "Rate Unrated"
+msgstr "Meas gun-mheas"
+
+#: src/Resources.vala:213
+msgid "Setting as unrated"
+msgstr "Suidheachadh mar gun mheas"
+
+#: src/Resources.vala:214
+msgid "Remove any ratings"
+msgstr "Thoir às measaidhean sam bith"
+
+#: src/Resources.vala:216
+msgid "_Rejected"
+msgstr "_Dhiùltadh"
+
+#: src/Resources.vala:217
+msgid "Rejected"
+msgstr "Dhiùltadh"
+
+#: src/Resources.vala:218
+msgid "Rate Rejected"
+msgstr "Meas a' Dhiùltadh"
+
+#: src/Resources.vala:219
+msgid "Setting as rejected"
+msgstr "Suidheachadh mar dhiùltadh"
+
+#: src/Resources.vala:220
+msgid "Set rating to rejected"
+msgstr "Suidhich meas gu dhiùltadh"
+
+#: src/Resources.vala:222
+msgid "Rejected _Only"
+msgstr "Dhiùltadh _A-mhàin"
+
+#: src/Resources.vala:223
+msgid "Rejected Only"
+msgstr "Dhiùltadh A-mhàin"
+
+#: src/Resources.vala:224
+msgid "Show only rejected photos"
+msgstr "Seall dealbhan dhiùltadh a-mhàin"
+
+#: src/Resources.vala:226
+msgid "All + _Rejected"
+msgstr "Na H-Uile+ _Dhiùltadh"
+
+#: src/Resources.vala:227 src/Resources.vala:228
+msgid "Show all photos, including rejected"
+msgstr "Seall dealbhan gu lèir, dhiùltadh a thoirt a-steach"
+
+#: src/Resources.vala:230
+msgid "_All Photos"
+msgstr "_Na H-Uile Dealbhan"
+
+#: src/Resources.vala:231 src/Resources.vala:232
+msgid "Show all photos"
+msgstr "Na H-Uile Dealbhan"
+
+#: src/Resources.vala:234
+msgid "_Ratings"
+msgstr "_Measaidhean"
+
+#: src/Resources.vala:235
+msgid "Display each photo's rating"
+msgstr "Foillsich meas gach dealbh"
+
+#: src/Resources.vala:237
+msgid "_Filter Photos"
+msgstr "_Criathair Dealbhan"
+
+#: src/Resources.vala:238
+msgid "Filter Photos"
+msgstr "Criathair Dealbhan"
+
+#: src/Resources.vala:239
+msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
+msgstr ""
+"Cuingich an uibhir dhealbhan fhoillseachadh stèidhte air a' chriathair"
+
+#: src/Resources.vala:241
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Dùblaich"
+
+#: src/Resources.vala:242
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Dùblaich"
+
+#: src/Resources.vala:243
+msgid "Make a duplicate of the photo"
+msgstr "Dèan dùblaich den dealbh"
+
+#: src/Resources.vala:245
+msgid "_Export..."
+msgstr "_Às-phortaich"
+
+#: src/Resources.vala:247
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Clò-bhuail..."
+
+#: src/Resources.vala:249
+msgid "Pu_blish..."
+msgstr "Cr_aobh-sgaoil..."
+
+#: src/Resources.vala:250
+msgid "Publish"
+msgstr "Craobh-sgaoil"
+
+#: src/Resources.vala:251
+msgid "Publish to various websites"
+msgstr "Craobh-sgaoil gu caochladh làraich lìn"
+
+#: src/Resources.vala:253
+msgid "E_dit Title..."
+msgstr "D_easaich Tiotal..."
+
+#: src/Resources.vala:254 src/Dialogs.vala:951
+msgid "Edit Title"
+msgstr "Deasaich Tiotal"
+
+#: src/Resources.vala:256
+msgid "_Adjust Date and Time..."
+msgstr "_Rèitich Deat agus Àm..."
+
+#: src/Resources.vala:257
+msgid "Adjust Date and Time"
+msgstr "Rèitich Deat agus Àm"
+
+#: src/Resources.vala:259
+msgid "Add _Tags..."
+msgstr "Cuir ris _Tagaichean..."
+
+#: src/Resources.vala:260 src/Resources.vala:296
+msgid "Add Tags"
+msgstr "Cuir Ris Tagaichean"
+
+#: src/Resources.vala:262
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Roghainnean"
+
+#: src/Resources.vala:264
+msgid "_Open With External Editor"
+msgstr "_Fosgail le Deasaiche A-Muigh"
+
+#: src/Resources.vala:266
+msgid "Open With RA_W Editor"
+msgstr "Fosgail le Deasaiche RA_W"
+
+#: src/Resources.vala:268
+msgid "Send _To..."
+msgstr "Cuir _Gu..."
+
+#: src/Resources.vala:270
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Lorg..."
+
+#: src/Resources.vala:271
+msgid "Find"
+msgstr "Lorg"
+
+#: src/Resources.vala:272
+msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
+msgstr ""
+"Lorg ìomhaigh le clò-sgrìobhadh teacs tha nochdadh ann an t-ainm no "
+"tagaichean aig."
+
+#: src/Resources.vala:274
+msgid "_Flag"
+msgstr "_Brataich"
+
+#: src/Resources.vala:276
+msgid "Un_flag"
+msgstr "As_bhrataich"
+
+#: src/Resources.vala:280
+msgid "Mark faces of people in the photo"
+msgstr "Comharraich aodainnean na daoine anns an dealbh"
+
+#: src/Resources.vala:281
+msgid "Modify Faces"
+msgstr "Atharraich  Aodainnean"
+
+#: src/Resources.vala:282
+msgid "Delete Face"
+msgstr "Dubh às aodann"
+
+#: src/Resources.vala:283 src/Resources.vala:308 src/Resources.vala:356
+#: src/Resources.vala:650 src/Dialogs.vala:18 src/Dialogs.vala:26
+#: src/Dialogs.vala:37 src/Dialogs.vala:992
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Dubh às"
+
+#: src/Resources.vala:284 src/Resources.vala:320
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Ath-ainmich..."
+
+#: src/Resources.vala:287
+#, c-format
+msgid "Unable to launch editor: %s"
+msgstr "Eu-comasach lòinseadh deasaiche: %s"
+
+#: src/Resources.vala:292
+#, c-format
+msgid "Add Tag \"%s\""
+msgstr "Cuir Ris Tagaichean \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:294
+#, c-format
+msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
+msgstr "Cuir Ris Tagaichean \"%s\" agus \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:300
+#, c-format
+msgid "_Delete Tag \"%s\""
+msgstr "_Dubh às Taga \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:304
+#, c-format
+msgid "Delete Tag \"%s\""
+msgstr "Dubh às Taga \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:307
+msgid "Delete Tag"
+msgstr "Dubh Às Taga"
+
+#: src/Resources.vala:310
+msgid "_New"
+msgstr "_Ùr"
+
+#: src/Resources.vala:313
+#, c-format
+msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
+msgstr "Ath_ainmich Taga \"%s\"..."
+
+#: src/Resources.vala:317
+#, c-format
+msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Ath-ainmich Taga \"%s\" agus \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:322
+msgid "Modif_y Tags..."
+msgstr "Athar_raich Tagaichean..."
+
+#: src/Resources.vala:323
+msgid "Modify Tags"
+msgstr "Atharraich Tagaichean"
+
+#: src/Resources.vala:326
+#, c-format
+msgid "Tag Photo as \"%s\""
+msgstr "Tagaich Dealbh mar \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:326
+#, c-format
+msgid "Tag Photos as \"%s\""
+msgstr "Tagaich Dealbhan mar \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:330
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
+msgstr "Tagaich an dealbh thaghte mar \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:331
+#, c-format
+msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
+msgstr "Tagaich na dealbhan thaghte mar \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:335
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
+msgstr "Thoir Às Taga \"%s\" Bho _Dealbh"
+
+#: src/Resources.vala:336
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
+msgstr "Thoir Às \"%s\" Bhon _Dealbhan"
+
+#: src/Resources.vala:340
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
+msgstr "Thoir Às Taga \"%s\" Bho Dealbh"
+
+#: src/Resources.vala:341
+#, c-format
+msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
+msgstr "Thoir Às Taga \"%s\" Bhon Dealbhan"
+
+#: src/Resources.vala:345
+#, c-format
+msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
+msgstr ""
+"Eu-comasach ath-ainmeachadh taga gu \"%s\" air sgàth taga maireann a cheana."
+
+#: src/Resources.vala:349
+#, c-format
+msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
+msgstr ""
+"Eu-comasach ath-ainmeachadh sireadh gu \"%s\" air sgàth sireadh maireann a "
+"cheana."
+
+#: src/Resources.vala:352
+msgid "Saved Search"
+msgstr "Sireadh Shàbhailte"
+
+#: src/Resources.vala:354
+msgid "Delete Search"
+msgstr "Dubh às Sireadh"
+
+#: src/Resources.vala:357
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Deasaiche..."
+
+#: src/Resources.vala:358
+msgid "Re_name..."
+msgstr "Ath_ainmich..."
+
+#: src/Resources.vala:361
+#, c-format
+msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Ath-ainmich Sireadh \"%s\" gu \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:365
+#, c-format
+msgid "Delete Search \"%s\""
+msgstr "Dubh Às Sireadh \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:369
+#, c-format
+msgid "Unable to rename face to \"%s\" because the face already exists."
+msgstr ""
+"Eu-comasach ath-ainmeachadh aodann gu\"%s\" air sgàth an aodann maireann a "
+"cheana."
+
+#: src/Resources.vala:373
+#, c-format
+msgid "Remove Face \"%s\" From _Photo"
+msgstr "Thoir Às Aodann \"%s\" Bho _Dealbh"
+
+#: src/Resources.vala:374
+#, c-format
+msgid "Remove Face \"%s\" From _Photos"
+msgstr "Thoir Às Aodann \"%s\" Bhon _Dealbhan"
+
+#: src/Resources.vala:378
+#, c-format
+msgid "Remove Face \"%s\" From Photo"
+msgstr "Thoir Às Aodann \"%s\" Bho Dealbh"
+
+#: src/Resources.vala:379
+#, c-format
+msgid "Remove Face \"%s\" From Photos"
+msgstr "Thoir Às Aodann \"%s\" Bhon Dealbhan"
+
+#: src/Resources.vala:383
+#, c-format
+msgid "Re_name Face \"%s\"..."
+msgstr "Ath_ainmich Aodann \"%s\"..."
+
+#: src/Resources.vala:387
+#, c-format
+msgid "Rename Face \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "Ath-ainmich Aodann \"%s\" gu \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:391
+#, c-format
+msgid "_Delete Face \"%s\""
+msgstr "_Dubh Às Aodann \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:395
+#, c-format
+msgid "Delete Face \"%s\""
+msgstr "Dubh Às Aodann \"%s\""
+
+#: src/Resources.vala:552
+#, c-format
+msgid "Rate %s"
+msgstr "|Meas %s"
+
+#: src/Resources.vala:553
+#, c-format
+msgid "Set rating to %s"
+msgstr "Stèidhich meas gu %s"
+
+#: src/Resources.vala:554
+#, c-format
+msgid "Setting rating to %s"
+msgstr "Stéidheachadh meas gu %s"
+
+#: src/Resources.vala:556
+#, c-format
+msgid "Display %s"
+msgstr "Foillsich %s"
+
+#: src/Resources.vala:557
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s"
+msgstr "Seall dealbhan le luachadh a-mhàin son %s"
+
+#: src/Resources.vala:558
+#, c-format
+msgid "%s or Better"
+msgstr "%s no Nas Fheàrr"
+
+#: src/Resources.vala:559
+#, c-format
+msgid "Display %s or Better"
+msgstr "Foillsich %s no Nas Fheàrr"
+
+#: src/Resources.vala:560
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
+msgstr "Seall dealbhan a-mhàin le meas de %s no nas fheàrr"
+
+#: src/Resources.vala:651
+msgid "Remove the selected photos from the trash"
+msgstr "Thoir às a sgudal na dealbhan thaghte"
+
+#: src/Resources.vala:652
+msgid "Remove the selected photos from the library"
+msgstr "Thoir às a leabharlann na dealbhan thaghte"
+
+#: src/Resources.vala:654
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Thoir air ais"
+
+#: src/Resources.vala:655
+msgid "Move the selected photos back into the library"
+msgstr "Gluais air ais chun leabharlann na dealbhan thaghte"
+
+#: src/Resources.vala:657
+msgid "Show in File Mana_ger"
+msgstr "Seall anns a' mhan_aidsear faidhle"
+
+#: src/Resources.vala:658
+msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
+msgstr "Fosgail an eòlaire dealbh thaghte anns a' mhanaidsear faidhle"
+
+#: src/Resources.vala:661
+#, c-format
+msgid "Unable to open in file manager: %s"
+msgstr "Eu-comasach fosgail anns a' mhanaidsear faidhle: %s"
+
+#: src/Resources.vala:664
+msgid "R_emove From Library"
+msgstr "T_hoir Às An Leabharlann"
+
+#: src/Resources.vala:666
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Gluais gu Sgudal"
+
+#: src/Resources.vala:668
+msgid "Select _All"
+msgstr "Tagh _Na H-Uile"
+
+#: src/Resources.vala:669
+msgid "Select all items"
+msgstr "Tagh na h-uile nithean"
+
+#: src/CollectionPage.vala:428
+msgid "Export Photo/Video"
+msgstr "Às-phortaich Dealbh/Bhidio"
+
+#: src/CollectionPage.vala:428
+msgid "Export Photos/Videos"
+msgstr "Às-phortaich Dealbhan/Bhidiothan"
+
+#: src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:77
+msgid "Export Photos"
+msgstr "Às-phortaich Dealbhan"
+
+#: src/CollectionPage.vala:518 src/CollectionPage.vala:534
+msgid "Rotating"
+msgstr "Cuairteachadh"
+
+#: src/CollectionPage.vala:518 src/CollectionPage.vala:534
+msgid "Undoing Rotate"
+msgstr "Neo-dhèan Cuairtich"
+
+#: src/CollectionPage.vala:543
+msgid "Flipping Horizontally"
+msgstr "Flipeadh Còmhnard"
+
+#: src/CollectionPage.vala:544
+msgid "Undoing Flip Horizontally"
+msgstr "Neo-dhèan Flipeadh Còmhnard"
+
+#: src/CollectionPage.vala:553
+msgid "Flipping Vertically"
+msgstr "Flipeadh Dìreach"
+
+#: src/CollectionPage.vala:554
+msgid "Undoing Flip Vertically"
+msgstr "Neo-dhèan Flipeadh Dìreach"
+
+#: src/util/misc.vala:231 src/util/misc.vala:236
+msgid "%a %b %d"
+msgstr "%a %b %d"
+
+#: src/util/misc.vala:232
+msgid "%d, %Y"
+msgstr "%d, %Y"
+
+#: src/util/misc.vala:237 src/util/misc.vala:242 src/util/misc.vala:243
+#: src/util/misc.vala:251
+msgid "%a %b %d, %Y"
+msgstr "%a %b %d, %Y"
+
+#: src/MediaPage.vala:141
+msgid "Adjust the size of the thumbnails"
+msgstr "Rèitich a' mheud dhen dhealbhagan"
+
+#: src/MediaPage.vala:301
+msgid "_Photos"
+msgstr "_Dealbhan"
+
+#: src/MediaPage.vala:305 src/events/EventsDirectoryPage.vala:122
+msgid "Even_ts"
+msgstr "Tachartasan"
+
+#: src/MediaPage.vala:330
+msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Iomadaich a mheudachadh de dealbhagan"
+
+#: src/MediaPage.vala:336
+msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
+msgstr "Lùghdaich a' mheudachadh dhen dhealbhagan"
+
+#: src/MediaPage.vala:402
+msgid "Sort _Photos"
+msgstr "Cuir an òrdugh _Dealbhan"
+
+#: src/MediaPage.vala:415
+msgid "_Play Video"
+msgstr "_Cluich Bhidio"
+
+#: src/MediaPage.vala:416
+msgid "Open the selected videos in the system video player"
+msgstr ""
+"Fosgail na bhidiothan thaghte anns a' chluicheadair bhidio an t-siostam"
+
+#: src/MediaPage.vala:456
+msgid "Display each photo's tags"
+msgstr "Foillsich tagaichean gach dealbh"
+
+#: src/MediaPage.vala:472
+msgid "By _Title"
+msgstr "Le _Tiotal"
+
+#: src/MediaPage.vala:473
+msgid "Sort photos by title"
+msgstr "Cuir an òrdugh dealbhan le tiotal"
+
+#: src/MediaPage.vala:478
+msgid "By Exposure _Date"
+msgstr "Le _Deat Deisearas"
+
+#: src/MediaPage.vala:479
+msgid "Sort photos by exposure date"
+msgstr "Cuir an òrdugh le deat deisearas"
+
+#: src/MediaPage.vala:484
+msgid "By _Rating"
+msgstr "Le _Measadh"
+
+#: src/MediaPage.vala:485
+msgid "Sort photos by rating"
+msgstr "Cuir an òrdugh dealbhan le measadh"
+
+#: src/MediaPage.vala:713
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Cha robh Shotwell comasach cluich a' bhidio thaghta:\n"
+"%s"
+
+#: src/EditingTools.vala:567
+msgid "Return to current photo dimensions"
+msgstr "Till gu meudachaidhean dealbh làithreach"
+
+#: src/EditingTools.vala:570
+msgid "Set the crop for this photo"
+msgstr "Stèidhich a' bhuain son an dealbh seo"
+
+#: src/EditingTools.vala:582
+msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
+msgstr ""
+"Maighdeag ceart-cheàrnach a' bhuain eadar comhairean portraid agus dealbh-"
+"tìre"
+
+#: src/EditingTools.vala:652
+msgid "Unconstrained"
+msgstr "Neo-cheangaltach"
+
+#: src/EditingTools.vala:653
+msgid "Square"
+msgstr "Sguair"
+
+#: src/EditingTools.vala:654
+msgid "Screen"
+msgstr "Sgrìn"
+
+#: src/EditingTools.vala:655
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1250
+msgid "Original Size"
+msgstr "Mheud Tùsail"
+
+#: src/EditingTools.vala:656 src/EditingTools.vala:659
+#: src/EditingTools.vala:667 src/EditingTools.vala:675
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: src/EditingTools.vala:657
+msgid "SD Video (4 : 3)"
+msgstr "SD Bhidio (4 : 3)"
+
+#: src/EditingTools.vala:658
+msgid "HD Video (16 : 9)"
+msgstr "HD Bhidio (16 : 9)"
+
+#: src/EditingTools.vala:676 src/Dialogs.vala:1829
+msgid "Custom"
+msgstr "Gnàths"
+
+#: src/EditingTools.vala:1838
+msgid "Close the Faces tool without saving changes"
+msgstr "Dùin na aodainnean ais aonais atharrachaidhean a' shàbhaladh"
+
+#: src/EditingTools.vala:1841
+msgid "Save changes and close the Faces tool"
+msgstr "Sàbhail atharrachaidhean agus dùin an inneal Aodainnean"
+
+#: src/EditingTools.vala:1846 src/EditingTools.vala:1871
+msgid "Click and drag to tag a face"
+msgstr "Briog agus dragh gus tagadh aodann"
+
+#: src/EditingTools.vala:1866
+#, c-format
+msgid "Click to edit face <i>%s</i>"
+msgstr "Briog gus deasaich aodann <i>%s</i>"
+
+#: src/EditingTools.vala:1875
+msgid "Stop dragging to add your face and name it."
+msgstr "Sguir a' dhraghadh gu cuir ris an t-aodann agad agus ath-ainmich e."
+
+#: src/EditingTools.vala:1879
+msgid "Type a name for this face, then press Enter"
+msgstr "Clò-sgrìobh ainm airson an t-aodann seo. Nuair-sin brùth A-steach"
+
+#: src/EditingTools.vala:1883
+msgid "Move or modify the face shape or name and press Enter"
+msgstr ""
+"Gluais no atharraich cruth an t-aodann no ainmich agus brùth A-steach"
+
+#: src/EditingTools.vala:2394 src/Properties.vala:344
+msgid "Size:"
+msgstr "Meud:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2409
+msgid "Close the red-eye tool"
+msgstr "Dùin inneal an dearg-shùil"
+
+#: src/EditingTools.vala:2412
+msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
+msgstr "Dubh às  buaidhean dearg-shùil sam bith anns an roinn thaghte"
+
+#: src/EditingTools.vala:2726
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Ath-shuidhich"
+
+#: src/EditingTools.vala:2737 src/Properties.vala:381 src/Properties.vala:385
+#: src/Properties.vala:392
+msgid "Exposure:"
+msgstr "Deisearas:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2745
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Sàthachd:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2753
+msgid "Tint:"
+msgstr "Tuar:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2762
+msgid "Temperature:"
+msgstr "Teodhachd:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2770
+msgid "Shadows:"
+msgstr "Sgàilean:"
+
+#: src/EditingTools.vala:2824
+msgid "Reset Colors"
+msgstr "Ath-shuidhich Dathan"
+
+#: src/EditingTools.vala:2824
+msgid "Reset all color adjustments to original"
+msgstr "Ath-shuidhich na h-uile rèiteachaidhean dath gu tùsail"
+
+#: src/EditingTools.vala:3153
+msgid "Temperature"
+msgstr "Teodhachd"
+
+#: src/EditingTools.vala:3159
+msgid "Tint"
+msgstr "Tuar"
+
+#: src/EditingTools.vala:3165
+msgid "Saturation"
+msgstr "Sàthachd"
+
+#: src/EditingTools.vala:3171
+msgid "Exposure"
+msgstr "Deisearas"
+
+#: src/EditingTools.vala:3177
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sgàilean"
+
+#: src/EditingTools.vala:3187
+msgid "Contrast Expansion"
+msgstr "Leudachadh Coimeas"
+
+#: src/MediaMonitor.vala:400
+#, c-format
+msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
+msgstr "Eu-comasach giullachd ùrachaidhean marasgladh: %s"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:154
+msgid "No events"
+msgstr "Gun tachartasan"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:158
+msgid "No events found"
+msgstr "Gun tachartasan air lorg"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:205
+msgid "Events"
+msgstr "Tachartasan"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:219
+msgid "Undated"
+msgstr "Gun deat"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:220
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:221
+msgid "%B"
+msgstr "%B"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
+#, c-format
+msgid "%d Photo/Video"
+msgid_plural "%d Photos/Videos"
+msgstr[0] "%d Dealbh/Bhidio"
+msgstr[1] "%d Dealbh/Bhidio"
+msgstr[2] "%d Dealbhan/Bhidiothan"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:76 src/Properties.vala:304
+#, c-format
+msgid "%d Video"
+msgid_plural "%d Videos"
+msgstr[0] "%d Bhidio"
+msgstr[1] "%d Bhidio"
+msgstr[2] "%d Bhidiothan"
+
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:78 src/Properties.vala:302
+#, c-format
+msgid "%d Photo"
+msgid_plural "%d Photos"
+msgstr[0] "%d Dealbh"
+msgstr[1] "%d Dealbh"
+msgstr[2] "%d Dealbhan"
+
+#: src/events/EventPage.vala:86
+msgid "No Event"
+msgstr "Gun Tachartas"
+
+#: src/Exporter.vala:250
+#, c-format
+msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
+msgstr "Eu-comasach cruadhachadh faidhle sealach son %s: %s"
+
+#: src/Exporter.vala:317
+msgid "Exporting"
+msgstr "Às-phortachadh"
+
+#: src/Exporter.vala:334
+#, c-format
+msgid "File %s already exists.  Replace?"
+msgstr "Faidhle %s maireann mar tràth. Cuir na àite?"
+
+#: src/Exporter.vala:336
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Sgiob"
+
+#: src/Exporter.vala:336
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Cuir an àite"
+
+#: src/Exporter.vala:336
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Cuir an àite _na h-uile"
+
+#: src/Exporter.vala:336
+msgid "Export"
+msgstr "Às-phortaich"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:37
+#, c-format
+msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
+msgstr "Eu-comasach fosgail/cruthachadh stòr-dàta dealbh %s: còd mearachd %d"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write to photo database file:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"Eu-comasach sgrìobhadh gu faidhle stòr-dàta dealbh:\n"
+" %s"
+
+#: src/db/DatabaseTable.vala:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Error accessing database file:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Error was: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Mearachd faighinn cothrom air faidhle stòr-dàta:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+"Seadh mearachd: \n"
+"%s"
+
+#: src/Dialogs.vala:14
+#, c-format
+msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos.  Continue?"
+msgstr[0] "Dubhadh seo às an taga \"%s\" bho aon dealbh. Lean?"
+msgstr[1] "Dubhadh seo às an taga \"%s\" bho aon dealbh. Lean?"
+msgstr[2] "Dubhadh seo às an taga \"%s\" bho %d dealbhan. Lean?"
+
+#: src/Dialogs.vala:23
+#, c-format
+msgid "This will remove the saved search \"%s\".  Continue?"
+msgstr "Dubhadh seo às an t-sireadh shàbhailte “%s”. Lean?"
+
+#: src/Dialogs.vala:33
+#, c-format
+msgid "This will remove the face \"%s\" from one photo.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove the face \"%s\" from %d photos.  Continue?"
+msgstr[0] "Dubhadh seo às an aodann \"%s\" bho aon dealbh. Lean?"
+msgstr[1] "Dubhadh seo às an aodann \"%s\" bho %d  dealbh. Lean?"
+msgstr[2] "Dubhadh seo às an aodann \"%s\" bhon %d  dealbhan. Lean?"
+
+#: src/Dialogs.vala:51
+msgid "Export Video"
+msgstr "Às-phortaich Bhidio"
+
+#: src/Dialogs.vala:105
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
+"have permission to write to %s."
+msgstr ""
+"Cha b'urrain Shotwell cruthachadh faidhle son deasachadh an dealbh seo air "
+"sgàth nach eil cead sgrìobhadh gu %s."
+
+#: src/Dialogs.vala:114
+msgid ""
+"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Cha b'urrain Shotwell às-phortaich an dealbh a leanas air sgàth mearachd "
+"faidhle.\n"
+"\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:120
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Would you like to continue exporting?"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Am bu toigh leibh leantainn às-phortaich?"
+
+#: src/Dialogs.vala:121
+msgid "Con_tinue"
+msgstr "Lea_n"
+
+#: src/Dialogs.vala:137
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Neo-iompaichte"
+
+#: src/Dialogs.vala:138
+msgid "Current"
+msgstr "Làithreach"
+
+#: src/Dialogs.vala:203
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Fòrmat:"
+
+#: src/Dialogs.vala:206
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_Càileachd:"
+
+#: src/Dialogs.vala:209
+msgid "_Scaling constraint:"
+msgstr "_Bàcadh sgèileadh:"
+
+#: src/Dialogs.vala:212
+msgid " _pixels"
+msgstr " _piogsailean"
+
+#: src/Dialogs.vala:220
+msgid "Export metadata"
+msgstr "Às-phortaich metadàta"
+
+#: src/Dialogs.vala:459
+#, c-format
+msgid "(and %d more)\n"
+msgstr "(agus %d barrachd)\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:515
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Cha robh 1 dealbh dùblaich ion-phortaich:\n"
+msgstr[1] "Cha robh %d dealbh dùblaich ion-phortaich:\n"
+msgstr[2] "Cha robh %d dealbhan dùblaich ion-phortaich:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:518
+#, c-format
+msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Cha robh 1 bhidio dùblaich ion-phortich:\n"
+msgstr[1] "Cha robh %d bhidio dùblaich ion-phortich:\n"
+msgstr[2] "Cha robh %d bhidiothan dùblaich ion-phortich:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:521
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
+msgstr[0] "Cha robh 1 dealbh/bhidio dùblaich ion-phortich:\n"
+msgstr[1] "Cha robh %d dealbh/bhidio dùblaich ion-phortich:\n"
+msgstr[2] "Cha robh %d dealbhan/bhidiothan dùblaich ion-phortich:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:535
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"D'fhàilig 1 dealbh ion-phortaich air sgàth mearachd faidhle no bathar-"
+"cruaidh:\n"
+msgstr[1] ""
+"D'fhàilig %d dealbh ion-phortaich air sgàth mearachd faidhle no bathar-"
+"cruaidh:\n"
+msgstr[2] ""
+"D'fhàilig %d dealbhan ion-phortaich air sgàth mearachd faidhle no bathar-"
+"cruaidh:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:538
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"D'fhàilig 1 bhidio ion-phortaich air sgàth mearachd faidhle no bathar-"
+"cruaidh:\n"
+msgstr[1] ""
+"D'fhàilig %d bhidio ion-phortaich air sgàth mearachd faidhle no bathar-"
+"cruaidh:\n"
+msgstr[2] ""
+"D'fhàilig %d bhidiothan ion-phortaich air sgàth mearachd faidhle no bathar-"
+"cruaidh:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:541
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"D'fhàilig 1 dealbh/bhidio ion-phortaich air sgàth mearachd faidhle no bathar-"
+"cruaidh:\n"
+msgstr[1] ""
+"D'fhàilig %d dealbh/bhidio ion-phortaich air sgàth mearachd faidhle no "
+"bathar-cruaidh:\n"
+msgstr[2] ""
+"D'fhàilig %d dealbhan/bhidiothan ion-phortaich air sgàth mearachd faidhle no "
+"bathar-cruaidh:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:544
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] ""
+"D'fhàilig 1 faidhle ion-phortaich air sgàth mearachd faidhle no bathar-"
+"cruaidh:\n"
+msgstr[1] ""
+"D'fhàilig %d faidhle ion-phortaich air sgàth mearachd faidhle no bathar-"
+"cruaidh:\n"
+msgstr[2] ""
+"D'fhàilig %d faidhlichean ion-phortaich air sgàth mearachd faidhle no bathar-"
+"cruaidh:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:558
+#, c-format
+msgid ""
+"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"D'fhàilig 1 dealbh ion-phortaich air sgàth nach robh cead sgrìobhadh aig am "
+"pasgan leabharlann dealbh:\n"
+msgstr[1] ""
+"D'fhàilig %d dealbh ion-phortaich air sgàth nach robh cead sgrìobhadh aig am "
+"pasgan leabharlann dealbh:\n"
+msgstr[2] ""
+"D'fhàilig %d dealbhan ion-phortaich air sgàth nach robh cead sgrìobhadh aig "
+"am pasgan leabharlann dealbh:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:561
+#, c-format
+msgid ""
+"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"D'fhàilig 1 bhidio ion-phortaich air sgàth nach robh cead sgrìobhadh aig am "
+"pasgan leabharlann dealbh:\n"
+msgstr[1] ""
+"D'fhàilig %d bhidio ion-phortaich air sgàth nach robh cead sgrìobhadh aig am "
+"pasgan leabharlann dealbh:\n"
+msgstr[2] ""
+"D'fhàilig %d bhidiothan ion-phortaich air sgàth nach robh cead sgrìobhadh "
+"aig am pasgan leabharlann dealbh:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:564
+#, c-format
+msgid ""
+"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"D'fhàilig 1 dealbh/bhidio ion-phortaich air sgàth nach robh cead sgrìobhadh "
+"aig am pasgan leabharlann dealbh:\n"
+msgstr[1] ""
+"D'fhàilig %d dealbh/bhidio ion-phortaich air sgàth nach robh cead sgrìobhadh "
+"aig am pasgan leabharlann dealbh:\n"
+msgstr[2] ""
+"D'fhàilig %d dealbhan/bhidiothan ion-phortaich air sgàth nach robh cead "
+"sgrìobhadh aig am pasgan leabharlann dealbh\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:567
+#, c-format
+msgid ""
+"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
+msgid_plural ""
+"%d files failed to import because the photo library folder was not "
+"writable:\n"
+msgstr[0] ""
+"D'fhàilig 1 faidhle ion-phortaich air sgàth nach robh cead sgrìobhadh aig am "
+"pasgan leabharlann dealbh:\n"
+msgstr[1] ""
+"D'fhàilig %d faidhle ion-phortaich air sgàth nach robh cead sgrìobhadh aig "
+"am pasgan leabharlann dealbh:\n"
+msgstr[2] ""
+"D'fhàilig %d faidhlichean ion-phortaich air sgàth nach robh cead sgrìobhadh "
+"aig am pasgan leabharlann dealbh:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:581
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "D'fhàilig 1 dealbh ion-phortaich air sgàth mearachd camara:\n"
+msgstr[1] "D'fhàilig %d dealbh ion-phortaich air sgàth mearachd camara:\n"
+msgstr[2] "D'fhàilig %d dealbhan ion-phortaich air sgàth mearachd camara:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:584
+#, c-format
+msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "D'fhàilig 1 bhidio ion-phortaich air sgàth mearachd camara:\n"
+msgstr[1] "D'fhàilig %d bhidio ion-phortaich air sgàth mearachd camara;\n"
+msgstr[2] ""
+"D'fhàilig %d bhidiothan ion-phortaich air sgàth mearachd camara:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:587
+#, c-format
+msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] ""
+"D'fhàilig 1 dealbh/bhidio ion-phortaich air sgàth mearachd camara:\n"
+msgstr[1] ""
+"D'fhàilig %d dealbh/bhidio ion-phortaich air sgàth mearachd camara:\n"
+msgstr[2] ""
+"D'fhàilig %d dealbhan/bhidiothan ion-phortaich air sgàth mearachd camara:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:590
+#, c-format
+msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "D'fhàilig 1 faidhle ion-phortaich air sgàth mearachd camara:\n"
+msgstr[1] "D'fhàilig %d faidhle ion-phortaich air sgàth mearachd camara:\n"
+msgstr[2] ""
+"D'fhàilig %d faidhlichean ion-phortaich air sgàth mearachd camara:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:607
+#, c-format
+msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
+msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
+msgstr[0] "Sgiobadh 1dealbh gun taic:\n"
+msgstr[1] "Sgiobadh %d dealbh gun taic:\n"
+msgstr[2] "Sgiobadh %d dealbhan gun taic:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:622
+#, c-format
+msgid "1 non-image file skipped.\n"
+msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
+msgstr[0] "Sgiobadh 1 faidhle neo-ìomhaigh.\n"
+msgstr[1] "Sgiobadh %d faidhle neo-ìomhaigh.\n"
+msgstr[2] "Sgiobadh %d faidhlichean neo-ìomhaigh.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:633
+#, c-format
+msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Sgiobadh 1 dealbh air sgàth dubh a-mach a' chleachdaiche:\n"
+msgstr[1] "Sgiobadh %d dealbh air sgàth dubh a-mach a' chleachdaiche:\n"
+msgstr[2] "Sgiobadh %d dealbhan air sgàth dubh a-mach a' chleachdaiche:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:636
+#, c-format
+msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Sgiobadh 1 bhidio air sgàth dubh a-mach a' chleachdaiche:\n"
+msgstr[1] "Sgiobadh %d bhidio air sgàth dubh a-mach a' chleachdaiche:\n"
+msgstr[2] "Sgiobadh %d bhidiothan air sgàth dubh a-mach a' chleachdaiche:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:639
+#, c-format
+msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] ""
+"Sgiobadh 1 dealbh/bhidio air sgàth dubh a-mach a' chleachdaiche:\n"
+msgstr[1] ""
+"Sgiobadh %d dealbh/bhidio air sgàth dubh a-mach a' chleachdaiche:\n"
+msgstr[2] ""
+"Sgiobadh 1 dealbhan/bhidiothan air sgàth dubh a-mach a' chleachdaiche:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:642
+#, c-format
+msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "Sgiobadh 1faidhle air sgàth dubh a-mach a' chleachdaiche:\n"
+msgstr[1] "Sgiobadh %d faidhle air sgàth dubh a-mach a' chleachdaiche:\n"
+msgstr[2] "Sgiobadh %d faidlichean air sgàth dubh a-mach a' chleachdaiche:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:656
+#, c-format
+msgid "1 photo successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "Soirbheachail ion-phortaich 1 dealbh.\n"
+msgstr[1] "Soirbheachail ion-phortaich %d dealbh.\n"
+msgstr[2] "Soirbheachail ion-phortaich %d dealbhan.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:659
+#, c-format
+msgid "1 video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "Soirbheachail ion-phortaich 1 bhidio.\n"
+msgstr[1] "Soirbheachail ion-phortaich %d bhidio.\n"
+msgstr[2] "Soirbheachail ion-phortaich %d bhidiothan.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:662
+#, c-format
+msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
+msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
+msgstr[0] "Soirbheachail ion-phortaich 1 dealbh/bhidio.\n"
+msgstr[1] "Soirbheachail ion-phortaich %d dealbh/bhidio.\n"
+msgstr[2] "Soirbheachail ion-phortaich %d dealbhan/bhidiotan.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:678
+msgid "No photos or videos imported.\n"
+msgstr "Gun ion-phortaich dealbhan no bhidiothan.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:693
+msgid "Import Complete"
+msgstr "Ion-phortaich Crìochnaichte"
+
+#: src/Dialogs.vala:854
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d diog"
+msgstr[1] "%d dhiog"
+msgstr[2] "%d diogan"
+
+#: src/Dialogs.vala:857
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d mionaid"
+msgstr[1] "%d  mhionaid"
+msgstr[2] "%d  mionaidean"
+
+#: src/Dialogs.vala:861
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d uair"
+msgstr[1] "%d uair"
+msgstr[2] "%d uairean"
+
+#: src/Dialogs.vala:864
+msgid "1 day"
+msgstr "1 latha"
+
+#: src/Dialogs.vala:941
+msgid "Name:"
+msgstr "Aimn:"
+
+#: src/Dialogs.vala:951 src/Properties.vala:289
+msgid "Title:"
+msgstr "Tiotal:"
+
+#: src/Dialogs.vala:967
+msgid "_Trash File"
+msgid_plural "_Trash Files"
+msgstr[0] "_Sgudal Faidhle"
+msgstr[1] "_Sgudal  Faidhle"
+msgstr[2] "_Sgudal Faidhlichean"
+
+#: src/Dialogs.vala:971
+msgid "Only _Remove"
+msgstr "A-Mhàin _Dubh-às"
+
+#: src/Dialogs.vala:1014
+msgid "Revert External Edit?"
+msgstr "Tionndaidh Deasaiche A-muigh?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1014
+msgid "Revert External Edits?"
+msgstr "Tionndaidh Deasaichean A-muigh?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1016
+#, c-format
+msgid "This will destroy all changes made to the external file.  Continue?"
+msgid_plural ""
+"This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?"
+msgstr[0] ""
+"Sgriosadh seo na h-uile atharraichean dèante ris am faidhle a thaobh a-"
+"muigh. Lean?"
+msgstr[1] ""
+"Sgriosadh seo na h-uile atharraichean dèante ris  na %d faidhle a thaobh a-"
+"muigh. Lean?"
+msgstr[2] ""
+"Sgriosadh seo na h-uile atharraichean dèante ris nan %d faidhlichean a "
+"thaobh a-muigh. Lean?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1020
+msgid "Re_vert External Edit"
+msgstr "To_inndaidh Deasaiche A-muigh"
+
+#: src/Dialogs.vala:1020
+msgid "Re_vert External Edits"
+msgstr "To_inndaidh Deasaichean A-muigh"
+
+#: src/Dialogs.vala:1041
+#, c-format
+msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
+msgstr[0] "Dubhadh seo às an dealbh bhon leabharlann. Lean?"
+msgstr[1] "Dubhadh seo às na %d dealbh bhon leabharlann. Lean?"
+msgstr[2] "Dubhadh seo às nan %d dealbhean bhon leabharlann. Lean?"
+
+#: src/Dialogs.vala:1048
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Thoir às"
+
+#: src/Dialogs.vala:1049
+msgid "Remove Photo From Library"
+msgstr "Dubh Às Dealbh Bho Leabharlann"
+
+#: src/Dialogs.vala:1049
+msgid "Remove Photos From Library"
+msgstr "Dubh Às Dealbhan Bho Leabharlann"
+
+#: src/Dialogs.vala:1138
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
+#: src/Dialogs.vala:1261
+msgid "AM"
+msgstr "SM"
+
+#: src/Dialogs.vala:1262
+msgid "PM"
+msgstr "SF"
+
+#: src/Dialogs.vala:1263
+msgid "24 Hr"
+msgstr "24 Ur"
+
+#: src/Dialogs.vala:1278
+msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
+msgstr "_Sibht dealbhan/bhidiothan a cheart uiread ri"
+
+#: src/Dialogs.vala:1283
+msgid "Set _all photos/videos to this time"
+msgstr "Stèidhich _na h-uile dealbhan/bhidiothan ris an t-àm seo"
+
+#: src/Dialogs.vala:1289
+msgid "_Modify original file"
+msgstr "_Atharraich faidhle tùsail"
+
+#: src/Dialogs.vala:1289
+msgid "_Modify original files"
+msgstr "_Atharraich faidhlichean tùsail"
+
+#: src/Dialogs.vala:1372
+msgid "Original: "
+msgstr "Tùsail: "
+
+#: src/Dialogs.vala:1373
+msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
+msgstr "%m/%l/%B, %U:%M:%D"
+
+#: src/Dialogs.vala:1374
+msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%m/%l/%B, %I:%M:%D %p"
+
+#: src/Dialogs.vala:1459
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted forward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"Bith àm deisearas air a gluasadh air adhart le\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+
+#: src/Dialogs.vala:1460
+#, c-format
+msgid ""
+"Exposure time will be shifted backward by\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+msgstr ""
+"Bith àm deisearas air a gluasadh air ais le\n"
+"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
+
+#: src/Dialogs.vala:1462
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "latha"
+msgstr[1] "latha"
+msgstr[2] "làithean"
+
+#: src/Dialogs.vala:1463
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "uair"
+msgstr[1] "uair"
+msgstr[2] "uairean"
+
+#: src/Dialogs.vala:1464
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "mionaid"
+msgstr[1] "mionaid"
+msgstr[2] "mionaidean"
+
+#: src/Dialogs.vala:1465
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "diog"
+msgstr[1] "diog"
+msgstr[2] "diogan"
+
+#: src/Dialogs.vala:1509
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d other."
+msgid_plural ""
+"\n"
+"\n"
+"And %d others."
+msgstr[0] ""
+"\n"
+"\n"
+"Agus %d eile."
+msgstr[1] ""
+"\n"
+"\n"
+"Agus %d eile."
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"\n"
+"Agus %d eile."
+
+#: src/Dialogs.vala:1530 src/Dialogs.vala:1554
+msgid "Tags (separated by commas):"
+msgstr "Tagaichean (sgaraichte le cromagan):"
+
+#: src/Dialogs.vala:1612
+msgid "Welcome!"
+msgstr "Fàilte!"
+
+#: src/Dialogs.vala:1620
+#, c-format
+msgid "Welcome to Shotwell!"
+msgstr "Fàilte gu Shotwell!"
+
+#: src/Dialogs.vala:1625
+#, c-format
+msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
+msgstr ""
+"Gus tòiseachadh, ion-phortaich dealbhan anns na dòighean sam bith seo:"
+
+#: src/Dialogs.vala:1648
+#, c-format
+msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
+msgstr ""
+"Tagh <span weight=\"bold\">Faidhle %s Ion-phortaich Bho Pasgan </span>"
+
+#: src/Dialogs.vala:1649
+msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
+msgstr "Slaod is leig dealbhan air na h-uinneig Shotwell"
+
+#: src/Dialogs.vala:1650
+msgid "Connect a camera to your computer and import"
+msgstr "Ceangal camara ris a' choimpiutair agad agus ion-phortaich"
+
+#: src/Dialogs.vala:1659
+msgid "Import photos from your _F-Spot library"
+msgstr "Ion-phortaich dealbhan bhon leabharlann _F-Spot agad"
+
+#: src/Dialogs.vala:1666
+#, c-format
+msgid "_Import photos from your %s folder"
+msgstr "Ion-phortaich dealbhan bhon  a' %s phasgan agad"
+
+#: src/Dialogs.vala:1676
+msgid "You can also import photos in any of these ways:"
+msgstr "Faodaidh tu ion-phortaich dealbhan anns na dòighean sam bith seo:"
+
+#: src/Dialogs.vala:1688
+msgid "_Don't show this message again"
+msgstr "_ Na seall a teachdaireachd seo a-rithist"
+
+#: src/Dialogs.vala:1809 src/Dialogs.vala:1813
+msgid "(Help)"
+msgstr "(Cobhair)"
+
+#: src/Dialogs.vala:1822
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth%sDay"
+msgstr "Bliadhna%sMìos%sLatha"
+
+#: src/Dialogs.vala:1824
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth"
+msgstr "Bliandhna%sMìos"
+
+#: src/Dialogs.vala:1826
+#, c-format
+msgid "Year%sMonth-Day"
+msgstr "Bliandhna%sMìos-Latha"
+
+#: src/Dialogs.vala:1828
+msgid "Year-Month-Day"
+msgstr "Bliandhna-Mìos-Latha"
+
+#: src/Dialogs.vala:2062
+msgid "Invalid pattern"
+msgstr "Pàtran mì-dhligheach"
+
+#: src/Dialogs.vala:2159
+msgid ""
+"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
+"without copying."
+msgstr ""
+"Faodaidh Shotwell copaigeadh na dealbhan a-steach dhan phasgan leabharlann "
+"no nan ion-phortaich gun copaigeadh."
+
+#: src/Dialogs.vala:2164
+msgid "Co_py Photos"
+msgstr "Co_paidh Dealbhan"
+
+#: src/Dialogs.vala:2165
+msgid "_Import in Place"
+msgstr "_Ion-phortaich ann Àite"
+
+#: src/Dialogs.vala:2166
+msgid "Import to Library"
+msgstr "Ion-phortaich gu leabharlann"
+
+#: src/Dialogs.vala:2177
+msgid "Removing Photos From Library"
+msgstr "Thoirt Às Dealbhan Bho Leabharlann"
+
+#: src/Dialogs.vala:2191
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also "
+"like to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you "
+"also like to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Dubhadh seo às an dealbh/bhidio bhon leabharlann Shotwell agad. Am bu' "
+"chaomh leibh gluais am faidhle gu sgudal a' bharr-deasc agaibh.\n"
+"\n"
+"Cha ghabh neo-dhèanamh a gnìomh."
+msgstr[1] ""
+"Dubhadh seo às %d dealbh/bhidio bhon leabharlann Shotwell agad. Am bu' "
+"chaomh leibh gluais am faidhle gu sgudal a' bharr-deasc agaibh.\n"
+"\n"
+"Cha ghabh neo-dhèanamh a gnìomh."
+msgstr[2] ""
+"Dubhadh seo às na %d dealbhan/bhidiothan bhon leabharlann Shotwell agad. Am "
+"bu' chaomh leibh gluais am faidhle gu sgudal a' bharr-deasc agaibh.\n"
+"\n"
+"Cha ghabh neo-dhèanamh a gnìomh."
+
+#: src/Dialogs.vala:2195
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Dubhadh seo às a' bhidio bhon leabharlann Shotwell agad. Am bu' chaomh leibh "
+"gluais am faidhle gu sgudal a' bharr-deasc agaibh.\n"
+"\n"
+"Cha ghabh neo-dhèanamh a gnìomh."
+msgstr[1] ""
+"Dubhadh seo às %d bhidio bhon leabharlann Shotwell agad. Am bu' chaomh leibh "
+"gluais am faidhle gu sgudal a' bharr-deasc agaibh.\n"
+"\n"
+"Cha ghabh neo-dhèanamh a gnìomh."
+msgstr[2] ""
+"Dubhadh seo às na %d bhidiothan bhon leabharlann Shotwell agad. Am bu' "
+"chaomh leibh gluais am faidhle gu sgudal a' bharr-deasc agaibh.\n"
+"\n"
+"Cha ghabh neo-dhèanamh a gnìomh."
+
+#: src/Dialogs.vala:2199
+#, c-format
+msgid ""
+"This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the file to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgid_plural ""
+"This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like "
+"to move the files to your desktop trash?\n"
+"\n"
+"This action cannot be undone."
+msgstr[0] ""
+"Dubhadh seo às an dealbh bhon leabharlann Shotwell agad. Am bu' chaomh leibh "
+"gluais am faidhle gu sgudal a' bharr-deasc agaibh.\n"
+"\n"
+"Cha ghabh neo-dhèanamh a gnìomh."
+msgstr[1] ""
+"Dubhadh seo às %d dealbh bhon leabharlann Shotwell agad. Am bu' chaomh leibh "
+"gluais am faidhle gu sgudal a' bharr-deasc agaibh.\n"
+"\n"
+"Cha ghabh neo-dhèanamh a gnìomh."
+msgstr[2] ""
+"Dubhadh seo às na %d dealbhan bhon leabharlann Shotwell agad. Am bu' chaomh "
+"leibh gluais am faidhle gu sgudal a' bharr-deasc agaibh.\n"
+"\n"
+"Cha ghabh neo-dhèanamh a gnìomh."
+
+#: src/Dialogs.vala:2231
+#, c-format
+msgid ""
+"The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file?"
+msgid_plural ""
+"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?"
+msgstr[0] ""
+"Chan urrain gluais an dealbh no bhidio gu sgudal a' bharr-deasc agad. Dubh "
+"às faidhle seo"
+msgstr[1] ""
+"Chan urrain gluais %d dealbh/bhidio gu sgudal a' bharr-deasc agad. Dubh às "
+"faidhle seo"
+msgstr[2] ""
+"Chan urrain gluais na %d dealbhan/bhidiothan gu sgudal a' bharr-deasc agad. "
+"Dubh às faidhle seo"
+
+#: src/Dialogs.vala:2248
+#, c-format
+msgid "The photo or video cannot be deleted."
+msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
+msgstr[0] "Chan urrain dubhadh às an dealbh no bhidio"
+msgstr[1] "Chan urrain dubhadh às an %d dealbh no bhidio"
+msgstr[2] "Chan urrain dubhadh às na %d dealbhan no bhidiothan"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:51
+#, c-format
+msgid "Import from default %1$s library (%2$s)"
+msgstr "Ion-phortaich bhon bunaiteach %1$s leabharlann (%2$s)"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:59
+#, c-format
+msgid "Import from another %s database file:"
+msgstr "Ion-phortaich bho faidhle %s stòr-dàta eile:"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:63
+#, c-format
+msgid "Import from a %s database file:"
+msgstr "Ion-phortaich bhon am faidhle %s  stòr-dàta:"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:97
+msgid "No database selected"
+msgstr "Gun stòr-dàta thaghte"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:135
+#, c-format
+msgid "%s Database"
+msgstr "%s Stòr-dàta"
+
+#: src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:155
+msgid "Shotwell failed to load the database file"
+msgstr "D'fhàilig Shotwell luchdaich am faidhle stòrdàta"
+
+#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:220
+msgid "Import From _F-Spot..."
+msgstr "Ion-phortaich bho _F-Spot..."
+
+#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:221
+msgid "Import the content of an external F-Spot database"
+msgstr "Ion-phortaich susbaint de stòr-dàta F-Spot a-muigh"
+
+#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabaseDriver.vala:239
+msgid "Import From F-Spot"
+msgstr "Ion-phortaich bho F-Spot"
+
+#: src/alien_db/f_spot/FSpotDatabase.vala:57
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
+
+#: src/Page.vala:1225
+msgid "No photos/videos"
+msgstr "Gun dealbhan/bhidiothan"
+
+#: src/Page.vala:1229
+msgid "No photos/videos found"
+msgstr "Gun dealbhan/bhidiothan air lorg"
+
+#: src/Page.vala:2510
+msgid "Photos cannot be exported to this directory."
+msgstr "Chan urrain às-phortaich dealbhan  gun t-eòlaire seo."
+
+#: src/Tag.vala:707
+msgid "untitled"
+msgstr "Gun tiotal"
+
+#: src/Commands.vala:647
+msgid "Reverting"
+msgstr "Tionndaidh"
+
+#: src/Commands.vala:647
+msgid "Undoing Revert"
+msgstr "Neo-dhèanamh Tionndaidh"
+
+#: src/Commands.vala:691
+msgid "Enhancing"
+msgstr "Meudaich"
+
+#: src/Commands.vala:691
+msgid "Undoing Enhance"
+msgstr "Neo-dhèanamh Meudaich"
+
+#: src/Commands.vala:871
+msgid "Creating New Event"
+msgstr "Cruthaich Tachartas Ùr"
+
+#: src/Commands.vala:872
+msgid "Removing Event"
+msgstr "Dubhadh às Tachartas"
+
+#: src/Commands.vala:881
+msgid "Moving Photos to New Event"
+msgstr "Gluasadh Dealbhan gu Tachartas Ùr"
+
+#: src/Commands.vala:882
+msgid "Setting Photos to Previous Event"
+msgstr "Stèidhich Dealbhan gu Tachartas Roimh Làimh"
+
+#: src/Commands.vala:912
+msgid "Merging"
+msgstr "Co-aonachadh"
+
+#: src/Commands.vala:913
+msgid "Unmerging"
+msgstr "Neo-Co-aonachadh"
+
+#: src/Commands.vala:922
+msgid "Duplicating photos"
+msgstr "Dùblachadh dealbhan"
+
+#: src/Commands.vala:922
+msgid "Removing duplicated photos"
+msgstr "Dubhadh às dealbhan dùblaich"
+
+#: src/Commands.vala:945
+#, c-format
+msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
+msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
+msgstr[0] "Eu-comasach dùblaich aon dealbh air Sgàth mearachd faidhle"
+msgstr[1] "Eu-comasach dùblaich %d dealbh air Sgàth mearachd faidhle"
+msgstr[2] "Eu-comasach dùblaich %d dealbhan air Sgàth mearachd faidhle"
+
+#: src/Commands.vala:1032
+msgid "Restoring previous rating"
+msgstr "Thoirt air ais gu an t-ìre mar tràth"
+
+#: src/Commands.vala:1042 src/Commands.vala:1043
+msgid "Increasing ratings"
+msgstr "Meudachadh measaidhean"
+
+#: src/Commands.vala:1042 src/Commands.vala:1043
+msgid "Decreasing ratings"
+msgstr "Lughdachadh measaidhean"
+
+#: src/Commands.vala:1092
+msgid "Setting RAW developer"
+msgstr "Stèidheachadh leasaichear RAW"
+
+#: src/Commands.vala:1092
+msgid "Restoring previous RAW developer"
+msgstr "Thoirt air ais leasaichear RAW  mar tràth"
+
+#: src/Commands.vala:1163
+msgid "Original photo could not be adjusted."
+msgstr "Cha b'urrain rèiteachadh an dealbh tùsail."
+
+#: src/Commands.vala:1183
+msgid "Adjusting Date and Time"
+msgstr "Rèiteachadh Deat agus Àm"
+
+#: src/Commands.vala:1183
+msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
+msgstr "Neo-dhèanamh Rèitich Deat agus Àm"
+
+#: src/Commands.vala:1210
+msgid "One original photo could not be adjusted."
+msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
+msgstr[0] "Cha b'urrain rèiteachadh aon dealbh tùsail."
+msgstr[1] "Cha b'urrain rèiteachadh na dealbh tùsail a' leantail"
+msgstr[2] "Cha b'urrain rèiteachadh nan dealbhan tùsail a' leantail"
+
+#: src/Commands.vala:1212 src/Commands.vala:1224
+msgid "Time Adjustment Error"
+msgstr "Mearachd Rèitich Àm"
+
+#: src/Commands.vala:1222
+msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
+msgid_plural ""
+"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
+msgstr[0] ""
+"Cha b'urrain neo-dhèanamh rèiteachaidhean àm air am faidhle a' leantail."
+msgstr[1] ""
+"Cha b'urrain neo-dhèanamh rèiteachaidhean àm air faidhlichean a' leantail."
+msgstr[2] ""
+"Cha b'urrain neo-dhèanamh rèiteachaidhean àm air nam faidhlichean a' "
+"leantail."
+
+#: src/Commands.vala:1411
+msgid "Create Tag"
+msgstr "Cruthaich Taga"
+
+#: src/Commands.vala:1583
+msgid "Move Photos to Trash"
+msgstr "Gluais Dealbhan gu Sgudal"
+
+#: src/Commands.vala:1583
+msgid "Restore Photos from Trash"
+msgstr "Thoir Air Ais Dealbhan bhon Sgudal"
+
+#: src/Commands.vala:1584
+msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
+msgstr "Gluais an dealbhan gu sgudal Shotwell"
+
+#: src/Commands.vala:1584
+msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
+msgstr "Thoir air ais an dealbhan gun leabharlann Shotwell"
+
+#: src/Commands.vala:1603
+msgid "Moving Photos to Trash"
+msgstr "Gluasadh Dealbhan gu Sgudal"
+
+#: src/Commands.vala:1603
+msgid "Restoring Photos From Trash"
+msgstr "Thoirt Air Ais Dealbhan Bhon Sgudal"
+
+#: src/Commands.vala:1692
+msgid "Flag"
+msgstr "Brataich"
+
+#: src/Commands.vala:1692
+msgid "Unflag"
+msgstr "Às-Bhartaich"
+
+#: src/Commands.vala:1693
+msgid "Flag selected photos"
+msgstr "Brataich dealbhan thaghta"
+
+#: src/Commands.vala:1693
+msgid "Unflag selected photos"
+msgstr "Às-bhartaich dealbhan thaghta"
+
+#: src/slideshow/Slideshow.vala:15
+msgid "Slideshow Transitions"
+msgstr "Taisbean-leusan Tar-mhùthaidhean"
+
+#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:96
+msgid "(None)"
+msgstr "(Neoni)"
+
+#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:292
+msgid "None"
+msgstr "Neoni"
+
+#: src/publishing/Publishing.vala:16
+msgid "Publishing"
+msgstr "Foillseachadh"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:69
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:851
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:920
+msgid "_Login"
+msgstr "_Log a-steach"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:144
+msgid "The selected photos/videos were successfully published."
+msgstr ""
+"Bha na dealbhan/bhidiothan thaghta air fhoillseachadh gu soirbheachail."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:146
+msgid "The selected videos were successfully published."
+msgstr "Bha nam bhidiothan thaghta air fhoillseachadh gu soirbheachail."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:148
+msgid "The selected photos were successfully published."
+msgstr "Bha na dealbhan thaghta air fhoillseachadh gu soirbheachail."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:151
+msgid "The selected video was successfully published."
+msgstr "Bha a' bhidio thaghta air fhoillseachadh gu soirbheachail."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:153
+msgid "The selected photo was successfully published."
+msgstr "Bha an dealbh thaghta air fhoillseachadh gu soirbheachail."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:161
+msgid "Fetching account information..."
+msgstr "Faighinn fiosrachadh cunntas..."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:167
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Logadh a-steach..."
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:218
+msgid "Publish Photos"
+msgstr "Foillsich Dealbhan"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:219
+msgid "Publish photos _to:"
+msgstr "Foillsich Dealbhan _gu:"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:221
+msgid "Publish Videos"
+msgstr "Foillsich Bhidiothan"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:222
+msgid "Publish videos _to"
+msgstr "Foillsich Bhidiothan _gu"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:224
+msgid "Publish Photos and Videos"
+msgstr "Foillsich Dealbhan agus Bhidiothan"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:225
+msgid "Publish photos and videos _to"
+msgstr "Foillsich dealbhan agus bhidiotan _gu"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:390
+msgid "Unable to publish"
+msgstr "Eu-comasach foillsich"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:391
+#, c-format
+msgid ""
+"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
+"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
+"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
+"<b>Plugin</b> tab."
+msgstr ""
+"Chan urrainn Shotwell foillsich na nìthean thaghta air sgàth nach eil plugan "
+"foillseachadh freagarrach comasach. Gus cheartachadh seo, tagh <b>Deasaich "
+"%s Roghainnean</b> agus dèan comasach aon no bharrachd den plugain "
+"foillseachadh air an taba <b>Plugan</b>"
+
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:475
+msgid "_Close"
+msgstr "_Duin"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
+msgid "Preparing for upload"
+msgstr "Ullachadh airson luchdadh suas"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
+#, c-format
+msgid "Uploading %d of %d"
+msgstr "Luchdachadh suas %d de %d"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
+#, c-format
+msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
+msgstr ""
+"Chan urrain foillseachadh gu %s leantainn air sgàth gun thachair mearachd:"
+
+#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
+msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
+msgstr ""
+"A dh'fheuchainn fhoillseachadh gu sheirbhis eile, tagh aon bhon chlàr-iùil "
+"gu h-àrd."
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:165
+msgid "contains"
+msgstr "a' glèidheadh"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:166
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:431
+msgid "is exactly"
+msgstr "tha dìreach"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:167
+msgid "starts with"
+msgstr "tòiseachadh le"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
+msgid "ends with"
+msgstr "crìochnachadh le"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
+msgid "does not contain"
+msgstr "chan eil e glèidheadh"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
+msgid "is not set"
+msgstr "Chan eil e stèidhte"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:241
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:310
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:375
+msgid "is"
+msgstr "seadh"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:242
+msgid "is not"
+msgstr "chan e"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:248
+msgid "any photo"
+msgstr "dealbh sam bith"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:249
+msgid "a raw photo"
+msgstr "an dealbh raw"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:250
+msgid "a video"
+msgstr "a' bhidio"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:304
+msgid "flagged"
+msgstr "Bhratachadh"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:305
+msgid "not flagged"
+msgstr "gun bhratachadh"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:368
+msgid "and higher"
+msgstr "agus àrdaich"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:369
+msgid "only"
+msgstr "a-mhàin"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
+msgid "and lower"
+msgstr "agus ìslich"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:432
+msgid "is after"
+msgstr "tha às deidh"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:433
+msgid "is before"
+msgstr "tha roimh"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
+msgid "is between"
+msgstr "tha eadar"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:447
+msgid "and"
+msgstr "agus"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:655
+msgid "any"
+msgstr "sam bith"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:656
+msgid "all"
+msgstr "na h-uile"
+
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:657
+msgid "none"
+msgstr "Noeni"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:150
+msgid "Any text"
+msgstr "Teacsa sam bith"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:153
+msgid "Title"
+msgstr "Tiotal"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:156
+msgid "Tag"
+msgstr "Taga"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:159
+msgid "Event name"
+msgstr "Ainm tachartas"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:162
+msgid "File name"
+msgstr "Ainm faidhle"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:165
+msgid "Face"
+msgstr "Aodann"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:168
+msgid "Media type"
+msgstr "Seòrsa meadhanan"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:171
+msgid "Flag state"
+msgstr "Staid bratach"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:174 src/SearchFilter.vala:944
+msgid "Rating"
+msgstr "Measadh"
+
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:177
+msgid "Date"
+msgstr "Deat"
+
+#: src/searches/Branch.vala:68
+msgid "Saved Searches"
+msgstr "Siridhean Sàbhailte"
+
+#: src/Photo.vala:3081
+msgid "modified"
+msgstr "Dh'Atharrachadh"
+
+#: src/SearchFilter.vala:641 src/SearchFilter.vala:642
+msgid "Photos"
+msgstr "Dealbhan"
+
+#: src/SearchFilter.vala:647 src/SearchFilter.vala:648
+msgid "Videos"
+msgstr "Bhideothan"
+
+#: src/SearchFilter.vala:653
+msgid "RAW Photos"
+msgstr "Dealbhan RAW"
+
+#: src/SearchFilter.vala:654
+msgid "RAW photos"
+msgstr "dealbhan RAW"
+
+#: src/SearchFilter.vala:900
+#, c-format
+msgid "Error loading UI file %s: %s"
+msgstr "Mearachd luchdachadh faidhle EC %s: %s"
+
+#: src/SearchFilter.vala:917
+msgid "Type"
+msgstr "Seòrsa"
+
+#: src/Event.vala:708
+#, c-format
+msgid "Event %s"
+msgstr "Tachartas %s"
+
+#: src/DirectoryMonitor.vala:879
+#, c-format
+msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
+msgstr "Eu-comasach marasgladh %s: Chan e eòlaire (%s)"
+
+#: src/Properties.vala:38
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%I:%M %p"
+
+#: src/Properties.vala:50
+msgid "Today"
+msgstr "An-diugh"
+
+#: src/Properties.vala:52
+msgid "Yesterday"
+msgstr "An-dè"
+
+#: src/Properties.vala:292
+msgid "Items:"
+msgstr "Nìthean"
+
+#: src/Properties.vala:295
+#, c-format
+msgid "%d Event"
+msgid_plural "%d Events"
+msgstr[0] "%d Tachartas"
+msgstr[1] "%d Tachartas"
+msgstr[2] "%d Tachartasan"
+
+#: src/Properties.vala:326
+msgid "Date:"
+msgstr "Deat:"
+
+#: src/Properties.vala:330
+msgid "Time:"
+msgstr "Àm:"
+
+#: src/Properties.vala:333 src/Properties.vala:338
+msgid "From:"
+msgstr "Bhon:"
+
+#: src/Properties.vala:334 src/Properties.vala:339
+msgid "To:"
+msgstr "Gu:"
+
+#: src/Properties.vala:353
+msgid "Duration:"
+msgstr "Ùine:"
+
+#: src/Properties.vala:353
+#, c-format
+msgid "%.1f seconds"
+msgstr "%.1f diogan"
+
+#: src/Properties.vala:357
+msgid "Developer:"
+msgstr "Leasaichear:"
+
+#: src/Properties.vala:480
+msgid "Location:"
+msgstr "Àite:"
+
+#: src/Properties.vala:482
+msgid "File size:"
+msgstr "Meud faidhle:"
+
+#: src/Properties.vala:485
+msgid "Original dimensions:"
+msgstr "Meudachaidhean tùsail:"
+
+#: src/Properties.vala:488
+msgid "Camera make:"
+msgstr "Seòrsa chamara:"
+
+#: src/Properties.vala:491
+msgid "Camera model:"
+msgstr "Modail chamara:"
+
+#: src/Properties.vala:494
+msgid "Flash:"
+msgstr "Boillsg:"
+
+#: src/Properties.vala:496
+msgid "Focal length:"
+msgstr "Fad fòcas:"
+
+#: src/Properties.vala:499
+msgid "Exposure bias:"
+msgstr "Claon-bhàidh deisearas:"
+
+#: src/Properties.vala:501
+msgid "GPS latitude:"
+msgstr "GPS tuath/deas-leud:"
+
+#: src/Properties.vala:504
+msgid "GPS longitude:"
+msgstr "GPS ear/iar-astar:"
+
+#: src/Properties.vala:507
+msgid "Artist:"
+msgstr "Neach-ealain:"
+
+#: src/Properties.vala:509
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Dlighe-sgrìobhaidh:"
+
+#: src/Properties.vala:511
+msgid "Software:"
+msgstr "Bathar-bog:"
+
+#: src/Properties.vala:520
+msgid "Extended Information"
+msgstr "Fiosrachadh leudachadh"
+
+#: src/Dimensions.vala:17
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1137
+msgid "Original size"
+msgstr "Meud tùsail"
+
+#: src/Dimensions.vala:20
+msgid "Width or height"
+msgstr "Leud no Àirde"
+
+#: src/Dimensions.vala:23
+msgid "Width"
+msgstr "Leud"
+
+#: src/Dimensions.vala:26
+msgid "Height"
+msgstr "Àirde"
+
+#: plugins/common/RESTSupport.vala:423
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1349
+msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
+msgstr ""
+"Chan eil am faidhle sealach a  tha feumail airson foillseachadh ri laimh"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:64
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
+msgid "Shotwell Connect"
+msgstr "Shotwell Connect"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:68
+msgid ""
+"You are not currently logged into Facebook.\n"
+"\n"
+"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the "
+"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to "
+"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
+"Shotwell Connect to function."
+msgstr ""
+"Chan eil thu an dràsta air do logadh a-steach gu Facebook.\n"
+"\n"
+"Ma seadh 's nach eil cunntas Facebook agad fhathast, faodadh tu cruthachadh "
+"fear fad pròiseas log a-steach. Fad logadh a-steach, dh'fhaodadh Shotwell "
+"Connect faighneach dhut cead luchdachadh suas dealbhan agus "
+"dh'fhoillseachadh gun inbhir agad. Tha na ceadaichean sin feumail airson "
+"Shotwell Connect obrach ceart."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:70
+msgid ""
+"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell "
+"session.\n"
+"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try "
+"publishing again."
+msgstr ""
+"Tha thu mar trath air logadh a-steach agus a-mach de Facebook fad seisean "
+"Shotwell seo.\n"
+"Gus leantainn foillseachadh gu Facebook, fàg agus ath-tòisich Shotwell, "
+"nuairsin feuch foillseachadh a-rithist."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:135
+msgid "Standard (720 pixels)"
+msgstr "Suidhichte (720 piogsailean)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:138
+msgid "Large (2048 pixels)"
+msgstr "Mòr (2048 piogsailean)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:272
+msgid "Testing connection to Facebook..."
+msgstr "Dearbhadh ceangal gu Facebook..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:465
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:512
+msgid "Creating album..."
+msgstr "Cruthachadh albam..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1619
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Facebook as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tha thu air logadh a-steach gu Facebook mar %s.\n"
+"\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1620
+msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
+msgstr "Càite am bu' chomh leibh foillseachadh an dealbhan thaghta?"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1621
+msgid "Upload _size:"
+msgstr "Luchdaich suas _meud:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1690
+msgid "Publish to an e_xisting album:"
+msgstr "Foillsich gu albam m_airneach:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1693
+msgid "Create a _new album named:"
+msgstr "Cruthaich albam _ùr a dh'ainmeachadh:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1709
+msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
+msgstr "Albaman bhidiothan agus dealbhan ùr _soilleir gu:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1724
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1036
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1071
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1173
+msgid "_Publish"
+msgstr "_Foillsich"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1726
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1026
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1067
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1163
+msgid "_Logout"
+msgstr "_Log a-mach"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1890
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1111
+msgid "Just me"
+msgstr "Dìreach mi fhèin"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1891
+msgid "All friends"
+msgstr "Caraidean gu lèir"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1892
+msgid "Friends of friends"
+msgstr "Caraidean de Charaidean"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1893
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1109
+msgid "Everyone"
+msgstr "Gach duine"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
+msgid ""
+"You are not currently logged into YouTube.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
+"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
+"to log into the YouTube site at least once."
+msgstr ""
+"Chan eil thu an dràsta air do logadh a-steach gu You Tube\n"
+"\n"
+"Gus leantainn feumaidh tu mar tràth bhith air do shoighnigeadh suas gu "
+"cunntas Google agus air a stèidheachadh airson obrach le You Tube. Faodadh "
+"tu stèidheachadh a mòr-chuid cunntasan le cleachdadh do bhrabhsair son "
+"logadh a-steach gu You Tube aon uair co dhui."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:758
+msgid ""
+"Enter the email address and password associated with your YouTube account."
+msgstr ""
+"Cuir a-steach do sheòladh post-dealain agus facal-faire tha ann an "
+"caidreachas ri do cunntas YouTube."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:759
+msgid ""
+"YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try "
+"again, re-enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"Cha dh'aithnich YouTube do sheòladh post-dealain agus facal-faire a' chuir "
+"thu a-steach. Gus feuchainn a-rithist, cuir a-steach do sheòladh post-"
+"dealain agus facal-faire a-rithist gu ìosail."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:760
+msgid ""
+"The email address and password you entered correspond to a Google account "
+"that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by "
+"using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, "
+"re-enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"Tha an t-sheòladh post-dealain agus facal-faire a' chuir thu a-steach co-"
+"fhreagaireadh gu cunntas Google nach eil air a stèidheachadh son cleachdach "
+"le YouTube. Faodadh tu stèidheachadh a mòr-chuid cunntasan le cleachdadh do "
+"bhrabhsair gu logadh a-steach gu You Tube aon uair co dhui. Son feuchainn a-"
+"rithist, cuir a-steach do sheòladh post-dealain agus facal-faire a-rithist "
+"gu ìosail."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:761
+msgid ""
+"The email address and password you entered correspond to a Google account "
+"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
+"tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your "
+"email address and password below."
+msgstr ""
+"Tha an t-sheòladh post-dealain agus facal-faire a' chuir thu a-steach co-"
+"fhreagaireadh gu cunntas Google tha air thagadh  mar ag iarraidh "
+"tèarainteachd a' bharrachd. Faodadh tu glanadh an taga le cleachdach do "
+"bhrabhsair son logadh a-steach gu YouTube. Son feuchainn a-rithist, cuir a-"
+"steach do sheòladh post-dealain agus facal-faire a-rithist gu ìosail."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:800
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:869
+#, c-format
+msgid "Unrecognized User"
+msgstr "Cleachdaiche Neo-aithnichte"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:804
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:873
+#, c-format
+msgid "Account Not Ready"
+msgstr "Cunntas Aindeiseil"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:813
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:882
+#, c-format
+msgid "Additional Security Required"
+msgstr "Ag Iarraidh Tèarainteachd A' Bharrachd"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:824
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:893
+msgid "_Email address:"
+msgstr "_PostD seòladh:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:826
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:895
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Facal faire:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:846
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:915
+msgid "Go _Back"
+msgstr "Rach _Air Ais"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:971
+#, c-format
+msgid "You are logged into YouTube as %s."
+msgstr "Tha thu air logadh a-steach gu YouTube mar %s."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:976
+#, c-format
+msgid "Videos will appear in '%s'"
+msgstr "Nochdadh bhidiothan ann '%s'"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:999
+msgid "Video privacy _setting:"
+msgstr "_Suidheachadh prìobhaid bhidio:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1076
+msgid "Public listed"
+msgstr "Liostadh poblach"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1077
+msgid "Public unlisted"
+msgstr "Gun liostadh phoblach"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1078
+msgid "Private"
+msgstr "Prìobhaideach"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
+msgid ""
+"You are not currently logged into Flickr.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Flickr account to complete the login "
+"process. During login you will have to specifically authorize Shotwell "
+"Connect to link to your Flickr account."
+msgstr ""
+"Chan eil thu an dràsta air do logadh a-steach gu Flickr.\n"
+"\n"
+"Dh'fheumadh tu mar tràth a' bhith air do shoidhnigeadh suas gu cunntas Fickr "
+"son crìochnachadh am pròiseas log a-steach. Fad logadh a-steach bith agad ri "
+"gu sònraichte ceadachadh Shotwell Connect a' cheangal gu do chunntas Flickr."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
+msgid ""
+"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
+"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try "
+"publishing again."
+msgstr ""
+"Tha thu mar tràth logadh a-steach agus a-mach a Flickr fad an t-seisean "
+"Shotwell seo.\n"
+"Gus leantainn foillseachadh gu Flickr, fàg agus ath-tòisich Shotwell, "
+"nuairsin feuch foillseachadh a-rithist."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:350
+msgid "Preparing to login..."
+msgstr "Ullachadh gu logadh a-steach..."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:998
+#, c-format
+msgid ""
+"You are logged into Flickr as %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tha thu air do logadh a-steach gu Flickr mar %s\n"
+"\n"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1000
+#, c-format
+msgid ""
+"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
+"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
+msgstr ""
+"Tha do chunntas Flickr crioslaich an uibhir dàta a luchdachadh suas gach "
+"mìos.\n"
+"A' mhìos seo, tha agad %d megabaidht air fhàgail gad cuota luchdaich suas."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1002
+msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
+msgstr ""
+"Tha do chunntas Flickr thoirt dhut chòirichean a luchdaichean suas neo-"
+"chrìochnach."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1027
+msgid "Photos _visible to:"
+msgstr "Dealbhan _soilleir gu:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1029
+msgid "Videos _visible to:"
+msgstr "Bhidiothan _soilleir gu:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1031
+msgid "Photos and videos _visible to:"
+msgstr "Dealbhan agus bhidiothan _soilleir gu:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1034
+msgid "Photo _size:"
+msgstr "_Meud dealbh:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1110
+msgid "Friends & family only"
+msgstr "Càirdean & teaghlach a-mhàin"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1133
+msgid "500 x 375 pixels"
+msgstr "500 x 375 piogsailean"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1134
+msgid "1024 x 768 pixels"
+msgstr "1024 x 768 piogsailean"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1135
+msgid "2048 x 1536 pixels"
+msgstr "2048 x 1536 piogsailean"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1136
+msgid "4096 x 3072 pixels"
+msgstr "4096 x 3072 piogsailean"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:25
+msgid "Core Publishing Services"
+msgstr "Seirbheisean Foillseachadh Meadhan"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
+msgid ""
+"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
+"\n"
+"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
+"with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser "
+"to log into the Picasa Web Albums site at least once."
+msgstr ""
+"Chan eil thu an dràsta air do logadh a-steach gu Albaman Lìonra Picasa\n"
+"\n"
+"Gus leantainn dh` fheumadh tu mar tràth bhith air do shoidhnigeadh suas gu "
+"cunntas Google agus air a stèidheachadh airson obrach le Picasa. Faodadh tu "
+"stèidheachadh a mòr-chuid cunntasan le cleachdadh do bhrabhsair gu logadh a-"
+"steach gu Picasa aon uair co dhui."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:826
+msgid ""
+"Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums "
+"account."
+msgstr ""
+"Cuir a-steach an t-seòladh post-dealain agus facal-faire co-fhreagaireadh gu "
+"a' chunntas Albaman Lìonra Picasa agad."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:827
+msgid ""
+"Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you "
+"entered. To try again, re-enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"Cha dh'aithnich Albaman Lìonra Pacasa do sheòladh post-dealain agus facal-"
+"faire a' chuir thu a-steach. Son feuchainn a-rithist, cuir a-steach do "
+"sheòladh post-dealain agus facal-faire a-rithist gu ìosail."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:828
+msgid ""
+"The email address and password you entered correspond to a Google account "
+"that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most "
+"accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at "
+"least once. To try again, re-enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"Tha an t-sheòladh post-dealain agus facal-faire a' chuir thu a-steach co-"
+"fhreagaireadh gu cunntas Google nach eil air a stèidheachadh son a' "
+"chleachdadh le Albaman Lìonra Pacasa. Faodadh tu  stèidheachadh a mòr-chuid "
+"cunntasan le cleachdadh do bhrabhsair gu logadh a-steach gu Albaman Lìonra "
+"Picasa aon uair co dhui. Son feuchainn a-rithist, cuir a-steach do sheòladh "
+"post-dealain agus facal-faire a-rithist gu ìosail."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:829
+msgid ""
+"The email address and password you entered correspond to a Google account "
+"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
+"tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-"
+"enter your email address and password below."
+msgstr ""
+"Tha an t-sheòladh post-dealain agus facal-faire a' chuir thu a-steach co-"
+"fhreagaireadh gu cunntas Google tha air thagadh  mar ag iarraidh "
+"tèarainteachd a' bharrachd. Faodadh tu glanadh an taga le cleachdadh do "
+"bhrabhsair son logadh a-steach gu Albaman Lìonra Picasa. Son feuchainn a-"
+"rithist, cuir a-steach do sheòladh post-dealain agus facal-faire a-rithist "
+"gu ìosail."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1050
+#, c-format
+msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
+msgstr "Tha thu air logadh a-steach gu Albaman Lìonra Picasa mar %s."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1072
+msgid "Videos will appear in:"
+msgstr "Nochdadh bhidiothan ann:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1074
+msgid "Photos will appear in:"
+msgstr "Nochdadh dealbhan ann:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1088
+msgid "An _existing album:"
+msgstr "Albam _maireannach:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1102
+msgid "A _new album named:"
+msgstr "Albam _ùr air ainmeachadh:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1114
+msgid "L_ist album in public gallery"
+msgstr "L_iosta albam anns gailearaidh poblach"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1132
+msgid "Photo _size preset:"
+msgstr "Ro-shocraich _meud dealbh:"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1247
+msgid "Small (640 x 480 pixels)"
+msgstr "Beag (640 x 480 piogsailean)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1248
+msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
+msgstr "Meadhanach (1024 x 768 piogsailean)"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1249
+msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
+msgstr "Moladh (1600 x 1200 piogsailean)"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:21
+msgid "Core Slideshow Transitions"
+msgstr "Tar-mhùthadh Taisbean-Leusan Meadhan"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:68
+msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2012 Yorba Foundation"
+msgstr ""
+"Dlighe-sgrìobhaidh 2010 Maxim Kartashev, Dlighe-sgrìobhaidh 2011-2012 "
+"Fonndas Yorba"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
+msgid "Slide"
+msgstr "Slaighd"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
+msgid "Fade"
+msgstr "Crìon"
+
+#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
+msgid "Crumble"
+msgstr "Criomagaich"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:8
+msgid "Set as Desktop Slideshow"
+msgstr "Stèidhich mar Taisbean-Leusan a' Bharr-Deasc"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:23
+msgid "Show each photo for"
+msgstr "Seall gach dealbh airson"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:33
+msgid "period of time"
+msgstr "Ùine di tìde"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:52
+msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
+msgstr "Cho fàd a sealltain gach dealbh air cùl-raon a' bharr-deasc"
+
+#: ui/set_background_dialog.glade:88
+msgid "Generate desktop background slideshow"
+msgstr "Sìolraich taisbean-leusan a' bharr-deasc"
+
+#: ui/shotwell.glade:9
+msgid "Search"
+msgstr "Sireadh"
+
+#: ui/shotwell.glade:48
+msgid "_Name of search:"
+msgstr "_Ainm an t-Shiridh:"
+
+#: ui/shotwell.glade:111
+msgid "_Match"
+msgstr "_Co-ionnan"
+
+#: ui/shotwell.glade:140
+msgid "of the following:"
+msgstr "dhen leantainn:"
+
+#: ui/shotwell.glade:289
+msgid "Preparing pictures for import..."
+msgstr "Ullachadh dealbhan airson ion-phortaich..."
+
+#: ui/shotwell.glade:326
+msgid "error"
+msgstr "mearachd"
+
+#: ui/shotwell.glade:480
+msgid "Shotwell Preferences"
+msgstr "Roghainnean Shotwell"
+
+#: ui/shotwell.glade:557
+msgid "white"
+msgstr "geal"
+
+#: ui/shotwell.glade:584
+msgid "black"
+msgstr "dubh"
+
+#: ui/shotwell.glade:632
+msgid "_Watch library directory for new files"
+msgstr "_Cùm sùil air eòlaire leabharlann airson faidhlichean ùr"
+
+#: ui/shotwell.glade:661
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadàta"
+
+#: ui/shotwell.glade:681
+msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
+msgstr ""
+"Sgrìobh tagaichean,tiotalan, agus _metadàta eile gu faidhlichean dealbh"
+
+#: ui/shotwell.glade:707
+msgid "Display"
+msgstr "Foillsich"
+
+#: ui/shotwell.glade:728
+msgid "_Import photos to:"
+msgstr "_Ion-phortaich dealbhan gu:"
+
+#: ui/shotwell.glade:751
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Cùl-raon"
+
+#: ui/shotwell.glade:774
+msgid "Importing"
+msgstr "Ion-phortachadh"
+
+#: ui/shotwell.glade:797
+msgid "_Directory structure:"
+msgstr "Structar _eòlaire:"
+
+#: ui/shotwell.glade:837
+msgid "_Pattern:"
+msgstr "_Pàtrain:"
+
+#: ui/shotwell.glade:920
+msgid "Example:"
+msgstr "Eisimpleir:"
+
+#: ui/shotwell.glade:937
+msgid "R_ename imported files to lowercase"
+msgstr "Ath-ainmich faidhlichean ion-phortaich gu cèis-ìosal"
+
+#: ui/shotwell.glade:966
+msgid "RAW Developer"
+msgstr "Leasaichear RAW"
+
+#: ui/shotwell.glade:1001
+msgid "_Default:"
+msgstr "_Bunaiteach:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1054
+msgid "E_xternal photo editor:"
+msgstr "A_-muigh deasaiche dealbh"
+
+#: ui/shotwell.glade:1070
+msgid "External _RAW editor:"
+msgstr "Deasaichean _RAW A-muigh:"
+
+#: ui/shotwell.glade:1134
+msgid "External Editors"
+msgstr "Deasaichean A-muigh"
+
+#: ui/shotwell.glade:1161
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugain"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/simple-scan.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,658 @@
+# Gaelic; Scottish translation for simple-scan
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: simple-scan\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 04:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-12 22:55+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. Title of scan window
+#: ../data/simple-scan.ui.h:2 ../data/simple-scan.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Scan"
+msgstr "Sgana Simplidh"
+
+#. Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
+#: ../data/simple-scan.ui.h:4
+msgid "_Document"
+msgstr "_Sgrìobhainn"
+
+#. Scan menu item
+#: ../data/simple-scan.ui.h:6
+msgid "Sc_an"
+msgstr "Sg_anaich"
+
+#. Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
+#: ../data/simple-scan.ui.h:8
+msgid "Single _Page"
+msgstr "Singilte _Duilleag"
+
+#. Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
+#: ../data/simple-scan.ui.h:10
+msgid "All Pages From _Feeder"
+msgstr "H-uile duilleag Bhon _Biathaiche"
+
+#. Menu entry to stop current scan
+#: ../data/simple-scan.ui.h:12
+msgid "_Stop Scan"
+msgstr "_Stad Sganaich"
+
+#. Combo box label for text scan mode
+#: ../data/simple-scan.ui.h:14
+msgid "Text"
+msgstr "Teacsa"
+
+#. Combo box label for photo scan mode
+#: ../data/simple-scan.ui.h:16
+msgid "Photo"
+msgstr "Dealbh"
+
+#. Label on email menu item
+#: ../data/simple-scan.ui.h:18
+msgid "_Email"
+msgstr "_Postd"
+
+#. Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
+#: ../data/simple-scan.ui.h:20
+msgid "_Page"
+msgstr "_Duilleag"
+
+#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
+#: ../data/simple-scan.ui.h:22
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr "Cuairtich _Clì"
+
+#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
+#: ../data/simple-scan.ui.h:24
+msgid "Rotate _Right"
+msgstr "Cuairtich _Deas"
+
+#. Label for page crop submenu
+#: ../data/simple-scan.ui.h:26
+msgid "_Crop"
+msgstr "_Buain"
+
+#. Radio button for no crop
+#: ../data/simple-scan.ui.h:28
+msgid "_None"
+msgstr "_Neoni"
+
+#. Radio button for cropping page to A4 size
+#: ../data/simple-scan.ui.h:30
+msgid "A_4"
+msgstr "A_4"
+
+#. Radio button for cropping page to A5 size
+#: ../data/simple-scan.ui.h:32
+msgid "A_5"
+msgstr "A_5"
+
+#. Radio button for cropping page to A6 size
+#: ../data/simple-scan.ui.h:34
+msgid "A_6"
+msgstr "A_6"
+
+#. Radio button for cropping page to US letter size
+#: ../data/simple-scan.ui.h:36
+msgid "_Letter"
+msgstr "_Litir"
+
+#. Radio button for cropping to page to US legal size
+#: ../data/simple-scan.ui.h:38
+msgid "Le_gal"
+msgstr "La_ghail"
+
+#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
+#: ../data/simple-scan.ui.h:40
+msgid "4&#xD7;6"
+msgstr "4&#xD7;6"
+
+#. Radio button for cropping to custom page size
+#: ../data/simple-scan.ui.h:42
+msgid "_Custom"
+msgstr "_Gnàths"
+
+#. Menu item to rotate the crop area
+#: ../data/simple-scan.ui.h:44
+msgid "_Rotate Crop"
+msgstr "_Cuairtich Buain"
+
+#. Menu item to move the selected page to the left
+#: ../data/simple-scan.ui.h:46
+msgid "Move Left"
+msgstr "Gluais Clì"
+
+#. Menu item to move the selected page to the right
+#: ../data/simple-scan.ui.h:48
+msgid "Move Right"
+msgstr "Gluais Deas"
+
+#. Label on help menu
+#: ../data/simple-scan.ui.h:50
+msgid "_Help"
+msgstr "_Cobhair"
+
+#. Help|Contents menu
+#: ../data/simple-scan.ui.h:52
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Clàr-innse"
+
+#. Tooltip for new document button
+#: ../data/simple-scan.ui.h:54
+msgid "Start a new document"
+msgstr "Tòisich sgrìobhainn ùr"
+
+#: ../data/simple-scan.ui.h:55
+msgid "New"
+msgstr "Ùr"
+
+#. Tooltip for scan toolbar button
+#: ../data/simple-scan.ui.h:57
+msgid "Scan a single page from the scanner"
+msgstr "Sganaich duilleag singilte bhon sganair"
+
+#. Label on scan toolbar item
+#: ../data/simple-scan.ui.h:59
+msgid "Scan"
+msgstr "Sganaich"
+
+#. Tooltip for save toolbar button
+#: ../data/simple-scan.ui.h:61
+msgid "Save document to a file"
+msgstr "Sàbhail sgrìobhainn gu faidhle"
+
+#: ../data/simple-scan.ui.h:62
+msgid "Save"
+msgstr "Sàbhail"
+
+#. Tooltip for stop button
+#: ../data/simple-scan.ui.h:64
+msgid "Stop the current scan"
+msgstr "Stad an sgana làithreach"
+
+#: ../data/simple-scan.ui.h:65
+msgid "Stop"
+msgstr "Stad"
+
+#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
+#: ../data/simple-scan.ui.h:67
+msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
+msgstr "Cuairtich clì an duilleag (tuathal)"
+
+#. Label on rotate page left (anti-clockwise) item
+#: ../data/simple-scan.ui.h:69
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Cuairtich Clì"
+
+#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
+#: ../data/simple-scan.ui.h:71
+msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
+msgstr "Cuairtich deas an duilleag (deasail)"
+
+#. Label on rotate page right (clockwise) item
+#: ../data/simple-scan.ui.h:73
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Cuairtich Deas"
+
+#: ../data/simple-scan.ui.h:74
+msgid "Crop the selected page"
+msgstr "Buain an duilleag taghta"
+
+#: ../data/simple-scan.ui.h:75
+msgid "Crop"
+msgstr "Buain"
+
+#. Label beside username entry
+#: ../data/simple-scan.ui.h:77
+msgid "_Username for resource:"
+msgstr "_Ainm-cleachdaiche son goireas:"
+
+#. Label beside password entry
+#: ../data/simple-scan.ui.h:79
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Facal faire:"
+
+#. Button to submit authorization dialog
+#: ../data/simple-scan.ui.h:81
+msgid "_Authorize"
+msgstr "_Ùghdarraich"
+
+#. Title of preferences dialog
+#: ../data/simple-scan.ui.h:83
+msgid "Preferences"
+msgstr "Roghainnean"
+
+#. Label beside scan source combo box
+#: ../data/simple-scan.ui.h:85
+msgid "Scan S_ource:"
+msgstr "Sgana B_un-tùs:"
+
+#. Label beside scan source combo box
+#: ../data/simple-scan.ui.h:87
+msgid "_Text Resolution:"
+msgstr "_Teacsa Dùmhlachd-Bhreacaidh:"
+
+#. Label beside scan source combo box
+#: ../data/simple-scan.ui.h:89
+msgid "_Photo Resolution:"
+msgstr "_Dealbh Dùmhlachd-Bhreacaidh:"
+
+#. Label beside scan side combo box
+#: ../data/simple-scan.ui.h:91
+msgid "Scan Side:"
+msgstr "Sgana Taobh:"
+
+#. Label beside page size combo box
+#: ../data/simple-scan.ui.h:93
+msgid "Page Size:"
+msgstr "Meud Duilleag:"
+
+#. Combo box label for scanning both sides of a page
+#: ../data/simple-scan.ui.h:95
+msgid "Front and Back"
+msgstr "Beulaibh agus Cùlaibh"
+
+#. Combo box label for scanning the front side of a page
+#: ../data/simple-scan.ui.h:97
+msgid "Front"
+msgstr "Beulaibh"
+
+#. Combo box label for scanning the back side of a page
+#: ../data/simple-scan.ui.h:99
+msgid "Back"
+msgstr "Air ais"
+
+#: ../data/simple-scan.desktop.in.h:2
+msgid "Scan Documents"
+msgstr "Sganaich Sgrìobhainn"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Window width in pixels"
+msgstr "Leud uinneag ann am piosgailean"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Window height in pixels"
+msgstr "Àirde uinneag ann am piosgailean"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:3
+msgid "TRUE if the application window is maximized"
+msgstr "FÌOR ma tha uinneag a'phrògram tur-àrdachadh"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Device to scan from"
+msgstr "Innleachd do sganaich bho"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:5
+msgid "SANE device to acquire images from."
+msgstr "Innleachd SANE son faighinn ìomhaighean bho."
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Type of document being scanned"
+msgstr "A seòrsa sgrìobhainn ga sganadh"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
+"colors and post-processing."
+msgstr ""
+"A seòrsa sgrìobhainn ga sganadh. Tha suidheachadh seo rèiticheadh dùmhlachd-"
+"bhreacaidh air a sgana, dathan agus an dèidh-giullachd."
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Direction of scan"
+msgstr "A' chùrsa sgana"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:9
+msgid "The direction of the scanner across the scanned page."
+msgstr "Cùrsa a sganair tharis an duilleag tha sganadh."
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Width of scanned image in pixels"
+msgstr "Leud den sganadh ìomhaigh ann am piosgailean"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:11
+msgid ""
+"The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last "
+"scanned page was."
+msgstr ""
+"A leud den sganadh ìomhaigh ann am piosgailean. Tha luach seo ùrachadh gu an "
+"sganadh duilleag\r\n"
+"mu dheireadh."
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Height of scanned image in pixels"
+msgstr "Àirde den sganadh ìomhaigh ann am piogsailean"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:13
+msgid ""
+"The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the "
+"last scanned page was."
+msgstr ""
+"Àirde sganadh den ìomhaigh ann an piogsailean. Tha luach seo ùrachadh gu an "
+"sganadh duilleag mu dheireadh."
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Width of paper in tenths of a mm"
+msgstr "Leud am pàipear ann a deicheamhaich de mm"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:15
+msgid ""
+"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
+"detection)."
+msgstr ""
+"leud am pàipear ann a deicheamhaich de mm (no 0 son lorg-paipear fèin-"
+"obrachail)."
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Height of paper in tenths of a mm"
+msgstr "Àirde am paipear ann a deicheamhaich de mm"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:17
+msgid ""
+"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
+"detection)."
+msgstr ""
+"Àirde am paipear ann deicheamhaich de mm (no 0 son lorg-paipear fèin-"
+"obrachail)."
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Resolution of last scanned image"
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh ìomhaigh air sganaich mu dheireadh"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:19
+msgid "The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image."
+msgstr ""
+"Dùmhlachd-bhreacaidh ann a dotagan-gach-diog de sganadh ìomhaigh mar-tha."
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:20
+msgid "Resolution for text scans"
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh son sganaichean teacsa"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh ann a dotagan-gach-diog nuair sganadh teacsa."
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:22
+msgid "Resolution for photo scans"
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh son sganaichean dealbh"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:23
+msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh ann a dotagan-gach-diog nuair sganadh dealbhan."
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Page side to scan"
+msgstr "Taobh duilleag ri sganaich"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:25
+msgid "The page side to scan."
+msgstr "An taobh duilleag a sganadh."
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:26
+msgid "Directory to save files to"
+msgstr "Eòlaire do shàbhail faidhlichean gu"
+
+#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:27
+msgid ""
+"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
+msgstr ""
+"An eòlaire gu sàbhail faidhlichean do. Gnàthachadh gu eòlaire na "
+"sgrìobhainnean ma seadha 's nach eil e stèidhichte."
+
+#. Error displayed when no scanners to scan with
+#: ../src/scanner.vala:776
+msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
+msgstr "Gun sganairean ri làimh, Ceangal sibh sganair."
+
+#. Error displayed when cannot connect to scanner
+#: ../src/scanner.vala:805
+msgid "Unable to connect to scanner"
+msgstr "Cha b'urrain ceangal gu sganair."
+
+#. Error display when unable to start scan
+#: ../src/scanner.vala:1104
+msgid "Unable to start scan"
+msgstr "Cha b'urrain tòiseachadh sgana"
+
+#. Error displayed when communication with scanner broken
+#: ../src/scanner.vala:1117 ../src/scanner.vala:1217
+msgid "Error communicating with scanner"
+msgstr "Mearachd rùn-phàirteachadh le sganair"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/simple-scan.vala:21
+msgid "Show release version"
+msgstr "Seall tionndadh sgaoileadh"
+
+#. Help string for command line --debug flag
+#: ../src/simple-scan.vala:24
+msgid "Print debugging messages"
+msgstr "Clò-bhuail teachdaireachdan dì-bhugachadh"
+
+#: ../src/simple-scan.vala:26
+msgid "Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan"
+msgstr ""
+"Càirich faidhlichean PDF chrùthachadh le tionndaidhean aosda de Simple Scan"
+
+#. Title of error dialog when scan failed
+#: ../src/simple-scan.vala:283
+msgid "Failed to scan"
+msgstr "D'fhàilig a sganadh"
+
+#. Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
+#: ../src/simple-scan.vala:302
+msgid "Scanned Document"
+msgstr "Sganadh Sgrìobhainn"
+
+#. Arguments and description for --help text
+#: ../src/simple-scan.vala:533
+msgid "[DEVICE...] - Scanning utility"
+msgstr "[Innleachd...] - Goireas Sganadh"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/simple-scan.vala:544
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Ruith '%s --help' son faicinn làn liosta roghainnean loidhne-àithne ri làimh."
+
+#: ../src/ui.vala:81
+msgid "Scanned Document.pdf"
+msgstr "Sganadh Sgrìobhainn.pdf"
+
+#. Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
+#: ../src/ui.vala:142
+#, c-format
+msgid "Username and password required to access '%s'"
+msgstr "Ainm-cleachdaiche agus facal-faire iarrtas ruigsinneachd '%s'"
+
+#. Warning displayed when no scanners are detected
+#: ../src/ui.vala:185
+msgid "No scanners detected"
+msgstr "Gun sganairean air lorg"
+
+#. Hint to user on why there are no scanners detected
+#: ../src/ui.vala:187
+msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
+msgstr "Sgrùd sibh gu bheil sganair agaibh ceangailt agus a' chumhachd air"
+
+#. Save dialog: Dialog title
+#: ../src/ui.vala:341
+msgid "Save As..."
+msgstr "Sàbhail Mar..."
+
+#. Save dialog: Filter name to show only image files
+#: ../src/ui.vala:355
+msgid "Image Files"
+msgstr "Faidhlichean Ìomhaigh"
+
+#. Save dialog: Filter name to show all files
+#: ../src/ui.vala:361
+msgid "All Files"
+msgstr "Faidhlichean gu lèir"
+
+#. 
+#: ../src/ui.vala:366
+msgid "Select File _Type"
+msgstr "Tagh Faidhle _Seòrsa"
+
+#. Save dialog: Label for saving in PDF format
+#: ../src/ui.vala:380
+msgid "PDF (multi-page document)"
+msgstr "PDF {sgrìobhainn ioma-duilleag}"
+
+#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
+#: ../src/ui.vala:386
+msgid "JPEG (compressed)"
+msgstr "JPEG (peinntealta)"
+
+#. Save dialog: Label for saving in PNG format
+#: ../src/ui.vala:392
+msgid "PNG (lossless)"
+msgstr "PNG (lossless)"
+
+#. Title of error dialog when save failed
+#: ../src/ui.vala:466
+msgid "Failed to save file"
+msgstr "D'fhàilig sàbhail gu faidhle"
+
+#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
+#: ../src/ui.vala:489
+msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
+msgstr "Mar 's e nach sàbhail thu, chailleadh atharraichean gu maireannach."
+
+#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
+#: ../src/ui.vala:525
+msgid "Save current document?"
+msgstr "Sàbhail sgrìobhainn làithreach?"
+
+#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
+#: ../src/ui.vala:527
+msgid "Discard Changes"
+msgstr "Tilg às atharraichean"
+
+#. Error message display when unable to save image for preview
+#: ../src/ui.vala:810
+msgid "Unable to save image for preview"
+msgstr "Cha b'urrain sàbhail ìomhaigh airson ro-shealladh"
+
+#. Error message display when unable to preview image
+#: ../src/ui.vala:822
+msgid "Unable to open image preview application"
+msgstr "Cha b'urrain fosgail prògram ro-shealladh ìomhaigh"
+
+#. Error message displayed when unable to launch help browser
+#: ../src/ui.vala:1059
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Cha b`urrain fosgail faidhle cobhair"
+
+#. The license this software is under (GPL3+)
+#: ../src/ui.vala:1070
+msgid ""
+"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"Prògram bathar-bog saorsail tha seo: Faodaidh tu sgaoileadh e agus/no "
+"atharraich \n"
+"e fo teirmichean Ceadachas Poblach Coitcheann GNU mar dh'foillsicheadh le\n"
+"Fonndas Bathar-bog Saorsail (FSF) an dàrna cuid dreachd 3 den Ceadachas, no\n"
+"(do thaghadh fhèin) dreachd sam bith nas anmoch.\n"
+"\n"
+"Tha am prògram seo air sgaoileadh ann an dòchas gum bi e feumail,\n"
+"ach GUN BARRANTAS SAM BITH: às aonais no fuis ri thuigse barrantas de\n"
+"MARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD OBRACHAIDH. Faic an\n"
+"GNU Ceadachas Poblach Coitcheann son barrachd fiosrachd.\n"
+"\n"
+"Bu chòir dhut fhaighinn leth-bhreac den GNU Ceadachas Poblach Coitcheann\n"
+"còmhla leis am prògram seo. 'S mar nach d'fhuair faic "
+"<http://www.gnu.org/licenses/>."
+
+#. Title of about dialog
+#: ../src/ui.vala:1073
+msgid "About Simple Scan"
+msgstr "Mu dheidhinn Simple Scan"
+
+#. Description of program
+#: ../src/ui.vala:1076
+msgid "Simple document scanning tool"
+msgstr "Inneal sganadh sgrìobhainn simplidh"
+
+#: ../src/ui.vala:1085
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd"
+
+#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
+#: ../src/ui.vala:1096
+msgid "Save document before quitting?"
+msgstr "Sàbhail sgrìobhainn ro fàgail?"
+
+#. Button in dialog to quit and discard unsaved document
+#: ../src/ui.vala:1098
+msgid "Quit without Saving"
+msgstr "Fàg gun Sàbhail"
+
+#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
+#: ../src/ui.vala:1220
+#, c-format
+msgid "%d dpi (default)"
+msgstr "%d dgò (bunaiteach)"
+
+#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
+#: ../src/ui.vala:1223
+#, c-format
+msgid "%d dpi (draft)"
+msgstr "%d dgò (dreachd)"
+
+#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
+#: ../src/ui.vala:1226
+#, c-format
+msgid "%d dpi (high resolution)"
+msgstr "%d dgò (dùmhlachd-bhreacaidh àrd)"
+
+#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
+#: ../src/ui.vala:1229
+#, c-format
+msgid "%d dpi"
+msgstr "%d dgò"
+
+#. Title of dialog when cannot load required files
+#: ../src/ui.vala:1264
+msgid "Files missing"
+msgstr "Faidhlichean a dhìth"
+
+#. Description in dialog when cannot load required files
+#: ../src/ui.vala:1266
+msgid "Please check your installation"
+msgstr "Sgrùd sibh a stàladh agaibh"
+
+#. Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
+#: ../src/ui.vala:1328
+msgid "Change _Scanner"
+msgstr "Atharraich _Sganair"
+
+#. Combo box value for automatic paper size
+#: ../src/ui.vala:1334
+msgid "Automatic"
+msgstr "Fèin-sheòlaidh"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/software-center.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/software-center.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/software-center.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/software-center.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2466 @@
+# Gaelic; Scottish translation for software-center
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the software-center package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: software-center\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-02 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-20 19:07+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:74
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr "Ionad Bathar-bog Ubuntu"
+
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:1
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:60
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:45
+msgid "Software Center"
+msgstr "Ionad Bathar-bog"
+
+#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
+msgstr ""
+"Leigeil dhut thaghadh bhon na mìltean de phrògaman ri fhaighinn bho Ubuntu"
+
+#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Lets you choose from thousands of applications available for your system "
+msgstr ""
+"Leigeil dhut thaghadh bhon na mìltean de phrògraman ri fhaighinn airson do "
+"shiostam "
+
+#: ../data/featured.menu.in.h:1
+msgid "Featured"
+msgstr "Air Chomharradh"
+
+#: ../data/whats_new.menu.in.h:1
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:427
+msgid "What’s New"
+msgstr "Dè tha ùr"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "Treallaich"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:2
+msgid "Universal Access"
+msgstr "Cothrom Uileach"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:3
+msgid "Developer Tools"
+msgstr "Innealan Leasaichear"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:4
+msgid "Debugging"
+msgstr "Dì-bhugachadh"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:5
+msgid "Graphic Interface Design"
+msgstr "Dealbhachadh Eadar-agaidh Grafaig"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:6
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskell"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:7
+msgid "IDEs"
+msgstr "IDEs"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:8
+msgid "Java"
+msgstr "Java"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:9
+msgid "Libraries"
+msgstr "Leabharlannan"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:10
+msgid "Lisp"
+msgstr "Lisp"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:11
+msgid "Localization"
+msgstr "Ionadaileadh"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:12
+msgid "Mono/CLI"
+msgstr "Mono/CLI"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:13
+msgid "OCaml"
+msgstr "OCaml"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:14
+msgid "Perl"
+msgstr "Perl"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:15
+msgid "Profiling"
+msgstr "Pròifileadh"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:16
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:17
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ruby"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:18
+msgid "Version Control"
+msgstr "Smachd Tionndaidh"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:19
+msgid "Web Development"
+msgstr "Leasachadh Lìon"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:20
+msgid "Education"
+msgstr "Foghlam"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:21
+msgid "Science &amp; Engineering"
+msgstr "Saidheans agus Einnseanaireachd"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:22
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Reul-eòlas"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:23
+msgid "Biology"
+msgstr "Bith-eòlas"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:24
+msgid "Chemistry"
+msgstr "Ceimigeachd"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:25
+msgid "Computer Science &amp; Robotics"
+msgstr "Saidheans Coimpiutaireachd agus Robotaireach"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:26
+msgid "Electronics"
+msgstr "Leachtronachd"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:27
+msgid "Engineering"
+msgstr "Einnseanaireachd"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:28
+msgid "Geography"
+msgstr "Cruinn-eòlas"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:29
+msgid "Geology"
+msgstr "Geòlas"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:30
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Matamataigs"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:31
+msgid "Physics"
+msgstr "Fiosaigeachd"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:32
+msgid "Fonts"
+msgstr "Cruth-clò"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:33
+msgid "Games"
+msgstr "Geamannan"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:34
+msgid "Arcade"
+msgstr "Sràid fo dhìon"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:35
+msgid "Board Games"
+msgstr "Geamanan Bòrd"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:36
+msgid "Card Games"
+msgstr "Geamannan Cairt"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:37
+msgid "Puzzles"
+msgstr "Tòimhseachan"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:38
+msgid "Role Playing"
+msgstr "Cluich mas-fhìor"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:39
+msgid "Simulation"
+msgstr "Samhlachadh"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:40
+msgid "Sports"
+msgstr "Spòrs"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:41
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafaigean"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:42
+msgid "3D Graphics"
+msgstr "3D Grafaigean"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:43
+msgid "Drawing"
+msgstr "Dèan dealbh"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:44
+msgid "Painting &amp; Editing"
+msgstr "Peantadh agus Deasachadh"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:45
+msgid "Photography"
+msgstr "Dealbh-chamara"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:46
+msgid "Publishing"
+msgstr "Foillseachadh"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:47
+msgid "Scanning &amp; OCR"
+msgstr "Sgànadh agus ACA (OCR)"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:48
+msgid "Viewers"
+msgstr "Sealladairean"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:49
+msgid "Internet"
+msgstr "Eadar-lìon"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:50
+msgid "Chat"
+msgstr "Cnacaireachd"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:51
+msgid "File Sharing"
+msgstr "Co-roinneadh faidhle"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:52
+msgid "Mail"
+msgstr "Post"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:53
+msgid "Web Browsers"
+msgstr "Brabhsairean-Lìon"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:54
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Ioma-mheadhan"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:55
+msgid "Office"
+msgstr "Oifis"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:56
+msgid "Themes &amp; Tweaks"
+msgstr "Ùrlaran agus Teannaichean"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:57
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:267
+msgid "System"
+msgstr "Siostam"
+
+#: ../data/software-center.menu.in.h:58
+msgid "Books &amp; Magazines"
+msgstr "Leabharaichean agus Ìrisean"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:233
+msgid "Canonical Partners"
+msgstr "Canonical Com-pàirtichean"
+
+#. commercial apps provide license info via the
+#. software-center-agent, but if a given commercial app does not
+#. provide this for some reason, default to a license type of
+#. "Unknown"
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:235
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:126
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1480
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1484
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2033
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:239
+msgid "For Purchase"
+msgstr "Son Ceannach"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:241
+msgid "Independent"
+msgstr "Neo-eisimeil"
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
+#. inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:243
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1241
+msgid "Other"
+msgstr "Eile"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:322
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:325
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81
+msgid "All Software"
+msgstr "Na h-uile Bathar-bog"
+
+#: ../softwarecenter/backend/channel.py:328
+msgid "All Installed"
+msgstr "Na h-uile stàlaichte"
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124
+#, python-format
+msgid "Last sync %s"
+msgstr "Sionc mu dheireadh %s"
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
+#, python-format
+msgid "Last sync yesterday %s"
+msgstr "Sionc mu dheireadh an-dè %s"
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
+msgid ""
+"To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that "
+"computer."
+msgstr ""
+"Gu sionc ri coimpiutair eile, tagh \"Sionc Eadar Coimpiutairean\" bhon "
+"choimpiutair sin."
+
+#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166
+msgid ""
+"With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to "
+"compare the software installed on each\n"
+"No-one else will be able to see what you have installed."
+msgstr ""
+"Le iomadach coimpuitairean Ubuntu, faodadh tu foillsich clàran-uidheim air-"
+"loidhne gu co-shamhlaich a' bhathar-bog stàlaichte air gach cuid\n"
+"Chan fhaic cuideigin eile de tha sibh air stàlachadh."
+
+#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:781
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:427
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:434
+msgid "Error"
+msgstr "Mearachd"
+
+#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:825
+msgid "_Ignore and install"
+msgstr "_Leig seachad agus stàlaich"
+
+#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:838
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2
+msgid "Repair"
+msgstr "Càirich"
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:227
+#: ../softwarecenter/db/application.py:349
+#: ../softwarecenter/db/application.py:502
+#: ../softwarecenter/db/application.py:536 ../softwarecenter/db/debfile.py:64
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:70
+msgid "Not found"
+msgstr "Gun lorg"
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:229
+#: ../softwarecenter/db/application.py:351
+#: ../softwarecenter/db/application.py:504
+#: ../softwarecenter/db/application.py:538
+#, python-format
+msgid ""
+"There isn’t a software package called “%s” in your current software sources."
+msgstr ""
+"Chan eil pacaid bathar-bog air ainmeachadh “%s” anns a bun-tùs bathar-bog "
+"làithreach agad."
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:793
+#, python-format
+msgid "Version %s or later not available."
+msgstr "Chan eil tionndaidh %s no air dheireadh ri fhaighinn."
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:806
+#, python-format
+msgid "Available from the \"%s\" source."
+msgstr "Ri fhaighinn bhon bun-tùs “%s”."
+
+#. Translators: the visible string is constructed
+#. concatenating the following 3 strings like this:
+#. Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
+#: ../softwarecenter/db/application.py:812
+msgid "Available from the following sources: "
+msgstr "Ri fhaighinn bho na leantainn bun-thùsan: "
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:815
+#, python-format
+msgid "\"%s\", "
+msgstr "\"%s\", "
+
+#: ../softwarecenter/db/application.py:816
+#, python-format
+msgid "\"%s\"."
+msgstr "\"%s\"."
+
+#: ../softwarecenter/db/categories.py:152
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:81
+#, python-format
+msgid "Recommended For You in %s"
+msgstr "Air a mholadh dhut ann  %s"
+
+#: ../softwarecenter/db/categories.py:157
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:149
+msgid "Recommended For You"
+msgstr "Air a mholadh dhut"
+
+#: ../softwarecenter/db/categories.py:206
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:256
+msgid "People Also Installed"
+msgstr "Stàlaich daoine cuideachd"
+
+#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
+#. Do not translate this list directly. Instead,
+#. provide a list of words in your language that people are likely
+#. to include in a search but that should normally be ignored in
+#. the search.
+#: ../softwarecenter/db/database.py:128
+msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
+msgstr "app;aplacaid;paca;pacaid;pacadh;pasgan;prògram;inneal"
+
+#. WARNING: item.name needs to be different than
+#. the item.name in the DB otherwise the DB
+#. gets confused about (appname, pkgname) duplication
+#: ../softwarecenter/db/update.py:323
+#, python-format
+msgid "%s (already purchased)"
+msgstr "%s (air cheannach mar tràth)"
+
+#: ../softwarecenter/db/update.py:641
+#, python-format
+msgid ""
+"The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with "
+"this file will not be included in the software catalog. Please consider "
+"raising a bug report for this issue with the maintainer of that application"
+msgstr ""
+"Cha b'urrain leughadh am faidhle: '%s' ceart. Cha bith am prògram tha co-"
+"fhreagarrachadh leis am faidhle seo air ghabhail a-steach dhan catalog "
+"bathar-bog. Nach smaoinich sibh togail aithris buga airson a cuis seo leis "
+"an glèidheadair a' phrògram sin"
+
+#: ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63
+msgid "Unknown repository"
+msgstr "Taisgeadan neo-aithnichte"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:49
+msgid "Provided by Debian"
+msgstr "Ullaichte le Debian"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:52 ../softwarecenter/distro/Fedora.py:73
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:89
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:59
+#, python-format
+msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
+msgstr ""
+"Son thoirt às %s, feumaidh na nithean seo bhith gan toirt às cuideachd"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:54 ../softwarecenter/distro/Fedora.py:75
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:91
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:61
+msgid "Remove All"
+msgstr "Thoir Às Gu leir"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:59 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:96
+#, python-format
+msgid ""
+"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
+"set. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Ma dì-stàladh sibh %s, cha bhith ùrachaidhean ri teachd a ghabhail a-steach "
+"nithean ùr anns <b>%s</b> seat. Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh leantainn?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:63 ../softwarecenter/distro/Debian.py:74
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:100
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:111
+msgid "Remove Anyway"
+msgstr "Thoir Às  Co Dhiù"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:70
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future "
+"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s prògram aig cridhe Debian th' ann.  Dh'fhaodadh a dì-stàlachadh "
+"aobharachadh ùrachaidhean ri teachd a bhith neo-chrìochnaichte. Cinnteach gu "
+"bheil thu ag iarraidh leantainn?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:81
+msgid "Meets the Debian Free Software Guidelines"
+msgstr "Coileanadh treòraichean Bathar-bog Saor Debian"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:83
+msgid ""
+"Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-"
+"free software to work"
+msgstr ""
+"Coileanadh treòraichean Bathar-bog Saor Debian a fhèin ach ag iarraidh "
+"bathar-bog neo-shaor a bharrachd son obrachadh"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:86
+msgid ""
+"Non-free since it is either restricted in use, redistribution or "
+"modification."
+msgstr ""
+"Neo-shaor air sgàth gu bheil e cuingichte anns a chleachdadh, ath-sgaoileadh "
+"neo atharrachaidh."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:130
+msgid "Debian does not provide critical updates."
+msgstr "Chan eil Debian solarachadh ùrachaidhean èiginneach"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:132
+#, python-format
+msgid ""
+"Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by "
+"the developers of %s and redistributed by Debian."
+msgstr ""
+"Chan eil Debian solarachadh ùrachaidhean èiginneach. Dh' fhaodadh cuid "
+"ùrachaidhean a sholarachadh le leasaichearan de %s agus ath-sgaoileadh le "
+"Debian."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:137
+#, python-format
+msgid "Debian provides critical updates for %s."
+msgstr "Tha Debian a'  solarachadh ùrachaidhean èiginneach son %s."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:139
+#, python-format
+msgid ""
+"Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please "
+"consider upgrading to a later stable release of Debian."
+msgstr ""
+"Debian a' solarachadh ùrachaidhean a-mhàin son %s fad àm siùbhlach.  "
+"Smaoinichibh air leasachadh gu sgaoileadh seasmhach da Debian."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:144
+#, python-format
+msgid ""
+"Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or "
+"skipped."
+msgstr ""
+"Debian solarachadh ùrachaidhean èiginneach son %s.  Ach dh'fhaodadh chur "
+"maille no sgiobaigeadh air  ùrachaidhean."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:147
+#, python-format
+msgid "Debian does not provide critical updates for %s"
+msgstr "Cha b'urrainn Debian solaraich ùrachaidhean èiginneach son %s"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:67
+msgid "Provided by Fedora"
+msgstr "Solaraichte le Fedora"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:70
+msgid "Fedora Software Center"
+msgstr "Ionad Bathar-bog Fedora"
+
+#. with a PackageKit backend, component is always 'main'
+#. (but we have license in the individual packages)
+#: ../softwarecenter/distro/Fedora.py:82
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:118
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:67
+msgid "Open source"
+msgstr "Bun-tùs fosgailte"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:66
+msgid ""
+"Lets you choose from thousands of applications available for your system."
+msgstr ""
+"Leigeil dhut taghadh bhon mìltean de phrògraman ri fhaighinn airson do "
+"shiostam."
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:109
+msgid "Supported Software"
+msgstr "Bathar-bog Le Taic"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:112
+#, python-format
+msgid "To install %s, these items must be removed:"
+msgstr "Gu stàladh %s, feumaidh thoir às na nìthean seo:"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:114
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:123
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:133
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:418
+msgid "Install Anyway"
+msgstr "Stàlaich co dhùi"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:119
+#, python-format
+msgid ""
+"If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
+"set. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Ma stàlaich sibh %s, cha bhith ùrachaidhean ri teachd a ghabhail a-steach "
+"nithean ùr anns seat<b>%s</b>. Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh leantainn?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you "
+"want to continue?"
+msgstr ""
+"Stàlachadh %s dh'fhaodadh seo adhbharachadh toirt às prògraman aig cridhe. "
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh leantainn?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:142
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to deauthorize this computer from the \"%s\" account?"
+msgstr ""
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a' choimpiutair seo a bith air neo-"
+"cheadachadh bhon cunntas “%s”?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:145
+msgid "Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?"
+msgstr ""
+"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh  a' choimpiutair seo a bith air a neo-"
+"cheadachadh son cheannachdan?"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:70
+msgid "Deauthorize"
+msgstr "Neo-cheadaich"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:150
+#, python-format
+msgid ""
+"Deauthorizing this computer from the \"%s\" account will remove this "
+"purchased software:"
+msgstr ""
+"Adhbharachadh neo-cheadachadh a' choimpiutair seo bhon cunntas “%s” a toirt "
+"às am bathar-bog ceannaichte seo:"
+
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:154
+msgid ""
+"Deauthorizing this computer for purchases will remove the following "
+"purchased software:"
+msgstr ""
+"Tha neo-cheadachadh a' choimpiutair seo bho cheannachdan ag adhbharaich "
+"toirt às am bathar-bog ceannaichte tha leantainn:"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:77
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu."
+msgstr ""
+"Leigeil dhut taghadh bho nam mìltean de prògraman ri fhaighinn bho Ubuntu."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:86
+msgid "Provided by Ubuntu"
+msgstr "Ullaichte le Ubuntu"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:107
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
+"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"%s prògram aig cridhe Ubuntu th' ann.  Dh'fhaodadh dì-stàlachadh ag "
+"aobharaich ùrachaidhean ri teachd gun a' bhith neo-chrìochnaichte. Cinnteach "
+"gu bheil thu ag iarraidh leantainn."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:120
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:69
+msgid "Proprietary"
+msgstr "Freagarrachd"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:149
+msgid "Canonical-Maintained Software"
+msgstr "Bathar-bog  Cùram-Canonical"
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:203
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
+"available in a newer version of Ubuntu."
+msgstr ""
+"Chan eil Canonical tabhann ùrachaidhean tuilleadh son %s ann Ubuntu %s. "
+"Dh'fhaodadh ùrachaidhean fhaighinn ann a tionndaidh ùr de Ubuntu."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:208
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
+"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
+msgstr ""
+"Tha Canonical tabhann ùrachaidhean èiginneach son %(appname)s gu "
+"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:221
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
+"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
+msgstr ""
+"Tha Canonical tabhann ùrachaidhean èiginneach air sholaraicheadh le "
+"leasaichearan son %(appname)s gu %(support_end_month_str)s "
+"%(support_end_year)s."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:234
+msgid "Provided by the vendor."
+msgstr "Sholarachadh le an reiceadair."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:236
+#, python-format
+msgid "Canonical provides critical updates for %s."
+msgstr "Tha Canonical tabhann ùrachaidhean èiginneach son %s."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:238
+#, python-format
+msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
+msgstr ""
+"Tha Canonical tabhann ùrachaidhean èiginneach a sholaraicheadh le "
+"leasaichearan de %s."
+
+#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:241
+#, python-format
+msgid ""
+"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
+"the Ubuntu community."
+msgstr ""
+"Chan eil Canonical tabhann ùrachaidhean son %s. Dh'fhaodadh a' "
+"choimhearsnach Ubuntu tabhann cuid ùrachaidhean."
+
+#: ../softwarecenter/enums.py:29 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:769
+msgid ""
+"To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On "
+"account you used to pay for them."
+msgstr ""
+"Gu ath-stàlaich roimh-cheannachdan, soidhnig a-steach gus a' chunntas Ubuntu "
+"Soidhne-Air Sìnglte a chleachd thu airson iad a phaigeadh."
+
+#: ../softwarecenter/enums.py:132
+msgid "Most helpful first"
+msgstr "Nas taiceil air thòiseach"
+
+#: ../softwarecenter/enums.py:132
+msgid "Newest first"
+msgstr "Nas ùr air thòiseach"
+
+#. normal tags
+#: ../softwarecenter/hw.py:29
+msgid "webcam"
+msgstr "webcam"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:30
+msgid "digicam"
+msgstr "digicam"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:31
+msgid "mouse"
+msgstr "luch"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:32
+msgid "joystick"
+msgstr "bioran-smachd"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:33
+msgid "touchscreen"
+msgstr "pada-beantainn"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:34
+msgid "GPS"
+msgstr "GPS"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:35
+msgid "notebook computer"
+msgstr "coimpiutair-leabhran"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:36
+msgid "printer"
+msgstr "clò-bhualadair"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:37
+msgid "scanner"
+msgstr "sganair"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:38
+msgid "CD drive"
+msgstr "Dràibh MC"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:39
+msgid "CD burner"
+msgstr "losgadair MC"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:40
+msgid "DVD drive"
+msgstr "Dràibh DBhD"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:41
+msgid "DVD burner"
+msgstr "Losgadair DBhD"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:42
+msgid "floppy disk drive"
+msgstr "Dràibh diosg sùbailte"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:43
+msgid "OpenGL hardware acceleration"
+msgstr "Luathachadh bathar-cruaidh OpenGL"
+
+#. "special" private tag extenstion that needs special handling
+#: ../softwarecenter/hw.py:45
+#, python-format
+msgid "Graphics driver that is not %s"
+msgstr "Dràibhear grafaigeach nach eil %s"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:49
+msgid ""
+"This software requires a digital camera, but none are currently connected"
+msgstr ""
+"Tha am bathar-bog seo ag iarraidh camara  digiteach, ach chan eil gin "
+"ceangailte an dràsta"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:51
+msgid ""
+"This software requires a video camera, but none are currently connected"
+msgstr ""
+"Tha am bathar-bog seo ag iarraidh camara bhideo, ach chan eil gin ceangailte "
+"an dràsta"
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:53
+msgid "This software requires a mouse, but none is currently setup."
+msgstr ""
+"Tha a’ bhathar-bog seo ag iarraidh luch, ach chan eil gin stèidhichte an "
+"dràsta."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:55
+msgid "This software requires a joystick, but none are currently connected."
+msgstr ""
+"Tha a’ bhathar-bog ag iarraidh bioran-smachd, ach chan eil gin ceangailte an "
+"dràsta."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:57
+msgid ""
+"This software requires a touchscreen, but the computer does not have one."
+msgstr ""
+"Tha a’ bhathar-bog ag iarraidh sgrìn-beantainn, ach chan eil fear aig a' "
+"choimpiutair."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:59
+msgid "This software requires a GPS, but the computer does not have one."
+msgstr ""
+"Tha bathar-bog seo ag iarraidh GPS, ach chan eil fear aig a' choimpiutair "
+"seo."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:61
+msgid "This software is for notebook computers."
+msgstr "Tha a' bhathar-bog seo airson coimpiutairean-leabhran."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:62
+msgid "This software requires a printer, but none are currently set up."
+msgstr ""
+"Tha a' bhathar-bog seo ag iarraidh clò-bhualadair, ach chan eil gin "
+"stèidhichte an dràsta."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:64
+msgid "This software requires a scanner, but none are currently set up."
+msgstr ""
+"Tha a' bhathar-bog seo ag iarraidh sganair, ach chan eil gin stèidhichte an "
+"dràsta."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:66
+msgid "This software requires a CD drive, but none are currently connected."
+msgstr ""
+"Tha a' bhathar-bog seo ag iarraidh sganair, ach chan eil gin stèidhichte an "
+"dràsta."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:68
+msgid "This software requires a CD burner, but none are currently connected."
+msgstr ""
+"Tha a' bhathar-bog seo ag iarraidh losgadair MC, ach chan eil gin ceangailte "
+"an dràsta."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:70
+msgid "This software requires a DVD drive, but none are currently connected."
+msgstr ""
+"Tha a' bhathar-bog seo ag iarraidh dràibh DBhD, ach chan eil gin ceangailte "
+"an dràsta."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:72
+msgid ""
+"This software requires a DVD burner, but none are currently connected."
+msgstr ""
+"Tha a' bhathar-bog seo ag losgadair DbhD, ach chan eil gin ceangailte an "
+"dràsta."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:74
+msgid ""
+"This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected."
+msgstr ""
+"Tha a' bhathar-bog seo ag iarraidh dràibh diosg sùbailte, ach chan eil gin "
+"ceangailte an dràsta."
+
+#: ../softwarecenter/hw.py:76
+msgid "This computer does not have graphics fast enough for this software."
+msgstr ""
+"Chan eil grafaigean a' choimpiutair seo luath gu leòr son a' bhathar-bog seo."
+
+#. private extension
+#: ../softwarecenter/hw.py:79
+#, python-format
+msgid ""
+"This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is "
+"using."
+msgstr ""
+"Chan eil a' bhathar-bog seo ag obair leis an dràibhear grafaigeach “%s” a "
+"tha a' choimpiutair seo a cleachdadh."
+
+#. warning displayed if region does not match
+#: ../softwarecenter/region.py:34
+msgid "Sorry, this software is not available in your region."
+msgstr "Duilich, chan eil a' bhathar-bog seo ri fhaighinn san sgìre agad."
+
+#. less than 2 minute ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:449
+msgid "a few minutes ago"
+msgstr "bho chionn beagan mhionaidean"
+
+#. dont be fussy
+#. less than an hour ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:452
+#, python-format
+msgid "%(min)i minute ago"
+msgid_plural "%(min)i minutes ago"
+msgstr[0] "%(min)i bho chionn mionaid"
+msgstr[1] "%(min)i bho chionn mionaid"
+msgstr[2] "%(min)i bho chionn mionaidean"
+
+#. less than a day ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:457
+#, python-format
+msgid "%(hours)i hour ago"
+msgid_plural "%(hours)i hours ago"
+msgstr[0] "%(hours)i bho chionn uair"
+msgstr[1] "%(hours)i bho chionn uair"
+msgstr[2] "%(hours)i bho chionn uairean"
+
+#. less than a week ago
+#: ../softwarecenter/utils.py:461
+#, python-format
+msgid "%(days)i day ago"
+msgid_plural "%(days)i days ago"
+msgstr[0] "%(days)i bho chionn latha"
+msgstr[1] "%(days)i bho chionn làithean"
+msgstr[2] "%(days)i bho chionn làithean"
+
+#. TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
+#: ../softwarecenter/utils.py:789
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#. TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz"
+#: ../softwarecenter/utils.py:791
+#, python-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s agus %s"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
+msgid "_Go Back"
+msgstr "_Rach air ais"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
+msgid "_Go Forward"
+msgstr "_Rach air adhart"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
+msgid "©2009-2011 Canonical"
+msgstr "©2009-2011 Canonical"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:4
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:5
+msgid "_File"
+msgstr "_Faidhle"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
+msgid "_Install"
+msgstr "_Stàladh"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
+msgid "Reinstall Previous Purchases…"
+msgstr "Ath-stàlaich Roimh-Cheannachdan..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
+msgid "Deauthorize Computer…"
+msgstr "Neo-cheadaich Coimpiutair..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:9
+msgid "Sync Between Computers…"
+msgstr "Sionc Eadar Coimpuitairean..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:10
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Deasaich"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:11
+msgid "Copy _Web Link"
+msgstr "Copaidh Ceangal _Lìon"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:12
+msgid "Search…"
+msgstr "Sireadh..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
+msgid "_Software Sources…"
+msgstr "_Bathar-bog  Bun-Thùsan…"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "_Sealladh"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15
+msgid "_All Software"
+msgstr "_H-uile bathar-bog"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:16
+msgid "_Canonical-Maintained Software"
+msgstr "_Canonical-Glèidheadh Bathar-bog"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:17
+msgid "_New Applications in Launcher"
+msgstr "_Programan Ùr anns an Lòinsear"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:527
+msgid "Turn On Recommendations…"
+msgstr "Tionndaidh Air Molaidhean..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
+msgid "_Help"
+msgstr "_Cobhair"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
+msgid "For Software Developers"
+msgstr "Son Leasaichearan Bathar-Bog"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38
+msgid "Terms of Use"
+msgstr "Teirmichean Cleachd"
+
+#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
+msgid "Updating software catalog…"
+msgstr "Ùrachadh catalog bathar-bog..."
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:709
+msgid "Cancel"
+msgstr "Sguir"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Items cannot be installed or "
+"removed \n"
+"until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Chan urrainn stàladh no toirt às "
+"nìthean \n"
+"gus a' chatalog a chàireadh . Bheil thu ag iarraidh a chàiredh an "
+"dràsta?</span>"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
+msgid ""
+"Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to "
+"the store."
+msgstr ""
+"Aon uair a chrìochnachas am Manaidsear Ùrachadh na càiridhean, faodadh tu a' "
+"dùnadh agus tilleadh don bhùth."
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:7
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:368
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:88
+msgid "Remove"
+msgstr "Thoir às"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:9
+#, no-c-format
+msgid "There was a problem posting this review to %s"
+msgstr "Bha trioblaid ann postadh an ath-sgrùdadh seo gu %s"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
+#, no-c-format
+msgid "%s had not responded within 30 seconds."
+msgstr "%s Cha do fhreagair a-staigh 30 diogan."
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
+msgid "Retry"
+msgstr "Feuch a-rithist"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:13
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:432
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:436
+msgid "OK"
+msgstr "Ceart"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Sorry, %s can't be installed at "
+"the moment. Try again in a day or two.</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Duilich, Chan urrain stàlachadh %s "
+"aig a mhionaid, Feuch a-rithist ann an latha no dhà.</span>"
+
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:16
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
+msgid "Details"
+msgstr "Mion-fhiosrachadh"
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1
+#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1
+msgid "label"
+msgstr "ainmich"
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:2
+#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:2
+msgid "Thank you."
+msgstr "Tapadh leibh."
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:3
+msgid "Report"
+msgstr "Aithris"
+
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:4 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:8
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:743
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1266
+msgid "Error Details"
+msgstr "Mion-fhiosrachd Mearachdan"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:2
+msgid "<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Bi pongail agus fiosraiche. Na post aithrisean bugaichean.</small>"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:3
+msgid "<small>More…</small>"
+msgstr "<small>Barrachd…</small>"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:4
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:715
+msgid "Yes"
+msgstr "Seadh"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:5
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:717
+msgid "No"
+msgstr "Chan e"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:6
+msgid ""
+"You have started a review, are you really sure you want to cancel now?"
+msgstr ""
+"Tha thu air tòiseachadh ath-sgrùdadh, fìor cinnteach gu bheil thu ag "
+"iarraidh sguir an dràsta?"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:7
+msgid "Publish"
+msgstr "Craobh-sgaoil"
+
+#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:3
+msgid "Submit"
+msgstr "Cuir a-steach"
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:65
+#, python-format
+msgid "The file “%s” does not exist."
+msgstr "Chan eil am faidhle \"%s\" a' maireann."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:71
+#, python-format
+msgid "The file “%s” is not a software package."
+msgstr "Chan e pacaid bathar-bog th' ann am faidhle \"%s\"."
+
+#. deb files which are corrupt
+#. or unknown error, but we are in string freeze,
+#. should never happen anyway
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:76
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:567
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Mearachd Meadhanail"
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:77
+#, python-format
+msgid "The file “%s” could not be opened."
+msgstr "Cha b'urrain fosgail am faidhle \"%s\"."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:185
+msgid "Only install this file if you trust the origin."
+msgstr "Stàlaich am faidhle seo ma tha earbsa agad a-mhàin bho thùs."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:190 ../softwarecenter/db/debfile.py:194
+#, python-format
+msgid ""
+"Please install \"%s\" via your normal software channels. Only install this "
+"file if you trust the origin."
+msgstr ""
+"Stàlaich sibh “%s” tron t-seanailean bathar-bog àbhaisteach agaibh.  "
+"Stàlaich am faidhle seo ma tha earbsa agaibh ann a-mhàin bho thùs."
+
+#: ../softwarecenter/db/debfile.py:198
+#, python-format
+msgid ""
+"An older version of \"%s\" is available in your normal software channels. "
+"Only install this file if you trust the origin."
+msgstr ""
+"Tha tionndaidh nas aosda de “%s” ri fhaighinn anns na seanailean bathar-bog "
+"abhaisteach agaibh. Stàlaich am faidhle seo ma tha earbsa agad ann a-mhàin "
+"bho thùs."
+
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:48
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available."
+msgstr "Leigeil dhut taghadh bhon mìltean de phrògraman ri fhaighinn."
+
+#: ../softwarecenter/distro/SUSELINUX.py:56
+msgid "Provided by openSUSE"
+msgstr "Ullaichte le openSUSE"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:243
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
+msgid "Sorry, can not open the software database"
+msgstr "Duilich, chan urrain fosgail a stòr-dàta bathar-bog"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:244
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:130
+msgid "Please re-install the 'software-center' package."
+msgstr "Ath-stàlaich sibh am pacaid 'ionad-bathar-bog'."
+
+#. TRANSLATORS: this is the help menuitem label,
+#. e.g. Ubuntu Software Center _Help
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:342
+#, python-format
+msgid "%s _Help"
+msgstr "%s _Cobhair"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:524
+msgid "Turn Off Recommendations"
+msgstr "Tionndaidh Dheth Molaidhean"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:266
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1327
+msgid "Failed to delete review"
+msgstr "D'fhàilig dubhadh às ath-sgrùdadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:346
+msgid "Server's response was:"
+msgstr "Bha freagair am frithealaiche:"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"%s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:355
+msgid ""
+"Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising "
+"a bug report if this problem persists"
+msgstr ""
+"Mearachd neo-aithnichte conaltradh leis am frithealaiche, Sgrùd do log agus "
+"beachd air togail aithris buga ma mhaireas an trioblaid seo"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:425
+msgid "Signing in…"
+msgstr "Soidhnigeadh a-steach..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:450
+msgid ""
+"To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single "
+"Sign-On account."
+msgstr ""
+"Gu ath-sgrùdadh bathar-bog no thoirt iomradh air ana-cainnt feumaidh tu "
+"soidhnig a-steach gu Cunntas Ubuntu Soidhne-Air Singlte."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:464
+msgid "Login was canceled"
+msgstr "Log a-steach air stad"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:490
+msgid "Failed to log in"
+msgstr "D'fhàilig logadh a-steach"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:587
+msgid "Submitting Review"
+msgstr "Cuir a-steach ath-sgrùdadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:588
+msgid "Failed to submit review"
+msgstr "D'fhàilig chuir a-steach ath-sgrùdadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
+msgid "Review submitted"
+msgstr "Chuir a-steach ath-sgrùdadh"
+
+#. legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:596
+msgid ""
+"By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, "
+"infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name "
+"and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software "
+"or content author to publish it too."
+msgstr ""
+"Le cuir a-steach an ath-sgrùdadh seo, tha thu a còrdadh gun a thoirt a-"
+"steach rud sam bith mì-chliùitich, aimhreitich, no mì-laghail. Faodadh "
+"Canonical, leis a thoil fhèin , foillsich d'ainm 's do ath-sgrùdadh anns an "
+"Ionad Bathar-bog Ubuntu agus àitean eile,agus ceadaich ùghdar am bathar-bog "
+"no susbaint, dh'fhoillseachadh."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:682
+#, python-format
+msgid "Review %s"
+msgstr "Ath-sgrùdadh %s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:687
+#, python-format
+msgid "Modify Your %(appname)s Review"
+msgstr "Atharraich Do Ath-sgrùdadh %(appname)s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:689
+msgid "Modify"
+msgstr "Atharraich"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:690
+msgid "Updating your review"
+msgstr "Ùrachadh do ath-sgrùdadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:691
+msgid "Failed to edit review"
+msgstr "D'fhàilig deasaich ath-sgrùdah"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:692
+msgid "Review updated"
+msgstr "Ath-sgrùdadh ùrachadh"
+
+#. review label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:733
+#, python-format
+msgid "Review by: %s"
+msgstr "Ath-sgrùdah le: %s"
+
+#. review summary label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:737
+msgid "Summary:"
+msgstr "Geàrr-chunntas:"
+
+#. rating label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
+msgid "Rating:"
+msgstr "Measadh:"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:780
+msgid "Can't submit unmodified"
+msgstr "Cha urrain cuir a-steach neo-iompaichte"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:941
+#, python-format
+msgid "Also post this review to %s (@%s)"
+msgstr "Cuideachd post an ath-sgrùdadh seo gu %s (@%s)"
+
+#. setup accounts combo
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:955
+msgid "Also post this review to: "
+msgstr "Cuideach post an ath-sgrùdadh seo gu: "
+
+#. add "all" to both combo and accounts (the later is only pseudo)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:962
+msgid "All my Gwibber services"
+msgstr "Mo sheirbheisean Gwibber gu lèir"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:977
+#, python-format
+msgid "Posting to %s"
+msgstr "Postadh gu %s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1099
+msgid "Problems posting to Gwibber"
+msgstr "Trioblaidean postadh gu Gwibber"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1115
+#, python-format
+msgid "There was a problem posting this review to %s."
+msgid_plural "There was a problem posting this review to %s."
+msgstr[0] "Bha trioblaid ann a' postadh an ath-sgrùdadh seo gu %s."
+msgstr[1] "Bha trioblaid ann a' postadh an ath-sgrùdadh seo gu %s."
+msgstr[2] "Bha trioblaid ann a' postadh an ath-sgrùdadh seo gu %s."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1142
+#, python-format
+msgid "reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
+msgstr ""
+"ath-sgrùdaichte %(appname)s ann an Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1184
+msgid "Sending report…"
+msgstr "A' cur aithris..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1185
+msgid "Failed to submit report"
+msgstr "Dh'fhàillig cuir a-steach aithris"
+
+#. title
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1200
+msgid "Flag as Inappropriate"
+msgstr "Brataich mar  mhì-iomchaidh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1217
+msgid "Please make a selection…"
+msgstr "Dèan sibh taghadh..."
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
+#. inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1223
+msgid "Offensive language"
+msgstr "Droch-chainnt"
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
+#. inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1229
+msgid "Infringes copyright"
+msgstr "Briseadh a-steach air dlighe-sgrìobhaidh"
+
+#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is
+#. located directly beneath a label asking 'Why is this review
+#. inappropriate?'.
+#. This text refers to a possible reason for why the corresponding
+#. review is being flagged as inappropriate.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1235
+msgid "Contains inaccuracies"
+msgstr "Glèidheadh mearachdan"
+
+#. report label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1258
+msgid "Please give details:"
+msgstr "Bheir sibh mion-fhiosrachd:"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1262
+msgid "Why is this review inappropriate?"
+msgstr "Carson tha an ath-sgrùdadh seo mhì-iomchaidh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1285
+msgid "Sending usefulness…"
+msgstr "A cuir feumalachd..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1326
+msgid "Deleting review…"
+msgstr "Dubhadh às ath-sgrùdadh..."
+
+#. buttons
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:40
+msgid "Decline"
+msgstr "Diùlt"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:41
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:51
+msgid "Accept"
+msgstr "Gabh ris"
+
+#. label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:43
+msgid "One moment, please…"
+msgstr "Fuirichibh Greiseag..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:79
+msgid "Do you accept these terms?"
+msgstr "Bheil thu gabhail ri na teirmichean seo?"
+
+#. add the dependencies
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:106
+msgid "Dependency"
+msgstr "Eisimealach"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:75
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Dì-sheòrsachadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:88
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:328
+msgid "Installing purchase…"
+msgstr "Stàlachadh ceannach..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:167
+#, python-format
+msgid "Downloaded %s of %s"
+msgstr "Luchdachadh a-nuas %s de %s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:103
+msgid "Get Software"
+msgstr "Faigh Bathar-bog"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:258
+msgid "Failure in the purchase process."
+msgstr "Fàilligeadh ann am pròiseas ceannach."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:259
+msgid "Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled."
+msgstr "Duilich, ach chaidh rudiegin ceàrr, Chaidh stad air do phàigheadh."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:467
+#, python-format
+msgid "Install %(amount)s Item"
+msgid_plural "Install %(amount)s Items"
+msgstr[0] "Stàladh %(amount)s nì"
+msgstr[1] "Stàladh %(amount)s nì"
+msgstr[2] "Stàladh %(amount)s nìthean"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:666
+msgid "Previous Purchases"
+msgstr "Roimh-Cheannachdan"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:70
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:95
+msgid "History"
+msgstr "Eachdraidh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:88
+msgid "All Changes"
+msgstr "Na h-uile atharraichean"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:95
+msgid "Installations"
+msgstr "Stàlachaidhean"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:101
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1307
+msgid "Updates"
+msgstr "Ùrachaidhean"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:107
+msgid "Removals"
+msgstr "Dubhaidhean-às"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:127
+msgid "Loading history"
+msgstr "Eachdraidh Luchdachadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:143
+msgid "Date"
+msgstr "Deat"
+
+#. Translators : time displayed in history, display hours
+#. (0-12), minutes and AM/PM. %H should be used instead
+#. of %I to display hours 0-24
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:359
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%I:%M %p"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:362
+#, python-format
+msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">installed %(time)s</span>"
+msgstr "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">stàlaichte %(time)s</span>"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:365
+#, python-format
+msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">removed %(time)s</span>"
+msgstr "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">thoirt-às %(time)s</span>"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:368
+#, python-format
+msgid "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">updated %(time)s</span>"
+msgstr "%(pkgname)s <span color=\"%(color)s\">ùraichte %(time)s</span>"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:374
+msgid "Today"
+msgstr "An-diugh"
+
+#. Current week, display the name of the day
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:377
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#. Current year, display the day and month
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:381
+msgid "%d %B"
+msgstr "%d %B"
+
+#. Display the full date: day, month, year
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:384
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr "%d %B %Y"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:102
+msgid "Installed Software"
+msgstr "Bathar-bog Stàlaichte"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:137
+#, python-format
+msgid "This computer (%s)"
+msgstr "A' choimpiutair seo (%s)"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:172
+#, python-format
+msgid "Stop Syncing “%s”"
+msgstr "Stad Sioncadh “%s”"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:511
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer"
+msgid_plural "%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer"
+msgstr[0] "%(amount)s nì air “%(machine)s” chan eil air a'choimpiutair seo"
+msgstr[1] "%(amount)s nì air “%(machine)s” chan eil air a'choimpiutair seo"
+msgstr[2] ""
+"%(amount)s nìthean air “%(machine)s” chan eil air a'choimpiutair seo"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:535
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”"
+msgid_plural "%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”"
+msgstr[0] "%(amount)s nì air a'choimpiutair seo chan eil air “%(machine)s”"
+msgstr[1] "%(amount)s nì air a'choimpiutair seo chan eil air “%(machine)s”"
+msgstr[2] ""
+"%(amount)s nìthean air a'choimpiutair seo chan eil air “%(machine)s”"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/pendingpane.py:41
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:99
+msgid "Progress"
+msgstr "Adhartas"
+
+#. TRANSLATORS: the text inbetween the underscores acts as a link
+#. In most/all languages you will want the whole string as a link
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:359
+#, python-format
+msgid "_Hide %(amount)i technical item_"
+msgid_plural "_Hide %(amount)i technical items_"
+msgstr[0] "_Falaich %(amount)i nì teignigeach_"
+msgstr[1] "_Hide %(amount)i nì teignigeach_"
+msgstr[2] "_Hide %(amount)i nìthean teignigeach_"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:365
+#, python-format
+msgid "_Show %(amount)i technical item_"
+msgid_plural "_Show %(amount)i technical items_"
+msgstr[0] "_Seall %(amount)i nì teignigeach_"
+msgstr[1] "_Seall %(amount)i nì teignigeach_"
+msgstr[2] "_Seall %(amount)i nìthean teignigeach_"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:364
+msgid "Installed"
+msgstr "Stàlaichte"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:103
+msgid "Software sources"
+msgstr "Bun-thùsan bathar-bog"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:277
+msgid "default"
+msgstr "bunaiteach"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:325
+msgid "Installing…"
+msgstr "A stàladh..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:332
+msgid "Removing…"
+msgstr "Toirt às..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:335
+msgid "Upgrading…"
+msgstr "Leasachdh..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:343
+msgid "Installed (you’re using it right now)"
+msgstr "Stàlaichte (tha thu ga chleachdadh an dràsta)"
+
+#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
+#. please specify a format per your locale (if you prefer,
+#. %x can be used to provide a default locale-specific date
+#. representation)
+#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
+#. specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
+#. to provide a default locale-specific date representation)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:354
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:396
+msgid "Purchased on %Y-%m-%d"
+msgstr "Air a cheannach %d-%m-%Y"
+
+#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
+#. please specify a format per your locale (if you prefer,
+#. %x can be used to provide a default locale-specific date
+#. representation)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:360
+msgid "Installed on %Y-%m-%d"
+msgstr "Stàlaichte air %d-%m-%Y"
+
+#. only deb files atm
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:366
+msgid "Reinstall"
+msgstr "Ath-stàladh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:380
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:89
+msgid "Buy…"
+msgstr "Ceannaich"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:382
+msgid "Buy Anyway…"
+msgstr "Ceannaich co-dhiù..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:384
+msgid "Change"
+msgstr "Atharraich"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:397
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:416
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:87
+msgid "Install"
+msgstr "Stàladh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:400
+msgid ""
+"Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. "
+"Please contact the vendor for an update."
+msgstr ""
+"A Cheannachd air %Y-%m-%d  ach chan eil ri làimh son an tionndaidh Ubuntu "
+"cuartach agad. Rach sibh ann an dàil leis an reiceadair airson ùrachadh."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:410
+msgid "Removed (close it and it’ll be gone)"
+msgstr "Thoirt às (dùin e agus falbhaidh e)"
+
+#. TRANSLATORS: Free here means Gratis
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:413
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:702
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:250
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:253
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:255
+msgid "Free"
+msgstr "Saor"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:420
+msgid "Upgrade Available"
+msgstr "Leasachadh Ri Fhaighinn"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:421
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Leasachadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:423
+msgid "Changing Add-ons…"
+msgstr "Atharrachadh Tuilleadan..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:444
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:447
+msgid "Use This Source"
+msgstr "Cleachd an Bun-thùs seo"
+
+#. FIXME: This will currently not be displayed,
+#. because we don't differenciate between
+#. components that are not enabled or that just
+#. lack the "Packages" files (but are in sources.list)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:453
+msgid "Update Now"
+msgstr "Ùraich An dràsta"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:641
+msgid "Add-ons"
+msgstr "Tuilleadan"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:707
+msgid "Apply Changes"
+msgstr "Cuir ris Atharraichean"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:957
+msgid "Checking for reviews..."
+msgstr "Rannsachadh son ath-sgrùdadh..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1057
+#, python-format
+msgid "Connection ... (%s%%)"
+msgstr "Ceangal...(%s%%)"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1062
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Geàrr"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1065
+msgid "Connected"
+msgstr "Ceangailte"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1069
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1075
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1227
+msgid "Test drive"
+msgstr "Dearbh draibheadh"
+
+#. info header
+#. ~ self.info_header = Gtk.Label()
+#. ~ self.info_header.set_markup('<big><b>%s</b></big>' % _("Details"))
+#. ~ self.info_header.set_alignment(0, 0.5)
+#. ~ self.info_header.set_padding(0, 6)
+#. ~ self.info_header.set_use_markup(True)
+#. ~ info_vb.pack_start(self.info_header, False, False, 0)
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1295
+msgid "Version"
+msgstr "Tionndadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1298
+msgid "Also requires"
+msgstr "Ag iarraidh cuideachd"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1301
+msgid "Total size"
+msgstr "Suim mheud"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1304
+msgid "License"
+msgstr "Cead"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1411
+msgid "Developer Web Site"
+msgstr "Larach Lìon Leasaichear"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1419
+msgid "Support Web Site"
+msgstr "Taic Làrach-lìn"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1475
+#, python-format
+msgid "%s (unknown version)"
+msgstr "%s (tionndaidh neo-aithnichte)"
+
+#. Update total size label
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1507
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1556
+msgid "Calculating..."
+msgstr "Àreamhachadh..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1586
+msgid "This program is run from a terminal: "
+msgstr "Tha prògram seo a' ruith bhon tèirmineal: "
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1587
+msgid "These programs are run from a terminal: "
+msgstr "Tha am prògraman seo a ruith bhon tèirmineal: "
+
+#. display launcher location
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1612
+msgid "Find it in the menu: "
+msgstr "Lorg e anns a'chlàr-iùil: "
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1760
+msgid "Version unknown"
+msgstr "Tionndaidh neo-aithnichte"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1761
+msgid ""
+"The version of the application can not be detected. Entering a review is not "
+"possible."
+msgstr ""
+"Cha ghabh tionndaidh am prògram a lorg. Eu-comasach cuir a-steach ath-"
+"sgrùdadh."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1773
+msgid "Origin unknown"
+msgstr "Tùs neo-aithnichte"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1774
+msgid ""
+"The origin of the application can not be detected. Entering a review is not "
+"possible."
+msgstr ""
+"Cha ghabh tùs am prògram a lorg. Eu-comasach cuir a-steach ath-sgrùdadh."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2017
+#, python-format
+msgid "%s to download, "
+msgstr "%s ri luchdachadh a-nuas. "
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2020
+#, python-format
+msgid "%s when installed"
+msgstr "%s nuair stàlaichte"
+
+#. FIXME: this is not really a good indication of the size on disk
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2028
+#, python-format
+msgid "%s on disk"
+msgstr "%s air diosg"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2031
+#, python-format
+msgid "%s to be freed"
+msgstr "%s ga shaoradh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:139
+msgid "By Name"
+msgstr "Le Ainm"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:140
+msgid "By Top Rated"
+msgstr "Le Mheas b'fhèarr"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:141
+msgid "By Newest First"
+msgstr "Le Nas Ùr Air Thòiseach"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:142
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:152
+msgid "By Relevance"
+msgstr "Le Buinteanas"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:134
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:490
+msgid "Departments"
+msgstr "Roinnean"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:401
+msgid "Top Rated"
+msgstr "Mheasadh Nas Àirde"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:475
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item"
+msgid_plural "%(amount)s items"
+msgstr[0] "%(amount)s nì"
+msgstr[1] "%(amount)s nì"
+msgstr[2] "%(amount)s nìthean"
+
+#. FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ??
+#. TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development
+#. Tools
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:559
+#, python-format
+msgid "Top Rated %(category)s"
+msgstr "Mheas 's àirde %(category)s"
+
+#. append an additional button to show all of the items in the category
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:622
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:624
+msgid "All"
+msgstr "Na h-uile"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview_gtk.py:648
+#, python-format
+msgid "%(amount)s item available"
+msgid_plural "%(amount)s items available"
+msgstr[0] "%(amount)s nì ri fhaighinn"
+msgstr[1] "%(amount)s nì ri fhaighinn"
+msgstr[2] "%(amount)s nìthean ri fhaighinn"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:84
+msgid "Connecting to payment service..."
+msgstr "A Ceangal gu seirbheis pàigheadh..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:81
+msgid "More Info"
+msgstr "Barrachd fiosrachadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:42
+msgid "History Navigation"
+msgstr "Eachdraidh Seòladaireachd"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:43
+msgid "Navigate forwards and backwards."
+msgstr "Seòl"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:88
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:99
+msgid "Back Button"
+msgstr "Putan Cùl"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:89
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:100
+msgid "Navigates back."
+msgstr "A seòl air ais."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:93
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:105
+msgid "Forward Button"
+msgstr "Putan Air adhart"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:94
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:106
+msgid "Navigates forward."
+msgstr "A seòl air adhart."
+
+#. TRANSLATORS: this is an accessibility description for eg orca and
+#. is not visible in the ui
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:234
+#, python-format
+msgid "%(stars)d stars - %(reviews)d reviews"
+msgstr "%(stars)d rionnagan - %(reviews)d ath-sgrùdaidhean"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:581
+msgid "More"
+msgstr "Barrrachd"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:87
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:93
+msgid "Our star apps"
+msgstr "Ar Aplacaidean rionnagach"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:94
+msgid "Come and explore our favourites"
+msgstr "Thig agus rùraich ar annsachdan"
+
+#. TRANSLATORS: symbol for "hardware-supported"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:33
+msgid "✓"
+msgstr "✓"
+
+#. TRANSLATORS: symbol for hardware "not-supported"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:35
+msgid "✘"
+msgstr "✘"
+
+#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
+#. "hardware-supported" string, where sym is
+#. either a unicode checkmark or a cross
+#. and hardware is the short hardware description
+#. Note that this is the last substr, no trailing ","
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:43
+#, python-format
+msgid "%(sym)s%(hardware)s"
+msgstr "%(sym)s%(hardware)s"
+
+#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
+#. "hardware-supported" string, where sym is
+#. either a unicode checkmark or a cross
+#. and hardware is the short hardware description
+#. Note that the trailing ","
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:50
+#, python-format
+msgid "%(sym)s%(hardware)s,"
+msgstr "%(sym)s%(hardware)s,"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:113
+msgid "Reviews"
+msgstr "Ath-sgrùdaidhean"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:123
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:283
+msgid "Write your own review"
+msgstr "Sgrìobh do ath-sgrùdadh fhèin"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:147
+msgid "Any language"
+msgstr "Cànan sam bith"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:205
+msgid "Be the first to review it"
+msgstr "Dèan a chiad ath-sgrùdadh air"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:212
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:930
+msgid "You need to install this before you can review it"
+msgstr "Feumaidh tu seo a stàladh os cionn dhut a' sgrùdadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:228
+msgid "No network connection"
+msgstr "Gun ceangal lìonra"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:229
+msgid "Connect to the Internet to see more reviews."
+msgstr "Ceangal ris an eadar-lìon son faicinn tuilleadh ath-sgrùdaidhean."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:301
+msgid "Check for more reviews"
+msgstr "Rannsaich son barrachd ath-sgrùdaidhean"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:499
+msgid "Submitting now…"
+msgstr "A cuir a-steach an dràsta..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:511
+msgid "Error submitting usefulness"
+msgstr "Mearachd cuir a-steach feumalachd"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:549
+msgid "Deleting now…"
+msgstr "Dubhadh às an dràsta..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:561
+msgid "Error deleting review"
+msgstr "Mearachd dubhadh às ath-sgrùdadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:563
+msgid "Error modifying review"
+msgstr "Mearachd atharrachadh ath-sgrùdadh"
+
+#. default string
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:625
+#, python-format
+msgid "For version %(version)s"
+msgstr "Son tionndaidh %(version)s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:632
+#, python-format
+msgid "For this version (%(version)s)"
+msgstr "Airson tionndaidh seo (%(version)s)"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:723
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. no votes for the review yet
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:760
+msgid "Was this review helpful?"
+msgstr "Robh ath-sgrùdadh seo feumail?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:764
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful."
+msgstr[0] ""
+"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo "
+"feumail."
+msgstr[1] ""
+"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo "
+"feumail."
+msgstr[2] ""
+"%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo "
+"feumail."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:775
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
+"Did you?"
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. "
+"Did you?"
+msgstr[0] ""
+"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo "
+"feumail. An d' fhuair thusa?"
+msgstr[1] ""
+"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo "
+"feumail. An d' fhuair thusa?"
+msgstr[2] ""
+"%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo "
+"feumail. An d' fhuair thusa?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:787
+msgid "You found this review helpful."
+msgstr "Fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:790
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
+"including you"
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, "
+"including you."
+msgstr[0] ""
+"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo "
+"feumail, san àireamh thusa."
+msgstr[1] ""
+"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo "
+"feumail, san àireamh thusa."
+msgstr[2] ""
+"%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo "
+"feumail, san àireamh thusa."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:800
+msgid "You found this review unhelpful."
+msgstr "Fhuair thusa an ath-sgrùdadh seo neo-fheumail."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:803
+#, python-format
+msgid ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
+"you did not."
+msgid_plural ""
+"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; "
+"you did not."
+msgstr[0] ""
+"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo "
+"feumail. Cha d'fhuair thusa."
+msgstr[1] ""
+"%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo "
+"feumail. Cha d'fhuair thusa."
+msgstr[2] ""
+"%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo "
+"feumail. Cha d'fhuair thusa."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:827
+msgid "Edit"
+msgstr "Deasaich"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:829
+msgid "Delete"
+msgstr "Dubh às"
+
+#. Translators: This link is for flagging a review as
+#. inappropriate.  To minimize repetition, if at all possible,
+#. keep it to a single word.  If your language has an obvious
+#. verb, it won't need a question mark.
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840
+msgid "Inappropriate?"
+msgstr "Mhì-iomchaidh?"
+
+#. TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name,
+#. e.g. "Jane Smith (that's you), 2011-02-11"
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:859
+msgid "that’s you"
+msgstr "sin thusa"
+
+#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in
+#. the current language, but there are some in other
+#. languages
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:918
+msgid "This app has not been reviewed yet in your language"
+msgstr "Cha deach an app seo ath-sgrùdadh fhathast nad Chànan agad"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:919
+msgid ""
+"Try selecting a different language, or even \"Any language\" in the language "
+"dropdown"
+msgstr ""
+"Feuch taghadh cànan eadar-dealaichte, no eadhon “Cànan sam bith” anns clàr-"
+"iùil cànan teàrnach"
+
+#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
+#. and the user does not have it installed
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:929
+msgid "This app has not been reviewed yet"
+msgstr "Cha robh aplacaid seo ath-sgrùdachadh fathast"
+
+#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user
+#. has the app installed
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940
+msgid "Got an opinion?"
+msgstr "Bheil beachd agad?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:941
+msgid "Be the first to contribute a review for this application"
+msgstr "Bi a chiad gu cuir ath-sgrùdadh ris am prògram seo"
+
+#. TRANSLATORS: this is the layout of an indented
+#. line starting with a bullet point
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87
+#, python-format
+msgid "\t• %s"
+msgstr "\t• %s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109
+#, python-format
+msgid "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
+msgstr "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115
+#, python-format
+msgid "No items match “%s”"
+msgstr "Gun nìthean co-ionnan \"%s\""
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117
+#, python-format
+msgid "No items in %s match “%s”"
+msgstr "Gun nìthean ann %s co-ionnan “%s”"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144
+msgid ""
+"Try searching across <a href=\"search-all/\">all categories</a> instead"
+msgstr ""
+"Feuch sireadh <a href=\"search-all/\"></a> na h-uile seòrsan</a> an àite"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153
+#, python-format
+msgid "Check that your spelling is correct.  Did you mean: %s?"
+msgstr "Rannsaich gu bheil do litreachadh ceart. Robh thu ciallachadh: %s?"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162
+msgid "Suggestions:"
+msgstr "molaidhean:"
+
+#. else, say sorry if we cannot offer any suggestions
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164
+msgid ""
+"Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you "
+"in your search"
+msgstr ""
+"Cha b'urrain Ionad Bathar-bog a thighinn an àirde le moladh sam bith 's "
+"mathaid chuideachadh do shireadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
+#, python-format
+msgid ""
+"Try <a href=\"search-parent/\">the item in %(category)s</a> that matches"
+msgid_plural ""
+"Try <a href=\"search-parent/\">the %(n)d items in %(category)s</a> that match"
+msgstr[0] ""
+"Feuch <a href=\"search-parent/\">a nì ann %(category)s</a> tha co-ionnan"
+msgstr[1] ""
+"Feuch <a href=\"search-parent/\">a nì ann %(category)s</a> tha co-ionnan"
+msgstr[2] ""
+"Feuch <a href=\"search-parent/\">an nìthean ann %(category)s</a> tha co-"
+"ionnan"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
+#, python-format
+msgid ""
+"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d item that matches</a> in "
+"software not maintained by Canonical"
+msgid_plural ""
+"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d items that match</a> in "
+"software not maintained by Canonical"
+msgstr[0] ""
+"Feuch <a href=\"search-unsupported:\">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns "
+"am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical"
+msgstr[1] ""
+"Feuch <a href=\"search-unsupported:\">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns "
+"am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical"
+msgstr[2] ""
+"Feuch <a href=\"search-unsupported:\">a %(amount)d nìthean tha co-ionnan</a> "
+"anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:307
+msgid "Trying suggestion ..."
+msgstr "Feuchainn moladh..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:60
+msgid "Search"
+msgstr "Sireadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:416
+#, python-format
+msgid "%(nr_ratings)i rating"
+msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings"
+msgstr[0] "%(nr_ratings)i measadh"
+msgstr[1] "%(nr_ratings)i measadh"
+msgstr[2] "%(nr_ratings)i measaidhean"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:511
+msgid "Hint: Click a star to rate this app"
+msgstr "Gliocas: Briog rionnag son an aplacaid seo a' mheas"
+
+#. unrated
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:512
+msgid "Awful"
+msgstr "Uabhasach"
+
+#. 1 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:513
+msgid "Poor"
+msgstr "Bochd"
+
+#. 2 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:514
+msgid "Adequate"
+msgstr "Freagarrachd"
+
+#. 3 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:515
+msgid "Good"
+msgstr "Math"
+
+#. 4 star rating
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:516
+msgid "Excellent"
+msgstr "Fìor-mhath"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:113
+msgid "No screenshot available"
+msgstr "Gun glacadh-sgrìn ri fhaighinn"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:255
+#, python-format
+msgid "%s - Screenshot"
+msgstr "%s - Glacadh-sgrìn"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:365
+msgid "Fetching screenshot ..."
+msgstr "Faighinn Glacadh-sgrìn..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:100
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:117
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:124
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:134
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:139
+msgid "Play"
+msgstr "Cluich"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:100
+msgid "Choose your distribution"
+msgstr "Tagh do sgaoileadh"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:95
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:267
+msgid "Receiving recommendations…"
+msgstr "A' faighinn molaidhean..."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:140
+msgid "Turn On Recommendations"
+msgstr "Tionndaidh air molaidhean"
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:141
+msgid ""
+"To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to "
+"Canonical an anonymous list of software currently installed."
+msgstr ""
+"Gus a dhèanamh molaidhean,Cuireadh Ionad Bathar-bog Ubuntu bho àm gu àm "
+"liosta de bhathar-bog neo-aithnichte stàlaichte an dràsta, gu Canonical."
+
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:212
+msgid "Submitting inventory…"
+msgstr "A' cur a-steach maoin-chunntas..."
+
+#: ../utils/delete_review_gtk3.py:105 ../utils/modify_review_gtk3.py:105
+#: ../utils/report_review_gtk3.py:105 ../utils/submit_review_gtk3.py:105
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:105
+msgid "Missing arguments"
+msgstr "Argamaidean a dhìth"
+
+#: ../utils/delete_review_gtk3.py:135 ../utils/delete_review_gtk3.py:161
+#: ../utils/modify_review_gtk3.py:135 ../utils/modify_review_gtk3.py:161
+#: ../utils/report_review_gtk3.py:135 ../utils/report_review_gtk3.py:161
+#: ../utils/submit_review_gtk3.py:135 ../utils/submit_review_gtk3.py:161
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:135
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:161
+msgid "Missing review-id arguments"
+msgstr "Argamaidean ath-sgrùdadh-da a dhìth"
+
+#: ../utils/delete_review_gtk3.py:187 ../utils/delete_review_gtk3.py:211
+#: ../utils/modify_review_gtk3.py:187 ../utils/modify_review_gtk3.py:211
+#: ../utils/report_review_gtk3.py:187 ../utils/report_review_gtk3.py:211
+#: ../utils/submit_review_gtk3.py:187 ../utils/submit_review_gtk3.py:211
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:187
+#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:211
+msgid "Missing review-id argument"
+msgstr "Argamaid ath-sgrùdadh-da a dhìth"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2012-04-06 10:57:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3388 @@
+# Gaelic; Scottish translation for system-config-printer
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the system-config-printer package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: system-config-printer\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-29 20:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../asyncipp.py:454 ../authconn.py:440 ../authconn.py:442
+#: ../errordialogs.py:62 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
+msgid "Not authorized"
+msgstr "Chan eil ùghdarraichte"
+
+#: ../asyncipp.py:455 ../authconn.py:443 ../pysmb.py:93
+msgid "The password may be incorrect."
+msgstr "Dh'fhaodadh facal-faire bhith neo-cheart."
+
+#: ../asyncipp.py:466 ../authconn.py:464
+#, python-format
+msgid "Authentication (%s)"
+msgstr "Dearbhadh (%s)"
+
+#: ../asyncipp.py:541 ../authconn.py:291 ../errordialogs.py:53
+#: ../errordialogs.py:67
+msgid "CUPS server error"
+msgstr "Mearachd frithealaiche CUPS"
+
+#: ../asyncipp.py:543 ../authconn.py:289
+#, python-format
+msgid "CUPS server error (%s)"
+msgstr "Mearachd frithealaiche CUPS (%s)"
+
+#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:300 ../errordialogs.py:54
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
+#, python-format
+msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
+msgstr "Bha mearachd ann fad obrachaidh CUPS: '%s'."
+
+#: ../asyncipp.py:563 ../authconn.py:303
+msgid "Retry"
+msgstr "Feuch a-rithist"
+
+#: ../asyncipp.py:575 ../authconn.py:248 ../authconn.py:272
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "Obrachadh chur dheth"
+
+#: ../authconn.py:33 ../pysmb.py:123 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
+msgid "Username:"
+msgstr "Ainm-cleachdaiche:"
+
+#: ../authconn.py:34 ../pysmb.py:129 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
+msgid "Password:"
+msgstr "Facal-faire:"
+
+#: ../authconn.py:35 ../pysmb.py:126
+msgid "Domain:"
+msgstr "Àrainn:"
+
+#. After that, prompt
+#: ../authconn.py:44 ../authconn.py:466 ../pysmb.py:98
+msgid "Authentication"
+msgstr "Dearbhadh"
+
+#: ../authconn.py:83
+msgid "Remember password"
+msgstr "Cuimhnich facal-faire"
+
+#: ../errordialogs.py:63
+msgid ""
+"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
+"remote administration."
+msgstr ""
+"Dh'fhaodadh am facal-faire bhith neo-cheart, no tha am frithealaiche air "
+"rèiteachadh gu diùltadh rianachd iomallach."
+
+#: ../errordialogs.py:69
+msgid "Bad request"
+msgstr "Iarrtas dona"
+
+#: ../errordialogs.py:71
+msgid "Not found"
+msgstr "Gun lorg"
+
+#: ../errordialogs.py:73
+msgid "Request timeout"
+msgstr "Iarrtas crìoch-ùine"
+
+#: ../errordialogs.py:75
+msgid "Upgrade required"
+msgstr "Leasachadh riatanach"
+
+#: ../errordialogs.py:77
+msgid "Server error"
+msgstr "Mearachd frithealaiche"
+
+#: ../errordialogs.py:79 ../system-config-printer.py:669
+msgid "Not connected"
+msgstr "Chan eil  ceangailte"
+
+#: ../errordialogs.py:81
+#, python-format
+msgid "status %s"
+msgstr "inbhe %s"
+
+#: ../errordialogs.py:83
+#, python-format
+msgid "There was an HTTP error: %s."
+msgstr "Bha mearachd HTTP ann: %s."
+
+#: ../jobviewer.py:183
+msgid "Delete Jobs"
+msgstr "Dubh às obraichean"
+
+#: ../jobviewer.py:184
+msgid "Do you really want to delete these jobs?"
+msgstr "Bheil thu gu dearbh ag iarraidh dubhadh às na obraichean seo?"
+
+#: ../jobviewer.py:186
+msgid "Delete Job"
+msgstr "Dubh às obair"
+
+#: ../jobviewer.py:187
+msgid "Do you really want to delete this job?"
+msgstr "Bheil thu dha-rìribh ag iarraidh dubhadh às an obair seo?"
+
+#: ../jobviewer.py:190
+msgid "Cancel Jobs"
+msgstr "Cuir Dheth Obraichean"
+
+#: ../jobviewer.py:191
+msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
+msgstr "Bheil thu dha-rìribh ag iarraidh cuir dheth na obraichean seo?"
+
+#: ../jobviewer.py:193
+msgid "Cancel Job"
+msgstr "Cuir Dheth Obair"
+
+#: ../jobviewer.py:194
+msgid "Do you really want to cancel this job?"
+msgstr "Bheil thu dha-rìribh ag iarraidh cuir dheth an obair seo?"
+
+#: ../jobviewer.py:200
+msgid "Keep Printing"
+msgstr "Glèidh Clò-bhualadh"
+
+#: ../jobviewer.py:267
+msgid "deleting job"
+msgstr "Dubhadh às obair"
+
+#: ../jobviewer.py:269
+msgid "canceling job"
+msgstr "A cuir dheth obair"
+
+#: ../jobviewer.py:368
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Sguir"
+
+#: ../jobviewer.py:369
+msgid "Cancel selected jobs"
+msgstr "Cuir dheth obraichean taghte"
+
+#: ../jobviewer.py:370
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Dubh às"
+
+#: ../jobviewer.py:371
+msgid "Delete selected jobs"
+msgstr "Dubh às obraichean taghte"
+
+#: ../jobviewer.py:372
+msgid "_Hold"
+msgstr "_Cum"
+
+#: ../jobviewer.py:373
+msgid "Hold selected jobs"
+msgstr "Cum obraichean taghte"
+
+#: ../jobviewer.py:374
+msgid "_Release"
+msgstr "_Sgaoil"
+
+#: ../jobviewer.py:375
+msgid "Release selected jobs"
+msgstr "Sgaoil obraichean taghte"
+
+#: ../jobviewer.py:376
+msgid "Re_print"
+msgstr "Ath _clò-bhuail"
+
+#: ../jobviewer.py:377
+msgid "Reprint selected jobs"
+msgstr "Clò-bhuail obraichean taghte"
+
+#: ../jobviewer.py:378
+msgid "Re_trieve"
+msgstr "Fa_igh air ais"
+
+#: ../jobviewer.py:379
+msgid "Retrieve selected jobs"
+msgstr "Faigh air ais obraichean taghte"
+
+#: ../jobviewer.py:380
+msgid "_Move To"
+msgstr "_Gluais Gu"
+
+#: ../jobviewer.py:381
+msgid "_Authenticate"
+msgstr "_Dearbhaich"
+
+#: ../jobviewer.py:383
+msgid "_View Attributes"
+msgstr "_Seall Ri Buadhan"
+
+#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:594
+msgid "Close this window"
+msgstr "Dùin an uinneag seo"
+
+#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:82
+msgid "Job"
+msgstr "Obair"
+
+#: ../jobviewer.py:450
+msgid "User"
+msgstr "Cleachdaiche"
+
+#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
+msgid "Document"
+msgstr "Sgrìobainn"
+
+#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:812
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
+msgid "Printer"
+msgstr "Clò-bhualadair"
+
+#: ../jobviewer.py:453
+msgid "Size"
+msgstr "Meud"
+
+#: ../jobviewer.py:469
+msgid "Time submitted"
+msgstr "An t-àm a chur a-steach"
+
+#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:87
+msgid "Status"
+msgstr "Inbhe"
+
+#: ../jobviewer.py:503
+#, python-format
+msgid "my jobs on %s"
+msgstr "m' obraichean air %s"
+
+#: ../jobviewer.py:505
+msgid "my jobs"
+msgstr "m' obraichean"
+
+#: ../jobviewer.py:510
+msgid "all jobs"
+msgstr "h-uile obraichean"
+
+#: ../jobviewer.py:511
+#, python-format
+msgid "Document Print Status (%s)"
+msgstr "Inbhe clò-bhuail Sgrìobhainn (%s)"
+
+#: ../jobviewer.py:584
+msgid "Job attributes"
+msgstr "buadhan obair"
+
+#: ../jobviewer.py:720 ../jobviewer.py:1023 ../jobviewer.py:1743
+#: ../jobviewer.py:1773 ../jobviewer.py:2159 ../jobviewer.py:2164
+#: ../jobviewer.py:2178 ../jobviewer.py:2257 ../printerproperties.py:1621
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:100
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:101
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:104
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:105
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:87 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:88
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:91 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:92
+#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:92 ../troubleshoot/DeviceListed.py:93
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#: ../jobviewer.py:726
+msgid "a minute ago"
+msgstr "mionaid air ais"
+
+#: ../jobviewer.py:729
+#, python-format
+msgid "%d minutes ago"
+msgstr "%d mionaidean air ais"
+
+#: ../jobviewer.py:733
+msgid "an hour ago"
+msgstr "uair air ais"
+
+#: ../jobviewer.py:735
+#, python-format
+msgid "%d hours ago"
+msgstr "%d uairean air ais"
+
+#: ../jobviewer.py:739
+msgid "yesterday"
+msgstr "An-dè"
+
+#: ../jobviewer.py:741
+#, python-format
+msgid "%d days ago"
+msgstr "%d làithean air ais"
+
+#: ../jobviewer.py:745
+msgid "last week"
+msgstr "seachdainn a chaidh"
+
+#: ../jobviewer.py:747
+#, python-format
+msgid "%d weeks ago"
+msgstr "%d seachdainnean air ais"
+
+#: ../jobviewer.py:973 ../jobviewer.py:1054
+msgid "authenticating job"
+msgstr "dearbhachadh obair"
+
+#: ../jobviewer.py:1021
+#, python-format
+msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
+msgstr "Dearbhachadh riatanach son clò-bhualadh sgrìobhainn `%s' (job %d)"
+
+#: ../jobviewer.py:1305
+msgid "holding job"
+msgstr "cumail obair"
+
+#: ../jobviewer.py:1330
+msgid "releasing job"
+msgstr "fuasgladh obair"
+
+#. give the default filename some meaningful name
+#: ../jobviewer.py:1386
+msgid "retrieved"
+msgstr "fhuair air ais"
+
+#: ../jobviewer.py:1396
+msgid "Save File"
+msgstr "Sàbhail Faidhle"
+
+#: ../jobviewer.py:1474 ../system-config-printer.py:249
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:35
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:36 ../troubleshoot/DeviceListed.py:36
+msgid "Name"
+msgstr "Ainm"
+
+#: ../jobviewer.py:1477
+msgid "Value"
+msgstr "Luach"
+
+#: ../jobviewer.py:1602
+msgid "No documents queued"
+msgstr "Chan eil sgrìobhainnean ann an ciudha"
+
+#: ../jobviewer.py:1604
+msgid "1 document queued"
+msgstr "1 sgrìobhainn ann an ciudha"
+
+#: ../jobviewer.py:1606
+#, python-format
+msgid "%d documents queued"
+msgstr "%d sgrìobhainnean ann an ciudha"
+
+#: ../jobviewer.py:1661
+#, python-format
+msgid "processing / pending:   %d / %d"
+msgstr "giullachd / feitheamh: %d / %d"
+
+#: ../jobviewer.py:1774
+msgid "Document printed"
+msgstr "Sgrìobhainn clò-bhuailte"
+
+#: ../jobviewer.py:1775
+#, python-format
+msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
+msgstr "Chaidh sgrìobhainn `%s'  a cuir gu `%s' son clò-bhualadh."
+
+#: ../jobviewer.py:1936
+#, python-format
+msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
+msgstr ""
+"Bha trioblaid ann a cuir sgrìobhainn `%s' (job %d) dhan chlò-bhualadair."
+
+#: ../jobviewer.py:1939
+#, python-format
+msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
+msgstr "Bha trioblaid ann a' giullachd sgrìobhainn `%s' (job %d)."
+
+#. Give up and use the provided message untranslated.
+#: ../jobviewer.py:1946
+#, python-format
+msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
+msgstr "Bha trioblaid clò-bhualadh sgrìobhainn `%s' (job %d): `%s'."
+
+#: ../jobviewer.py:1953 ../jobviewer.py:1969
+msgid "Print Error"
+msgstr "Mearachd Clò-bhuail"
+
+#: ../jobviewer.py:1954
+msgid "_Diagnose"
+msgstr "_Breithnich"
+
+#: ../jobviewer.py:1975
+#, python-format
+msgid "The printer called `%s' has been disabled."
+msgstr "Bha a' chlò-bhualadair `%s' a chur à comas."
+
+#: ../jobviewer.py:2170
+msgid "disabled"
+msgstr "Chur à comas"
+
+#: ../jobviewer.py:2192
+msgid "Held for authentication"
+msgstr "Glèidhte son dearbhachadh"
+
+#: ../jobviewer.py:2194 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:42
+msgid "Held"
+msgstr "Glèidhte"
+
+#: ../jobviewer.py:2230
+#, python-format
+msgid "Held until %s"
+msgstr "Glèidhte gu %s"
+
+#: ../jobviewer.py:2234
+msgid "Held until day-time"
+msgstr "Glèidhte gu latha"
+
+#: ../jobviewer.py:2236
+msgid "Held until evening"
+msgstr "Glèidhte gu feasgar"
+
+#: ../jobviewer.py:2238
+msgid "Held until night-time"
+msgstr "Glèidhte gu  h-oidhche"
+
+#: ../jobviewer.py:2240
+msgid "Held until second shift"
+msgstr "Glèidhte gus an dara sibht"
+
+#: ../jobviewer.py:2242
+msgid "Held until third shift"
+msgstr "Glèidhte gus an treas sibht"
+
+#: ../jobviewer.py:2244
+msgid "Held until weekend"
+msgstr "Glèidhte gu deireadh na seachdainn"
+
+#: ../jobviewer.py:2247 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:41
+msgid "Pending"
+msgstr "Ri thighinn"
+
+#: ../jobviewer.py:2248 ../printerproperties.py:68
+#: ../system-config-printer.py:133 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
+msgid "Processing"
+msgstr "giullachd"
+
+#: ../jobviewer.py:2249 ../printerproperties.py:70
+#: ../system-config-printer.py:135 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
+msgid "Stopped"
+msgstr "Air sguir"
+
+#: ../jobviewer.py:2250 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
+msgid "Canceled"
+msgstr "Chur dheth"
+
+#: ../jobviewer.py:2251 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
+msgid "Aborted"
+msgstr "Caisgte"
+
+#: ../jobviewer.py:2252 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
+msgid "Completed"
+msgstr "Crìochnaichte"
+
+#: ../newprinter.py:73
+msgid ""
+"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
+"the firewall now?"
+msgstr ""
+"Dh'fhaodadh gum fheum  a' chachaileith-theine a cuir air dòigh an òrdugh "
+"lorg clò-bhualadairean. Cuir air dòigh a' chachaileith-theine an dràsta?"
+
+#: ../newprinter.py:282 ../newprinter.py:293 ../newprinter.py:299
+#: ../newprinter.py:304
+msgid "Default"
+msgstr "Bunaiteach"
+
+#: ../newprinter.py:283
+msgid "1200"
+msgstr "1200"
+
+#: ../newprinter.py:284
+msgid "2400"
+msgstr "2400"
+
+#: ../newprinter.py:285
+msgid "4800"
+msgstr "4800"
+
+#: ../newprinter.py:286
+msgid "9600"
+msgstr "9600"
+
+#: ../newprinter.py:287
+msgid "19200"
+msgstr "19200"
+
+#: ../newprinter.py:288
+msgid "38400"
+msgstr "38400"
+
+#: ../newprinter.py:289
+msgid "57600"
+msgstr "57600"
+
+#: ../newprinter.py:290
+msgid "115200"
+msgstr "115200"
+
+#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
+#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
+#: ../newprinter.py:294 ../newprinter.py:305 ../newprinter.py:3268
+#: ../ppdippstr.py:63 ../printerproperties.py:274
+msgid "None"
+msgstr "Neoni"
+
+#: ../newprinter.py:295
+msgid "Odd"
+msgstr "Corr"
+
+#: ../newprinter.py:296
+msgid "Even"
+msgstr "Cothromach"
+
+#: ../newprinter.py:300
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: ../newprinter.py:301
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: ../newprinter.py:306
+msgid "XON/XOFF (Software)"
+msgstr "XON/XOFF (Bathar-bog)"
+
+#: ../newprinter.py:307
+msgid "RTS/CTS (Hardware)"
+msgstr "RTS/CTS (Bathar-cruaidh)"
+
+#: ../newprinter.py:308
+msgid "DTR/DSR (Hardware)"
+msgstr "DTR/DSR (Bathar-cruaidh)"
+
+#: ../newprinter.py:325 ../printerproperties.py:228
+msgid "Members of this class"
+msgstr "Buill a chlas seo"
+
+#: ../newprinter.py:327 ../printerproperties.py:229
+msgid "Others"
+msgstr "Eile"
+
+#: ../newprinter.py:328
+msgid "Devices"
+msgstr "Innleadan"
+
+#: ../newprinter.py:329
+msgid "Connections"
+msgstr "Ceanglaichean"
+
+#: ../newprinter.py:330
+msgid "Makes"
+msgstr "Seòrsachan"
+
+#: ../newprinter.py:331
+msgid "Models"
+msgstr "Modailean"
+
+#: ../newprinter.py:332
+msgid "Drivers"
+msgstr "Dràibhearan"
+
+#: ../newprinter.py:333 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
+msgid "Downloadable Drivers"
+msgstr "Dràibhearan so-luchdaichte a-nuas"
+
+#: ../newprinter.py:406
+msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
+msgstr "Chan eil brabhsadh ri fhaighinn (chan eil pysmbc stàlaichte)"
+
+#. SMB list columns
+#: ../newprinter.py:412
+msgid "Share"
+msgstr "Roinn"
+
+#: ../newprinter.py:418
+msgid "Comment"
+msgstr "Aithris"
+
+#: ../newprinter.py:433
+msgid ""
+"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
+"*.PPD.GZ)"
+msgstr ""
+"Faidhlichean Dealbh-chunntas Clò-bhualadair PostScript (*.ppd, *.PPD, "
+"*.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
+
+#: ../newprinter.py:442
+msgid "All files (*)"
+msgstr "H-uile faidhlichean (*)"
+
+#: ../newprinter.py:589 ../newprinter.py:2817 ../newprinter.py:2924
+#: ../applet.py:131
+msgid "Search"
+msgstr "Sireadh"
+
+#: ../newprinter.py:616 ../newprinter.py:637 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
+msgid "New Printer"
+msgstr "Clò-bhualadairean Ùr"
+
+#: ../newprinter.py:624
+msgid "New Class"
+msgstr "Clas Ùr"
+
+#: ../newprinter.py:629
+msgid "Change Device URI"
+msgstr "Atharraich Innleachd URI"
+
+#: ../newprinter.py:635
+msgid "Change Driver"
+msgstr "Atharraich Dràibhear"
+
+#: ../newprinter.py:646 ../newprinter.py:1689
+msgid "fetching device list"
+msgstr "faighainn liosta innleachd"
+
+#: ../newprinter.py:1153 ../newprinter.py:2625 ../newprinter.py:2842
+#: ../ppdsloader.py:83
+msgid "Searching"
+msgstr "Sireadh"
+
+#: ../newprinter.py:1154 ../ppdsloader.py:91
+msgid "Searching for drivers"
+msgstr "Sireadh airson dràibhearan"
+
+#. device-info
+#. PhysicalDevice obj
+#. Separator?
+#: ../newprinter.py:1591
+msgid "Enter URI"
+msgstr "Cuir a-steach URI"
+
+#: ../newprinter.py:1596
+msgid "Network Printer"
+msgstr "Clò-bhualadair Lìonra"
+
+#: ../newprinter.py:1600
+msgid "Find Network Printer"
+msgstr "Lorg Clò-bhualadair Lìonra"
+
+#: ../newprinter.py:1649
+msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
+msgstr "Ceadaich h-uile pacaid Brabhsadh IPP a' tighinn a-steach"
+
+#: ../newprinter.py:1654
+msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
+msgstr "Ceadaich h-uile trafaig mDNS a tighinn a-steach"
+
+#: ../newprinter.py:1665 ../newprinter.py:1668 ../newprinter.py:2082
+#: ../newprinter.py:2088 ../serversettings.py:542 ../serversettings.py:547
+msgid "Adjust Firewall"
+msgstr "Cuir air dòigh cachaileith-theine"
+
+#: ../newprinter.py:1667 ../newprinter.py:2087
+msgid "Do It Later"
+msgstr "Dèan nas anmoch e"
+
+#: ../newprinter.py:1776 ../newprinter.py:3179
+msgid " (Current)"
+msgstr " (Cuartach)"
+
+#: ../newprinter.py:1846
+msgid "Scanning..."
+msgstr "Lethbhreacadh..."
+
+#: ../newprinter.py:1901
+msgid "No Print Shares"
+msgstr "Gun Roinnean Clò-bhualadh"
+
+#: ../newprinter.py:1902
+msgid ""
+"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
+"marked as trusted in your firewall configuration."
+msgstr ""
+"Cha robh roinnean clò-bhualadh air lorg. Sgrùd sibh gu bheil seirbheis Samba "
+"ga comharrachadh mar earbsach anns do rèiteachadh cachaileith-theine."
+
+#: ../newprinter.py:2084
+msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
+msgstr "Ceadaich h-uile pacaid brabhsadh SMB/CIFS a tighinn a-steach"
+
+#: ../newprinter.py:2199
+msgid "Print Share Verified"
+msgstr "Dearbhaich Roinn Clò-bhualadh"
+
+#: ../newprinter.py:2200
+msgid "This print share is accessible."
+msgstr "Tha an roinn clò-bhualadh ruigsinneach."
+
+#: ../newprinter.py:2205
+msgid "This print share is not accessible."
+msgstr "Chan eil an roinn clò-bhualadh ruigsinneach."
+
+#: ../newprinter.py:2208
+msgid "Print Share Inaccessible"
+msgstr "Roinn Clò-bhualadh Do-ruigsinneachd"
+
+#: ../newprinter.py:2291
+msgid "Parallel Port"
+msgstr "Port Co-shìnteach"
+
+#: ../newprinter.py:2293
+msgid "Serial Port"
+msgstr "Port Sreathach"
+
+#: ../newprinter.py:2295
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+#: ../newprinter.py:2297
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../newprinter.py:2299 ../newprinter.py:2302
+msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
+msgstr "HP Linux Ìomhaigheach agus Clò-bhualadh (HPLIP)"
+
+#: ../newprinter.py:2301 ../newprinter.py:2430 ../newprinter.py:2432
+#: ../system-config-printer.py:815
+msgid "Fax"
+msgstr "Facs"
+
+#: ../newprinter.py:2304
+msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
+msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
+
+#: ../newprinter.py:2306 ../ppdippstr.py:176
+msgid "AppSocket/HP JetDirect"
+msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
+
+#: ../newprinter.py:2315
+#, python-format
+msgid "LPD/LPR queue '%s'"
+msgstr "LPD/LPR ciudha '%s'"
+
+#: ../newprinter.py:2317
+msgid "LPD/LPR queue"
+msgstr "LPD/LPR ciudha"
+
+#: ../newprinter.py:2320 ../ppdippstr.py:182
+msgid "Windows Printer via SAMBA"
+msgstr "Clò-bhualadairean Windows tro SAMBA"
+
+#: ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2333
+msgid "IPP"
+msgstr "IPP"
+
+#: ../newprinter.py:2335
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: ../newprinter.py:2343 ../newprinter.py:2494
+msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
+msgstr "Clò-bhualadair CUPS iomallach tro DNS-SD"
+
+#: ../newprinter.py:2356 ../newprinter.py:2504
+#, python-format
+msgid "%s network printer via DNS-SD"
+msgstr "%s clò-bhualadair lìonra tro DNS-SD"
+
+#: ../newprinter.py:2359 ../newprinter.py:2506
+msgid "Network printer via DNS-SD"
+msgstr "Clò-bhualadair lìonra tro DNS-SD"
+
+#: ../newprinter.py:2473
+msgid "A printer connected to the parallel port."
+msgstr "Clò-bhualadair ceangailte ris a'  phort co-shìnteach."
+
+#: ../newprinter.py:2475
+msgid "A printer connected to a USB port."
+msgstr "Clò-bhualadair ceangailte ri port USB."
+
+#: ../newprinter.py:2477
+msgid "A printer connected via Bluetooth."
+msgstr "Clò-bhualadair ceangailte tro Bluetooth."
+
+#: ../newprinter.py:2479
+msgid ""
+"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
+"function device."
+msgstr ""
+"Bathar-bog HPLIP a dràibheadh clò-bhualadair, no am foincsean clò-bhualadh "
+"de innleachd ioma-foincsean."
+
+#: ../newprinter.py:2482
+msgid ""
+"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
+"function device."
+msgstr ""
+"Bathar-bog HPLIP a dràibheadh inneal facs, no am foincsean facs de innleachd "
+"ioma-foincsean."
+
+#: ../newprinter.py:2485
+msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
+msgstr ""
+"Clò-bhualadair ionadail air lorg leis am Filleadh Eas-chruthachd Bathar-"
+"cruaidh (HAL)."
+
+#: ../newprinter.py:2626
+msgid "Searching for printers"
+msgstr "Sireadh son clò-bhualadairean"
+
+#: ../newprinter.py:2731 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
+msgid "No printer was found at that address."
+msgstr "Cha robh lorg air clò-bhualadair aig an seòladh seo."
+
+#: ../newprinter.py:2929
+msgid "-- Select from search results --"
+msgstr "-- tagh bhon toraidhean sireadh --"
+
+#: ../newprinter.py:2931
+msgid "-- No matches found --"
+msgstr "-- Cha do lorg co-fhreagairtean--"
+
+#: ../newprinter.py:3031 ../newprinter.py:3091 ../newprinter.py:3187
+msgid " (recommended)"
+msgstr " (ga mholadh)"
+
+#: ../newprinter.py:3219
+msgid "This PPD is generated by foomatic."
+msgstr "Tha am PPD seo ga cruthachadh le foomatic."
+
+#: ../newprinter.py:3250
+msgid "OpenPrinting"
+msgstr "OpenPrinting"
+
+#: ../newprinter.py:3261
+msgid "Distributable"
+msgstr "Roinneach"
+
+#: ../newprinter.py:3302
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: ../newprinter.py:3307
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"(%s)"
+msgstr ""
+"\n"
+"(%s)"
+
+#: ../newprinter.py:3312
+msgid "No support contacts known"
+msgstr "Gun neach-taic aithnichte"
+
+#: ../newprinter.py:3316 ../newprinter.py:3329
+msgid "Not specified."
+msgstr "Neo-chomharraichte."
+
+#. Foomatic database problem of some sort.
+#: ../newprinter.py:3369
+msgid "Database error"
+msgstr "Mearachd stòr-dàta"
+
+#: ../newprinter.py:3370
+#, python-format
+msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
+msgstr "Chan urrainn cleachd dràibhear '%s' le clò-bhualadair '%s %s'."
+
+#. This printer references some XML that is not
+#. installed by default.  Point the user at the
+#. package they need to install.
+#: ../newprinter.py:3380
+#, python-format
+msgid ""
+"You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
+msgstr ""
+"Feumaidh tu stàladh am pacaid '%s' an òrdugh cleachdadh an dràibhear seo."
+
+#. This error came from trying to open the PPD file.
+#: ../newprinter.py:3387
+msgid "PPD error"
+msgstr "Mearachd PPd"
+
+#: ../newprinter.py:3389
+msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
+msgstr "Dh'fhàillig leughadh faidhle PPD. Adhbhar comasach a' leantainn:"
+
+#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
+#: ../newprinter.py:3407
+msgid "Downloadable drivers"
+msgstr "Dràibhearan so-luchdaichte"
+
+#: ../newprinter.py:3408
+msgid "Failed to download PPD."
+msgstr "Dh'fhàillig luchdadh a-nuas PPD."
+
+#: ../newprinter.py:3415
+msgid "fetching PPD"
+msgstr "faighinn PPD"
+
+#: ../newprinter.py:3444 ../newprinter.py:3482
+msgid "No Installable Options"
+msgstr "Gun Roghainnean Stàlachadh"
+
+#: ../newprinter.py:3544
+#, python-format
+msgid "adding printer %s"
+msgstr "a' cuir a-steach clò-bhualadair %s"
+
+#: ../newprinter.py:3571 ../newprinter.py:3582 ../newprinter.py:3599
+#: ../printerproperties.py:989 ../system-config-printer.py:1562
+#: ../system-config-printer.py:1587
+#, python-format
+msgid "modifying printer %s"
+msgstr "atharrachadh clò-bhualadair %s"
+
+#: ../optionwidgets.py:129
+msgid "Conflicts with:"
+msgstr "Strì an aghaidh:"
+
+#: ../ppdippstr.py:47
+msgid "Abort job"
+msgstr "Obair an-torrach"
+
+#: ../ppdippstr.py:48
+msgid "Retry current job"
+msgstr "Feuch an obair cuartach a-rithist"
+
+#: ../ppdippstr.py:49
+msgid "Retry job"
+msgstr "Feuch an obair a-rithist"
+
+#: ../ppdippstr.py:50
+msgid "Stop printer"
+msgstr "Stad clò-bhauladair"
+
+#: ../ppdippstr.py:56
+msgid "Default behavior"
+msgstr "Modh bunaiteach"
+
+#: ../ppdippstr.py:57
+msgid "Authenticated"
+msgstr "Dearbhaichte"
+
+#: ../ppdippstr.py:64
+msgid "Classified"
+msgstr "Seòrsaichte"
+
+#: ../ppdippstr.py:65
+msgid "Confidential"
+msgstr "Fo rùn"
+
+#: ../ppdippstr.py:66
+msgid "Secret"
+msgstr "Dìomhair"
+
+#: ../ppdippstr.py:67
+msgid "Standard"
+msgstr "Bun-tomhas"
+
+#: ../ppdippstr.py:68
+msgid "Top secret"
+msgstr "Dìomhair is àirde"
+
+#: ../ppdippstr.py:69
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Neo-sheòrsaichte"
+
+#: ../ppdippstr.py:75
+msgid "No hold"
+msgstr "Gun glèidh"
+
+#: ../ppdippstr.py:76
+msgid "Indefinite"
+msgstr "Neo-chinnteach"
+
+#: ../ppdippstr.py:77
+msgid "Daytime"
+msgstr "Latha"
+
+#: ../ppdippstr.py:78
+msgid "Evening"
+msgstr "Feasgar"
+
+#: ../ppdippstr.py:79
+msgid "Night"
+msgstr "Oidhche"
+
+#: ../ppdippstr.py:80
+msgid "Second shift"
+msgstr "Dara sibht"
+
+#: ../ppdippstr.py:81
+msgid "Third shift"
+msgstr "Treas sibht"
+
+#: ../ppdippstr.py:82
+msgid "Weekend"
+msgstr "Deireadh-seachdainn"
+
+#: ../ppdippstr.py:92
+msgid "General"
+msgstr "Coitcheann"
+
+#. HPIJS options
+#: ../ppdippstr.py:95
+msgid "Printout mode"
+msgstr "Modh clò-bhualadh a-mach"
+
+#: ../ppdippstr.py:97
+msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
+msgstr "Dreachd (fèin-lorg seòrsa-pàipear)"
+
+#: ../ppdippstr.py:99
+msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
+msgstr "Dreachd sgèile-glas (fèin-lorgadh-seòrsa pàipear)"
+
+#: ../ppdippstr.py:101
+msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
+msgstr "Àbhaisteach (fèin-lorgadh-seòrsa pàipear)"
+
+#: ../ppdippstr.py:103
+msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
+msgstr "Àbhaisteach sgèile-glas (fèin-lorgadh-seòrsa pàipear)"
+
+#: ../ppdippstr.py:105
+msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
+msgstr "Deagh-ghnè (fèin-lorgadh-seòrsa pàipear)"
+
+#: ../ppdippstr.py:107
+msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
+msgstr "Deagh-ghnè sgèile-glas (fèin-lorgadh-seòrsa pàipear)"
+
+#: ../ppdippstr.py:108
+msgid "Photo (on photo paper)"
+msgstr "Foto (air pàipear foto)"
+
+#: ../ppdippstr.py:110
+msgid "Best quality (color on photo paper)"
+msgstr "Àrd-ghnè (dath air pìpear foto)"
+
+#: ../ppdippstr.py:112
+msgid "Normal quality (color on photo paper)"
+msgstr "De ghnè àbhaisteach (dath air pàipear foto)"
+
+#: ../ppdippstr.py:114
+msgid "Media source"
+msgstr "Bun-tùs meadhanan"
+
+#: ../ppdippstr.py:115
+msgid "Printer default"
+msgstr "Clò-bhualadair bunaiteach"
+
+#: ../ppdippstr.py:116
+msgid "Photo tray"
+msgstr "Treidhe foto"
+
+#: ../ppdippstr.py:117
+msgid "Upper tray"
+msgstr "Treidhe uarach"
+
+#: ../ppdippstr.py:118
+msgid "Lower tray"
+msgstr "Treidhe Iarach"
+
+#: ../ppdippstr.py:119
+msgid "CD or DVD tray"
+msgstr "Treidhe MC no DBhD"
+
+#: ../ppdippstr.py:120
+msgid "Envelope feeder"
+msgstr "Biatach cèis"
+
+#: ../ppdippstr.py:121
+msgid "Large capacity tray"
+msgstr "Treidhe le mòr-chomas"
+
+#: ../ppdippstr.py:122
+msgid "Manual feeder"
+msgstr "Biatach a làimh"
+
+#: ../ppdippstr.py:123
+msgid "Multi-purpose tray"
+msgstr "Treidhe ioma-adhbhair"
+
+#: ../ppdippstr.py:125
+msgid "Page size"
+msgstr "Meud duilleag"
+
+#: ../ppdippstr.py:126
+msgid "Custom"
+msgstr "Gnàth"
+
+#: ../ppdippstr.py:127
+msgid "Photo or 4x6 inch index card"
+msgstr "Foto no 4x6 òirleach cairt clàr-amais"
+
+#: ../ppdippstr.py:128
+msgid "Photo or 5x7 inch index card"
+msgstr "Foto no 5x7 òirleach cairt clàr-amais"
+
+#: ../ppdippstr.py:129
+msgid "Photo with tear-off tab"
+msgstr "Foto le taba geàrr-dheth"
+
+#: ../ppdippstr.py:130
+msgid "3x5 inch index card"
+msgstr "Cairt clàr-amais 3x5 òirleach"
+
+#: ../ppdippstr.py:131
+msgid "5x8 inch index card"
+msgstr "Cairt clàr-amais 5x8 òirleach"
+
+#: ../ppdippstr.py:132
+msgid "A6 with tear-off tab"
+msgstr "A6 le taba geàrr-dheth"
+
+#: ../ppdippstr.py:133
+msgid "CD or DVD 80mm"
+msgstr "MC no DBhD 80mm"
+
+#: ../ppdippstr.py:134
+msgid "CD or DVD 120mm"
+msgstr "MC no DBhD 120mm"
+
+#: ../ppdippstr.py:136
+msgid "Double-sided printing"
+msgstr "Clò-bhualadh dà-thaobhach"
+
+#: ../ppdippstr.py:137
+msgid "Long edge (standard)"
+msgstr "Oir fada (bun-tomhas)"
+
+#: ../ppdippstr.py:138
+msgid "Short edge (flip)"
+msgstr "Oir goirid ( flipeadh)"
+
+#: ../ppdippstr.py:139
+msgid "Off"
+msgstr "Dheth"
+
+#: ../ppdippstr.py:142
+msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh, inbhe, seòrsa inc, seòrsa meadhanan"
+
+#: ../ppdippstr.py:143
+msgid "Controlled by 'Printout mode'"
+msgstr "Fo smachd le 'modh Clò-bhuail a-mach'"
+
+#: ../ppdippstr.py:145
+msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
+msgstr "300 dpi (dsò), dath, dubh + cartraiste dath"
+
+#: ../ppdippstr.py:147
+msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
+msgstr "300 dpi (dsò), dreachd, dath, dubh + cartraiste dath"
+
+#: ../ppdippstr.py:149
+msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
+msgstr "300 dpi (dsò), dreachd, sgèile-glas, dath, dubh + cartraiste dath"
+
+#: ../ppdippstr.py:151
+msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
+msgstr "300 dpi (dsò), sgèile-glas, dubh + cartraiste dath"
+
+#: ../ppdippstr.py:153
+msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
+msgstr "600 dpi (dsò), dath, dubh + cartraiste dath"
+
+#: ../ppdippstr.py:155
+msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
+msgstr "600 dpi (dsò), sgèile-glas, dubh + cartraiste dath"
+
+#: ../ppdippstr.py:157
+msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
+msgstr "600 dpi (dsò), foto, dubh + cartraiste dath, pàipear foto"
+
+#: ../ppdippstr.py:159
+msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
+msgstr "600 dpi (dsò), dath, dubh + cartraiste dath, pàipear foto, àbhaist"
+
+#: ../ppdippstr.py:161
+msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
+msgstr "1200 dpi (dsò), foto, dubh + cartraiste dath, pàipear foto"
+
+#: ../ppdippstr.py:168
+msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
+msgstr "Pròtacal Clò-bhualadh Eadar-Lìon (ipp)"
+
+#: ../ppdippstr.py:170
+msgid "Internet Printing Protocol (http)"
+msgstr "Pròtacal Clò-bhualadh Eadar-Lìon (http)"
+
+#: ../ppdippstr.py:172
+msgid "Internet Printing Protocol (https)"
+msgstr "Pròtacal Clò-bhualadh Eadar-Lìon (https)"
+
+#: ../ppdippstr.py:174
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "LPD/LPR Òstair no Clò-bhualadair"
+
+#: ../ppdippstr.py:178
+msgid "Serial Port #1"
+msgstr "Port Sreathach #1"
+
+#: ../ppdippstr.py:180
+msgid "LPT #1"
+msgstr "LPT #1"
+
+#: ../ppdsloader.py:152
+msgid "fetching PPDs"
+msgstr "faighinn PPDs"
+
+#: ../printerproperties.py:67 ../system-config-printer.py:132
+msgid "Idle"
+msgstr "Dìomhain"
+
+#: ../printerproperties.py:69 ../system-config-printer.py:134
+msgid "Busy"
+msgstr "Trang"
+
+#. Printer state reasons list
+#: ../printerproperties.py:208
+msgid "Message"
+msgstr "Teachdaireachd"
+
+#: ../printerproperties.py:230
+msgid "Users"
+msgstr "Cleachdaichean"
+
+#: ../printerproperties.py:253
+msgid "Portrait (no rotation)"
+msgstr "Portraid (gun cuairt)"
+
+#: ../printerproperties.py:254
+msgid "Landscape (90 degrees)"
+msgstr "Dreach-tìre (90 ìrean)"
+
+#: ../printerproperties.py:255
+msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
+msgstr "Dreach-tìre contrarra (270 ìrean)"
+
+#: ../printerproperties.py:256
+msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
+msgstr "Portraid contrarra (180 ìrean)"
+
+#: ../printerproperties.py:262
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "Clì gu deas, bàrr gu bun"
+
+#: ../printerproperties.py:263
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "Clì gu deas, bàrr gu bun"
+
+#: ../printerproperties.py:264
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "Deas gu clì, bàrr gu bun"
+
+#: ../printerproperties.py:265
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "Deas gu clì, bun gu bàrr"
+
+#: ../printerproperties.py:266
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "Bàrr gu bun, clì gu deas"
+
+#: ../printerproperties.py:267
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "Bàrr gu bun, deas gu clì"
+
+#: ../printerproperties.py:268
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "Bun gu bàrr, clì gu deas"
+
+#: ../printerproperties.py:269
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "Bun gu bàrr, deas gu clì"
+
+#: ../printerproperties.py:275
+msgid "Staple"
+msgstr "Stàpall"
+
+#: ../printerproperties.py:276
+msgid "Punch"
+msgstr "Buille"
+
+#: ../printerproperties.py:277
+msgid "Cover"
+msgstr "Còmhdaich"
+
+#: ../printerproperties.py:278
+msgid "Bind"
+msgstr "Naisg"
+
+#: ../printerproperties.py:279
+msgid "Saddle stitch"
+msgstr "Stic dìollaid"
+
+#: ../printerproperties.py:280
+msgid "Edge stitch"
+msgstr "Stic oir"
+
+#: ../printerproperties.py:281
+msgid "Fold"
+msgstr "Paisg"
+
+#: ../printerproperties.py:282
+msgid "Trim"
+msgstr "Beàrr"
+
+#: ../printerproperties.py:283
+msgid "Bale"
+msgstr "Bèile"
+
+#: ../printerproperties.py:284
+msgid "Booklet maker"
+msgstr "Comharraiche leabhran"
+
+#: ../printerproperties.py:285
+msgid "Job offset"
+msgstr "A' Cur an aghaidh obair"
+
+#: ../printerproperties.py:286
+msgid "Staple (top left)"
+msgstr "Stàpall (Bàrr clì)"
+
+#: ../printerproperties.py:287
+msgid "Staple (bottom left)"
+msgstr "Stàpall (bun clì)"
+
+#: ../printerproperties.py:288
+msgid "Staple (top right)"
+msgstr "Stàpall (bàrr clì)"
+
+#: ../printerproperties.py:289
+msgid "Staple (bottom right)"
+msgstr "Stàpall (bun deas)"
+
+#: ../printerproperties.py:290
+msgid "Edge stitch (left)"
+msgstr "Stic oir (clì)"
+
+#: ../printerproperties.py:291
+msgid "Edge stitch (top)"
+msgstr "Stic oir (bàrr)"
+
+#: ../printerproperties.py:292
+msgid "Edge stitch (right)"
+msgstr "Stic oir (deas)"
+
+#: ../printerproperties.py:293
+msgid "Edge stitch (bottom)"
+msgstr "Stic oir (bun)"
+
+#: ../printerproperties.py:294
+msgid "Staple dual (left)"
+msgstr "Stàpall dùbailte (clì)"
+
+#: ../printerproperties.py:295
+msgid "Staple dual (top)"
+msgstr "Stàpall dùbailte (bàrr)"
+
+#: ../printerproperties.py:296
+msgid "Staple dual (right)"
+msgstr "Stàpall dùbailte (deas)"
+
+#: ../printerproperties.py:297
+msgid "Staple dual (bottom)"
+msgstr "Stàpall dùbailte (bun)"
+
+#: ../printerproperties.py:298
+msgid "Bind (left)"
+msgstr "Naisg (clì)"
+
+#: ../printerproperties.py:299
+msgid "Bind (top)"
+msgstr "Naisg (bàrr)"
+
+#: ../printerproperties.py:300
+msgid "Bind (right)"
+msgstr "Naisg (deas)"
+
+#: ../printerproperties.py:301
+msgid "Bind (bottom)"
+msgstr "Naisg (bun)"
+
+#: ../printerproperties.py:306
+msgid "One-sided"
+msgstr "Aon-thaobhach"
+
+#: ../printerproperties.py:307
+msgid "Two-sided (long edge)"
+msgstr "Dà-thaobhach (oir fada)"
+
+#: ../printerproperties.py:308
+msgid "Two-sided (short edge)"
+msgstr "Dà-thaobhach (oir goirid)"
+
+#: ../printerproperties.py:313 ../printerproperties.py:318
+msgid "Normal"
+msgstr "Àbhaisteach"
+
+#: ../printerproperties.py:314
+msgid "Reverse"
+msgstr "Contrarra"
+
+#: ../printerproperties.py:317
+msgid "Draft"
+msgstr "Dreach"
+
+#: ../printerproperties.py:319
+msgid "High"
+msgstr "Àrd"
+
+#: ../printerproperties.py:343
+msgid "Automatic rotation"
+msgstr "Cuairt fèin-obrachail"
+
+#: ../printerproperties.py:584
+msgid "CUPS test page"
+msgstr "Duilleag deuchainn CUPS"
+
+#: ../printerproperties.py:585
+msgid ""
+"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
+"the print feed mechanisms are working properly."
+msgstr ""
+"Gu àbhaisteach a sealltainn co-dhiù gu bheil na h-uile steallan air a' "
+"cheann-clò-bhuail ag obair agus gu bheil innealan biatach a' chlò-bhuail ag "
+"obair ceart."
+
+#: ../printerproperties.py:592
+#, python-format
+msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
+msgstr "Feartan Clò-bhualadair - '%s' air  %s"
+
+#. The Conflict button was pressed.
+#: ../printerproperties.py:602
+msgid ""
+"There are conflicting options.\n"
+"Changes can only be applied after\n"
+"these conflicts are resolved."
+msgstr ""
+"Tha còmhstri roghainnean ann.\n"
+"Atharraichean a-mhàin gan thoirt gu buil às deidh\n"
+"a shònraich na còmhstrithean sin."
+
+#: ../printerproperties.py:950
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Roghainnean gabhas stàladh"
+
+#: ../printerproperties.py:951 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Roghainnean clò-bhualadair"
+
+#: ../printerproperties.py:987
+#, python-format
+msgid "modifying class %s"
+msgstr "Atharrachadh clas %s"
+
+#: ../printerproperties.py:1004
+msgid "This will delete this class!"
+msgstr "Dubhadh seo às an a' chlas seo!"
+
+#: ../printerproperties.py:1005
+msgid "Proceed anyway?"
+msgstr "Lean air adhart co dhiù?"
+
+#. We can authenticate with the server correctly at this point,
+#. but we have never fetched the server settings to see whether
+#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
+#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
+#: ../printerproperties.py:1097 ../serversettings.py:196
+msgid "fetching server settings"
+msgstr "faighinn suidheachaidhean frithealaiche"
+
+#: ../printerproperties.py:1180
+msgid "printing test page"
+msgstr "clò-bhualadh duilleag deuchainn"
+
+#: ../printerproperties.py:1193 ../printerproperties.py:1233
+msgid "Not possible"
+msgstr "Eu-comasach"
+
+#: ../printerproperties.py:1194 ../printerproperties.py:1234
+msgid ""
+"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
+"printer is not shared."
+msgstr ""
+"Cha do ghabh am frithealaiche iomallach an obair clò-bhuail,  dualtach sgàth "
+"chan eil a' chlò-bhualadair ga roinneadh."
+
+#: ../printerproperties.py:1206 ../printerproperties.py:1226
+msgid "Submitted"
+msgstr "A chur a-steach"
+
+#: ../printerproperties.py:1207
+#, python-format
+msgid "Test page submitted as job %d"
+msgstr "Duilleag deuchainn a chur a-steach mar obair %d"
+
+#: ../printerproperties.py:1219
+msgid "sending maintenance command"
+msgstr "A cuir àithne obair-chàraidh"
+
+#: ../printerproperties.py:1227
+#, python-format
+msgid "Maintenance command submitted as job %d"
+msgstr "Àithne obair-chàraidh a chur a-steach mar obair %d"
+
+#: ../printerproperties.py:1314 ../printerproperties.py:1319
+#: ../printerproperties.py:1415
+msgid "Error"
+msgstr "Mearachd"
+
+#: ../printerproperties.py:1315
+msgid "The PPD file for this queue is damaged."
+msgstr "Tha am faidhle PPD son a' chiudha seo air a mhilleadh."
+
+#: ../printerproperties.py:1320
+msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
+msgstr "Tha trioblaid ann a cheangal gu am frithealaiche CUPS."
+
+#: ../printerproperties.py:1416
+#, python-format
+msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
+msgstr "Tha roghainn '%s' le luach '%s' agus cha gabh a dheasachadh."
+
+#: ../printerproperties.py:1532
+msgid "Marker levels are not reported for this printer."
+msgstr ""
+"Chan eil leibheil comharraichean gan iomradh airson a' chlò-bhualadair seo."
+
+#: ../pysmb.py:113
+#, python-format
+msgid "You must log in to access %s."
+msgstr "Feumaidh tu logadh a-steach gus cothrom fhaighinn air %s."
+
+#: ../serversettings.py:92
+msgid "Problems?"
+msgstr "Trioblaidean?"
+
+#: ../serversettings.py:261
+msgid "Enter hostname"
+msgstr "Cuir a-steach ainm-òstair"
+
+#: ../serversettings.py:506
+msgid "modifying server settings"
+msgstr "Ag atharrachadh suidheachaidhean frithealaiche"
+
+#: ../serversettings.py:543
+msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
+msgstr ""
+"Cuir air dòigh a' chachaileith-theine an dràsta gus ceadaich h-uile IPP "
+"ceangailean a-steach?"
+
+#: ../system-config-printer.py:214
+msgid "_Connect..."
+msgstr "_Ceangal..."
+
+#: ../system-config-printer.py:215
+msgid "Choose a different CUPS server"
+msgstr "Tagh frithealaiche CUPS eadar-dealaichte"
+
+#: ../system-config-printer.py:217
+msgid "_Settings..."
+msgstr "_Suidheachaidhean..."
+
+#: ../system-config-printer.py:218
+msgid "Adjust server settings"
+msgstr "Cuir air dòigh suidheachaidhean frithealaiche"
+
+#: ../system-config-printer.py:220 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
+msgid "_Printer"
+msgstr "_Clò-bhualadair"
+
+#: ../system-config-printer.py:222
+msgid "_Class"
+msgstr "_Clas"
+
+#: ../system-config-printer.py:227
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Ath-ainmich"
+
+#: ../system-config-printer.py:229
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Dùblaich"
+
+#: ../system-config-printer.py:233
+msgid "Set As De_fault"
+msgstr "Stèidhich mar Bu_naiteach"
+
+#: ../system-config-printer.py:237
+msgid "_Create class"
+msgstr "_Cruthaich clas"
+
+#: ../system-config-printer.py:239
+msgid "View Print _Queue"
+msgstr "Seall Ri _Ciudha Clò-bhualadh"
+
+#: ../system-config-printer.py:243
+msgid "E_nabled"
+msgstr "C_uir an comas"
+
+#: ../system-config-printer.py:245
+msgid "_Shared"
+msgstr "_Roinnte"
+
+#: ../system-config-printer.py:250
+msgid "Description"
+msgstr "Dealbh-chunntas"
+
+#: ../system-config-printer.py:251 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
+msgid "Location"
+msgstr "Àite"
+
+#: ../system-config-printer.py:252
+msgid "Manufacturer / Model"
+msgstr "Saothraiche / Modail"
+
+#: ../system-config-printer.py:326
+msgid "_New"
+msgstr "_Ùr"
+
+#: ../system-config-printer.py:664
+#, python-format
+msgid "Printing - %s"
+msgstr "Clò-bhualadh - %s"
+
+#: ../system-config-printer.py:667
+#, python-format
+msgid "Connected to %s"
+msgstr "Ceangailte gu %s"
+
+#: ../system-config-printer.py:718
+msgid "obtaining queue details"
+msgstr "A faighinn mion-chunntasan ciudha"
+
+#: ../system-config-printer.py:806
+msgid "Network printer (discovered)"
+msgstr "Clò-bhualadair lìonra (air lorg)"
+
+#: ../system-config-printer.py:809
+msgid "Network class (discovered)"
+msgstr "Clas lìonra (air lorg)"
+
+#: ../system-config-printer.py:818
+msgid "Class"
+msgstr "Clas"
+
+#: ../system-config-printer.py:821 ../system-config-printer.py:827
+#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
+msgid "Network printer"
+msgstr "Clò-bhualadair lìonra"
+
+#: ../system-config-printer.py:824
+msgid "Network print share"
+msgstr "Roinn clò-bhualadh lìonra"
+
+#: ../system-config-printer.py:978
+msgid "Service framework not available"
+msgstr "Chan eil seirbheis obair-frèam ri fhaighinn"
+
+#: ../system-config-printer.py:980
+msgid "Cannot start service on remote server"
+msgstr "Chan urrainn tòiseachadh seirbheis air frithealaiche iomallach"
+
+#: ../system-config-printer.py:1028 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4
+#, no-c-format, python-format
+msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
+msgstr "<i>Fosgladh ceangal gu %s</i>"
+
+#: ../system-config-printer.py:1183
+msgid "Set Default Printer"
+msgstr "Stèidhich clò-bhualadair Bunaiteach"
+
+#: ../system-config-printer.py:1185
+msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
+msgstr ""
+"Bheil thu ag iarraidh stèidhich seo mar a' chlò-bhualadair buntainneach "
+"siostam-fharsaingeachd?"
+
+#: ../system-config-printer.py:1187
+msgid "Set as the _system-wide default printer"
+msgstr ""
+"Stèidhich mar a' chlò-bhualadair buntainneach _siostam-fharsaingeachd"
+
+#: ../system-config-printer.py:1189
+msgid "_Clear my personal default setting"
+msgstr "_Glan mo shuidheachaidhean bhunaiteach phearsanta"
+
+#: ../system-config-printer.py:1190
+msgid "Set as my _personal default printer"
+msgstr "Stèidhich mar mo chlò-bhualadair bhunaiteach _phearsanta"
+
+#: ../system-config-printer.py:1195
+msgid "setting default printer"
+msgstr "Stèidheachadh clò-bhualadair bunaiteach"
+
+#: ../system-config-printer.py:1241
+msgid "Cannot Rename"
+msgstr "Chan urrainn ath-ainmeachadh"
+
+#: ../system-config-printer.py:1242
+msgid "There are queued jobs."
+msgstr "Chan urrainn tòiseachadh seirbheis air frithealaiche iomallach."
+
+#: ../system-config-printer.py:1260
+msgid "Renaming will lose history"
+msgstr "Caillidh ath-ainmeachadh eachdraidh"
+
+#: ../system-config-printer.py:1262
+msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
+msgstr ""
+"Cha bhith obraichean chrìochnaichte a thilleadh ri fhaighinn son ath-"
+"bhualadh."
+
+#: ../system-config-printer.py:1363
+msgid "renaming printer"
+msgstr "ath-ainmeachadh clò-bhualadair"
+
+#: ../system-config-printer.py:1515
+#, python-format
+msgid "Really delete class '%s'?"
+msgstr "Gu dearbh dubh às clas '%s'?"
+
+#: ../system-config-printer.py:1517
+#, python-format
+msgid "Really delete printer '%s'?"
+msgstr "Gu dearbh dubh às clò-bhualadair '%s'?"
+
+#: ../system-config-printer.py:1519
+msgid "Really delete selected destinations?"
+msgstr "Gu dearbh dubh às cinn-uidhe taghte?"
+
+#: ../system-config-printer.py:1540
+#, python-format
+msgid "deleting printer %s"
+msgstr "dubhadh às clò-bhualadair %s"
+
+#: ../system-config-printer.py:1627
+msgid "Publish Shared Printers"
+msgstr "Foillsich Clò-bhualadairean Roinnte"
+
+#: ../system-config-printer.py:1628
+msgid ""
+"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
+"printers' option is enabled in the server settings."
+msgstr ""
+"Chan eil clò-bhualadairean roinnte ri làimh dha duine eile mar bheil an "
+"roghainn 'Foillsich Clò-bhualadairean Roinnte' chur an comas anns na "
+"suidheachaidhean frithealaiche."
+
+#: ../system-config-printer.py:1794
+msgid "Would you like to print a test page?"
+msgstr "Bheil thu ag iarraidh clò-bhualadh duilleag deuchainn?"
+
+#. Not more than 25 characters
+#: ../system-config-printer.py:1796 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:72
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Clò-bhuail Duill-Deuch"
+
+#: ../system-config-printer.py:1882
+msgid "Install driver"
+msgstr "Stàlaich dràibhear"
+
+#: ../system-config-printer.py:1883 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:133
+#, python-format
+msgid ""
+"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
+msgstr ""
+"Tha clò-bhualadair '%s' ag iarraidh am pacaid %s ach chan eil e stàlaichte "
+"an dràsta."
+
+#: ../system-config-printer.py:1899
+msgid "Missing driver"
+msgstr "Dràibhear a dhith"
+
+#: ../system-config-printer.py:1900
+#, python-format
+msgid ""
+"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
+"Please install it before using this printer."
+msgstr ""
+"Tha clò-bhualadair '%s' ag iarraidh am prògram %s ach chan eil e stàlaichte "
+"an dràsta. Stàlaich sibh e os cionn cleachdadh a' chlò-bhualadair seo."
+
+#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
+msgstr "Dlighe-sgrìobhaidh © 2006-2012 Red Hat, Inc."
+
+#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
+msgid "A CUPS configuration tool."
+msgstr "Inneal rèiteachadh CUPS."
+
+#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"'S e prògram bathar-bog saor tha seo: Faodaidh tu sgaoileadh e agus/no a "
+"dh'atharrachadh fo cùmhnant Ceadachas Poblach Coitcheann GNU mar "
+"fhoillsichear le Fonndas Bathar-bog Saorsail (FSF) gach dreachd 2 den "
+"Ceadachas, no (do thaghadh fhèin) dreachd sam bith nas anmoch.\n"
+"\n"
+"Tha Prògram seo dha sgaoileadh ann an dòchas gum bi e feumail, ach GUN "
+"BARRANTAS SAM BITH: às aonais no eadhon ri thuigse barrantas de MARSANTACHD "
+"no ION-FHREAGARRACHD OBRACHAIDH. Faic an GNU Ceadachas Poblach Coitcheann "
+"son barrachd mion-chunntasan.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Bu chòir dhut fhaighinn leth-bhreac den GNU Ceadachas Poblach Coitcheann "
+"còmhla leis am prògram seo, Ma nach d'uair, sgrìobh gu Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 "
+"USA"
+
+#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
+#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd"
+
+#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
+msgid "Connect to CUPS server"
+msgstr "Ceangal ri frithealaiche CUPS"
+
+#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2
+msgid "Require _encryption"
+msgstr "Ag iarraidh _dubh-cheileadh"
+
+#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3
+msgid "CUPS _server:"
+msgstr "_frithealaiche CUPS:"
+
+#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
+msgid "Connecting to CUPS server"
+msgstr "A' ceangal ri frithealaiche CUPS"
+
+#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A' ceangal ri frithealaiche CUPS</span>"
+
+#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
+msgid "_Install"
+msgstr "_Stàlaich"
+
+#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
+msgid "Refresh job list"
+msgstr "Ath-ùraich liosta obair"
+
+#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Ùraich"
+
+#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
+msgid "Show completed jobs"
+msgstr "Seall obraichean crìochnaichte"
+
+#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
+msgid "Show _completed jobs"
+msgstr "Seall obraichean _crìochnaichte"
+
+#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
+msgid "Duplicate Printer"
+msgstr "Clò-bhualadair Dùblaichte"
+
+#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2
+msgid "New name for the printer"
+msgstr "Ainm ùr son a' chlò-bhualadair"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Thoir Cunntas air a' Chlò-"
+"bhualadair</span>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
+msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
+msgstr "Ainm goirid airson a' chlò-bhualadair seo mar \"laserjet\""
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
+msgid "<b>Printer Name</b>"
+msgstr "<b>Ainm Clò-bhualadair</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
+msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
+msgstr ""
+"Dealbh-chunntas so-leughaidh-daonna mar \"HP LaserJet with Duplexer\""
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
+msgid "<b>Description</b> (optional)"
+msgstr "<b>Dealbh-chunntas</b> (roghainneil)"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
+msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
+msgstr "Àite so-leughaidh-daonna mar \"Lab 1\""
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
+msgid "<b>Location</b> (optional)"
+msgstr "<b>Àite</b> (roghainneil)"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> Tagh Innleachd</span>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
+msgid "Device description."
+msgstr "Dealbh-chunntas innleachd."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
+msgid "<b>Description</b>"
+msgstr "<b>Dealbh-chunntas</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
+msgid "Empty"
+msgstr "Falamh"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
+msgid "<b>Enter device URI</b>"
+msgstr "<b>Cuir a-steach innleachd URI</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
+msgid ""
+"For example:\n"
+"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
+"ipp://printer.mydomain/ipp"
+msgstr ""
+"Mar eisimpleir:\n"
+"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
+"ipp://printer.mydomain/ipp"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:40
+msgid "Device URI"
+msgstr "Innleachd URI"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
+msgid "Host:"
+msgstr "Òstair:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
+msgid "Port number:"
+msgstr "Àireamh port:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
+msgid "<b>Location of the network printer</b>"
+msgstr "<b>Àite den chlò-bhualadair lìonra</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
+msgid "JetDirect"
+msgstr "JetDirect"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
+msgid "Queue:"
+msgstr "Ciudha:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
+msgid "Probe"
+msgstr "Rannsaich"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
+msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
+msgstr "<b>Àite den chlò-bhualadair lìonra LPD</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
+msgid "LPD"
+msgstr "LPD"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
+msgid "Baud Rate"
+msgstr "Ràta Buad"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
+msgid "Parity"
+msgstr "Pàrataidh"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
+msgid "Data Bits"
+msgstr "Biodan Dàta"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
+msgid "Flow Control"
+msgstr "Smachd srutha"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
+msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
+msgstr "<b>Suidheachaidhean de phort sreathach</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
+msgid "Serial"
+msgstr "Sreathach"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
+msgid "Browse..."
+msgstr "Brabhsadh..."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
+msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
+msgstr "<i>smb://[workgroup/]frithealaiche[:port]/printer</i>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
+msgid "<b>SMB Printer</b>"
+msgstr "<b>Clò-bhualadair SMB</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
+msgid "Prompt user if authentication is required"
+msgstr "Put a' chleachdaiche ma tha dearbhachadh dha iarraidh"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
+msgid "Set authentication details now"
+msgstr "Stèidhich mion-chunntasan dearbhachadh an dràsta"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
+msgid "<b>Authentication</b>"
+msgstr "<b>Dearbhachadh</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
+msgid "_Verify..."
+msgstr "_Dearbhaich..."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
+msgid "SMB"
+msgstr "SMB"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
+msgid "Searching..."
+msgstr "Sireadh..."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
+msgid "<b>Network Printer</b>"
+msgstr "<b>Clò-bhualadair Lìonra</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
+msgid "Network"
+msgstr "Lìonra"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
+msgid "Connection"
+msgstr "Ceangal"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
+msgid "Device"
+msgstr "Innleachd"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tagh Dràibhear</span>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
+msgid "Select printer from database"
+msgstr "Tagh clò-bhualadair bhon stoir-dhàta"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
+msgid "Provide PPD file"
+msgstr "Solaraich faidhle PPD"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
+msgid "Search for a printer driver to download"
+msgstr "Sir airson dràibhear clò-bhualadair a luchdadh a-nuas"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
+msgid ""
+"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
+"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
+"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
+"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
+"printer."
+msgstr ""
+"Tha stoir-dhàta chlò-bhualadair foomatic a' glèidheadh caochladh "
+"faidhlichean saothraiche solaraichte   Dealbh-chunntas Chlò-bhualadair "
+"PostScript (PPD) agus cuideachd le comas cruthaich faidhlichean PPD airson "
+"àireamh mhòr de chlò-bhualadairean (gun PostScript). Ach sa chumantas tha "
+"saothraiche solaraichte PPD a' tabhairt cothrom nas fhèarr dhan fheartan "
+"àraid den chlò-bhualadair."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
+msgid ""
+"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
+"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
+"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
+msgstr ""
+"Dh'fhaodadh tric  lorg faidhlichean Dealbh-chunntas Chlò-bhualadair "
+"PostScript (PPD) air an diosg dràibhear tha tighinn leis a' chlò-bhualadair. "
+"Airson clò-bhualadairean PostScript tha iad tric mar pàirt den dràibhear "
+"Windows<sup>®</sup>."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
+msgid "Make and model:"
+msgstr "Seòrsa agus Modail:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
+msgid "_Search"
+msgstr "_Sireadh"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
+msgid "Printer model:"
+msgstr "Modail Clò-bhualadair:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
+msgid "Comments..."
+msgstr "Abairtean..."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tagh Buill Clas</span>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
+msgid "move left"
+msgstr "gluais clì"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
+msgid "move right"
+msgstr "gluais deas"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63
+msgid "Class Members"
+msgstr "Buill Clas"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Suidheachaidhean Maireann</span>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
+msgid "Try to transfer the current settings"
+msgstr "Feuch ri tar-aiseag na suidheachaidhean cuartach"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
+msgstr ""
+"Cleachd an PPD ( Dealbh-chunntas Chlò-bhualadair PostScript) ùr mar a tha."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
+msgid ""
+"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
+"the new PPD will be used. "
+msgstr ""
+"An dòigh seo bithidh na h-uile suidheachaidhean cuartach gan chall. Bithidh "
+"an suidheachaidhean bunaiteach den PPD ùr gan chleachdadh. "
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
+msgstr ""
+"Feuch leth-bhreacadh na suidheachaidhean roghainn tarsainn bhon PPD aosda. "
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
+msgid ""
+"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
+"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
+"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
+msgstr ""
+"Tha seo dha dhèanamh le tuigsinn gu bheil roghainnean leis an aon ainm leis "
+"aon ciall. Bithidh suidheachaidhean de roghainnean nach eil an làthair anns "
+"an PPD ùr gan chall agus bithidh na roghainnean an làthair a-mhàin anns an "
+"PDD ùr gan stèidheachadh gu bunaiteach."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
+msgid "Change PPD"
+msgstr "Atharraich PPD"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Roghainnean Gabhail Stàladh</span>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
+msgid ""
+"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
+"printer."
+msgstr ""
+"Tha dràibhear seo toirt taic a barrachd bathar-chruaidh a dh'fhaodadh "
+"stàladh anns a' chlò-bhualadair."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
+msgid "Installed Options"
+msgstr "Roghainnean Stàlaichte"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74
+msgid ""
+"For the printer you have selected there are drivers available for download."
+msgstr ""
+"Son a' chlò-bhualadair a thagh thu tha dràibhearan ri fhaighinn son luchdadh "
+"a-nuas."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
+msgid ""
+"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
+"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
+"of the driver's supplier."
+msgstr ""
+"Chan eil na dràibhearan seo tighinn bhon sholaraiche an t-siostam obrachaidh "
+"agad agus cha bhith còmhdach ann leis an taic coimearsalta aca. Faic na "
+"teirmichean taic agus cead bhon sholaraiche an dràibhear."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
+msgid "<b>Note</b>"
+msgstr "<b>Nòta</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
+msgid "<b>Select Driver</b>"
+msgstr "<b>Tagh Dràibhear</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
+msgid ""
+"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
+"locally installed driver will be selected."
+msgstr ""
+"Leis an taghadh seo cha dèanar luchdadh a-nuas dràibhear. Anns an ath ceum "
+"bithidh dràibhear stàlaichte ionadail ga thaghadh."
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
+msgid "Local Driver"
+msgstr "Drìbhear Ionadail"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
+msgid "Description:"
+msgstr "Dealbh-chunntas:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81
+msgid "License:"
+msgstr "Cead:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
+msgid "Supplier:"
+msgstr "Solaraiche:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
+msgid "license"
+msgstr "cead"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
+msgid "short description"
+msgstr "dealbh-chunntas goirid"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Saothraiche"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
+msgid "supplier"
+msgstr "solaraiche"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
+msgid "Free software"
+msgstr "Bathar-bog saor"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
+msgid "Patented algorithms"
+msgstr "Log-àireamh pheutantan"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
+msgid "Support:"
+msgstr "Taic:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
+msgid "support contacts"
+msgstr "Neach-aithne taic"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
+msgid "Text:"
+msgstr "Teacsa"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
+msgid "Line art:"
+msgstr "Ealain loidhne:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94
+msgid "Photo:"
+msgstr "Foto:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
+msgid "Graphics:"
+msgstr "Grafaigean:"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
+msgid "<b>Output Quality</b>"
+msgstr "<b>Às-chur Inbhe</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
+msgid "Yes, I accept this license"
+msgstr "Tha, aontaichidh mi ris a' chead seo"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
+msgid "No, I do not accept this license"
+msgstr "Chan eil, Cha dh'aontaich mi ris a' chead seo"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
+msgid "<b>License Terms</b>"
+msgstr "<b>Teirmichean Cead</b>"
+
+#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
+msgid "Driver details"
+msgstr "Mion-chunntas dràibhear"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
+msgid "Printer Properties"
+msgstr "Feartan Clò-bhualadair"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
+msgid "Location:"
+msgstr "Àite:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4
+msgid "Device URI:"
+msgstr "URI Innleachd"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
+msgid "Printer State:"
+msgstr "Staid Clò-bhualadair:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
+msgid "Change..."
+msgstr "Atharraich..."
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
+msgid "Make and Model:"
+msgstr "Seòrsa agus Modail:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
+msgid "printer state"
+msgstr "staid clò-bhualadair"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
+msgid "make and model"
+msgstr "seòrsa agus modail"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
+msgid "<b>Settings</b>"
+msgstr "<b>Suidheachaidhean</b>"
+
+#. Not more than 25 characters
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "Duilleag Fèin-Dearbh"
+
+#. Not more than 25 characters
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:16
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "Glan Cinn Clò-Bhuail"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
+msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
+msgstr "<b>Deuchainnean agus Obair-chàraidh</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:18
+msgid "Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
+msgid "Enabled"
+msgstr "A chur an comas"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:20
+msgid "Accepting jobs"
+msgstr "Gabhail obraichean"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
+msgid "Shared"
+msgstr "Roinnte"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
+msgid ""
+"<i>Not published\n"
+"See server settings</i>"
+msgstr ""
+"<i>Gun fhoillseachadh\n"
+"Faic suidheachaidhean frithealaiche</i>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
+msgid "<b>State</b>"
+msgstr "<b>Staid</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
+msgid "Error Policy: \t"
+msgstr "Poileasaidh Mearachd: \t"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
+msgid "Operation Policy:"
+msgstr "Poileasaidh Obrachadh:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
+msgid "<b>Policies</b>"
+msgstr "<b>Poileasaidhean</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:28
+msgid "Starting Banner:"
+msgstr "Bratach Tòiseachadh"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
+msgid "Ending Banner:"
+msgstr "Bratach Crìochnachadh:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
+msgid "<b>Banner</b>"
+msgstr "<b>Bratach</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
+msgid "Policies"
+msgstr "Poileasaidhean"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
+msgid "Allow printing for everyone except these users:"
+msgstr "Ceadaich clò-bhualadh dha gach nì ach na cleachdaichean seo:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
+msgid "Deny printing for everyone except these users:"
+msgstr "Diùlt clò-bhualadh dha gach nì ach na cleachdaichean seo:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
+msgid "user"
+msgstr "cleachdaiche"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
+msgid "Access Control"
+msgstr "Smachd Cothrom"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
+msgid "Add or Remove Members"
+msgstr "Cuir ris no Thoir às Buill"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
+msgid "Members"
+msgstr "Buill"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
+msgid ""
+"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
+"print server will have these options added if they are not already set by "
+"the application."
+msgstr ""
+"Sònraich na roghainnean obair bunaiteach airson a' chlò-bhualadair seo.  "
+"Bithidh obraichean a ruigeas am frithealaiche clò-bhuail seo gan mheudachadh "
+"le na roghainnean seo ma 's e nach eil iad stèidhichte leis an aplacaid."
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
+msgid "Copies:"
+msgstr "Leth-bhreacan:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
+msgid "Orientation:"
+msgstr "Comhair:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
+msgid "Pages per side:"
+msgstr "Duilleagan gach taobh:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
+msgid "Scale to fit"
+msgstr "Sgèile gu co-fhreagair"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
+msgid "Pages per side layout:"
+msgstr "Duilleagan gach taobh co-dhealbhachd:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Soilleireachd:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
+msgid "Reset"
+msgstr "Ath-shuidhich"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
+msgid "Finishings:"
+msgstr "Crìochnachaidhean:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
+msgid "Job priority:"
+msgstr "Prìomhachas obair:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
+msgid "Media:"
+msgstr "Meadhanan:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
+msgid "Sides:"
+msgstr "Taobhan:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
+msgid "Hold until:"
+msgstr "Gum gus:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
+msgid "Output order:"
+msgstr "Òrdugh às-chur:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
+msgid "Print quality:"
+msgstr "Inbhe clò-bhuil:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
+msgid "Printer resolution:"
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualadair:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
+msgid "Output bin:"
+msgstr "Biona às-chur:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
+msgid "More"
+msgstr "Barrrachd"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
+msgid "<b>Common Options</b>"
+msgstr "<b>Roghainnean Cumanta</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
+msgid "Scaling:"
+msgstr "Sgèileadh:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
+msgid "Mirror"
+msgstr "Sgàthanaich"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Sàthachd:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
+msgid "Hue adjustment:"
+msgstr "Cuir air dòigh tuar:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
+msgid "Gamma:"
+msgstr "Gamma:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
+msgid "<b>Image Options</b>"
+msgstr "<b>Roghainnean Ìomhaigh</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
+msgid "Characters per inch:"
+msgstr "Caractaran gach òirleach:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
+msgid "Lines per inch:"
+msgstr "Loidhnichean gach òirleach:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
+msgid "points"
+msgstr "puingean"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
+msgid "Left margin:"
+msgstr "Marghan clì:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
+msgid "Right margin:"
+msgstr "Marghan deas:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
+msgid "Pretty print"
+msgstr "Clò-bhuail brèagha"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
+msgid "Word wrap"
+msgstr "Paisg-facal"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
+msgid "Columns:"
+msgstr "Colbhan:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
+msgid "Top margin:"
+msgstr "Marghan bàrr:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
+msgid "Bottom margin:"
+msgstr "Marghan bun:"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
+msgid "<b>Text Options</b>"
+msgstr "<b>Roghainnean Teacsa</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
+msgid ""
+"To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
+msgstr ""
+"Gus a chur roghainn ùr ris, cuir an t-ainm aige a-steach dhan bocsa gu ìseal "
+"agus briog gus a chur ris."
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
+msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
+msgstr "<b>Roghainnean Eile  (Adhartach)</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
+msgid "Job Options"
+msgstr "Roghainnean Obair"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
+msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
+msgstr "<b>Leibheilean Inc/Tònar</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
+msgid "There are no status messages for this printer."
+msgstr "Chan eil teachdaireachdan inbhe ann son a' chlò-bhualadair seo"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
+msgid "<b>Status Messages</b>"
+msgstr "<b>Teachdaireachdan Inbhe</b>"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
+msgid "Ink/Toner Levels"
+msgstr "Leibheilean Inc/Tònar"
+
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
+msgid "Co_nflicts"
+msgstr "Str_ìthean"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
+msgid "System-Config-Printer"
+msgstr "Siostam-Rèitich-Clò-bhualadair"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
+msgid "_Server"
+msgstr "_Frithealaiche"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
+msgid "_View"
+msgstr "_Sealladh"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
+msgid "_Discovered Printers"
+msgstr "Clò-bhualadairean Air _Lorg"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
+msgid "_Help"
+msgstr "_Cobhair"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
+msgid "_Troubleshoot"
+msgstr "_Rèitich-trioblaid"
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
+msgid "There are no printers configured yet."
+msgstr "Chan eil gin chlò-bhualadairean rèitichte fathast."
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9
+msgid ""
+"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
+"connect to another server."
+msgstr ""
+"Chan eil seirbheis clò-bhualadh ri faighinn. Tòisich an t-seirbheis air a' "
+"choimpiutair seo no ceangal ri frithealaiche eile."
+
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
+msgid "Start Service"
+msgstr "Tòisich Seirbheis"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
+msgid "Server Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Frithealaiche"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
+msgid "_Show printers shared by other systems"
+msgstr "_Seall clò-bhualadairean roinnte le siostaman eile"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3
+msgid "_Publish shared printers connected to this system"
+msgstr ""
+"_Foillsich clò-bhualadairean roinnte tha ceangailte ris an t-siostam seo"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
+msgid "Allow printing from the _Internet"
+msgstr "Ceadaich clò-bhualadh bhon _eadar-lìon"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
+msgid "Allow _remote administration"
+msgstr "Ceadaich rianachd _iomallach"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
+msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr ""
+"Ceadaich _cleachdaichean a cuir dheth obair sam bith (Chan e dìreach an "
+"fheadhainn fhèin)"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
+msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
+msgstr "Sàbhail fiosrachadh _dì-bhugaich son rèiteachadh-trioblaid"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
+msgid "Do not preserve job history"
+msgstr "Na glèidh eachdraidh obair"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
+msgid "Preserve job history but not files"
+msgstr "Glèidh eachdraidh obair ach na glèidh faidhlichean"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
+msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
+msgstr "Glèidh faidhlichean obair (ceadaich ath-clò-bhualadh)"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
+msgid "<b>Job history</b>"
+msgstr "<b>eachdraidh obair</b>"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
+msgid ""
+"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
+"periodically ask for queues instead."
+msgstr ""
+"Gu àbhaisteach craobh-sgaoileadh frithealaichean na ciudhaichean aca. "
+"Sònraich frithealaichean gu ìseal a dh'fhaighneachd bho am gu am son "
+"ciudhaichean an àite."
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
+msgid "<b>Browse servers</b>"
+msgstr "<b>Brabhsadh frithealaichean</b>"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
+msgid "Advanced Server Settings"
+msgstr "Suidheachaidhean Frithealaiche Adhartach"
+
+#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
+msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
+msgstr "<b>Suidheachaidhean Frithealaiche Bunailteach</b>"
+
+#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
+msgid "SMB Browser"
+msgstr "Brabhsair SMB"
+
+#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
+msgid "_Hide"
+msgstr "_Falaich"
+
+#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
+msgid "_Configure Printers"
+msgstr "_Rèitich Clò-bhualadairean"
+
+#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
+msgid "Please Wait"
+msgstr "Fuirich Sibh"
+
+#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
+msgid "Printing"
+msgstr "Clò-bhualadh"
+
+#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure printers"
+msgstr "Rèitih clò-bhualadairean"
+
+#: ../statereason.py:94
+msgid "Toner low"
+msgstr "Tonàr ìseal"
+
+#: ../statereason.py:95
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "Tha clò-bhualadair '%s' ìseal air tonàr."
+
+#: ../statereason.py:96
+msgid "Toner empty"
+msgstr "Tonàr falamh"
+
+#: ../statereason.py:97
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "Chan eil tonàr air fhàgail aig clò-bhualadair '%s'."
+
+#: ../statereason.py:98
+msgid "Cover open"
+msgstr "Còmhdach fosgailte"
+
+#: ../statereason.py:99
+#, python-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "Tha a' chòmhdach fosgailte air clò-bhualadair '%s'."
+
+#: ../statereason.py:100
+msgid "Door open"
+msgstr "Doras fosgailte"
+
+#: ../statereason.py:101
+#, python-format
+msgid "The door is open on printer '%s'."
+msgstr "Tha an doras fosgailte air clò-bhualadair '%s'."
+
+#: ../statereason.py:102
+msgid "Paper low"
+msgstr "Pàipear ìseal"
+
+#: ../statereason.py:103
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' is low on paper."
+msgstr "Tha clò-bhualadair '%s' ìseal air pàipear."
+
+#: ../statereason.py:104
+msgid "Out of paper"
+msgstr "A-mach a pàipear"
+
+#: ../statereason.py:105
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' is out of paper."
+msgstr "Tha clò-bhualadair '%s' a-mach a pàipear."
+
+#: ../statereason.py:106
+msgid "Ink low"
+msgstr "Inc ìseal"
+
+#: ../statereason.py:107
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' is low on ink."
+msgstr "Tha clò-bhualadair '%s' ìseal air inc."
+
+#: ../statereason.py:108
+msgid "Ink empty"
+msgstr "Inc falamh"
+
+#: ../statereason.py:109
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' has no ink left."
+msgstr "Chan eil air fhàgail aig clò-bhualadair '%s'."
+
+#: ../statereason.py:110
+msgid "Printer off-line"
+msgstr "Clò-bhualadair far-loidhne"
+
+#: ../statereason.py:111
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' is currently off-line."
+msgstr "Tha clò-bhualadair '%s' an dràsta far-loidhne."
+
+#: ../statereason.py:112
+msgid "Not connected?"
+msgstr "Chan eil ceangailte?"
+
+#: ../statereason.py:113
+#, python-format
+msgid "Printer '%s' may not be connected."
+msgstr "Dh'fhaodadh nach eil clò-bhualadair '%s' ceangailte."
+
+#: ../statereason.py:114 ../statereason.py:134
+msgid "Printer error"
+msgstr "Mearachd clò-bhualadair"
+
+#: ../statereason.py:115
+#, python-format
+msgid "There is a problem on printer '%s'."
+msgstr "Tha trioblaid air clò-bhualadair '%s'."
+
+#: ../statereason.py:117
+msgid "Printer configuration error"
+msgstr "Mearachd rèiteachadh clò-bhualadair"
+
+#: ../statereason.py:118
+#, python-format
+msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
+msgstr "Tha criathrag clò-bhualadh a dhith son clò-bhualadair '%s'."
+
+#: ../statereason.py:130
+msgid "Printer report"
+msgstr "Aithisg clò-bhualadair"
+
+#: ../statereason.py:132
+msgid "Printer warning"
+msgstr "Rabhadh clò-bhualadair"
+
+#: ../statereason.py:151
+#, python-format
+msgid "Printer '%s': '%s'."
+msgstr "Clò-bhualadair '%s': '%s'."
+
+#: ../timedops.py:112 ../timedops.py:192
+msgid "Please wait"
+msgstr "Fuirich sibh"
+
+#: ../timedops.py:118 ../timedops.py:199
+msgid "Gathering information"
+msgstr "Cruinneachadh fiosrachadh"
+
+#: ../ToolbarSearchEntry.py:69
+msgid "_Filter:"
+msgstr "_Criathrag"
+
+#: ../troubleshoot/__init__.py:54
+msgid "Printing troubleshooter"
+msgstr "Rèiteachair-trioblaid clò-bhualadh"
+
+#: ../troubleshoot/base.py:35
+msgid ""
+"To start this tool, select System->Administration->Printing from the main "
+"menu."
+msgstr ""
+"Gus tòiseachadh an inneal seo, tagh Siostam->Rianachd->Clò-bhualadh bhon "
+"prìomh chlàr-iùil."
+
+#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
+msgid "Server Not Exporting Printers"
+msgstr "Chan eil Frithealaiche Às-phortadh Clò-bhualadairean"
+
+#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
+msgid ""
+"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
+"is not exporting shared printers to the network."
+msgstr ""
+"Ged tha aon no barrachd clò-bhualadairean chomharraichte mar roinnte, chan "
+"eil am frithealaiche clò-bhualadair às-phortadh clò-bhualadairean roinnte "
+"ris an lìonra."
+
+#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
+msgid ""
+"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
+"server settings using the printing administration tool."
+msgstr ""
+"Cuir an comas an roghainn 'Foillsich clò-bhualadairean roinnte tha "
+"ceangailte ris an t-siostam seo'  anns na suidheachaidhean frithealaiche a "
+"cleachdadh an inneal rianachd clò-bhualadh."
+
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:45 ../applet.py:182
+msgid "Install"
+msgstr "Stàlaich"
+
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:97
+msgid "Invalid PPD File"
+msgstr "Faidhle PPD neo-dhligheach"
+
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:108
+#, python-format
+msgid ""
+"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
+"Possible reason follows:"
+msgstr ""
+"Chan eil am faidhle PPD airson clò-bhualadair '%s' còrdadh ris am mion-"
+"chomharrachadh. Adhbhar comasach a leantainn:"
+
+#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:114
+#, python-format
+msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
+msgstr "Tha trioblaid le faidhle PPD son clò-bhualadair'%s'."
+
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:124
+msgid "Missing Printer Driver"
+msgstr "Dràibhear clò-bhualadair a dhith"
+
+#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:138
+#, python-format
+msgid ""
+"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
+msgstr ""
+"Clò-bhualadair '%s' ag iarraidh a' phrògram '%s' ach chan eil stàlaichte an "
+"dràsta."
+
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:29
+msgid "Choose Network Printer"
+msgstr "Tagh Clò-bhualadair Lìonra"
+
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:30
+msgid ""
+"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
+"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
+msgstr ""
+"Tagh sibh a' chlò-bhualadair lìonra tha sibh feuchainn a chleachd  bhon an "
+"liosta gu ìseal. Ma 's e nach nochd e anns an liosta, tagh “Gun a liostadh”."
+
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:40 ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
+msgid "Information"
+msgstr "Fiosrachadh"
+
+#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:73
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:64 ../troubleshoot/DeviceListed.py:70
+msgid "Not listed"
+msgstr "Gun a liostadh"
+
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:30
+msgid "Choose Printer"
+msgstr "Tagh clò-bhualadair"
+
+#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:31
+msgid ""
+"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
+"does not appear in the list, select 'Not listed'."
+msgstr ""
+"Tagh sibh a' chlò-bhualadair tha sibh feuchainn a chleachd bhon an liosta gu "
+"ìseal. Ma 's e nach nochd e anns an liosta, tagh “Gun a liostadh”."
+
+#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:30
+msgid "Choose Device"
+msgstr "Tagh innleachdan"
+
+#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:31
+msgid ""
+"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
+"appear in the list, select 'Not listed'."
+msgstr ""
+"Tagh sibh an innleachd tha sibh feuchainn a chleachd bhon an liosta gu "
+"ìseal. Ma 's e nach nochd e anns an liosta, tagh “Gun a liostadh”."
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:31
+msgid "Debugging"
+msgstr "Dì-bhugachadh"
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:32
+msgid ""
+"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
+"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
+msgstr ""
+"Cuireadh  a' cheum seo an comas às-chur dì-bhugachadh bhon clàr-obrach CUPS. "
+"Dh'fhaodadh seo adhbharachadh a' chlàr-obrach gu ath-tòisich. Briog am putan "
+"gu ìseal gus comasaich dì-bhugachadh."
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:36
+msgid "Enable Debugging"
+msgstr "Cuir An Comas Dì-bhugachadh"
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:215
+msgid "Debug logging enabled."
+msgstr "Comasach logadh dì-bhugaich."
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:217
+msgid "Debug logging was already enabled."
+msgstr "Bha logadh dì-bhugaich chur an comas mar thà."
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:29
+msgid "Error log messages"
+msgstr "Mearachd teachdaireachdan log"
+
+#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:30
+msgid "There are messages in the error log."
+msgstr "Bha teachdaireachdan anns an log mearachd."
+
+#: ../troubleshoot/Locale.py:29
+msgid "Incorrect Page Size"
+msgstr "Meud Duilleag Neo-cheart"
+
+#: ../troubleshoot/Locale.py:30
+msgid ""
+"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
+"this is not intentional it may cause alignment problems."
+msgstr ""
+"Cha b' eadh am meud dhuilleag airson an obair clò-bhualadh am meud dhuilleag "
+" a' chlò-bhualadair bunaiteach. Ma 's e nach robh seo san amharc dh'fhaodadh "
+"e adhbharachadh trioblaidean co-thaobhadh."
+
+#: ../troubleshoot/Locale.py:43
+msgid "Print job page size:"
+msgstr "Meud duilleag obair clò-bhualadh"
+
+#: ../troubleshoot/Locale.py:48
+msgid "Printer page size:"
+msgstr "Meud duilleag clò-bhualadair"
+
+#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
+msgid "Printer Location"
+msgstr "Àite clò-bhualadair"
+
+#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
+msgid ""
+"Is the printer connected to this computer or available on the network?"
+msgstr ""
+"Bheil a' chlò-bhualadair ceangailte ris a' choimpiutair no ri fhaighinn air "
+"an lìonra?"
+
+#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
+msgid "Locally connected printer"
+msgstr "Clò-bhualadair ceangailte gu ionadail"
+
+#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
+msgid "Queue Not Shared"
+msgstr "Ciudha Neo-roinnte"
+
+#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
+msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
+msgstr "Chan eil a' chlò-bhualadair CUPS air am frithealaiche roinnte."
+
+#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:31
+msgid "Status Messages"
+msgstr "Teachdaireachdan Inbhe"
+
+#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:32
+msgid "There are status messages associated with this queue."
+msgstr "Tha teachdaireachdan inbhe ann an caidreachas ris a' chiudha seo."
+
+#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:62
+#, python-format
+msgid "The printer's state message is: '%s'."
+msgstr "'S e teachdaireachd staid a' chlò-bhualadair: '%s'."
+
+#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:87
+msgid "Errors are listed below:"
+msgstr "Mearachdan gan liostadh gu ìseal:"
+
+#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:92
+msgid "Warnings are listed below:"
+msgstr "Tha rabhaidhean gan liostadh gu ìseal:"
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:62
+msgid "Test Page"
+msgstr "Duilleag Deuchainn"
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:63
+msgid ""
+"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
+"document, print that document now and mark the print job below."
+msgstr ""
+"A-nis clò-bhuail duilleag deuchainn. Ma tha trioblaidean agad clò-bhualadh "
+"sgrìobhainn àraid, clò-bhuail an sgrìobhainn sin an dràsta agus comharraich "
+"an obair clò-bhuail gu ìseal."
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:75
+msgid "Cancel All Jobs"
+msgstr "Chur dheth na h-uile obraichean"
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:81
+msgid "Test"
+msgstr "Deuchainn"
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:111
+msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
+msgstr "Na chlò-bhuail na obraichean clò-bhualadh comharraichte ceart?"
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:118
+msgid "Yes"
+msgstr "Tha"
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:119
+msgid "No"
+msgstr "Chan eil"
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:143
+#, python-format
+msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
+msgstr ""
+"Cuimhnich luchdadh seòrsa-pàipear '%s' a-steach dhan clò-bhualadair an "
+"tòiseach."
+
+#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:429
+msgid "Error submitting test page"
+msgstr "Mearachd a chur a-steach duilleag deuchainn"
+
+#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:56
+#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:66
+#, python-format
+msgid "The reason given is: '%s'."
+msgstr "Tha an adhbhar air tabhairt an seo: '%s'."
+
+#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
+msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
+msgstr ""
+"Dh'fhaodadh seo bhith sgàth a' chlò-bhualadair dealaich o cheangal no "
+"tionndaidh dheth."
+
+#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:62
+msgid "Queue Not Enabled"
+msgstr "Ciudha chur à comas"
+
+#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:63
+#, python-format
+msgid "The queue '%s' is not enabled."
+msgstr "Chan eil an ciudha '%s' a chur an comas."
+
+#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:71
+msgid ""
+"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
+"printer in the printer administration tool."
+msgstr ""
+"Gus a cur an comas e, tagh am bogsa-cromaige “Chur an comas” anns an taba "
+"“Poiliseaidhean” son a’ chlò-blualadair anns an inneal rianachd."
+
+#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:31
+msgid "Queue Rejecting Jobs"
+msgstr "Ciudha A' Diùltadh Obraichean"
+
+#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:63
+#, python-format
+msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
+msgstr "Tha ciudha '%s' a' diùltadh obraichean."
+
+#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:70
+msgid ""
+"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
+"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
+msgstr ""
+"Gus dèanamh a’ chiudha a' gabhail obraichean, tagh am bogsa-cromaige "
+"“Gabhail Obraichean”anns an taba “Poiliseaidhean” son a’ chlò-blualadair "
+"anns an inneal rianachd."
+
+#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:26
+msgid "Remote Address"
+msgstr "Seòladh Iomallach"
+
+#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:27
+msgid ""
+"Please enter as many details as you can about the network address of this "
+"printer."
+msgstr ""
+"Cuiribh a-steach uiread mion-chunntasan as urrainn dhut mu dheidhinn seòladh "
+"lìonra den chlò-bhualadair seo."
+
+#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:35
+msgid "Server name:"
+msgstr "Ainm frithealaiche:"
+
+#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:42
+msgid "Server IP address:"
+msgstr "Seòladh IP frithealaiche"
+
+#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
+msgid "CUPS Service Stopped"
+msgstr "Seirbheis CUPS Air Stad"
+
+#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
+msgid ""
+"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
+"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
+"'cups' service."
+msgstr ""
+"Chan eil coltach gu bheil inneal-spàl a’ chlò-bhualadair CUPS a ruith. Gus "
+"seo a cheartachadh, tagh Siostam->Rianachd->Seirbheisean bhon phrìomh chlàr-"
+"iùil agus seall son seirbheis ‘cups’."
+
+#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:26
+msgid "Check Server Firewall"
+msgstr "Sgrùd Cachaileith-theine Frithealaiche"
+
+#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:27
+msgid "It is not possible to connect to the server."
+msgstr "Chan eil e comasach ceangal ris am frithealaiche."
+
+#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:42
+#, python-format
+msgid ""
+"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
+"port %d on server '%s'."
+msgstr ""
+"Sgùd sibh gus fhaicinn ma tha cachaileith-theine no rèiteachadh rùtar a' "
+"bacadh port TCP %d air frithealaiche '%s'."
+
+#: ../troubleshoot/Shrug.py:26
+msgid "Sorry!"
+msgstr "Duilich!"
+
+#: ../troubleshoot/Shrug.py:27
+msgid ""
+"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
+"collected together with other useful information.  If you would like to "
+"report a bug, please include this information."
+msgstr ""
+"Chan eil fuasgladh soilleir ann son an trioblaid seo. Chaidh do "
+"fhreagairtean a chruinneachadh ri chèile le fiosrachadh feumail eile. Ma bu "
+"chaomh leat dèanamh iomradh bhuga, bheir sibh a-steach an fhiosrachaidh seo."
+
+#: ../troubleshoot/Shrug.py:34
+msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
+msgstr "Às-chur Breithneachail (Adhartach)"
+
+#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
+msgid "Error saving file"
+msgstr "Mearachd sàbhaladh faidhle"
+
+#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
+msgid "There was an error saving the file:"
+msgstr "Bha mearachd ann sàbhaladh am faidhle:"
+
+#: ../troubleshoot/Welcome.py:43
+msgid "Trouble-shooting Printing"
+msgstr "Rèiteachadh-trioblaid Clò-bhualadh."
+
+#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
+msgid ""
+"The next few screens will contain some questions about your problem with "
+"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
+msgstr ""
+"Glèidheadh an ath bheagan sgrìnichean cuid cheistean mu dheidhinn do "
+"thrioblaid clò-bhualadh. Bunait air do fhreagairtean dh'fhaodadh "
+"chomhairlich fuasgladh."
+
+#: ../troubleshoot/Welcome.py:49
+msgid "Click 'Forward' to begin."
+msgstr "Broig 'Air Ardhart' son tòiseachadh."
+
+#: ../applet.py:87
+msgid "Configuring new printer"
+msgstr "Rèiteachadh clò-bhualadair ùr"
+
+#: ../applet.py:88
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Fuirich sibh..."
+
+#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
+#. driver was found
+#: ../applet.py:117 ../applet.py:170
+msgid "Missing printer driver"
+msgstr "Dràibhear clò-bhualadair a dhith"
+
+#: ../applet.py:124
+#, python-format
+msgid "No printer driver for %s."
+msgstr "Gun dràibhear clò-bhualadair son %s."
+
+#: ../applet.py:126
+msgid "No driver for this printer."
+msgstr "Gun dràibhear son a' chlò-bhualadair seo."
+
+#: ../applet.py:168
+msgid "Printer added"
+msgstr "Clò-bhualadair chur ris"
+
+#: ../applet.py:174
+msgid "Install printer driver"
+msgstr "Stàlaich dràibhear clò-bhualadair"
+
+#: ../applet.py:175
+#, python-format
+msgid "`%s' requires driver installation: %s."
+msgstr "`%s' ag iarraidh stàlachadh dràibhear: %s."
+
+#: ../applet.py:198
+#, python-format
+msgid "`%s' is ready for printing."
+msgstr "`%s' deiseil airson clò-bhualadh."
+
+#: ../applet.py:202 ../applet.py:214
+msgid "Print test page"
+msgstr "Clò-bhuail duilleag deuchainn"
+
+#: ../applet.py:205
+msgid "Configure"
+msgstr "Rèitich"
+
+#: ../applet.py:209
+#, python-format
+msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
+msgstr "`%s' a chur ris, cleachdadh an dràibhear `%s'."
+
+#: ../applet.py:217
+msgid "Find driver"
+msgstr "Lorg dràibhear"
+
+#: ../print-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Print Queue Applet"
+msgstr "Aplaid Clò-bhualadh"
+
+#: ../print-applet.desktop.in.h:2
+msgid "System tray icon for managing print jobs"
+msgstr ""
+"Ìomhaigheag treidhe an t-siostam son stiùireadh obraichean clò-bhuail"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2012-04-06 10:57:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,50 @@
+# Gaelic; Scottish translation for totem-pl-parser
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the totem-pl-parser package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: totem-pl-parser\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 23:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 02:33+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:290
+#: ../plparse/totem-disc.c:315 ../plparse/totem-disc.c:499
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s."
+msgstr "Dh'fhalig dhìrich %s."
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:388
+#, c-format
+msgid "No media in drive for device '%s'."
+msgstr "Gun meadhanan 'sa draibh 'son innleachd '%s'."
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:442
+#, c-format
+msgid "Please check that a disc is present in the drive."
+msgstr "Dèan sibh cinnteach gu bheil diosga 'sa draibh."
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:881
+msgid "Audio CD"
+msgstr "Meanbh-chlàr (MC) chlaisteach"
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:883
+msgid "Video CD"
+msgstr "Bhideo Meanbh-chlàr"
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:885
+msgid "DVD"
+msgstr "DBhD"
+
+#: ../plparse/totem-disc.c:887
+msgid "Digital Television"
+msgstr "Telebhisean Digiteach"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/totem.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/totem.po	2012-04-06 10:57:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3037 @@
+# Gaelic; Scottish translation for totem
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the totem package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: totem\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-02 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 23:32+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../data/fullscreen.ui.h:1
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Fàg sgàilean-slàn"
+
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:148
+msgid "Time:"
+msgstr "Àm:"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:1
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Thoir às"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:2
+msgid "Remove file from playlist"
+msgstr "Thoir às a liosta-cluich"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "_Copaidh Àite"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
+msgid "Copy the location to the clipboard"
+msgstr "Copaidh an Àite gu ruig a' bhòrd-chliopaichean"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
+msgid "_Select Text Subtitles..."
+msgstr "_Tagh fo-tiotalan..."
+
+#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
+msgid "Select a file to use for text subtitles"
+msgstr "Tagh faidhle a cleachdadh mar fo-tiotalan teacsa"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:7
+msgid "Add..."
+msgstr "Cur-ris..."
+
+#: ../data/playlist.ui.h:8
+msgid "Remove"
+msgstr "Thoir às"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:9
+msgid "Save Playlist..."
+msgstr "Sàbhail liosta-cluich..."
+
+#: ../data/playlist.ui.h:10
+msgid "Move Up"
+msgstr "Gluais Suas"
+
+#: ../data/playlist.ui.h:11
+msgid "Move Down"
+msgstr "Gluais Sìos"
+
+#: ../data/properties.ui.h:1 ../data/totem.ui.h:126
+msgid "General"
+msgstr "Coitcheann"
+
+#: ../data/properties.ui.h:2
+msgid "Title:"
+msgstr "Tiotal:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:3
+msgid "Artist:"
+msgstr "Ealantair:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:4
+msgid "Duration:"
+msgstr "Ùine:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:5
+msgid "Year:"
+msgstr "Bliadhna:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:6
+msgid "Album:"
+msgstr "Albam:"
+
+#. Title
+#. Artist
+#. Album
+#. Year
+#: ../data/properties.ui.h:7
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#. 0 seconds
+#: ../data/properties.ui.h:8 ../src/backend/video-utils.c:158
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 diogan"
+
+#: ../data/properties.ui.h:9
+msgid "Comment:"
+msgstr "Aithris:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:10 ../data/totem.ui.h:132
+#: ../src/totem-properties-view.c:85
+msgid "Video"
+msgstr "Bhideo"
+
+#: ../data/properties.ui.h:11
+msgid "Dimensions:"
+msgstr "Meudachdan:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:12
+msgid "Codec:"
+msgstr "Còdich:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:13
+msgid "Framerate:"
+msgstr "Ìre-frèam:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:14
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Ìre-bhiod:"
+
+#: ../data/properties.ui.h:15
+msgid "0 x 0"
+msgstr "0 x 0"
+
+#. Video Codec
+#: ../data/properties.ui.h:16
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
+msgctxt "Video codec"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: ../data/properties.ui.h:17
+msgid "0 frames per second"
+msgstr "0 frèaman sa dìog"
+
+#: ../data/properties.ui.h:18
+msgid "0 kbps"
+msgstr "0 cbsd"
+
+#: ../data/properties.ui.h:19 ../data/totem.ui.h:146
+#: ../src/totem-properties-view.c:89
+msgid "Audio"
+msgstr "Claisneach"
+
+#: ../data/properties.ui.h:20
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Ìre-shampall:"
+
+#. Sample rate
+#: ../data/properties.ui.h:21
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
+msgid "0 Hz"
+msgstr "0 Hz"
+
+#. Audio Codec
+#: ../data/properties.ui.h:22
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
+msgctxt "Audio codec"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: ../data/properties.ui.h:23
+msgid "Channels:"
+msgstr "Seanailean:"
+
+#. Channels
+#: ../data/properties.ui.h:24
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
+msgid "0 Channels"
+msgstr "0 Seanailean"
+
+#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
+msgid "_Add to Playlist"
+msgstr "_Cuir-ris a liosta-cluich"
+
+#: ../data/video-list.ui.h:2
+msgid "Add the video to the playlist"
+msgstr "Cuir a Bhideo ris a liosta-cluich"
+
+#. Title
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:147
+#: ../src/totem-object.c:1666
+msgid "Movie Player"
+msgstr "Cluicheadair Film"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "Cluich Filmaichean agus òrain"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3 ../src/totem-options.c:50
+msgid "Play/Pause"
+msgstr "Cluich/Stad"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:53
+msgid "Next"
+msgstr "Ath"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:54
+msgid "Previous"
+msgstr "Roimh làimh"
+
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6
+msgid "Mute"
+msgstr "Maothaichte"
+
+#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
+#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7 ../src/totem-object.c:4147
+#: ../src/totem-object.c:4149
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Sgàilean-slàn"
+
+#: ../data/totem.ui.h:1
+msgid "_Movie"
+msgstr "_Film"
+
+#: ../data/totem.ui.h:2
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Fosgail..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:3
+msgid "Open a file"
+msgstr "Fosgail faidhle"
+
+#: ../data/totem.ui.h:4
+msgid "Open _Location..."
+msgstr "Fosgail _Àite..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:5
+msgid "Open a non-local file"
+msgstr "Fosgail faidhle neo-ionadail"
+
+#: ../data/totem.ui.h:6
+msgid "_Eject"
+msgstr "_Tilg a-mach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:7
+msgid "Eject the current disc"
+msgstr "Tilg-a-mach an dìosg cuartach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:8
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Feartan"
+
+#: ../data/totem.ui.h:9
+msgid "View the properties of the current stream"
+msgstr "Seall air na feartan an t-sruth cuartach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:10
+msgid "Play / P_ause"
+msgstr "Cluich / S_tadadh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:11
+msgid "Play or pause the movie"
+msgstr "Cluich no stadadh a film"
+
+#: ../data/totem.ui.h:12
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Fàg"
+
+#: ../data/totem.ui.h:13
+msgid "Quit the program"
+msgstr "Fàg a' phòrgram"
+
+#: ../data/totem.ui.h:14
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Deasaich"
+
+#: ../data/totem.ui.h:15
+msgid "_Clear Playlist"
+msgstr "_Glan liosta-cluich"
+
+#: ../data/totem.ui.h:16
+msgid "Clear the playlist"
+msgstr "Glan an liosta-cluich"
+
+#: ../data/totem.ui.h:17
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Roghai_nnean"
+
+#: ../data/totem.ui.h:18
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Réitich am prògram"
+
+#: ../data/totem.ui.h:19
+msgid "Plugins..."
+msgstr "Plugain..."
+
+#: ../data/totem.ui.h:20
+msgid "Configure plugins to extend the application"
+msgstr "Rèitich plugain airson leudachadh a' phrògram"
+
+#: ../data/totem.ui.h:21
+msgid "_View"
+msgstr "_Sealladh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:22
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Sgrìn-slàn"
+
+#: ../data/totem.ui.h:23
+msgid "Switch to fullscreen"
+msgstr "Suidse gu sgrìn-slàn"
+
+#: ../data/totem.ui.h:24
+msgid "Fit Window to Movie"
+msgstr "Co-fhreagair na Uinneag ri Film"
+
+#: ../data/totem.ui.h:25
+msgid "_Resize 1:2"
+msgstr "_Co-fhreagair meud 1:2"
+
+#: ../data/totem.ui.h:26
+msgid "Resize to half the original video size"
+msgstr "Co-fhreagair a' mheud gu leth dhen bhideo tùsail"
+
+#: ../data/totem.ui.h:27
+msgid "Resize _1:1"
+msgstr "Co-fhreagair meud _1:1"
+
+#: ../data/totem.ui.h:28
+msgid "Resize to the original video size"
+msgstr "Co-fhreagair a' mheud dhen bhideo gu a' mheud tùsail"
+
+#: ../data/totem.ui.h:29
+msgid "Resize _2:1"
+msgstr "Co-fhreagair meud _2:1"
+
+#: ../data/totem.ui.h:30
+msgid "Resize to double the original video size"
+msgstr "Co-fhreagair a' mheud gu dùbailte dhen bhideo tùsail"
+
+#: ../data/totem.ui.h:31
+msgid "_Aspect Ratio"
+msgstr "_ Co-mheas deilbh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:32
+msgid "Switch An_gles"
+msgstr "Suidse Oi_snean"
+
+#: ../data/totem.ui.h:33
+msgid "Switch camera angles"
+msgstr "Suidse oisnean camara"
+
+#: ../data/totem.ui.h:34
+msgid "_Go"
+msgstr "_Rach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:35
+msgid "_DVD Menu"
+msgstr "_DBhD Clàr-iùil"
+
+#: ../data/totem.ui.h:36
+msgid "Go to the DVD menu"
+msgstr "Rach chun a clàr-iùil DBhD"
+
+#: ../data/totem.ui.h:37
+msgid "_Title Menu"
+msgstr "_Tiotal Clàr-iùil"
+
+#: ../data/totem.ui.h:38
+msgid "Go to the title menu"
+msgstr "Rach chun a' chlàr-iùil na tiotal"
+
+#: ../data/totem.ui.h:39
+msgid "A_udio Menu"
+msgstr "Clàr-iùil C_laisneach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:40
+msgid "Go to the audio menu"
+msgstr "Rach chun a chlàr-iùil chlaisneach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:41
+msgid "_Angle Menu"
+msgstr "_Oisinn Clàr-iùil"
+
+#: ../data/totem.ui.h:42
+msgid "Go to the angle menu"
+msgstr "Rach chun a clàr-iùil an h-oisinn"
+
+#: ../data/totem.ui.h:43
+msgid "_Chapter Menu"
+msgstr "_Caibideil Clàr-iùil"
+
+#: ../data/totem.ui.h:44
+msgid "Go to the chapter menu"
+msgstr "Rach chun a' chlàr-iùil a' Chaibideil"
+
+#: ../data/totem.ui.h:45
+msgid "_Next Chapter/Movie"
+msgstr "_An ath Caibideil/Film"
+
+#: ../data/totem.ui.h:46
+msgid "Next chapter or movie"
+msgstr "An ath caibideil no film"
+
+#: ../data/totem.ui.h:47
+msgid "_Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Caibideil/Film _Roimh Làimh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:48
+msgid "Previous chapter or movie"
+msgstr "Caibideil no film roimh làimh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:49
+msgid "_Sound"
+msgstr "_Fuaim"
+
+#: ../data/totem.ui.h:50
+msgid "Volume _Up"
+msgstr "Bholam _Suas"
+
+#: ../data/totem.ui.h:51
+msgid "Increase volume"
+msgstr "Meudachd bholam"
+
+#: ../data/totem.ui.h:52
+msgid "Volume _Down"
+msgstr "Bholam _Sìos"
+
+#: ../data/totem.ui.h:53
+msgid "Decrease volume"
+msgstr "Lùghdaich bholam"
+
+#: ../data/totem.ui.h:54
+msgid "_Help"
+msgstr "_Cobhair"
+
+#: ../data/totem.ui.h:55
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Clàr-innse"
+
+#: ../data/totem.ui.h:56
+msgid "Help contents"
+msgstr "Clàr-innsidh taic"
+
+#: ../data/totem.ui.h:57
+msgid "_About"
+msgstr "_Mu dhèidhinn"
+
+#: ../data/totem.ui.h:58
+msgid "About this application"
+msgstr "Mu dhèidhinn am prògram seo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:59
+msgid "_Repeat Mode"
+msgstr "_Ath-aithris Modh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:60
+msgid "Set the repeat mode"
+msgstr "Stéidhich modh ath-aithris"
+
+#: ../data/totem.ui.h:61
+msgid "Shuff_le Mode"
+msgstr "Modh Measg_adh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:62
+msgid "Set the shuffle mode"
+msgstr "Stéidhich modh measgadh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:63
+msgid "Show _Controls"
+msgstr "Foillsich _Uidheam-smachd"
+
+#: ../data/totem.ui.h:64
+msgid "Show controls"
+msgstr "Foillsich uidheam-smachd"
+
+#: ../data/totem.ui.h:65
+msgid "S_idebar"
+msgstr "C_làr-thaobh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:66
+msgid "Show or hide the sidebar"
+msgstr "Foillsich no falaich a' Chlàr-thaobh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:67
+msgctxt "Aspect ratio"
+msgid "Auto"
+msgstr "Fèin-obrachail"
+
+#: ../data/totem.ui.h:68
+msgid "Sets automatic aspect ratio"
+msgstr "Stéidhich co-mheas deilbh Féin-obrachail"
+
+#: ../data/totem.ui.h:69
+msgid "Square"
+msgstr "Sguair"
+
+#: ../data/totem.ui.h:70
+msgid "Sets square aspect ratio"
+msgstr "Stéidhich co-mheas deilbh sguair"
+
+#: ../data/totem.ui.h:71
+msgid "4:3 (TV)"
+msgstr "4:3 (Tbh)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:72
+msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
+msgstr "Stéidhich 4:3 (TBh) co-mheas deilbh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:73
+msgid "16:9 (Widescreen)"
+msgstr "16:9 (sgrìn-fharsaing)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:74
+msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
+msgstr "Stéidhich 16:9 (sgàilean-farsaing) co-mheas deilbh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:75
+msgid "2.11:1 (DVB)"
+msgstr "2.11:1 (CBhD)"
+
+#: ../data/totem.ui.h:76
+msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
+msgstr "Stéidhich 2:11:1 (CBhD) co-mheas deilbh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:77
+msgid "S_ubtitles"
+msgstr "F_o-tiotalan"
+
+#: ../data/totem.ui.h:80
+msgid "_Languages"
+msgstr "_Cànanan"
+
+#: ../data/totem.ui.h:81
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Sùm a-steach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:82
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Sùm a-steach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:83
+msgid "Zoom Reset"
+msgstr "Sùm ath-shuidhich"
+
+#: ../data/totem.ui.h:84
+msgid "Zoom reset"
+msgstr "Sùm ath-shuidhich"
+
+#: ../data/totem.ui.h:85
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Sùm a-mach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:86
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Sùm a-mach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:87
+msgid "Skip _Forward"
+msgstr "Sgiob _Air adhart"
+
+#: ../data/totem.ui.h:88
+msgid "Skip forward"
+msgstr "Sgiob air adhart"
+
+#: ../data/totem.ui.h:89
+msgid "Skip _Backwards"
+msgstr "Sgiob _Air ais"
+
+#: ../data/totem.ui.h:90
+msgid "Skip backwards"
+msgstr "Sgiob air ais"
+
+#: ../data/totem.ui.h:91
+msgid "14.4 Kbps Modem"
+msgstr "14.4 Cbsd mòdam"
+
+#: ../data/totem.ui.h:92
+msgid "19.2 Kbps Modem"
+msgstr "19.2 Cbsd Mòdam"
+
+#: ../data/totem.ui.h:93
+msgid "28.8 Kbps Modem"
+msgstr "28.8 Cbsd Modàm"
+
+#: ../data/totem.ui.h:94
+msgid "33.6 Kbps Modem"
+msgstr "33.6 Cbsd  Modàm"
+
+#: ../data/totem.ui.h:95
+msgid "34.4 Kbps Modem"
+msgstr "34.4 Cbsd Modàm"
+
+#: ../data/totem.ui.h:96
+msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
+msgstr "56 Cbsd Modàm/ISDN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:97
+msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
+msgstr "112 Cbsd Dùbailte ISDN/DSL"
+
+#: ../data/totem.ui.h:98
+msgid "256 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "256 Cbsd DSL/Càball"
+
+#: ../data/totem.ui.h:99
+msgid "384 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "384 Cbsd DSL/Càball"
+
+#: ../data/totem.ui.h:100
+msgid "512 Kbps DSL/Cable"
+msgstr "512 Cbsd DSL/Càball"
+
+#: ../data/totem.ui.h:101
+msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
+msgstr "1.5 Mbsd T1/Intranet/LAN"
+
+#: ../data/totem.ui.h:102
+msgid "Intranet/LAN"
+msgstr "In-lìon/LAN"
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:104
+msgid "Normal"
+msgstr "Àbhaisteach"
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:106
+msgid "Large"
+msgstr "Mòr"
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:108
+msgid "Extra Large"
+msgstr "Ro-mhòr"
+
+#: ../data/totem.ui.h:109 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6012
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+#: ../data/totem.ui.h:110
+msgid "4-channel"
+msgstr "4-Seanail"
+
+#: ../data/totem.ui.h:111
+msgid "4.1-channel"
+msgstr "4.1-seanail"
+
+#: ../data/totem.ui.h:112
+msgid "5.0-channel"
+msgstr "5.0-seanail"
+
+#: ../data/totem.ui.h:113
+msgid "5.1-channel"
+msgstr "5.1-seanail"
+
+#: ../data/totem.ui.h:114
+msgid "AC3 Passthrough"
+msgstr "AC3 Gabh troimh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:115
+msgid "Totem Preferences"
+msgstr "Roghainnean Totem"
+
+#: ../data/totem.ui.h:116
+msgid "Playback"
+msgstr "Cluich air ais"
+
+#: ../data/totem.ui.h:117
+msgid "Start playing files from last position"
+msgstr "Tòisich cluich faidhlichean às an t-àite mu dheireadh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:118
+msgid "Networking"
+msgstr "Lìonrachadh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:119
+msgid "Connection _speed:"
+msgstr "Ceangal _Astar:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:120
+msgid "Text Subtitles"
+msgstr "Fo-tiotalan Teacsa"
+
+#: ../data/totem.ui.h:121
+msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
+msgstr "_Luchdaich faidhlichean fo-tiotal le fiolmaichean"
+
+#: ../data/totem.ui.h:122
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Cruth-clò:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:123
+msgid "_Encoding:"
+msgstr "_Iompaichear-steach:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:124
+msgid "External Chapters"
+msgstr "Caibideilean Iomallach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:125
+msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
+msgstr "Luchdaich _caibideil faidhlichean nuair luchdachadh film"
+
+#. Tab label in the Preferences dialogue
+#: ../data/totem.ui.h:128
+msgid "Display"
+msgstr "Taisbean"
+
+#: ../data/totem.ui.h:129
+msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
+msgstr "_Co-fhreagair meud na h-uinneag le luchdaich bhideo ùr"
+
+#: ../data/totem.ui.h:130
+msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
+msgstr "Caisg _neo-eadar-fhighte de bhideothan eadar-fhighte"
+
+#: ../data/totem.ui.h:131
+msgid "Disable screensaver when playing "
+msgstr "Caisg sàbhail-sgàilean nuair a cluich "
+
+#: ../data/totem.ui.h:133
+msgid "Video or Audio"
+msgstr "Bhideo no Claisneach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:134
+msgid "Visual Effects"
+msgstr "Buaidh Léirsinneach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:135
+msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
+msgstr "Foillsich _buaidh léirsinneach le faidhle claisneach."
+
+#: ../data/totem.ui.h:136
+msgid "_Type of visualization:"
+msgstr "_Seòrsa leirsinneach:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:137
+msgid "Visualization _size:"
+msgstr "Lèirsinneach _meud:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:138
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Tomhais Dath"
+
+#: ../data/totem.ui.h:139
+msgid "_Brightness:"
+msgstr "_Soilleireachd:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:140
+msgid "Co_ntrast:"
+msgstr "Io_msgaradh"
+
+#: ../data/totem.ui.h:141
+msgid "Sat_uration:"
+msgstr "Sàs_achadh:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:142
+msgid "_Hue:"
+msgstr "_Tuar:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:143
+msgid "Reset to _Defaults"
+msgstr "Ath-shuidhich _bunaiteach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:144
+msgid "Audio Output"
+msgstr "Às-chur claisneach"
+
+#: ../data/totem.ui.h:145
+msgid "_Audio output type:"
+msgstr "_Claisneach seòrsa as-chur:"
+
+#: ../data/totem.ui.h:149
+msgid "Time seek bar"
+msgstr "Bhàr sireadh tìm"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
+msgstr "Ceadaich an t-sàbhail-sgàilean le cluich claisneach"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
+"monitor-powered speakers."
+msgstr ""
+"Ceadaich an t-sàbhail-sgàilean le cluich claisneach. Caisg ma tha labhradair "
+"faireadair cumhachdach agad."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Show visual effects when no video is displayed"
+msgstr "Foillsich buaidh lèirsinneach nuair a nach eil bhideo na taisbeanadh"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
+msgstr "Foillsich buaidh lèirsinneach le cluich claisneach a-mhàin."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Name of the visual effects plugin"
+msgstr "Ainm den plugain buaidh léirsinneach"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The brightness of the video"
+msgstr "Soilleireachd am bhideo"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "The contrast of the video"
+msgstr "Iomsgaradh am bhideo"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "The hue of the video"
+msgstr "Tuar am bhideo"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "The saturation of the video"
+msgstr "Sàsachadh am bhideo"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Resize the canvas automatically on file load"
+msgstr ""
+"Co-fhreagair a' mheud canabhas gu fèin-obrachail le luchdachadh faidhle"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Network connection speed"
+msgstr "Astar ceangal lìonra"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
+"the network."
+msgstr ""
+"An ìre mhath astar an ceangal lìonra, chleachdadh son thaghadh inbheachd "
+"meadhanan thairis an lìonra."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Repeat mode"
+msgstr "Modh ath-aithris"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Shuffle mode"
+msgstr "Modh measgadh"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
+msgstr "A chur à comas neo-eadar-fhighte, son fiolmaichean eadar-fhighte?"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
+msgstr "Cuir an comas dì-bhugaich son innleachd cluich air-ais?"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Type of audio output to use"
+msgstr "Seòrsa às-chur claisneach ri cleachdadh"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "Visualization quality setting"
+msgstr "Stèidheachadh inbhe lèirsinneach"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Quality setting for the audio visualization."
+msgstr "Suidheachaidh inbheachd airson clais-léirsinneach."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Network buffering threshold"
+msgstr "Bufair stairsneach lìonra"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid ""
+"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
+"stream (in seconds)."
+msgstr ""
+"Uimhir dàta ri bufairich airson sruthan lìonra mus tòisich an t-sruth a "
+"taisbean (ann an diogan)."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Subtitle font"
+msgstr "Cruth-clò fo-tiotal"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Pango font description for subtitle rendering."
+msgstr "Dealbh-chunntas cruth-clò Pango son reandaradh fo-tiotalan."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Subtitle encoding"
+msgstr "Iompaichear-steach fo-tiotal"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Encoding character set for subtitle."
+msgstr "Ion-chòdachadh seat caractaran son fo-tiotalan."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
+msgstr "Àite bunaiteach son \"Fosgail...\"co-abairtean"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid ""
+"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
+"directory."
+msgstr ""
+"An àite bunaiteach airson an “Fosgail...” co-abairtean. Tha an t-eòlaire "
+"cuartach bunaiteach ."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
+msgstr "Àite bunaiteach son co-abairtean \"Gabh samhla-sgàilean\""
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid ""
+"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
+"Pictures directory."
+msgstr ""
+"An àite buaiteach airson an “Gabh Dleabh-sgrìn” co-abairtean.  Tha an t-"
+"eòlaire dealbhan bunaiteach."
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
+msgstr "Cuir à comas na plugain anns a' phasgan dhachaigh a'chleachdaiche?"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
+msgstr "Cuir à comas aithghearradh a' mheur-chlàr?"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
+msgstr ""
+"Tagh gu fèin-làdach faidhlichean fo-tiotal teacs le luchdachadh film?"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
+msgstr ""
+"Thagh gu féin-làdach faidhlichean-caibideil o taobh a-muigh le luchdachadh "
+"film?"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid ""
+"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
+"closing them"
+msgstr ""
+"Cuimhnich an àite cluich mu dheireadh den faidhlichean claisneach/bhideo "
+"nuair stadadh no dhùnadh iad?"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Active plugins list"
+msgstr "Liosta plugain gnìomhach"
+
+#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
+"running)."
+msgstr ""
+"Liosta ainmean den plugain tha an dràsta gnìomhach (làdachadh agus a ruith)."
+
+#: ../data/uri.ui.h:1
+msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
+msgstr "Cuir a-steach _seòladh faidhle bu chaomh leibh fhosgail:"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Faidhle neo-iomchaidh mar faidhle .desktop"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Neo-aithnichte mar tionndadh faidhle '%s'"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Tòiseachadh %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Cha ghabh am prògram seo sgrìobhainnean air an loidhne-àithne"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Neo-aithnichte roghainn -cuir air bhog: %d"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Chan fhaod toirt URIs sgrìobhainn gu 'Type=Link' inteart bàrr-deasc"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Chan e rud ghabhas a chur air bhog."
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
+#, c-format
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr "Faidhle _Cruth: %s"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
+msgid "All Files"
+msgstr "A h-uile faidhle"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "A h-uile faidhle le taic"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
+msgid "By Extension"
+msgstr "Le leudachan"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
+msgid "File Format"
+msgstr "Cruth Faidhle"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
+msgid "Extension(s)"
+msgstr "Leudaich(ean)"
+
+#. Translators: the parameter is a filename
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
+#, c-format
+msgid ""
+"The program was not able to find out the file format you want to use for "
+"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"choose a file format from the list below."
+msgstr ""
+"Cha robh am prògram seo comasach lòrg a' chruth-faidhle bha thu ag iarraidh "
+"son `%s'. Dèan cinnteach a cleachdadh Leudaich aithnichte son am faidhle no "
+"tagh cruth-faidhle bhon liosta gu h-ìosal."
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
+msgid "File format not recognized"
+msgstr "Cruth faidhle neo-aithnichte"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Chur à comas a' cheangal ris seasan mhanaidsear"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Ainmich am faidhle tha  gleidheadh a rian-coimpiutair"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FAIDHLE"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Ainmich làimhseachadh seasan DA"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "DA"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Roghainnean stiùireadh-seasan:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Foillsich roghainnean stiùireadh-seasan"
+
+#. Dimensions
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
+msgctxt "Dimensions"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+msgctxt "Video bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
+msgctxt "Frame rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
+msgctxt "Audio bit rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:273
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d cbsd"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
+#, c-format
+msgid "%d frame per second"
+msgid_plural "%d frames per second"
+msgstr[0] "%d frèam gach diog"
+msgstr[1] "%d frèam gach diog"
+msgstr[2] "%d frèaman gach diog"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:276
+msgctxt "Sample rate"
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: ../src/totem-audio-preview.c:82
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "Ro-shealladh Claisneach"
+
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
+msgid "Unknown video"
+msgstr "Bhideo neo-aithnichte"
+
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
+msgid "_Play Now"
+msgstr "_Cluich An Dràsta"
+
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
+msgid "Cancel"
+msgstr "Sguir"
+
+#: ../src/totem-fullscreen.c:619
+msgid "No File"
+msgstr "Às aonais Faidhle"
+
+#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223
+#, c-format
+msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
+msgstr "Cha b'urrainn luchdaich an '%s' eadar-aghaidh. %s"
+
+#: ../src/totem-interface.c:180
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "Faidhle neo-bhitheach."
+
+#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184
+#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227
+msgid "Make sure that Totem is properly installed."
+msgstr "Dèan cinnteach gu bheil Totem stàlaichte ceart."
+
+#: ../src/totem-interface.c:346
+msgid ""
+"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Bathar-bog saor th' ann Totem ; tha ceadaichte sgaoileadh no atharraich bho "
+"cùmhnant GNU GPL mar craobh-sgaoilte le FSF; tionndadh 2 neo (mar thoil "
+"leibh) tionndadh às a dhèidh."
+
+#: ../src/totem-interface.c:350
+msgid ""
+"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Tha Totem air a' sgaoileadh ann a dhòchas gu bith e feumail, ach às aonais "
+"barrantas;  às aonais eadhon barrantas ri thuigse de MARSANTACHD neo GU "
+"SÒNRAICHTE FREAGARRACHD. Seall ris an GNU GPL airson barrachd mion-chunntas."
+
+#: ../src/totem-interface.c:354
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
+"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr ""
+"Bu chòir dhuit fhaighinn leth bhreac de an GNU GPL comhla ris Totem; mur "
+"d'fhuair, sgrìobh gu an Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
+"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+
+#: ../src/totem-interface.c:357
+msgid ""
+"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
+"plugins."
+msgstr ""
+"Tha Totem glèidheadh conadal a' ceadachadh plugain comharradh-malairt "
+"GStreamer a' chleachdadh."
+
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../src/totem-menu.c:194
+msgid "None"
+msgstr "Chan eil gin"
+
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../src/totem-menu.c:199
+msgctxt "Language"
+msgid "Auto"
+msgstr "Fèin-obrachail"
+
+#. Translators:
+#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
+#. * an ISO file
+#: ../src/totem-menu.c:769
+#, c-format
+msgid "Play Image '%s'"
+msgstr "Cluich Ìomhaigh '%s'"
+
+#: ../src/totem-menu.c:772 ../src/totem-menu.c:855
+#, c-format
+msgid "device%d"
+msgstr "innleachd %d"
+
+#: ../src/totem-menu.c:852
+#, c-format
+msgid "Play Disc '%s'"
+msgstr "Cluich Diosg '%s'"
+
+#. This lists the back-end type and version, such as
+#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
+#: ../src/totem-menu.c:1203
+#, c-format
+msgid "Movie Player using %s"
+msgstr "Cluicheadair Film a cleachdadh %s"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1207
+msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
+msgstr "Dlighe-sgrìobhaidh © 2002-2009 Bastien Nocera"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1212 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1163
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1216
+msgid "Totem Website"
+msgstr "Làrach-lìon Totem"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1250
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Rèitich Plugain"
+
+#. Translators: %s is the totem version number
+#: ../src/totem-object.c:473
+#, c-format
+msgid "Totem %s"
+msgstr "Totem %s"
+
+#: ../src/totem-object.c:1046 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368
+msgid "Playing"
+msgstr "A' Cluich"
+
+#: ../src/totem-object.c:1048 ../src/totem-options.c:52
+msgid "Pause"
+msgstr "Stad"
+
+#: ../src/totem-object.c:1053 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364
+msgid "Paused"
+msgstr "Air stad"
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/totem-object.c:1055 ../src/totem-object.c:1065
+#: ../src/totem-options.c:51
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:87
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:99
+msgid "Play"
+msgstr "Cluich"
+
+#: ../src/totem-object.c:1060 ../src/totem-object.c:1658
+#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352
+msgid "Stopped"
+msgstr "Air sguir"
+
+#: ../src/totem-object.c:1141 ../src/totem-object.c:1168
+#: ../src/totem-object.c:1798 ../src/totem-object.c:1962
+#, c-format
+msgid "Totem could not play '%s'."
+msgstr "Cha b'urrainn Totem cluich '%s'."
+
+#: ../src/totem-object.c:1245
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
+"it."
+msgstr ""
+"Cha b'urrainn Totem cluich na meadhanan seo '%s' ged tha plugan an làthair a "
+"bu chòir a làimhseachadh."
+
+#: ../src/totem-object.c:1246
+msgid ""
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
+"correctly configured."
+msgstr ""
+"Tha cho math dhut dèanamh sgrùdadh gu bheil an diosg an làthair san draibh "
+"agus gu bheil e air rèiteachadh ceart."
+
+#: ../src/totem-object.c:1254
+msgid "More information about media plugins"
+msgstr "Barrachd fiosrachadh mu dhèidhinn plugain"
+
+#: ../src/totem-object.c:1255
+msgid ""
+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+"this media."
+msgstr ""
+"Mas thoil leibh! stàlaich na plugain feumail agus tòisich Totem às ùr son "
+"comas cluich na meadhanan seo."
+
+#: ../src/totem-object.c:1257
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
+msgstr ""
+"Chan urrainn Totem cluich an t-seòrsa meadhanan seo (%s) air sgath nach eil "
+"aige na plugain ceart son leughadh an diosg."
+
+#: ../src/totem-object.c:1259
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
+"appropriate plugins to handle it."
+msgstr ""
+"Chan urrainn Totem cluich an t-seòrsa meadhanan seo (%s) air sgath chan eil "
+"na plugain ceart agad son a' làimhseachadh."
+
+#: ../src/totem-object.c:1262
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr ""
+"Chan urrainn Totem cluich an t-seòrsa meadhanan seo (%s) air sgàth chan eil "
+"taic cuir ris."
+
+#: ../src/totem-object.c:1263
+msgid "Please insert another disc to play back."
+msgstr "Mas toil leibh cuir a-steach diosg eile son cluich air ais."
+
+#: ../src/totem-object.c:1299
+msgid "Totem was not able to play this disc."
+msgstr "Cha b'urrainn Totem cluich an diosg seo."
+
+#: ../src/totem-object.c:1300 ../src/totem-object.c:4280
+msgid "No reason."
+msgstr "Gun adhbhar."
+
+#: ../src/totem-object.c:1314
+msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
+msgstr "Chan eil Totem a' cuir taic le cluich Meanbh-Chlàr Claisneach"
+
+#: ../src/totem-object.c:1315
+msgid ""
+"Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
+msgstr ""
+"Thoir sùil air cleachdachadh cluicheadair-ciùil no MC-às-tharraing son "
+"cluich am MC seo."
+
+#: ../src/totem-object.c:1804
+msgid "No error message"
+msgstr "Teachdaireachd gun mearachd"
+
+#: ../src/totem-object.c:2197
+msgid "Totem could not display the help contents."
+msgstr "Cha b'urrainn Totem taisbean a chlàr-innsidh taic."
+
+#: ../src/totem-object.c:2535 ../src/totem-object.c:2537
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1466
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Thachair mearachd"
+
+#: ../src/totem-object.c:4114 ../src/totem-object.c:4116
+msgid "Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Caibideil /Film Roimh làimh"
+
+#: ../src/totem-object.c:4123 ../src/totem-object.c:4125
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Cluich / Stad"
+
+#: ../src/totem-object.c:4133 ../src/totem-object.c:4135
+msgid "Next Chapter/Movie"
+msgstr "An Ath Caibideil /Film"
+
+#: ../src/totem-object.c:4280
+msgid "Totem could not startup."
+msgstr "Cha b'urrainn Totem tòiseach."
+
+#: ../src/totem-open-location.c:182
+msgid "Open Location..."
+msgstr "Fosgail  Àite..."
+
+#: ../src/totem-options.c:49
+msgid "Enable debug"
+msgstr "Cuir an comas dì-bhugaich"
+
+#: ../src/totem-options.c:55
+msgid "Seek Forwards"
+msgstr "Sireadh Air Adhart"
+
+#: ../src/totem-options.c:56
+msgid "Seek Backwards"
+msgstr "Sireadh Air Ais"
+
+#: ../src/totem-options.c:57
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Bholam Suas"
+
+#: ../src/totem-options.c:58
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Bholam Sìos"
+
+#: ../src/totem-options.c:59
+msgid "Mute sound"
+msgstr "Fuaim maothaichte"
+
+#: ../src/totem-options.c:60
+msgid "Toggle Fullscreen"
+msgstr "Toglaich Sgàilean-slàn"
+
+#: ../src/totem-options.c:61
+msgid "Show/Hide Controls"
+msgstr "Foillsich/Falaich Uidheaman-Smachd"
+
+#: ../src/totem-options.c:62
+msgid "Quit"
+msgstr "Fàg"
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/totem-options.c:63
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:90
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:102
+msgid "Enqueue"
+msgstr "Cuir ann an ciudha"
+
+#: ../src/totem-options.c:64
+msgid "Replace"
+msgstr "Cuir an àite"
+
+#: ../src/totem-options.c:65
+msgid "Seek"
+msgstr "Sireadh"
+
+#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
+#: ../src/totem-options.c:67
+msgid "Playlist index"
+msgstr "Clàr-innse liosta-cluich"
+
+#: ../src/totem-options.c:69
+msgid "Movies to play"
+msgstr "Fiolmaichean son cluich"
+
+#: ../src/totem-options.c:117
+msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
+msgstr "Chan urrainn ciudha n' àirde agus cuir an àite aig an t-aon àm"
+
+#. By extension entry
+#: ../src/totem-playlist.c:161
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast liosta-cluich"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:162
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 claisneach (sruthadh)"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:163
+msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
+msgstr "MP3 claisneach (sruthadh. fòrmat DOS)"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:164
+msgid "XML Shareable Playlist"
+msgstr "XML  Liosta-cluich Compàirteachadh"
+
+#. This is "Title 3", where title is a DVD title
+#. * Note: NOT a DVD chapter
+#: ../src/totem-playlist.c:363
+#, c-format
+msgid "Title %d"
+msgstr "Tiotol %d"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:462
+msgid "Could not save the playlist"
+msgstr "Cha b´urrainn sàbhail an liosta-cluich"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1037
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Sàbhail liosta-cluich"
+
+#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
+#. * without the suffix
+#: ../src/totem-playlist.c:1049 ../src/totem-sidebar.c:140
+msgid "Playlist"
+msgstr "Liosta-cluich"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1869
+#, c-format
+msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
+msgstr ""
+"An liosta-cluich '%s' cha b`urrain parsadh,'s dòcha gu bheil e briste."
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1870
+msgid "Playlist error"
+msgstr "Mearachd liosta-cluich"
+
+#: ../src/totem-preferences.c:295
+msgid "Preferences"
+msgstr "Roghainnean"
+
+#: ../src/totem-preferences.c:451
+msgid "Select Subtitle Font"
+msgstr "Tagh Cruth-clò Fo-tiotol"
+
+#. FIXME this should be setting an error?
+#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
+#: ../src/totem-properties-view.c:91
+msgid "Audio/Video"
+msgstr "Claisneach/Bhideo"
+
+#: ../src/totem-statusbar.c:110
+msgid "0:00 / 0:00"
+msgstr "0:00 / 0:00"
+
+#: ../src/totem-statusbar.c:133
+#, c-format
+msgid "%s (Streaming)"
+msgstr "%s (Sruthadh)"
+
+#. Elapsed / Total Length
+#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#. Seeking to Time / Total Length
+#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
+#, c-format
+msgid "Seek to %s / %s"
+msgstr "Sireadh gu %s / %s"
+
+#: ../src/totem-statusbar.c:239
+msgid "Buffering"
+msgstr "Bufaireadh"
+
+#. eg: 75 %
+#: ../src/totem-statusbar.c:250
+#, c-format
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
+
+#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
+#: ../src/totem-statusbar.c:325
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#. eg: Buffering, 75 %
+#: ../src/totem-statusbar.c:330
+#, c-format
+msgid "%s, %d %%"
+msgstr "%s, %d %%"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
+msgid "Current Locale"
+msgstr "Dreach Ionadail Cuartach"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabais"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
+msgid "Armenian"
+msgstr "Airmeineach"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltach"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
+msgid "Celtic"
+msgstr "Ceilteach"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
+msgid "Central European"
+msgstr "Eòrpa Mheadhanach"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Sìnis Shimplichte"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Sìnis Thradaiseanta"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
+msgid "Croatian"
+msgstr "Cròthaisis"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirilis"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Cirilis/Ruisis"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Cirilis/Ucràinis"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
+msgid "Georgian"
+msgstr "Cairtbheilis"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
+msgid "Greek"
+msgstr "Greugais"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Gujaratis"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
+msgid "Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhis"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Eabhrais"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Eabhrais Léirsinneach"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindis"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Innis Tìlis"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
+msgid "Japanese"
+msgstr "Seapanais"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
+msgid "Korean"
+msgstr "Coirèanais"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
+msgid "Nordic"
+msgstr "Lochlannach"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
+msgid "Persian"
+msgstr "Persianis"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
+msgid "Romanian"
+msgstr "Romàinis"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
+msgid "South European"
+msgstr "Eòrpach a Deas"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
+msgid "Thai"
+msgstr "Tàidh"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turcais"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicòd"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
+msgid "Western"
+msgstr "Iarach"
+
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Bhiet-Namais"
+
+#: ../src/totem-video-list.c:329
+msgid "No video URI"
+msgstr "Gun bhideo URI"
+
+#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
+#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
+#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:689
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %d×%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %d×%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:690
+msgid "Filename"
+msgstr "Ainm-faidhle"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:692
+msgid "Resolution"
+msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:695
+msgid "Duration"
+msgstr "Ùine"
+
+#: ../src/totem-uri.c:504 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
+msgid "All files"
+msgstr "H-uile faidhle"
+
+#: ../src/totem-uri.c:509 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
+msgid "Supported files"
+msgstr "Faidhlichean Taiceadh"
+
+#: ../src/totem-uri.c:521
+msgid "Audio files"
+msgstr "Faidhlichean Claisneach"
+
+#: ../src/totem-uri.c:529
+msgid "Video files"
+msgstr "Faidhlichean bhideo"
+
+#: ../src/totem-uri.c:539
+msgid "Subtitle files"
+msgstr "Faidhlichean Fo-tiotolan"
+
+#: ../src/totem-uri.c:591
+msgid "Select Text Subtitles"
+msgstr "Tagh Teacs Fo-tiotolan"
+
+#: ../src/totem-uri.c:654
+msgid "Select Movies or Playlists"
+msgstr "Tagh Filmaichean neo Liosta-cluich"
+
+#. Options parsing
+#: ../src/totem.c:204
+msgid "- Play movies and songs"
+msgstr "-Cluich filmichean agus òrain"
+
+#: ../src/totem.c:215
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Ruith '%s --taic' airson faicinn làn liosta de roghainn loidhne-àithne ri "
+"làimh.\n"
+
+#: ../src/totem.c:257 ../src/totem.c:266
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1861
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Totem Cluicheadair Film"
+
+#: ../src/totem.c:258 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
+msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
+msgstr "Cha b'ùrrain tòiseachadh an Leabhar-lannan snàithlean-sàbhailte."
+
+#: ../src/totem.c:258
+msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
+msgstr "Dearbh a stàladh-siostam agad. Sguiridh Totem a-nis."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1850
+msgid "Password requested for RTSP server"
+msgstr "Ag iarraidh facal-faire airson frithealaiche RTSP"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3124
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3128
+#, c-format
+msgid "Audio Track #%d"
+msgstr "Trac claisneach #%d"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3156
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3160
+#, c-format
+msgid "Subtitle #%d"
+msgstr "Fo-tiotol #%d"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3569
+msgid ""
+"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
+"in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+"Cha robh lorg air an iarrtas às-chur claisneach , Nach tagh sibh às-chur "
+"eile anns a' Roghnaichear Siostaman Ioma-mheadhanach."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3574
+msgid "Location not found."
+msgstr "Chan eil lorg air an Àite."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3578
+msgid ""
+"Could not open location; you might not have permission to open the file."
+msgstr ""
+"Cha b'urrain fosgail an àite: 's dòcha nach eil cead agad fosgail am faidhle."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3589
+msgid ""
+"The video output is in use by another application. Please close other video "
+"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+"Tha às-chur bhideo air a 'cleachd le prògram eile. Nach dùin sibh na "
+"prògraman bhideo eile, no tagh às-chur eile anns a roghnaichear siostaman "
+"ioma-mheadhanach."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3595
+msgid ""
+"The audio output is in use by another application. Please select another "
+"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
+"using a sound server."
+msgstr ""
+"Tha às-chur claisneach air a' cleachd le prògram eile. Nach tagh sibh às-"
+"chur eile anns a' Roghnaichear Siostaman Ioma-mheadhanach. Nach smaoinichibh "
+"cleachd frithealaiche fuaim."
+
+#. should be exactly one missing thing (source or converter)
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
+#, c-format
+msgid ""
+"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
+msgstr ""
+"Tha cluich air ais den film seo ag iarraidh %s plugan nach eil stàlaichte."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
+#, c-format
+msgid ""
+"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
+"installed:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Tha cluich air ais dhen film seo ag iarraidh na dì-chòdaiche seo nach eil "
+"stàlaichte:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3645
+msgid ""
+"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
+msgstr ""
+"Chan urrain cluich am faidhle seo thairis an lìonra. Feuch a luchdadh a-nuas "
+"gu diosga an toiseach."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
+msgid "Media file could not be played."
+msgstr "Cha b'urrainn cluich faidhle-meadhan"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
+msgid "Surround"
+msgstr "Cuartaich"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6010
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
+msgid "Too old version of GStreamer installed."
+msgstr "Ro-aosda an tionndadh stàlaichte de GStreamer."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6364
+msgid "Media contains no supported video streams."
+msgstr "Meadhanan às aonais sruthan taiceil bhideo."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6847
+msgid ""
+"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
+"installation."
+msgstr ""
+"Dh'fhàilig cruthachadh cùis cluich GStreamer. Dèan sibh sgrùdadh air ar "
+"stàladh de GStreamer."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6958
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7093
+msgid ""
+"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
+"video output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+"Dh'fhàilig fhosgail às-chur bhideo.'S dòcha nach eil e ri fhaighinn. Tagh "
+"sibh às-chur bhideo eile anns a Roghnaichear Siostaman Ioma-mheadhanach."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6970
+msgid ""
+"Could not find the video output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+"Cha b'urrainn lorg às chur bhideo. 'S docha gu fheum thu stàladh pluganain "
+"GStreamer eile, neo tagh bhideo eile anns a Roghnaichear Siostaman Ioma-"
+"mheadhanach."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7005
+msgid ""
+"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
+"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
+"output in the Multimedia Systems Selector."
+msgstr ""
+"Dh'fhàilig fhosgladh às-chur claisneach.'S docha nach eil cead agad fosgladh "
+"an innleachd fuaim, no chan eil am frithealaiche fuaim a' ruith. Tagh sibh "
+"às-chur claisneach eile anns a' Roghnaichear Siostaman Ioma-mheadhanach."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7025
+msgid ""
+"Could not find the audio output. You may need to install additional "
+"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
+"Selector."
+msgstr ""
+"Cha b'urrainn lorg às-chur claisneach. 'S docha gu fheum thu stàladh "
+"pluganain GStreamer eile. no tagh às-chur claiasneach eile anns a' "
+"Roghnaichear Siostaman Ioma-mheadhanach."
+
+#. hour:minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
+#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
+#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
+#. 
+#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
+#, c-format
+msgctxt "long time format"
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#. minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
+#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
+#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
+#. * "%d" if your locale uses localized digits.
+#. 
+#: ../src/backend/video-utils.c:100
+#, c-format
+msgctxt "short time format"
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#: ../src/backend/video-utils.c:138
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d uair"
+msgstr[1] "%d uair"
+msgstr[2] "%d uairean"
+
+#: ../src/backend/video-utils.c:140
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d mionaid"
+msgstr[1] "%d  mionaid"
+msgstr[2] "%d  mionaidean"
+
+#: ../src/backend/video-utils.c:143
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d diog"
+msgstr[1] "%d diog"
+msgstr[2] "%d diogan"
+
+#. hour:minutes:seconds
+#: ../src/backend/video-utils.c:149
+#, c-format
+msgid "%s %s %s"
+msgstr "%s %s %s"
+
+#. minutes:seconds
+#: ../src/backend/video-utils.c:152
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#. seconds
+#: ../src/backend/video-utils.c:155
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
+msgid "Bemused"
+msgstr "Bemused"
+
+#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
+msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
+msgstr "Thoir fo smachd Totem tro fòn làimh leis a chliant Bemused"
+
+#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
+#, c-format
+msgid "Untitled %d"
+msgstr "Gun tiotal %d"
+
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
+msgid "Totem Bemused Server"
+msgstr "Frithealaiche Bemused Totem"
+
+#. FIXME version
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
+msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
+msgstr "Frithealaiche Bemused Totem tionndadh 1.0"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
+msgid "_Create Video Disc..."
+msgstr "_Cruthaich Diosg Bhideo..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
+msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
+msgstr "Cruthaich bhideo DBhD no (S)BhCD bhon am film fosgailte an dràsta"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
+msgid "Copy Vide_o DVD..."
+msgstr "Copaidh Bhide_o DBhD..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
+msgid "Copy the currently playing video DVD"
+msgstr "Copaidh a Bhideo DBhD tha cluich an dràsta"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
+msgid "Copy (S)VCD..."
+msgstr "Copaidh (S)BhCD..."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
+msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
+msgstr "Copaidh a (S)BhCD tha cluich an dràsta"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
+msgid "The video disc could not be duplicated."
+msgstr "Cha b'urrainn dhùblachadh an diosg bhideo."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
+msgid "The movie could not be recorded."
+msgstr "Cha b'urrainn chlàradh am film."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
+msgid "Unable to write a project."
+msgstr "Cha urrainn sgrìobhadh am pròiseact."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
+msgid "Video Disc Recorder"
+msgstr "Clàradair Diosg Bhideo"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
+msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
+msgstr "Clàradh (S)BhCDn neo DBhD bhidieothan"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1137
+msgid "Chapters"
+msgstr "Caibideilean"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
+msgid "Support chapter markers in movies."
+msgstr "Taiceil dhan chomharrachadh caibideilean ann am filmichean."
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
+msgid "Name for new chapter:"
+msgstr "Ainm son caibideil ùr:"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
+msgid "_Remove Chapter"
+msgstr "_Dubh às Caibideil"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
+msgid "Remove the chapter from the list"
+msgstr "Dubh às an caibideil bhon liosta"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
+msgid "_Go to Chapter"
+msgstr "_Rach gun Caibideil"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
+msgid "Go to the chapter in the movie"
+msgstr "Rach gun caibideil anns am film"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
+msgid "Add Chapter..."
+msgstr "Cuir ris Caibideil..."
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
+msgid "Remove Chapter"
+msgstr "Dubh às Caibideil"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
+msgid "Go to Chapter"
+msgstr "Rach gun Caibideil"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Sàbhail Atharrachadhean"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
+msgid "No chapter data"
+msgstr "Às aonais dàta caibideil"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
+msgid "Load Chapters..."
+msgstr "Làdach Caibideilean..."
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
+msgid "Load chapters from an external CMML file"
+msgstr "Làdach Caibideilean bhon faidhle taobh a-muigh CMML"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
+msgid "Add New Chapters"
+msgstr "Cuir ris Caibideilean Ùr"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
+msgid "Create a new chapter list for the movie"
+msgstr "Cruthaich liosta caibideil ùr son am film"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Title: </b>%s\n"
+"<b>Start time: </b>%s"
+msgstr ""
+"<b>Tiotal: </b>%s\n"
+"<b>Àm tòisich: </b>%s"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
+msgid "Error while reading file with chapters"
+msgstr "Mearachd nuair leughadh faidhle caibideilean"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
+msgid "Chapter with the same time already exists"
+msgstr "Tha caibideil leis an àm seo ann mar-thà"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
+msgid "Try another name or remove an existing chapter."
+msgstr "Feuch ainm eile no dubh às caibideil maireannach."
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
+msgid "Error while writing file with chapters"
+msgstr "Mearachd nuair sgrìobhadh faidhle le caibideilean"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
+msgid "Error occurred while saving chapters"
+msgstr "Thachair mearachd nuair a' shàbhaladh caibideilean"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
+msgid ""
+"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
+msgstr ""
+"Sgrùd gu bheil cead agaibh sgrìobhadh don phasgan tha glèidheadh am film."
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
+msgid "Open Chapter File"
+msgstr "Fosgail Faidhle Caibideil"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
+msgid "Chapter Screenshot"
+msgstr "Caibideil Dleabh-sgrìn"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
+msgid "Chapter Title"
+msgstr "Caibideil Tiotal"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1182
+msgid "Save changes to chapter list before closing?"
+msgstr "Sàbhail atharraichean gu liosta caibideilean roimh dùnadh?"
+
+#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1187
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "Dùin gun Sàbhaladh"
+
+#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
+msgid "Save"
+msgstr "Sàbhail"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1192
+msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
+msgstr ""
+"Ma seadh 's nach shàbhail thu, biodh atharraichean gu liosta caibideil "
+"caillte."
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
+msgid "Failed to parse CMML file"
+msgstr "Dh'fhàilig parsadh faidhle CMML"
+
+#. Translators: this refers to a media file
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
+msgid "Delete"
+msgstr "Dubh às"
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:120
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:1
+msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
+msgstr "Co-thàthadh DLNA/UPnP Cliant"
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.plugin.in.h:2
+msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
+msgstr "Cliant DLNA/UPnP airson Totem le neart Co-thàthadh"
+
+#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:1
+msgid "D-Bus Service"
+msgstr "Seirbheis D-Bus"
+
+#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
+"subsystem."
+msgstr ""
+"Plugan airson cuir fios de fiolmaichean a'cluich an dràsta  gu fo-siostam D-"
+"Bus."
+
+#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
+msgid "Instant Messenger status"
+msgstr "Inbhe Tiota-Teachdaire"
+
+#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
+msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
+msgstr ""
+"Stèidhich an inbhe de Tiota-Teachdaire agad gu falbh nuair cluich film"
+
+#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
+msgid "Gromit Annotations"
+msgstr "Nòtachadh Gromit"
+
+#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
+msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
+msgstr "Cuideachair taisbeanaidh a' dèanamh nòtachaidhean air an sgàil"
+
+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
+msgid "The gromit binary was not found."
+msgstr "Cha robh lorg air bìnearaidh gromit."
+
+#. Add the interface to Totem's sidebar
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:44
+msgid "BBC iPlayer"
+msgstr "BhBC iCluicheadair BBC iPlayer"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
+msgstr ""
+"Sruthadh prògraman a  BhBC bhon na 7 làithean mu dheireadh bhon am  BhBC "
+"iCluicheadair."
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:69
+msgid "Error listing channel categories"
+msgstr "Mearachd a' liostachadh seòrsachan seanailean"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:69
+msgid ""
+"There was an unknown error getting the list of television channels available "
+"on BBC iPlayer."
+msgstr ""
+"Bha mearachd neo-aithnichte  a' liostachadh seanailean telebhisean ri "
+"fhaighinn air am BhBC iCluicheadair."
+
+#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
+#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:77
+msgid "Loading…"
+msgstr "Luchdachadh..."
+
+#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:122
+msgid "Error getting programme feed"
+msgstr "Mearachd faighinn inbhir-phrògram"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:122
+msgid ""
+"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
+"category combination."
+msgstr ""
+"Bha mearachd ann faighinn an liosta prògraman airson an seanail seo agus "
+"seòrsa co-aonachadh."
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
+msgid "<no reason given>"
+msgstr "<gun adhbhar a' thabhairt>"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:300
+#, python-format
+msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
+msgstr "Prògram neo-tharbhach (\"%s\")"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
+msgid "By artist"
+msgstr "Le ealantair"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
+msgid "By tag"
+msgstr "Le taga"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
+msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
+msgstr "_Fosgail Duilleag Albam Jamendo le Brabhsair"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:761
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
+msgid "Search Results"
+msgstr "Toraidhean sireadh"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
+msgid "Popular"
+msgstr "Mòr-chòrdte"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
+msgid "Latest Releases"
+msgstr "Sgaoilidh ùr nodha"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
+msgid "Jamendo Album Page"
+msgstr "Duilleag Albam Jamendo"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
+msgid "Number of albums to _retrieve:"
+msgstr "Uimhir albaman ri _tharraing:"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "Roghnaichte Claisneach _Cruth:"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:130
+msgid "Jamendo"
+msgstr "Jamendo"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
+msgstr ""
+"Èisd ris an cruinneachadh mòr ceòl ceadaichte Creative Commons air Jamendo."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
+msgid "You need to install the Python simplejson module."
+msgstr "Feumaidh thu stàlladh mòideal Python simplejson."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:263 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:276
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:300
+#, python-format
+msgid "Artist: %s"
+msgstr "Ealantair: %s"
+
+#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:269
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:271
+#, python-format
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:277
+#, python-format
+msgid "Genre: %s"
+msgstr "Gnè-sgrìobhaidh: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:278
+#, python-format
+msgid "Released on: %s"
+msgstr "Sgaoileadh air: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
+#, python-format
+msgid "License: %s"
+msgstr "Cead: %s"
+
+#. track title
+#. Translators: this is the title of a track in Python format
+#. (first argument is the track number, second is the track title)
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:292
+#, python-format
+msgid "%02d. %s"
+msgstr "%02d. %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:299
+#, python-format
+msgid "Album: %s"
+msgstr "Albam : %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:301
+#, python-format
+msgid "Duration: %s"
+msgstr "Ùine: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:358
+msgid "Fetching albums, please wait…"
+msgstr "Tarraing albaman, fuirich sibh"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:413
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to connect to Jamendo server.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Dh'fhàilig ceangal ri frithealaiche Jamendo.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:415
+#, python-format
+msgid "The Jamendo server returned code %s."
+msgstr "Thill frithealaiche Jamendo còd  %s."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:419
+msgid "An error occurred while fetching albums."
+msgstr "Thachair mearachd nuair tarraing albaman."
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times longer than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:622
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%U:%M:%D"
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times shorter than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:625
+msgid "%M:%S"
+msgstr "%M:%D"
+
+#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
+#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
+#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
+#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
+#. Compared to:
+#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
+#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:675
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Number of results per page"
+msgstr "Àireamh de toraidhean gach duilleag"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The number of Jamendo search results to display in each page of results."
+msgstr ""
+"Àireamh de sireadhan toraidhean Jamendo ri foillsich anns gach duilleag "
+"thoraidhean."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Audio format to download from Jamendo"
+msgstr "Fòrmat claisneach son luchdaich a-nuas bhon Jamendo"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/org.gnome.totem.plugins.jamendo.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
+msgstr ""
+"An roghainn fòrmat claisneach son luchdaich a-nuas traicaichean bhon Jamendo "
+"ann."
+
+#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
+msgid "Infrared Remote Control"
+msgstr "Smachd-iomail fo-dhearg"
+
+#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
+msgid "Support infrared remote control"
+msgstr "Taic smachd-iomail fo-dhearg"
+
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
+msgid "Couldn't initialize lirc."
+msgstr "Cha b'urrainn tòiseach lirc."
+
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
+msgid "Couldn't read lirc configuration."
+msgstr "Cha b'urrainn leughadh rian-coimpuitair lirc."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
+msgid "Download Movie Subtitles"
+msgstr "Luchdaich a-nuas Fo-tiotalan Film"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
+msgid "Subtitle _language:"
+msgstr "Cànan _Fo-tiotal:"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
+msgid "Language"
+msgstr "Cànan"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
+msgid "_Play with Subtitle"
+msgstr "_Cluich le Fo-Tiotalan"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
+msgid "Subtitle Downloader"
+msgstr "Luchdaichear a-nuas Fo-tiotalan"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
+msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
+msgstr "Sireadh fo-tiotalan airson am film a'cluich an dràsta."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
+msgid "Brasilian Portuguese"
+msgstr "Portagaileach Bhraisilanach"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:249
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:265
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:282
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:288
+msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
+msgstr "Cha b'urrainn ceangal ri làrach-lìn OpenSubtitles"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:270
+msgid "No results found"
+msgstr "Cha robh toraidhean air lorg"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:380
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Fo-Tiotalan"
+
+#. translators comment:
+#. This is the file-type of the subtitle file detected
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:386
+msgid "Format"
+msgstr "Fòrmat"
+
+#. translators comment:
+#. This is a rating of the quality of the subtitle
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:391
+msgid "Rating"
+msgstr "Luachadh"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:432
+msgid "_Download Movie Subtitles…"
+msgstr "_Luchdaich a-nuas Fo-tiotalan Film..."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:433
+msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
+msgstr "Luchdaich a-nuas fo-tiotalan bho OpenSubtitles"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:492
+msgid "Searching subtitles…"
+msgstr "Sireadh fo-tiotalan..."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:550
+msgid "Downloading the subtitles…"
+msgstr "Luchdachadh a-nuas an fo-tiotalan..."
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Subtitle language"
+msgstr "Cànan fo-tiotal"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The language to search for subtitles for movies in."
+msgstr "A' chànan anns a sireadh son fo-tiotalan airson fiolmaichean."
+
+#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
+msgid "Always On Top"
+msgstr "An còmhnaidh Air Barr"
+
+#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
+msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
+msgstr "Cum am prìomh uinneag air barr nuair cluich film"
+
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:128
+msgid "Properties"
+msgstr "Feartan"
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Publisher protocol to use"
+msgstr "Pròtacal foillsichear chleachdadh"
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
+msgstr ""
+"Am pròtacal siubhal chleachdadh nuair foillseachadh liostaichean-cluich "
+"thairis an lìonra."
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Format for network service name"
+msgstr "Fòrmat son ainm seirbheis lìonra"
+
+#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A format string used to build the network service name used when publishing "
+"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
+"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
+"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
+"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
+msgstr ""
+"A sreang fòrmat ri chleachdadh airson togail an t-ainm seirbheis lìonra "
+"cleachdte nuair foillseachadh liostaichean-cluich thairis an lìonra. "
+"Gabhaidh na gleidheadairean àite tha a' leantainn a chleachdadh. • %a: ainm "
+"am prògram air thoirt air ais le g_get_prògram_ainm() • %h: ainm an "
+"innleachd òstair anns cèis tiotal • %u: log a-steach ainm-cleachdaiche anns "
+"cèis tiotal • %U: ainm-cleachdaiche fìor • %%: comharradh sa cheud"
+
+#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
+msgid "Neighbors"
+msgstr "Nàbaidhean"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
+msgid "Publish Playlist"
+msgstr "Foillsich Liosta-Cluich"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
+msgid "Share the current playlist via HTTP"
+msgstr "Roinn an liosta-cluich cuartach tro HTTP"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
+msgid "Service _Name:"
+msgstr "Seirbheis _Aimn:"
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
+"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
+"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
+msgstr ""
+"An ainm cleachdte son cuir an cèill seirbheis liosta-cluich air a lìonra.\n"
+"H-uile tachartas dhen sreang <b>%u</b> thèid t-aimn chuir na àite,\n"
+"agus <b>%h</b> thèid aimn òstair a choimpiutar agad  chuir na àite."
+
+#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
+msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
+msgstr "Cleachd  _ pròtacal giùlan dubh-cheileadh (HTTPS)"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "rpdb2 password"
+msgstr "rpdb2 facal-faire"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
+"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
+msgstr ""
+"Facal-faire a dìonadh am frithealaiche rpdb2 son di-bugaireadh Totem bhon "
+"cian-inntrigeadh mi-laghail. Ma tha seo falamh, biodh Totem bunaiteach air "
+"chleachdadh."
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
+msgid "Save a Copy..."
+msgstr "Sàbhail copaidh..."
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
+msgid "Save a copy of the movie"
+msgstr "Sàbhail copaidh den am film"
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
+msgid "Save a Copy"
+msgstr "Sàbhail copaidh"
+
+#. translators: Movie is the default saved movie filename,
+#. * without the suffix
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
+msgid "Movie"
+msgstr "Film"
+
+#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
+msgid "Movie stream"
+msgstr "Sruth film"
+
+#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1961
+msgid "Playing a movie"
+msgstr "A' cluich film"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
+msgid "Screenshot width (in pixels):"
+msgstr "Leud glacadh-sgrìn (ann a piogsailean):"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
+msgid "Calculate the number of screenshots"
+msgstr "Nuimhrich àireamhan glacadhan-sgrìn"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
+msgid "Number of screenshots:"
+msgstr "Àireamhan de glacadhan-sgrìn:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Ainm:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Sàbhail ann am _pasgan:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
+msgid "Select a folder"
+msgstr "Tagh pasgan"
+
+#. Write the screenshot to the temporary file
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:387
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "Glacadh-sgrìn.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
+msgid "Save Gallery"
+msgstr "Sàbhail Gaileiridh"
+
+#. Translators: The first argument is the movie title. The second
+#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
+#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
+#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
+#, c-format
+msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
+msgstr "Gaileiridh-%s-%d.jpg"
+
+#. Set up the window
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
+msgid "Creating Gallery..."
+msgstr "Cruthachadh Gaileiridh..."
+
+#. Set the progress label
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
+#, c-format
+msgid "Saving gallery as \"%s\""
+msgstr "Sàbhaladh gaileiridh mar \"%s\""
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
+msgid "There was an error saving the screenshot."
+msgstr "Bha mearachd ann a' sàbhaladh Glacadh-sgrìn."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "Sàbhail Glacadh-sgrìn"
+
+#. Create the screenshot widget
+#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
+#, c-format
+msgid "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr "Glacadh-sgrìn-%s-%d.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
+msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
+msgstr "Cha b'urrainn Totem fhaighinn glacadh-sgrìn den a' bhideo."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
+msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
+msgstr "Cha bu chòir dha seo tachairt: nach faidhlich sibh aithris buga."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr "Gabh _Glacadh-sgrìn..."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Gabh glacadh-sgrìn"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
+msgid "Create Screenshot _Gallery..."
+msgstr "Cruthaich Glacadh-sgrìn _Gaileiridh..."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
+msgid "Create a gallery of screenshots"
+msgstr "Cruthaich gaileiridh glacadhan-sgrìn"
+
+#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
+#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "diog"
+msgstr[1] "diog"
+msgstr[2] "diogan"
+
+#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
+#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
+#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
+#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
+msgctxt "Skip To label length"
+msgid "7"
+msgstr "6"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
+msgid "Skip To"
+msgstr "Sgiob gu"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
+msgid "_Skip To..."
+msgstr "_Sgiob gu..."
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
+msgid "Skip to a specific time"
+msgstr "Sgiob gu àm sònraichte"
+
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
+msgid "_Skip to:"
+msgstr "_Sgiob gu:"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:587
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:676
+msgid "Could not connect to Tracker"
+msgstr "Cha b'urrainn ceangal ri Tracker"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:594
+msgid "No results"
+msgstr "Cun toradhaidhean"
+
+#. Translators:
+#. * This is used to show which items are listed in the
+#. * list view, for example:
+#. *
+#. *   Showing 10-20 of 128 matches
+#. *
+#. * This is similar to what web searches use, eg.
+#. * Google on the top-right of their search results
+#. * page show:
+#. *
+#. *   Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
+#. *
+#. 
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:618
+#, c-format
+msgid "Showing %i - %i of %i match"
+msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
+msgstr[0] "Sealltain %i - %i of %i samhail"
+msgstr[1] "Sealltain %i - %i of %i shamhail"
+msgstr[2] "Sealltain %i - %i of %i samhailean"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:823
+msgid "Page"
+msgstr "Duilleag"
+
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:65
+#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:1
+msgid "Local Search"
+msgstr "Sireadh Ionadail"
+
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:1
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Meanbh-dhealbh"
+
+#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.plugin.in.h:2
+msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
+msgstr ""
+"Stèidhich ìomhaigheag uinneag gus am meanbh-dhealbh den am film tha cluich"
+
+#: ../src/plugins/tracker/tracker.plugin.in.h:2
+msgid "Search for local videos using Tracker"
+msgstr "Sireadh son bhideothan ionadail le Tracker"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
+msgid "YouTube Browser"
+msgstr "Brabhsair YouTube"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
+msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
+msgstr "Plugan a  bheir cothrom dhuit brabhsaich bhideothan YouTube."
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
+msgid "Videos"
+msgstr "Bhideothan"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
+msgid "Related Videos"
+msgstr "Bhideothan Càirdeach"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:803
+msgid "_Open in Web Browser"
+msgstr "_Fosgail ann am Brabhsair-Lin"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
+msgid "Open the video in your web browser"
+msgstr "Fosgail a' bhideo sa bhrabhsair lìn agad"
+
+#. Add the sidebar page
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
+msgid "Cancelling query…"
+msgstr "Cuir dheth ceist..."
+
+#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
+#. * if we're receiving a protocol error).
+#. Spew out the error message as provided
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
+msgid "Error Searching for Videos"
+msgstr "Mearachd Sireadh Bhideothan"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
+msgid ""
+"The response from the server could not be understood. Please check you are "
+"running the latest version of libgdata."
+msgstr ""
+"Cha b'urrainn thuigsinn am freagairt bhon am frithealaiche. Dèan sibh "
+"sgrùdadh gu bheil thu cleachdadh an tionndadh ùr de libgdata."
+
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:618
+msgid "Fetching search results…"
+msgstr "Tarraing toraidhean sireadh..."
+
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:680
+msgid "Fetching related videos…"
+msgstr "Tarraing bhideothan càirdeach..."
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:732
+msgid "Error Opening Video in Web Browser"
+msgstr "Mearachd fosgladh a bhideo sa brabhsair lìn"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:752
+msgid "Fetching more videos…"
+msgstr "Tarraing barrachd bhideothan..."
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
+msgid "Video Format Not Supported"
+msgstr "Fòrmat Bhideo Gun Taic"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:799
+msgid ""
+"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
+"like to open it in your web browser instead?"
+msgstr ""
+"Chan eil am bhideo seo ri fhaighinn ann fòrmatan sam bith ris a bheir Totem "
+"taic. Am bu chaomh leibh dh'fhosgail anns am bhrabhsair lìn agaibh na àite?"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
+msgid "No URI to play"
+msgstr "Às aonais URI son cluich"
+
+#. translators: this is:
+#. * Open With ApplicationName
+#. * as in nautilus' right-click menu
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
+#, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "_Fosgail le \"%s\""
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1152
+#, c-format
+msgid "Browser Plugin using %s"
+msgstr "Plugan Brabhsair a' cleachdadh %s"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1157
+msgid "Totem Browser Plugin"
+msgstr "Plugan Brabhsair Totem"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2195
+msgid "No playlist or playlist empty"
+msgstr "Liosta cluich falamh neo às aonais"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
+msgid "Movie browser plugin"
+msgstr "Plugan brabhsair film"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2302
+msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
+msgstr "Dearbh an t-siostam-stàladh agad. Sguiridh plugan Totem  a-nis."
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Consoil Python"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+msgid "Interactive Python console."
+msgstr "Consoil Python Eadar-obrachail."
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
+msgid "Python Console Menu"
+msgstr "Clàr-iùil Consoil Python"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
+msgid "_Python Console"
+msgstr "_Consoil Python"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:92
+msgid "Show Totem's Python console"
+msgstr "Seall Consoil Python Totem"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Dì-bhugadair Python"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:98
+msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
+msgstr "Dèan comasach dì-bhugadair iomallach le rpdb2"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
+#, python-format
+msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
+msgstr "Cha urrainn ruigsinn an Totem.Object tro 'totem_object' :\\n%s"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:123
+msgid "Totem Python Console"
+msgstr "Consoil Python Totem"
+
+#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:132
+msgid ""
+"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
+"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
+"default password ('totem')."
+msgstr ""
+"Às dhèidh bruthadh CEART, fuiricheadh Totem gus an ceangal thu ri winpdb no "
+"rpdb2. Ma seadh nach do stèidhich thu facal-faire di-bugaireadh ann Dconf, "
+"cleachdadh e facal-faire bunaiteach ('totem')."
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/ubuntuone-client-gnome.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,257 @@
+# Gaelic; Scottish translation for ubuntuone-client-gnome
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client-gnome package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntuone-client-gnome\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-04 01:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-25 17:28+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. Build the dialog
+#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:78
+msgid "Add contact"
+msgstr "Cuir ris neach-eòlais"
+
+#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:90
+msgid "Contact name"
+msgstr "Ainm neach-eòlais"
+
+#: ../nautilus/add-contact-dialog.c:100
+msgid "Email address"
+msgstr "Seoladh post-dealan"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:261
+msgid "_Ubuntu One"
+msgstr "_Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:262
+msgid "Ubuntu One options"
+msgstr "Roghainnean Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:273 ../nautilus/context-menu.c:285
+#: ../nautilus/context-menu.c:290 ../nautilus/context-menu.c:295
+msgid "_Share..."
+msgstr "_Roinn..."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:274
+msgid "Share this folder on Ubuntu One"
+msgstr "Roinn am pasganseo air Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:286
+msgid "Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume"
+msgstr ""
+"Duilich, chan urrain dhut roinn-phàirteach am freumh den iom-leabhar Ubuntu "
+"One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:291
+msgid "Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One"
+msgstr ""
+"Duilich, chan urrain dhut roinn-phàirteach pasganan nach eil air an "
+"stiùireadh le Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:296
+msgid "Sorry, you can only share folders"
+msgstr "Duilich, faodaidh tu roinn-phàirteach pasganan a-mhàin"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:306
+msgid "Stop _Sharing"
+msgstr "Stad _Roinn-phàirteach"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:307
+msgid "Stop sharing this folder on Ubuntu One"
+msgstr "Stad roinn-phàirteach am pasgan so air Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:329 ../nautilus/context-menu.c:337
+msgid "Stop Synchronizing This _Folder"
+msgstr "Stad Sioncronachadh  Am _Pasgan Seo"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:330
+msgid "Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One"
+msgstr "Duilich, chan urrain dhut stad  sincronachadh ~/Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:338
+msgid "Stop synchronizing this folder with Ubuntu One"
+msgstr "Stad sincronachadh am pasgan seo le Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:347 ../nautilus/context-menu.c:357
+#: ../nautilus/context-menu.c:362 ../nautilus/context-menu.c:372
+msgid "Synchronize This _Folder"
+msgstr "Sincronaich Am _Pasgan Seo"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:348
+msgid "Start synchronizing this folder with Ubuntu One"
+msgstr "Tòisich sincronachadh am pasgan seo le Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:358
+msgid "Sorry, you can only synchronize folders within your home folder"
+msgstr ""
+"Duilich, faodaidh tu sincronaich pasganan a-mhàin nad phasgan dhachaigh"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:363
+msgid "Sorry, you can only synchronize folders"
+msgstr "Duilich, faodaidh tu sincronaich pasganan a-mhàin"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:373
+msgid "Synchronization not possible for this folder"
+msgstr "Duilich, faodaidh tu sincronaich pasganan a-mhàin"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:386 ../nautilus/context-menu.c:415
+msgid "Copy Web _Link"
+msgstr "Copaig _Ceangal Lìon"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:387
+msgid "Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard."
+msgstr ""
+"Copaig URL poblach Ubuntu One son am faidhle seo don a' bhòrd-chliopaichean."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:395
+msgid "Stop _Publishing"
+msgstr "Stad _Foillseachadh"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:396
+msgid "No longer share this file with everyone via Ubuntu One."
+msgstr ""
+"Na roinn-phàirteach tuilleadh am faidhle seo leis gach duine tro Ubuntu One."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:404 ../nautilus/context-menu.c:423
+msgid "_Publish"
+msgstr "_Foillsich"
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:405
+msgid "Make this file available to anyone via Ubuntu One."
+msgstr "Cuir am faidhle seo mu choinneamh gach duine tro Ubuntu One."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:416
+msgid "Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One."
+msgstr "Duilich, às aonais URL poblach son am faidhle seo tro Ubuntu One."
+
+#: ../nautilus/context-menu.c:424
+msgid "Sorry, unable to publish via Ubuntu One."
+msgstr "Duilich, eu-comasach foillseachadh tro Ubuntu One."
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:104
+msgid "Error creating share."
+msgstr "Mearachd cruthachadh roinn."
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:105
+#, c-format
+msgid "There was an error sharing the folder '%s'"
+msgstr "Bha mearachd ann roinneadh am pasgan '%s'"
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:123
+msgid "Error deleting share."
+msgstr "Mearachd dubhadh às roinn."
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:124
+#, c-format
+msgid "There was an error deleting the share for folder '%s'"
+msgstr "Bha mearachd ann dubhadh às an roinn son pasgan '%s'"
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:195
+msgid "Error publishing file."
+msgstr "Mearachd foillseachadh faidhle."
+
+#: ../nautilus/file-watcher.c:196
+#, c-format
+msgid "There was an error publishing file '%s'"
+msgstr "Bha mearachd ann foillseachadh faidhle '%s'"
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:114
+#, c-format
+msgid "Found %d match"
+msgid_plural "Found %d matches"
+msgstr[0] "Fhuair %d leithid"
+msgstr[1] "Fhuair %d leithid"
+msgstr[2] "Fhuair %d leithidean"
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:116
+#, c-format
+msgid "%d contact"
+msgid_plural "%d contacts"
+msgstr[0] "%d dàlach"
+msgstr[1] "%d dàlach"
+msgstr[2] "%d dàlaichean"
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:168
+msgid "Type here to search"
+msgstr "Clò-sgrìobh ann an seo son sireadh"
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:173
+msgid "Type here to search for contacts"
+msgstr "Clò-sgrìobh ann an seo son sireadh dàlaichean"
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:178
+msgid "Click here to clear the search field"
+msgstr "Briog ann an seo son glanadh raon sireadh"
+
+#: ../nautilus/u1-contacts-picker.c:191
+msgid "0 contact"
+msgid_plural "0 contacts"
+msgstr[0] "0 dàlach"
+msgstr[1] "0 dàlach"
+msgstr[2] "0 dàlaichean"
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:82
+msgid "Error"
+msgstr "Mearachd"
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:83
+msgid "You need to select at least one contact to share this folder with"
+msgstr ""
+"Feumaidh tu taghadh cò dhiù aon dàlach son roinn-phàirteach am pasgan seo "
+"leis"
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:112
+msgid "Share on Ubuntu One"
+msgstr "Roinn air Ubuntu One"
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:116
+msgid "Share"
+msgstr "Roinn"
+
+#: ../nautilus/share-dialog.c:138
+msgid "_Allow Modification"
+msgstr "_Ceadaich Atharrachaidhean"
+
+#: ../nautilus/utils.c:44
+msgid ""
+"This folder contains shared folders and/or published files:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tha am pasgan seo glèidheadh pasganan roinn-phàirteach agus/no faidhlichean "
+"fhoillseachadh:\n"
+"\n"
+
+#: ../nautilus/utils.c:61
+msgid " (Shared folder)\n"
+msgstr " (Roinn pasgan)\n"
+
+#: ../nautilus/utils.c:83
+msgid " (Published at "
+msgstr " (Foillseachadh aig "
+
+#: ../nautilus/utils.c:95
+msgid ""
+"\n"
+"This action will make these files and folders no longer available to other "
+"users. Would you like to proceed?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dèanamh an gnìomh seo 's nach bi na faidhlichean agus pasganan seo ri làimh "
+"son cleachdaiche eile, Am bu chaomh leibh leantainn?"
+
+#: ../gsd/ubuntuone.gnome-settings-plugin.in.h:1
+msgid "Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space"
+msgstr ""
+"A' sealltainn rabhadh nuair a ruitheas cunntas Ubuntu One a-mach à rùm"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,122 @@
+# Gaelic; Scottish translation for unity-greeter
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-04 01:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 19:33+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../src/main-window.vala:42
+msgid "Login Screen"
+msgstr "Sgrìn Log A-Steach"
+
+#: ../src/menubar.vala:211
+msgid "Onscreen keyboard"
+msgstr "Meur-chlàr Air An Sgrìn"
+
+#: ../src/menubar.vala:216
+msgid "High Contrast"
+msgstr "Coimeas àrd"
+
+#: ../src/menubar.vala:222
+msgid "Screen Reader"
+msgstr "sgàil leughadair"
+
+#: ../src/session-chooser.vala:63
+msgid "_Back"
+msgstr "_Air ais"
+
+#. Help string for command line --version flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:30
+msgid "Show release version"
+msgstr "Seall tionndadh sgaoileadh"
+
+#. Help string for command line --test-mode flag
+#: ../src/unity-greeter.vala:33
+msgid "Run in test mode"
+msgstr "Ruith ann am modh dearbhadh"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:384 ../src/unity-greeter.vala:525
+#: ../src/unity-greeter.vala:548 ../src/unity-greeter.vala:552
+#: ../src/unity-greeter.vala:556 ../src/unity-greeter.vala:562
+#: ../src/unity-greeter.vala:565 ../src/unity-greeter.vala:592
+msgid "Password:"
+msgstr "Facal-faire:"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:386 ../src/unity-greeter.vala:528
+msgid "Username:"
+msgstr "Ainm-cleachdaiche:"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:467
+msgid "Invalid password, please try again"
+msgstr "Facal-faire mì-dhligheach, feuch sibh a-rithist"
+
+#: ../src/unity-greeter.vala:476
+msgid "Failed to authenticate"
+msgstr "D'fhàilig a dhearbhadh"
+
+#. Arguments and description for --help text
+#: ../src/unity-greeter.vala:826
+msgid "- Unity Greeter"
+msgstr "-Unity Fàilteachadh"
+
+#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
+#: ../src/unity-greeter.vala:837
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr ""
+"Ruith '%s --help' son faicinn làn liosta roghainnean loidhne-àithne ri làimh."
+
+#: ../src/user-list.vala:80
+msgid "Guest Session"
+msgstr "Seisean Aoigheachd"
+
+#: ../src/user-list.vala:242
+msgid "Session Options"
+msgstr "Roghainnean Seisein"
+
+#: ../src/user-list.vala:371
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s"
+msgstr "Cuir a-steach facal faire son %s"
+
+#: ../src/user-list.vala:375
+msgid "Enter username"
+msgstr "Cuir a-steach ainm-cleadhaiche"
+
+#: ../src/user-list.vala:377
+msgid "Enter password"
+msgstr "Cuir a-steach facal-faire"
+
+#: ../src/user-list.vala:395
+#, c-format
+msgid "Login as %s"
+msgstr "Log a-steach mar %s"
+
+#. 'Log In' here is the button for logging in.
+#: ../src/user-list.vala:397
+msgid "Log In"
+msgstr "Log A-Steach"
+
+#: ../src/user-list.vala:401 ../src/user-list.vala:402
+msgid "Retry"
+msgstr "Feuch a-rithist"
+
+#: ../src/user-list.vala:418
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Logadh a-steach..."
+
+#: ../src/user-list.vala:503
+msgid "Login"
+msgstr "Log a-steach"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,156 @@
+# Gaelic; Scottish translation for unity-lens-applications
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-applications package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-applications\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 15:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-03 15:32+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#. scope.icon = @"$(Config.PREFIX)/share/unity/themes/applications.png";
+#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
+#. into the filter button
+#: ../src/daemon.vala:144
+msgid "Local Apps"
+msgstr "Aplaid Ionadail"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit
+#. into the filter button
+#: ../src/daemon.vala:149
+msgid "Software Center"
+msgstr "Ionad Bathar-bog"
+
+#: ../src/daemon.vala:198 ../applications.lens.in.in.h:2
+msgid "Search Applications"
+msgstr "Prògraman Rannsaich"
+
+#: ../src/daemon.vala:201
+msgid "Sources"
+msgstr "Bunan-tùs"
+
+#: ../src/daemon.vala:250
+msgid "Recently Used"
+msgstr "Ùr Chleachd"
+
+#: ../src/daemon.vala:254
+msgid "Recent Apps"
+msgstr "Aplaid Ùr"
+
+#: ../src/daemon.vala:258
+msgid "Installed"
+msgstr "Stàlaichte"
+
+#: ../src/daemon.vala:262
+msgid "Apps Available for Download"
+msgstr "Pròg ri Fhaighinn le Luchdadh a-nuas"
+
+#: ../src/daemon.vala:266 ../applications.lens.in.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "Prògraman"
+
+#: ../src/daemon.vala:279
+msgid "Type"
+msgstr "Seòrsa"
+
+#: ../src/daemon.vala:282
+msgid "Accessories"
+msgstr "Treallaich"
+
+#: ../src/daemon.vala:283
+msgid "Education"
+msgstr "Foghlam"
+
+#: ../src/daemon.vala:284
+msgid "Games"
+msgstr "Geamannan"
+
+#: ../src/daemon.vala:285
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafaigeachd"
+
+#: ../src/daemon.vala:286
+msgid "Internet"
+msgstr "Eadar-lìon"
+
+#: ../src/daemon.vala:287
+msgid "Fonts"
+msgstr "Cruth-clò"
+
+#: ../src/daemon.vala:288
+msgid "Office"
+msgstr "Oifis"
+
+#: ../src/daemon.vala:289
+msgid "Media"
+msgstr "Meadhanan"
+
+#: ../src/daemon.vala:290
+msgid "Customization"
+msgstr "Deasachadh-ghnàth"
+
+#: ../src/daemon.vala:291
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Ruigsinneachd"
+
+#: ../src/daemon.vala:292
+msgid "Developer"
+msgstr "Leasaichear"
+
+#: ../src/daemon.vala:293
+msgid "Science & Engineering"
+msgstr "Saidheans & Einnseanaireachd"
+
+#: ../src/daemon.vala:294
+msgid "System"
+msgstr "Siostam"
+
+#: ../src/daemon.vala:301
+msgid "Rating"
+msgstr "Comharraich"
+
+#: ../src/daemon.vala:551
+msgid "Sorry, there are no applications that match your search."
+msgstr "Duilich, chan eil aplacaidean ann co-ionnan le do shireadh."
+
+#: ../src/runner.vala:95 ../commands.lens.in.in.h:2
+msgid "Run a command"
+msgstr "Ruith àithne"
+
+#: ../src/runner.vala:122
+msgid "Results"
+msgstr "Toraidhean"
+
+#: ../src/runner.vala:126
+msgid "History"
+msgstr "Eachdraidh"
+
+#: ../src/runner.vala:171
+msgid "There is no easter egg in Unity"
+msgstr "Às aonais ugh A’ Chàisg ann a Unity"
+
+#: ../src/runner.vala:183
+msgid "Still no easter egg in Unity"
+msgstr "Fathast! às aonais ugh A’ Chàisg ann a Unity"
+
+#. namespace
+#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:1
+msgid "All Applications"
+msgstr "Prògram -Chleachdaidhean Iomlan"
+
+#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:2
+msgid "All Available Applications"
+msgstr "A h-uile Prògraman ri Fhaighinn"
+
+#: ../commands.lens.in.in.h:1
+msgid "Commands"
+msgstr "Àitheantan"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,248 @@
+# Gaelic; Scottish translation for unity-lens-files
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-files package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 14:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-03 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../src/daemon.vala:70 ../files.lens.in.in.h:3
+msgid "Search Files & Folders"
+msgstr "Sireadh Faidhlichean & Pasganan"
+
+#: ../src/daemon.vala:133
+msgid "Sorry, there are no files or folders that match your search."
+msgstr ""
+"Duilich, chan eil faidhlichean no pasganan ann co-ionnan le do shireadh."
+
+#: ../src/daemon.vala:146
+msgid "Last modified"
+msgstr "Atharrachadh mu dheireadh"
+
+#: ../src/daemon.vala:148
+msgid "Last 7 days"
+msgstr "7 làithean mu dheireadh"
+
+#: ../src/daemon.vala:149
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "30 làithean mu dheireadh"
+
+#: ../src/daemon.vala:150
+msgid "Last year"
+msgstr "An-uiridh"
+
+#: ../src/daemon.vala:157
+msgid "Type"
+msgstr "Seòrsa"
+
+#: ../src/daemon.vala:160
+msgid "Documents"
+msgstr "Sgrìobhainnean"
+
+#: ../src/daemon.vala:161 ../src/daemon.vala:206
+msgid "Folders"
+msgstr "Pasganan"
+
+#: ../src/daemon.vala:162
+msgid "Images"
+msgstr "Ìomhaighean"
+
+#: ../src/daemon.vala:163
+msgid "Audio"
+msgstr "Claisneach"
+
+#: ../src/daemon.vala:164
+msgid "Videos"
+msgstr "Bhideothan"
+
+#: ../src/daemon.vala:165
+msgid "Presentations"
+msgstr "Taisbeanaidhean"
+
+#: ../src/daemon.vala:166
+msgid "Other"
+msgstr "Eile"
+
+#: ../src/daemon.vala:173
+msgid "Size"
+msgstr "Meud"
+
+#: ../src/daemon.vala:175
+msgid "1KB"
+msgstr "1CB"
+
+#: ../src/daemon.vala:176
+msgid "100KB"
+msgstr "100CB"
+
+#: ../src/daemon.vala:177
+msgid "1MB"
+msgstr "1MB"
+
+#: ../src/daemon.vala:178
+msgid "10MB"
+msgstr "10MB"
+
+#: ../src/daemon.vala:179
+msgid "100MB"
+msgstr "100MB"
+
+#: ../src/daemon.vala:180
+msgid "1GB"
+msgstr "1GB"
+
+#: ../src/daemon.vala:181
+msgid ">1GB"
+msgstr ">1GB"
+
+#: ../src/daemon.vala:194
+msgid "Recent"
+msgstr "O chionn ghoirid"
+
+#: ../src/daemon.vala:198
+msgid "Recent Files"
+msgstr "Faidhlichean O Chionn Ghoirid"
+
+#: ../src/daemon.vala:202
+msgid "Downloads"
+msgstr "Luchdachaidhean a-nuas"
+
+#. namespace
+#: ../src/daemon.vala:210 ../files.lens.in.in.h:1
+msgid "Files & Folders"
+msgstr "Faidhlichean & Pasganan"
+
+#: ../src/utils.vala:113
+msgid "Invalid Month"
+msgstr "Mios Mì-dhligheach"
+
+#: ../src/utils.vala:115
+msgid "January"
+msgstr "Am Faoilteach"
+
+#: ../src/utils.vala:117
+msgid "February"
+msgstr "An Gearran"
+
+#: ../src/utils.vala:119
+msgid "March"
+msgstr "Am Màrt"
+
+#: ../src/utils.vala:121
+msgid "April"
+msgstr "An Giblean"
+
+#: ../src/utils.vala:123
+msgid "May"
+msgstr "An Cèitean"
+
+#: ../src/utils.vala:125
+msgid "June"
+msgstr "An t-Og mhìos"
+
+#: ../src/utils.vala:127
+msgid "July"
+msgstr "An t-Iuchar"
+
+#: ../src/utils.vala:129
+msgid "August"
+msgstr "An Lùnastal"
+
+#: ../src/utils.vala:131
+msgid "September"
+msgstr "An t-Sultain"
+
+#: ../src/utils.vala:133
+msgid "October"
+msgstr "An Dàmhair"
+
+#: ../src/utils.vala:135
+msgid "November"
+msgstr "An t-Samhain"
+
+#: ../src/utils.vala:137
+msgid "December"
+msgstr "An Dùbhlachd"
+
+#: ../src/utils.vala:148
+msgid "Monday"
+msgstr "DiLuain"
+
+#: ../src/utils.vala:150
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Dimàirt"
+
+#: ../src/utils.vala:152
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Diciadain"
+
+#: ../src/utils.vala:154
+msgid "Thursday"
+msgstr "Diardaoin"
+
+#: ../src/utils.vala:156
+msgid "Friday"
+msgstr "Dihaoine"
+
+#: ../src/utils.vala:158
+msgid "Saturday"
+msgstr "Disathairne"
+
+#: ../src/utils.vala:160
+msgid "Sunday"
+msgstr "DiDòmhnaich"
+
+#: ../src/utils.vala:190
+msgid "Earlier today"
+msgstr "Nas tràth an-diugh"
+
+#: ../src/utils.vala:192
+msgid "Five hours ago"
+msgstr "Còig uairean air ais"
+
+#: ../src/utils.vala:194
+msgid "Four hours ago"
+msgstr "Ceithir uairean air ais"
+
+#: ../src/utils.vala:196
+msgid "Three hours ago"
+msgstr "Tri  uairean air ais"
+
+#: ../src/utils.vala:198
+msgid "Two hours ago"
+msgstr "Dhà  uair air ais"
+
+#: ../src/utils.vala:200
+msgid "1 hour ago"
+msgstr "1 uair air ais"
+
+#: ../src/utils.vala:202
+msgid "Past hour"
+msgstr "An uair 'sa chaidh"
+
+#: ../src/utils.vala:208
+msgid "Yesterday"
+msgstr "An-dè"
+
+#: ../src/utils.vala:236
+msgid "Three weeks ago"
+msgstr "Tri seachdainean 'sa chaidh"
+
+#: ../src/utils.vala:238
+msgid "A month ago"
+msgstr "Mhios 'sa chaidh"
+
+#: ../files.lens.in.in.h:2
+msgid "Find documents, downloads, and other files"
+msgstr "Lorg sgriobhainnean, luchdachaidhean-a-nuas, agus faidhlichean eile"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,166 @@
+# Gaelic; Scottish translation for unity-lens-music
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-lens-music package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-lens-music\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 15:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-23 22:00+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../src/daemon.vala:40 ../music.lens.in.in.h:3
+msgid "Search Music Collection"
+msgstr "Rannsaich Do Cruinneachadh Ceòl"
+
+#: ../src/daemon.vala:41
+msgid "Sources"
+msgstr "Bunan-tùs"
+
+#: ../src/daemon.vala:63
+msgid "Decade"
+msgstr "Deichead"
+
+#: ../src/daemon.vala:65
+msgid "Old"
+msgstr "Aosda"
+
+#: ../src/daemon.vala:66
+msgid "60s"
+msgstr "60n"
+
+#: ../src/daemon.vala:67
+msgid "70s"
+msgstr "70n"
+
+#: ../src/daemon.vala:68
+msgid "80s"
+msgstr "80n"
+
+#: ../src/daemon.vala:69
+msgid "90s"
+msgstr "90n"
+
+#: ../src/daemon.vala:70
+msgid "00s"
+msgstr "00n"
+
+#: ../src/daemon.vala:71
+msgid "10s"
+msgstr "10n"
+
+#: ../src/daemon.vala:78
+msgid "Genre"
+msgstr "Gnè"
+
+#: ../src/daemon.vala:81
+msgid "Blues"
+msgstr "Na Blues"
+
+#: ../src/daemon.vala:82
+msgid "Classic"
+msgstr "Clasaigeach"
+
+#: ../src/daemon.vala:83
+msgid "Country"
+msgstr "Dùthaich"
+
+#: ../src/daemon.vala:84
+msgid "Disco"
+msgstr "Disco"
+
+#: ../src/daemon.vala:85
+msgid "Funk"
+msgstr "Func"
+
+#: ../src/daemon.vala:86
+msgid "Rock"
+msgstr "Roc"
+
+#: ../src/daemon.vala:87
+msgid "Metal"
+msgstr "Meatailt"
+
+#: ../src/daemon.vala:88
+msgid "Hip-hop"
+msgstr "Hip-hop"
+
+#: ../src/daemon.vala:89
+msgid "House"
+msgstr "Taigh"
+
+#: ../src/daemon.vala:90
+msgid "New-wave"
+msgstr "Tonn-ùr"
+
+#: ../src/daemon.vala:91
+msgid "R&B"
+msgstr "R&B"
+
+#: ../src/daemon.vala:92
+msgid "Punk"
+msgstr "Punc"
+
+#: ../src/daemon.vala:93
+msgid "Jazz"
+msgstr "Jazz"
+
+#: ../src/daemon.vala:94
+msgid "Pop"
+msgstr "Pop"
+
+#: ../src/daemon.vala:95
+msgid "Reggae"
+msgstr "Reggae"
+
+#: ../src/daemon.vala:96
+msgid "Soul"
+msgstr "Anam"
+
+#: ../src/daemon.vala:97
+msgid "Techno"
+msgstr "Teicno"
+
+#: ../src/daemon.vala:98
+msgid "Other"
+msgstr "Eile"
+
+#: ../src/daemon.vala:114
+msgid "Songs"
+msgstr "Òrain"
+
+#: ../src/daemon.vala:118
+msgid "Albums"
+msgstr "Albaman"
+
+#: ../src/daemon.vala:122
+msgid "Available for Purchase"
+msgstr "Ri fhaighinn airson Ceannach"
+
+#: ../src/daemon.vala:126 ../music.lens.in.in.h:1
+msgid "Music"
+msgstr "Ceòl"
+
+#: ../src/banshee-scope.vala:35
+msgid "Banshee"
+msgstr "Banshee"
+
+#: ../src/rhythmbox-scope.vala:36
+msgid "Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmbox"
+
+#: ../src/simple-scope.vala:125
+msgid "Sorry, there is no music that matches your search."
+msgstr "Duilich, chan eil ceòl ann a tha co-ionnan le do shireadh."
+
+#: ../music.lens.in.in.h:2
+msgid "Find artists, albums, and your favorite tracks"
+msgstr "Lorg ealantairean, albaman, agus do tracaichean annsachd"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/unity.po	2012-04-06 10:57:44.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1057 @@
+# Gaelic; Scottish translation for unity
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 19:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-19 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: alasdair caimbeul <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: ../plugins/gtkloader/gtkloader.xml.in.h:1
+msgid "GTK Loader"
+msgstr "Luchdaiche GTK"
+
+#: ../plugins/gtkloader/gtkloader.xml.in.h:2
+msgid "Initializes GTK once"
+msgstr "Ath-shuidhicheadh GTK aon uair"
+
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
+msgid "Unity Scrollbars Support"
+msgstr "Taic bàr-sgrolaidh Unity"
+
+#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
+msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+msgstr "Taic _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1
+msgid "Dialog Handler"
+msgstr "Làimhsiche Co-labhairt"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2
+msgid "Handles the modal dialog experience in unity"
+msgstr "A' làimhseachadh an t-eòlas co-labhairt mòdach ann an unity"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4
+msgid "What dimming alpha to use"
+msgstr "Dè alpha doilleireachadh ri cleachdadh"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5
+msgid "Fade Time"
+msgstr "Àm Crìon"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6
+msgid "How long the fade should take (ms)"
+msgstr "Dè cho fada am bu choir a' chrìon gabhail (md)"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7
+msgid "Blacklist"
+msgstr "Dubh-liosta"
+
+#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
+msgstr ""
+"Co-ionnan son co-labhairtean nach bu choir gabhail ris mar co-labhairtean "
+"mòdach diombuan"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
+msgid "Unity MT Grab Handles"
+msgstr "Làmhan-ghreim MT Unity"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
+msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
+msgstr ""
+"Làmhan-ghreim  beag  bunait-shuathadh son gluaiseadh agus ath-mheudachadh "
+"uinneag"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
+msgid "Toggle Handles"
+msgstr "Toglaich Làmh"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
+msgid "Key to toggle the handles"
+msgstr "Putan son toglaich làmhan"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
+msgid "Show Handles"
+msgstr "Seall Làmhan"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
+msgid "Key to show the handles"
+msgstr "Putan son sealltainn na làmhan"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
+msgid "Hide Handles"
+msgstr "Falaich Làmhan"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
+msgid "Key to hide the handles"
+msgstr "Putan son falachadh na làmhan"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
+msgid "Fade Duration"
+msgstr "Ùine Crìon"
+
+#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
+msgid "How long the fade should last"
+msgstr "Dè cho fada a' mhaireas a' chrìon"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BamfLauncherIcon.cpp:850
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:96
+msgid "Lock to Launcher"
+msgstr "Glais ri Lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BamfLauncherIcon.cpp:850
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:96
+msgid "Unlock from Launcher"
+msgstr "Thoir a' ghlais de bhon Lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BamfLauncherIcon.cpp:859
+msgid "Quit"
+msgstr "Fàg"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:40
+#: ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:112
+msgid "Dash Home"
+msgstr "Dachaigh Dash"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:79
+msgid "Home"
+msgstr "Dachaigh"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:79
+msgid "Home screen"
+msgstr "Sgrìn dachaigh"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:79
+msgid "Search"
+msgstr "Sireadh"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DesktopLauncherIcon.cpp:34
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "Seall bàrr-deasc"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:109
+msgid "Open"
+msgstr "Fosgail"
+
+#. TRANSLATORS: This refers to the action of formatting a device
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:124
+msgid "Format..."
+msgstr "Fòrmat..."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:143
+msgid "Eject"
+msgstr "Tilg-a-mach"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:145
+msgid "Eject parent drive"
+msgstr "Tilg a-mach dràibh pàrantach"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:168
+msgid "Safely remove"
+msgstr "Dubh às sàbhailteach"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:170
+msgid "Safely remove parent drive"
+msgstr "Dubh às sàbhailteach dràibh pàrantach"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:193
+msgid "Unmount"
+msgstr "Ìochdarach"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/DeviceLauncherIcon.cpp:299
+msgid "The drive has been successfully ejected"
+msgstr "Bha e soirbheachail tilgeadh a-mach an dràibh"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/FilterAllButton.cpp:35
+msgid "All"
+msgstr "Na h-uile"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/FilterGenreWidget.cpp:40
+msgid "Categories"
+msgstr "Roinn-seòrsa"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/FilterMultiRangeWidget.cpp:41
+msgid "Multi-range"
+msgstr "Ioma-raon"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/FilterRatingsWidget.cpp:47
+msgid "Rating"
+msgstr "Comharraich"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/HudView.cpp:51
+msgid "Type your command"
+msgstr "Clò-sgrìobh d' àithne"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/LauncherController.cpp:645
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "Suidsear Rùm-Obrach"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/LensView.cpp:397
+msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
+msgstr "Duillich, chan eil càil tha co-ionnan le do shireadh."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PanelMenuView.cpp:684
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "Bàrr-deasc Ubuntu"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PlacesGroup.cpp:336
+msgid "See fewer results"
+msgstr "Faic nas lugha thoraidhean"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PlacesGroup.cpp:342
+#, c-format
+msgid "See one more result"
+msgid_plural "See %d more results"
+msgstr[0] "Faic aon thoradh eile"
+msgstr[1] "Faic %d thoradh eile"
+msgstr[2] "Faic %d thoradhaidhean eile"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PreviewMusic.cpp:70
+msgid "Tracks"
+msgstr "Tracaichean"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/PreviewMusic.cpp:72
+#: ../plugins/unityshell/src/PreviewMusicTrack.cpp:70
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/SearchBar.cpp:211
+msgid "Filter results"
+msgstr "Criathrag toraidhean"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/ShortcutHintPrivate.cpp:58
+msgid "Left Mouse"
+msgstr "Luch Clì"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/ShortcutHintPrivate.cpp:59
+msgid "Middle Mouse"
+msgstr "Luch Meadhan"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/ShortcutHintPrivate.cpp:60
+msgid "Right Mouse"
+msgstr "Luch Deas"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/ShortcutView.cpp:54
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Ath-ghoiridean Meur-chlàr"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:48
+msgid "Waiting to install"
+msgstr "A' feitheamh ri stàladh"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/SpacerLauncherIcon.cpp:37
+msgid "Drop To Add Application"
+msgstr "Leig Airson Cur-ris Prògraman"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/TrashLauncherIcon.cpp:39
+msgid "Trash"
+msgstr "Sgudal"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/TrashLauncherIcon.cpp:77
+msgid "Empty Trash..."
+msgstr "Taom Sgudal..."
+
+#. Dash...
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2807
+msgid "Dash"
+msgstr "Dash"
+
+#. TODO move category text into a vector...
+#. Launcher...
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2797
+msgid "Launcher"
+msgstr "Lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
+msgid "Quicklist"
+msgstr "Grad-liosta"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2799
+msgid " (Press)"
+msgstr " (Brùth)"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2799
+msgid "Open Launcher, displays shortcuts."
+msgstr "Fosgail lòinsear, taisbeanadh ath-ghoiridean."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2800
+msgid "Open Launcher keyboard navigation mode."
+msgstr "Fosgail lòinsear modh seòladaireachd meur-chlàr."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2801
+msgid "Switch applications via Launcher."
+msgstr "Suidse aplacaidean tro Lòinsear."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2802
+msgid " + 1 to 9"
+msgstr " + 1 gu 9"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2802
+msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
+msgstr "Co-ionnan ri briogadh air ìomhaigheag Lòinsear."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2803
+msgid " + Shift + 1 to 9"
+msgstr " + Sibht + 1 gu 9"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2803
+msgid "Open new window of the app."
+msgstr "Fosgail uinneag ùr den app."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2804
+msgid "Open the Trash."
+msgstr "Fosgail an Sgudal"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2809
+msgid " (Tap)"
+msgstr " (Tap)"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2809
+msgid "Open the Dash Home."
+msgstr "Fosgail an Dachaigh Dash."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2810
+msgid "Open the Dash App Lens."
+msgstr "Fosgail an lionsa App Dash."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2811
+msgid "Open the Dash Files Lens."
+msgstr "Fosgail an lionsa  faidhlichean dash."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2812
+msgid "Open the Dash Music Lens."
+msgstr "Fosgail an Lionsa Ceòl Dash."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2813
+msgid "Switches between Lenses."
+msgstr "A suidse eadar Lionsaichean."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2813
+msgid "Ctrl + Tab"
+msgstr "Ctrl + Taba"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2814
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2830
+msgid "Moves the focus."
+msgstr "Gluaiseadh am fòcas"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2814
+msgid "Cursor Keys"
+msgstr "Putain Cùrsair"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2815
+msgid "Open currently focused item."
+msgstr "Fosgail nì ann am fòcas an dràsta."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2815
+msgid "Enter & Return"
+msgstr "Cuir a-steach & Tilleadh"
+
+#. Menu Bar
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2818
+msgid "HUD & Menu Bar"
+msgstr "HUD & Bàr Chlàr-iùil"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2820
+msgid "Open the HUD."
+msgstr "Fosgail an HUD."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2821
+msgid "Reveals application menu."
+msgstr "Foillsich clàr-iùil aplacaidean."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2822
+msgid "Opens the indicator menu."
+msgstr "A' fosgail clàr-iùil taisbeanair."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2823
+msgid "Moves focus between indicators."
+msgstr "Gluaiseadh fòcas eadar taisbeanairean."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2823
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2830
+msgid "Cursor Left or Right"
+msgstr "Cùrsair Clì no Deas"
+
+#. Switching
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2826
+msgid "Switching"
+msgstr "A' Dèanamh Suidse"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2828
+msgid "Switch between applications."
+msgstr "Suidse eadar aplacaidean."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2829
+msgid "Switch windows of current application."
+msgstr "Suidse uinneagan de aplacaid cuartach."
+
+#. Workspaces
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2833
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Rùmannan-obrach"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2835
+msgid "Spread workspaces."
+msgstr "Sgaoil rùmannan-obrach."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2836
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2837
+msgid " + Cursor Keys"
+msgstr " + Putain Cùrsair"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2836
+msgid "Switch workspaces."
+msgstr "Suidse rùmannan-obrach."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2837
+msgid "Move focused window to different workspace."
+msgstr "Gluais an uinneag ann am fòcas gu rùmannan-obrach eadar-dhealaichte."
+
+#. Windows
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2840
+msgid "Windows"
+msgstr "Uinneagan"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2841
+msgid "Spreads all windows in the current workspace."
+msgstr "A' sgaoileadh h-uile uinneag san rùm-obrach cuartach."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2842
+msgid "Minimises all windows."
+msgstr "Tur-ìslich h-uile uinneagan."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2843
+msgid "Maximises the current window."
+msgstr "tur-àrdaich an uinneag cuartach."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2844
+msgid "Restores or minimises current window."
+msgstr "Toirt air ais no tur-ìslich an uinneag cuartach."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2845
+msgid " or Right"
+msgstr " no Deas"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2845
+msgid "Semi-maximises current window."
+msgstr "Tur-ìslich gu leth an uinneag cuartach."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2846
+msgid "Closes current window."
+msgstr "A' dùnadh an uinneag cuartach."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2847
+msgid "Opens window accessibility menu."
+msgstr "A' fosgail uinneag chlàr-iùil ruigsinneach."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2847
+msgid "Alt + Space"
+msgstr "Alt + Spàs"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2848
+msgid "Places window in corresponding positions."
+msgstr "A' cuir uinneag ann an àitichean tha co-fhreagair."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2848
+msgid "Ctrl + Alt + Num"
+msgstr "Ctrl + Alt + Num"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2849
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2850
+msgid " Drag"
+msgstr " Slaod"
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2849
+msgid "Move window."
+msgstr "Gluais uinneag."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:2850
+msgid "Resize window."
+msgstr "Ath-mheudachd uinneag."
+
+#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
+msgid "Switcher"
+msgstr "Suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
+msgid "Ubuntu Unity Plugin"
+msgstr "Ubuntu Unity Plugan"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
+msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
+msgstr "Plugan gu dealbhaich an t-Slige Unity"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Giùlan"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
+msgid "Key to show the HUD"
+msgstr "Putan son sealltainn an HUD"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
+msgid "Make the HUD appear with this key"
+msgstr "Thoir air an HUD nochdadh leis am putan seo"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
+msgid "Hide Launcher"
+msgstr "Falaich Lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always "
+"or just when the focussed window is not over the launcher"
+msgstr ""
+"Bheir air a lòinsear rach am falach fèin-obrachail as dèidh cuid ùine tìde "
+"de dìomhanachd: an còmhnaidh no dìreach nuair nach eil an uinneag fòcais os "
+"ceann a lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
+msgid "Never"
+msgstr "A-riamh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
+msgid "Autohide"
+msgstr "Fèin-falaich"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
+msgid "Reveal Trigger"
+msgstr "Foillsich Trigear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
+msgid "Left Edge"
+msgstr "Oir Chlì"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
+msgid "Top Left Corner"
+msgstr "Oisean Bàrr Chlì"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
+msgid "Key to show the launcher"
+msgstr "Putan gu foillsich a lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
+msgid "Make the launcher appear with that key"
+msgstr "Bheir air a lòinsear nochdadh leis am putan ud"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
+msgid "Key to put keyboard-focus on launcher"
+msgstr "Putan gu suidhich fòcas meur-chlàr air lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the "
+"cursor-keys"
+msgstr ""
+"Stèidhich fòcas meur-chlàr air a lòinsear mar seo tha e comasach "
+"seòladaireachd le putain-cùrsair"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
+msgid "Key to execute a command"
+msgstr "Putan gu cuir an suim àithne"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
+msgid "Key to open a folder or execute a command"
+msgstr "Putan gu fosgail am pasgan no cuir an suim àithne"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
+msgid "Key to open the first panel menu"
+msgstr "Putan gu fosgail a' chiad phanail clàr-iùil"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter."
+msgstr ""
+"Fosgail a' chiad clàr-iùil air a' phanail, ceadachadh seòladaireachd le meur-"
+"chlàr às deidh sin."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
+msgid "Key to start the launcher application switcher"
+msgstr "Putan son tòiseachadh an lòinsear suidsear aplacaid"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
+msgid "Switch the applications using the launcher"
+msgstr "Suidse na aplacaidean cleachdadh an lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
+msgid "Key to start the launcher application switcher in reverse"
+msgstr ""
+"Putan son tòiseachadh suidsear an lòinsear aplacaid ann an dòigh contrarra"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
+msgid "Switch the applications using the launcher, in reverse order"
+msgstr "Suidse na aplacaidean cleachdadh an lòinsear, ann òrdugh contrarra"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
+msgid "Automatically grid windows on timer in switcher"
+msgstr "Cliath fèin-obrachail na h-uinneagan gu uaireadair anns a suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
+msgid ""
+"After a short time, spread multiple windows of the same application out into "
+"a grid"
+msgstr ""
+"As dèidh greis, sgaoil iomadach uinneagan dhen aon aplacaid a-mach dhan griod"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
+msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
+msgstr ""
+"Alt-tab a' chlaonadh gus roghainn uinneagan air a' phort-sealladh cuartach"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
+msgid "Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport"
+msgstr ""
+"Claon an suidsear ri uinneagan thathar a' suidheachadh air am port-sealladh "
+"cuartach"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
+msgid "Key to start the switcher"
+msgstr "Putan gu tòiseachadh a suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
+msgid "Start switching between windows"
+msgstr "Tòisich suidseadh eadar uinneagan"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
+msgid "Key to start the switcher in reverse"
+msgstr "Putan gu tòiseachadh a suidsear ann dòigh tilleadh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
+msgid "Start switching between windows in reverse order"
+msgstr "Tòisich suidseadh eadar uinneagan ann an òrdugh chontrarra"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
+msgid "Key to start the switcher for all viewports"
+msgstr "Putan tòiseachadh an suidsear son a h-uile seallaidh-puirt"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
+msgid "Start switching between windows on all viewports"
+msgstr "Tòisich suidseadh eadar uinneagan air na h-uile portan-sealladh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
+msgid "Key to start the switcher in reverse for all viewports"
+msgstr ""
+"Putan tòiseachadh an suidsear chontrarra son a h-uile seallaidh-puirt"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
+msgid "Start switching between windows on all viewports, in reverse order"
+msgstr ""
+"Tòisich suidseadh eadar uinneagan air na h-uile portan-sealladh, ann an "
+"òrdugh chontrarra"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
+msgid "Go right in the switcher"
+msgstr "Gabh deas anns a suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
+msgid "Navigate one window right in the switcher"
+msgstr "Seòl aon uinneag deas anns an suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
+msgid "Go left in the switcher"
+msgstr "Gabh clì anns a suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
+msgid "Navigate one window left in the switcher"
+msgstr "Seòl aon uinneag clì anns an suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
+msgid "Key to expose the windows in the switcher"
+msgstr "Putan gu thoir am follais uinneagan anns a suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
+msgid ""
+"Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows "
+"of that application"
+msgstr ""
+"Foillsich ro-shealladh dhen uinneag taghte; griod ma tha iomad uinneagan den "
+"aplacaid sin"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
+msgid "Key to collapse windows in the switcher"
+msgstr "Putan gu crìonadh uinneagan anns a suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
+msgid "Return the previews to icons in the switcher"
+msgstr "Till na ro-sheallaidhean gu ìomhaigheag anns an suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
+msgid "Key to flip through windows in the switcher"
+msgstr "Putan gu tionndaidh tro uinneagan anns a suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
+msgid "Flip through all the windows present in the switcher"
+msgstr "Flipeadh tron h-uile uinneagan an làthair anns an suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
+msgid "Key to flip through windows in the switcher backwards"
+msgstr "Iuchair son flipeadh tro uinneagan anns an suidsear fa chùl"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
+msgid ""
+"Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order"
+msgstr ""
+"Flipeadh tron h-uile uinneagan an làthair anns an suidsear, ann an òrdugh "
+"chontrarra"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
+msgid "Show minimized windows in switcher"
+msgstr "Seall uinneagan tur-ìslich anns a suidsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
+msgid ""
+"Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if "
+"problems are caused"
+msgstr ""
+"Sneag gu dèan comasach uinneagan tur-ìslich anns an suidsear. Dèan eu-"
+"comasach agus dèan aithris air bugaichean ma tha trioblaidean ann"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
+msgid "Experimental"
+msgstr "Pròbhail"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
+msgid "Background Color"
+msgstr "Dath cùl-raon"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
+msgid "Background color override used for testing purposes"
+msgstr ""
+"Tar-àithne dath a' chùl-raon a' chleachdadh son adhbhairean deuchainn"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
+msgid "Backlight Mode"
+msgstr "Modh Solas-Cùlaibh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
+msgid "Change how the icons are backlit"
+msgstr "Atharraich mar tha na h-ìomhaigheagan air cùl-lasadh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
+msgid "Backlight Always On"
+msgstr "Solas-Cùlaibh An Còmhnaidh Air"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
+msgid "Backlight Toggles"
+msgstr "Toglaich Solas-Cùil"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
+msgid "Backlight Always Off"
+msgstr "Solas-Cùlaibh An Còmhnaidh Dheth"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
+msgid "Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Toglaichean Soilleirich Oir"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
+msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
+msgstr "Solas-cùl agus Toglaichean Soilleirich Oir"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
+msgid "Launch Animation"
+msgstr "Lòinseadh beothachadh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
+msgid ""
+"Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process"
+msgstr ""
+"Tha beothachadh a cluich nuair tha ìomhaigheag lòinsear anns a' phròiseas "
+"sìolaich pròiseas"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
+msgid "None"
+msgstr "Neoni"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
+msgid "Pulse Until Running"
+msgstr "Buille-Chuisle Gus Ruith"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
+msgid "Blink"
+msgstr "Priobadh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
+msgid "Urgent Animation"
+msgstr "Beothachadh Cabhagach"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
+msgid "Animation played when a launcher icon is in the urgent state"
+msgstr ""
+"Tha beothachadh a cluich nuair tha ìomhaigheag lòinsear ann a staid cabhagach"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
+msgid "Pulse"
+msgstr "Buille-chuisle"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
+msgid "Wiggle"
+msgstr "Cuir a-null 's a-nall"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
+msgid "Panel Opacity"
+msgstr "Dubharachd Panail"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
+msgid "The opacity of the Panel background."
+msgstr "An dubharachd de cùl-raon a' Phanail"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
+msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle."
+msgstr "Dubharachd a' phanail son Toglaich Uinneagan Tur-àrdaichte."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
+msgid ""
+"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
+"opacity is disabled"
+msgstr ""
+"Nuair tha uinneag tur-àrdaichte agus lèirsinneach anns a' phort-sealladh "
+"cuartach, tha dubharachd a' phanail cuir à comas"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
+msgid "Launcher Opacity"
+msgstr "Lòinsear Dubharachd"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
+msgid "The opacity of the Launcher background."
+msgstr "An dubharachd de cùl-raon a Lòinsear."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
+msgid "Launcher icon size"
+msgstr "Meud ìomhaigheag lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
+msgid "The size of the launcher icons"
+msgstr "A' mheud de ìomhaigheagan a lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
+msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
+msgstr "Co-fhreagarraich Foillsich Oir Lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
+msgid ""
+"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
+"launcher reveal"
+msgstr ""
+"Suidheachadh ceirtleachadh ag atharrachadh co-fhreagarraich thar chàich den "
+"fhoillsichidh an lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
+msgid "Launcher Reveal Pressure"
+msgstr "Brùthadh Foillsich Lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
+msgid "Amount of mouse pressure required to reveal launcher"
+msgstr "Uimhir de brùthadh luch riatanach son foillsich an lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
+msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
+msgstr "Brùthadh Ceannsaich Stad Oir Lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
+msgid "Amount of mouse pressure required to push into the next monitor"
+msgstr ""
+"Uimhir de brùthadh luch riatanach son putadh a-steach dhan ath sealladair"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
+msgid "Pressure Decay Rate"
+msgstr "Ràta Caitheamh Brùthadh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
+msgid "The rate at which mouse pressure decays"
+msgstr "An ràta aig a bheil brùthadh luch a' chaitheamh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
+msgid "Edge Stop Velocity"
+msgstr "Astar Stad An Oir"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
+msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped"
+msgstr "An astar os-mheud aig a bhitheas an luch ga stad."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
+msgid "Hide Animation"
+msgstr "Falaich Beothachadh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
+msgid "Animation played when the launcher is showing or hiding"
+msgstr ""
+"Tha beothachadh a cluich nuair tha an lòinsear am foillsich no am falach"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
+msgid "Fade on bfb and Slide"
+msgstr "Crìon air bfb  agus Sleamhnaich"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
+msgid "Slide only"
+msgstr "Sleamhnaich a-mhàin"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
+msgid "Fade only"
+msgstr "Sleamhnaich a-mhàin"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
+msgid "Fade and Slide"
+msgstr "Crìon agus Sleamhnaich"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
+msgid "Dash Blur"
+msgstr "Dàsh Sgleò"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
+msgid "Type of blur in the Dash"
+msgstr "Seòrsa sgleò anns a' Dhàsh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
+msgid "No Blur"
+msgstr "Gun Sgleò"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
+msgid "Static Blur"
+msgstr "Sgleò Na Stad"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
+msgid "Active Blur"
+msgstr "Sgleò Beothail"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
+msgid "Automaximize value"
+msgstr "Fèin tur-àrdaich luach"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
+msgid "The minimum value to trigger automaximize."
+msgstr "A luach as lugha gu nochdadh fèin tur-àrdaich."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
+msgid "Show Devices"
+msgstr "Seall Innleachdan"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
+msgid "Show devices in the launcher"
+msgstr "Seall innleachdan anns an lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
+msgid "Only Mounted"
+msgstr "Àrdaich A-mhàin"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
+msgid "Always"
+msgstr "An còmhnaidh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
+msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
+msgstr "Cuir an comas Tar-chòmhdachadh Gliocasan  Ath-ghoirid"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
+msgid "Show \"Desktop Icon\" in the launcher"
+msgstr "Seall \"Ìomhaigheag Bàrr-deasc\" anns an lòinsear"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
+msgid "Enable/Disable \"Show Dekstop icon\" in the launcher."
+msgstr ""
+"Cuir an comas/à comas \"Seall Ìomhaigheag Bàrr-deasc\" anns an lòinsear."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
+msgid "Menus Fade-in duration"
+msgstr "Ùine Geal a-steach Clàran-iùil"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Ùine (ann an mille-dhiogan) den gheal a-steach beòthalachd , chleachdadh "
+"nuair tha an luch a' dol thairis a' phanail-bàrr,"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
+msgid "Menus fade-out duration"
+msgstr "Ùine crìon air falbh na chlàran-iùil"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"mouse goes over the top-panel."
+msgstr ""
+"Ùine (ann an mille-dhiogan) den chrìon air falbh beòthalachd , chleachdadh "
+"nuair tha an luch a' dol thairis a' phanail-bàrr,"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
+msgid "Menus discovery duration"
+msgstr "Ùine lorgadh na chlàran-iùil"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
+msgid ""
+"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
+"launched."
+msgstr ""
+"Cho mheud diogan dh'fheumas na clàran-iùil nochdadh nuair bha aplacaid ùr a "
+"chur air bhog."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
+msgid "Menus discovery fade-in duration"
+msgstr "Ùine geal a-steach lorgadh na chlàr-iùil"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Ùine (ann ann mille-dhiogan) den beòthalachd gheal a-steach na chlàran-iùil, "
+"chleachdadh nuair tha clàran-iùil de aplacaid chur ùr air bhog gan shealladh."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
+msgid "Menus discovery fade-out duration"
+msgstr "Ùine lorgadh chrion air falbh na clàran-iùil"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
+msgid ""
+"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
+"menus of a new launched application have been shown."
+msgstr ""
+"Ùine (ann ann mille-dhiogan) den beòthalachd chrion air falbh na chlàran-"
+"iùil, chleachdadh nuair tha clàran-iùil de aplacaid chur ùr air bhog gan "
+"shealladh."
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
+msgid "Launcher Monitors"
+msgstr "Lòinsearan Monatairean"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
+msgid "Monitors on which launchers will be displayed"
+msgstr "Monatairean air a bhitheas lòinsearan a' foillsicheadh"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
+msgid "All Desktops"
+msgstr "Na h-uile Barr-deasc"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
+msgid "Primary Desktop"
+msgstr "Prìomh Barr-deasc"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
+msgid "Launcher Capture Mouse"
+msgstr "Lòinsear Glacadh Luch"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
+msgid "Determines if the launcher edges should capture the mouse"
+msgstr "A sònrachadh am bu choir oirean an lòinsear glacadh a luch"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/data/gd/LC_MESSAGES/yelp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/data/gd/LC_MESSAGES/yelp.po	2012-04-06 10:57:41.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,547 @@
+# Gaelic; Scottish translation for yelp
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the yelp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: yelp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 01:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-27 03:43+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n < 2 ? 0 : n == 2 ? 1 : 2;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+
+#: yelp.xml:2(msg/msgstr)
+msgid "Install <_:string-1/>"
+msgstr "Stàlaich <_:string-1/>"
+
+#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
+#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "Dàta air a dhùmhlaich neo-dhligheach"
+
+#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
+#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Chan eil cuimhne gu leòr ann"
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
+#, c-format
+msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
+msgstr "Cha robh duilleag ‘%s’ air lorg anns an sgrìobhainn ‘%s’."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
+#, c-format
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "Faidhle neo-bhitheach."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
+#, c-format
+msgid "The file ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Faidhle ‘%s’ neo-bhitheach."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
+msgstr ""
+"Cha b'urrainn parsadh am faidhle ‘%s’ sgath nach eil e sgiobalta mar "
+"sgrìobhainn XML."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
+"is not a well-formed XML document."
+msgstr ""
+"Cha b'urrainn parsadh am faidhle ‘%s’ sgath nach eil aon no a bharrachd "
+"faidhlichean san àireamh na sgrìobhainn XML air a dheagh sgiobalta."
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
+msgid "Unknown"
+msgstr "Neo-aithnichte"
+
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
+#, c-format
+msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
+msgstr ""
+"Cha robh an duilleag bha dha iarraidh air lorg anns an sgrìobhainn ‘%s’."
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:268
+msgid "Indexed"
+msgstr "Clàr-amaiseadh"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:269
+msgid "Whether the document content has been indexed"
+msgstr "Co dhiubh robh susbaint an sgrìobhainn air a' chlàr-amaiseadh"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:277
+msgid "Document URI"
+msgstr "Sgrìobhainn URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:278
+msgid "The URI which identifies the document"
+msgstr "An URI tha ag aithneachadh an sgrìobhainn"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:994
+#, c-format
+msgid "Search results for “%s”"
+msgstr "Toraidhean sireadh son “%s”"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
+#, c-format
+msgid "No matching help pages found in “%s”."
+msgstr "Cha robh duilleagan cobhair co-fhreagaireach air lorg ann an “%s”."
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
+msgid "No matching help pages found."
+msgstr "Cha robh lorg air duilleagan cobhair co-fhreagaireach."
+
+#: ../libyelp/yelp-error.c:37
+#, c-format
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "Thachair mearachd neo-aithnichte"
+
+#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
+msgid "All Help Documents"
+msgstr "Na H-uile Sgrìobhainnean Cobhair"
+
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
+#, c-format
+msgid ""
+"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
+msgstr ""
+"Cha b'urrainn parsadh am faidhle ‘%s’ sgath nach eil e air a dheagh "
+"sgiobalta mar duilleag fios."
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
+msgid "View"
+msgstr "Seall"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
+msgid "A YelpView instance to control"
+msgstr "Eisimpleir YelpView a cum fo smachd"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Comharran-lìn"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
+msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
+msgstr "Eisimpleir YelpBookmarks gnìomhachadh"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
+msgid "Enable Search"
+msgstr "Dèan Comasach Sireadh"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
+msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
+msgstr "Co-dhiubh a' chleachdadh an àite cur a-steach mar raon sireadh."
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:273
+msgid "Search..."
+msgstr "Sireadh..."
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Glan teacsa na sireadh"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "Comharradh-lìn an duilleag seo"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
+msgid "Remove bookmark"
+msgstr "Gluais comharradh-lìn"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
+#, c-format
+msgid "Search for “%s”"
+msgstr "Sireadh son “%s”"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
+msgid "Loading"
+msgstr "Luchdachadh"
+
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
+#, c-format
+msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
+msgstr "Tha an t-eòlaire ‘%s’ neo-bhitheach."
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
+msgid "GtkSettings"
+msgstr "GtkSettings"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
+msgid "A GtkSettings object to get settings from"
+msgstr "A' Chùis GtkSettings a dh'fhaighinn suidheachaidhean bho"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
+msgid "GtkIconTheme"
+msgstr "GtkIconTèama"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
+msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
+msgstr "A' Chùis GtkIcon Tèama a dh'fhaighinn ìomaighean bho"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
+msgid "Font Adjustment"
+msgstr "Socrachadh Cruth-clò"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
+msgid "A size adjustment to add to font sizes"
+msgstr "Atharrachadh a' mheud  a chuireas ris na meudan cruth-clò"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
+msgid "Show Text Cursor"
+msgstr "Seall Cùrsair Teacsa"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
+msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
+msgstr ""
+"Seall an cùrsair teacsa no comharra-easbhaidh son seòladaireachd ruigsinneach"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
+msgid "Editor Mode"
+msgstr "Modh Deasaiche"
+
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
+msgid "Enable features useful to editors"
+msgstr "Cuir an comas feartan feumail do deasaichean"
+
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
+msgid "Database filename"
+msgstr "Ainm-faidhle stòr-dàta"
+
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
+msgid "The filename of the sqlite database"
+msgstr "An t-ainm-faidhle airson stòr-dàta sqlite"
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
+msgid "XSLT Stylesheet"
+msgstr "Duilleag-stoidhle XSLT"
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
+msgid "The location of the XSLT stylesheet"
+msgstr "An àite den duilleag-stoidhle XSLT"
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
+#, c-format
+msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
+msgstr ""
+"Tha duilleag-stoidhle XSLT ‘%s’ an dàrna cuid a dhith no neo-dhligheach."
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
+msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
+msgstr "Cha do lorg buadh href air  yelp:document\n"
+
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Mach à cuimhne"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:131
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Clò-bhuail..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:136
+msgid "_Back"
+msgstr "_Air ais"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:141
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Air Ardhart"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:146
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "An Duilleag _Roimh"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:151
+msgid "_Next Page"
+msgstr "_An Ath Duilleag"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:423
+msgid "Yelp URI"
+msgstr "Yelp URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:424
+msgid "A YelpUri with the current location"
+msgstr "YelpUri leis an àite cuartach"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:432
+msgid "Loading State"
+msgstr "Luchdachadh Staid"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:433
+msgid "The loading state of the view"
+msgstr "Luchdachadh staid an t-sealladh"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:442
+msgid "Page ID"
+msgstr "DA Duilleag"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:443
+msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
+msgstr "An DA den dhuilleag freumh den dhuilleag san amharc"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:451
+msgid "Root Title"
+msgstr "Tiotal Freumh"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:452
+msgid "The title of the root page of the page being viewed"
+msgstr "An tiotal den dhuilleag freumh den dhuilleag san amharc"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:460
+msgid "Page Title"
+msgstr "Tiotal Duilleag"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:461
+msgid "The title of the page being viewed"
+msgstr "An tiotal den dhuilleag san amharc"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:469
+msgid "Page Description"
+msgstr "Dealbh-chunntas Duilleag"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:470
+msgid "The description of the page being viewed"
+msgstr "An dealbh-chunntas den dhuilleag san amharc"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:478
+msgid "Page Icon"
+msgstr "Ìomhaigheag Duilleag"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:479
+msgid "The icon of the page being viewed"
+msgstr "An ìomhaigheag den dhuilleag san amharc"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:720
+msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
+msgstr ""
+"Chan eil PackageKit agad. Tha ceangalan stàladh pacaid ag iarraidh "
+"PackageKit."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1013
+msgid "Save Image"
+msgstr "Sabhail Ìomhaigh"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1108
+msgid "Save Code"
+msgstr "Còd Sàbhail"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1271
+#, c-format
+msgid "Send email to %s"
+msgstr "Cuir post-d gu  %s"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1286
+msgid "_Install Packages"
+msgstr "_Stàlaich Pacaidean"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1294
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Fosgail Ceangal"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1301
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Lethbhreac Àite Ceangal"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1307
+msgid "Open Link in New _Window"
+msgstr "Fosgail Ceangal ann an _Uinneag Ùr"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
+msgid "_Save Image As..."
+msgstr "_Sàbail Ìomhaigh Mar..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
+msgid "_Save Video As..."
+msgstr "_Sàbhail Bhideo Mar..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1368
+msgid "S_end Image To..."
+msgstr "C_uir Ìomhaigh Gu..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1370
+msgid "S_end Video To..."
+msgstr "C_uir Bhideo Gu..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1381
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_Lethbhreac Teacsa"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1394
+msgid "C_opy Code Block"
+msgstr "L_ethbhreac Bloc Còd"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
+msgid "Save Code _Block As..."
+msgstr "Sàbhail _Bloc Còd Mar..."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1505
+#, c-format
+msgid "See all search results for “%s”"
+msgstr "Faic na h-uile toraidhean sireadh son “%s”"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1626
+#, c-format
+msgid "Could not load a document for ‘%s’"
+msgstr "Cha b'urrainn luchdadh sgrìobhainn son ‘%s’"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1632
+#, c-format
+msgid "Could not load a document"
+msgstr "Cha b'urrainn luchdadh sgrìobhainn"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1706
+msgid "Document Not Found"
+msgstr "Cha do lorg Sgrìobhainn"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1708
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "Cha do lorg Duilleag"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
+msgid "Cannot Read"
+msgstr "Chan urrainn Leughadh"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1717
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Mearachd Neo-aithnichte"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1886
+#, c-format
+msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
+msgstr "Chan eil an URI  ‘%s’ comharrachadh duilleag neo-dhligheach."
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
+#, c-format
+msgid "The URI does not point to a valid page."
+msgstr "Chan eil an URI comharrachadh duilleag neo-dhligheach"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
+#, c-format
+msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
+msgstr "Cha b'urrainn parsaich an URI ‘%s’."
+
+#: ../src/yelp-application.c:63
+msgid "Turn on editor mode"
+msgstr "Cuir air modh deasaiche"
+
+#: ../src/yelp-application.c:126
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "Teacsa Nas _Motha"
+
+#: ../src/yelp-application.c:128
+msgid "Increase the size of the text"
+msgstr "Leudaich a' mheud den teacsa"
+
+#: ../src/yelp-application.c:131
+msgid "_Smaller Text"
+msgstr "Teacsa Nas _Lugha"
+
+#: ../src/yelp-application.c:133
+msgid "Decrease the size of the text"
+msgstr "Lùghdaich a' mheud den teasca"
+
+#: ../src/yelp-application.c:251 ../src/yelp-window.c:1364
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "Cobhair"
+
+#: ../src/yelp-application.c:286
+msgid "Show Text _Cursor"
+msgstr "Seall _Cùrsair Teacsa"
+
+#: ../src/yelp-window.c:239
+msgid "_Page"
+msgstr "_Duilleag"
+
+#: ../src/yelp-window.c:240
+msgid "_View"
+msgstr "_Sealladh"
+
+#: ../src/yelp-window.c:241
+msgid "_Go"
+msgstr "_Rach"
+
+#: ../src/yelp-window.c:242
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Comharran-lìn"
+
+#: ../src/yelp-window.c:245
+msgid "_New Window"
+msgstr "Uinneag _Ùr"
+
+#: ../src/yelp-window.c:250
+msgid "_Close"
+msgstr "_Dùin"
+
+#: ../src/yelp-window.c:255
+msgid "_All Documents"
+msgstr "_Na h-uile Sgrìobhainnean"
+
+#: ../src/yelp-window.c:259
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Cuir ris Comharra-lìn"
+
+#: ../src/yelp-window.c:264
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "_Gluais Comharra-lìn"
+
+#: ../src/yelp-window.c:268
+msgid "Find in Page..."
+msgstr "Lorg ann an Duilleag..."
+
+#: ../src/yelp-window.c:278
+msgid "Open Location"
+msgstr "Fosgail Àite"
+
+#: ../src/yelp-window.c:304
+msgid "Application"
+msgstr "Prògram"
+
+#: ../src/yelp-window.c:305
+msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
+msgstr "Eisimpleir YelpApplication a cumail fo smachd an uinneag seo"
+
+#: ../src/yelp-window.c:432
+msgid "Read Link _Later"
+msgstr "Leugh Ceangal Nas  _Anmoch"
+
+#: ../src/yelp-window.c:530
+msgid "Find:"
+msgstr "Lorg:"
+
+#: ../src/yelp-window.c:552
+msgid "Read Later"
+msgstr "Leugh Nas Anmoch"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1184
+#, c-format
+msgid "%i match"
+msgid_plural "%i matches"
+msgstr[0] "%i co-fhreagair"
+msgstr[1] "%i co-fhreagair"
+msgstr[2] "%i co-fhreagairtean"
+
+#: ../src/yelp-window.c:1193
+msgid "No matches"
+msgstr "As aonais co-fhreagairtean"
+
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Get help with Unity"
+msgstr "Faigh cobhair le Unity"
diff -Nru language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/debian/changelog language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/debian/changelog
--- language-pack-gnome-gd-12.04+20120322/debian/changelog	2012-03-23 07:42:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gd-12.04+20120405/debian/changelog	2012-04-06 10:57:40.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-gnome-gd (1:12.04+20120405) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 06 Apr 2012 10:57:40 +0000
+
 language-pack-gnome-gd (1:12.04+20120322) precise; urgency=low
 
   * Initial release.