diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ccsm.po	2016-04-11 10:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ccsm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,548 +0,0 @@
-# translation of ccsm.po to Galician
-# Translation of CCSM to gl_ES
-# Copyright (C) 2007 compiz-fusion
-# This file is distributed under the same license as the Compiz Fusion packages.
-#
-# Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>, 2007.
-# Fran Diéguez (GLUG) <fran.dieguez@glug.es>, 2007.
-# Fran Diéguez  <fran dot dieguez at glug dot es>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ccsm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez (GLUG) <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <en@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
-"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action "
-"<b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
-"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?"
-msgstr ""
-"O novo valor para o atallo %(binding)s da acción <b>%(action)s</b> no "
-"complemento <b>%(plugin)s</b> ten un conflito coa acción "
-"<b>%(action_conflict)s</b> do complemento <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
-"Quere desactivar <b>%(action_conflict)s</b> no complemento "
-"<b>%(plugin_conflict)s</b>?"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(action_conflict)s"
-msgstr "Desactivar %(action_conflict)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't set %(action)s"
-msgstr "Non configuralas %(action)s"
-
-#, python-format
-msgid "Set %(action)s anyway"
-msgstr "Activar %(action)s de todas formas"
-
-msgid "key"
-msgstr "chave"
-
-msgid "button"
-msgstr "botón"
-
-msgid "edge"
-msgstr "bordo"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
-"provided by any plugin.\n"
-"Do you wish to use this feature anyway?"
-msgstr ""
-"Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> que <b>non</b> "
-"non é ofrecida por ningún complemento.\n"
-"Desexa empregar esta funcionalidade de todos os xeitos?"
-
-#, python-format
-msgid "Use %(feature)s"
-msgstr "Empregar %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't use %(feature)s"
-msgstr "Non empregar %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"This plugin is currently disabled.\n"
-"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
-msgstr ""
-"Esta tentando empregar a característica <b>%(feature)s</b> proporcionada por "
-"<b>%(plugin)s</b>.\n"
-"Este complemento está desactivado neste intre.\n"
-"Desexa habilitar <b>%(plugin)s</b> para que a característica estea "
-"dispoñíbel?"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(plugin)s"
-msgstr "Activar %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(feature)s"
-msgstr "Non activar %(feature)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
-"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
-msgstr ""
-"Algúns atallos de teclado %(bindings)s do complemento <b>%(plugin)s</b> "
-"entran en conflito con outros complementos.  Desexa solucionar estes "
-"conflitos?"
-
-msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "Solucionar conflictos"
-
-msgid "Ignore conflicts"
-msgstr "Ignorar conflitos"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
-"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
-msgstr ""
-"O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona a funcionalidade "
-"<b>%(feature)s</b> que tamén está proporcionada por <b>%(plugin)s</b>"
-
-#, python-format
-msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
-msgstr "Desactivar %(plugin_conflict)s"
-
-#, python-format
-msgid "Don't enable %(plugin)s"
-msgstr "Non activar %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
-msgstr ""
-"O complemento <b>%(plugin_conflict)s</b> ten un conflito con "
-"<b>%(plugin)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
-"the following plugins:\n"
-"%(plugin_list)s"
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> require a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é "
-"proporcionada polos seguintes complementos:\n"
-"%(plugin_list)s"
-
-msgid "Enable these plugins"
-msgstr "Activar estes complementos"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
-msgstr ""
-"O complemento <b>%(plugin)s</b> require o complemento <b>%(require)s</b>."
-
-#, python-format
-msgid "Enable %(require)s"
-msgstr "Activar %(require)s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
-"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b>proporciona a funcionalidade <b>%(feature)s</b> que é "
-"requirida polos complementos <b>%(plugin_list)s</b>."
-
-msgid "Disable these plugins"
-msgstr "Desactivar os seguintes complementos"
-
-#, python-format
-msgid "Don't disable %(plugin)s"
-msgstr "Non desactivar %(plugin)s"
-
-#, python-format
-msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
-msgstr ""
-"<b>%(plugin)s</b> é necesario para os complementos <b>%(plugin_list)s</b>."
-
-msgid "General"
-msgstr "Xeral"
-
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Accesibilidade"
-
-msgid "Desktop"
-msgstr "Escritorio"
-
-msgid "Extras"
-msgstr "Extras"
-
-msgid "Window Management"
-msgstr "Administración de xanelas"
-
-msgid "Effects"
-msgstr "Efectos"
-
-msgid "Image Loading"
-msgstr "Soporte de formatos de imaxe"
-
-msgid "Utility"
-msgstr "Utilidades"
-
-msgid "All"
-msgstr "Todas"
-
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Sen categoría"
-
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
-
-msgid "Reset setting to the default value"
-msgstr "Reiniciar configuración ao valor por defecto"
-
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
-
-msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
-msgstr ""
-"Configuracións das listas múltiples. Vostede pode facer dobre clic nunha "
-"fila para editar os valores."
-
-#, python-format
-msgid "Edit %s"
-msgstr "Editar %s"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
-msgstr "\"%s\" non é unha ligazón válida"
-
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desactivado"
-
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activado"
-
-msgid "Grab key combination"
-msgstr "Obter combinación de teclas"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid button"
-msgstr "\"%s\" non é un botón válido"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
-"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
-msgstr ""
-"Se emprega Botón1 sen modificadores pode evitar poder facer clic co botón "
-"esquerdo o que pode votar a perder a súa configuración. Está seguro que "
-"quere establecer o botón \"%s\" ao Botón1 ?"
-
-#, python-format
-msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
-msgstr "\"%s\" non é unha máscara de borde válida"
-
-msgid "None"
-msgstr "Ningún"
-
-msgid "CompizConfig Settings Manager"
-msgstr "Administrador de Configuracións CompizConfig"
-
-msgid "Plugin"
-msgstr "Complemento"
-
-msgid "Please press the new key combination"
-msgstr "Prema unha nova combinación de teclas"
-
-msgid "Window Title"
-msgstr "Título da xanela"
-
-msgid "Window Role"
-msgstr "Rol da xanela"
-
-msgid "Window Name"
-msgstr "Nome da xanela"
-
-msgid "Window Class"
-msgstr "Clase da xanela"
-
-msgid "Window Type"
-msgstr "Tipo de xanela"
-
-msgid "Window ID"
-msgstr "ID da xanela"
-
-msgid "And"
-msgstr "E"
-
-msgid "Or"
-msgstr "Ou"
-
-msgid "Edit match"
-msgstr "Editar coincidencia"
-
-#. Type
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-#. Value
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-msgid "Grab"
-msgstr "Obter"
-
-#. Relation
-msgid "Relation"
-msgstr "Relación"
-
-#. Invert
-msgid "Invert"
-msgstr "Invertir"
-
-msgid "Browse..."
-msgstr "Examinar..."
-
-msgid "Images"
-msgstr "Imaxes"
-
-msgid "File"
-msgstr "Ficheiro"
-
-msgid "Open directory..."
-msgstr "Abrir cartafol..."
-
-msgid "Open file..."
-msgstr "Abrir ficheiro..."
-
-msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
-msgstr ""
-"Este é o administrador de opcións do sistema de configuración CompizConfig"
-
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Fran Diéguez Souto <fran.dieguez@glug.es>, 2009\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Fran Diéguez (GLUG) https://launchpad.net/~fran-dieguez\n"
-"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss"
-
-msgid "An error has occured"
-msgstr "Produciuse un erro"
-
-msgid "Warning"
-msgstr "Advertencia"
-
-#, python-format
-msgid "Enable %s"
-msgstr "Activar %s"
-
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtro"
-
-#, python-format
-msgid "Search %s Plugin Options"
-msgstr "Procurar nas opcións do complemento %s"
-
-msgid "Use This Plugin"
-msgstr "Empregar este complemento"
-
-msgid "Search Compiz Core Options"
-msgstr "Procurar nas opcións do núcleo de Compiz"
-
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
-msgid ""
-"Enter a filter.\n"
-"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
-msgstr ""
-"Insira un filtro.\n"
-"Faga clic na imaxe do teclado para gardar unha tecla coa que procurar."
-
-msgid "Search in..."
-msgstr "Procurar en..."
-
-#. Options
-msgid "Short description and name"
-msgstr "Descrición curta e nome"
-
-msgid "Long description"
-msgstr "Descrición longa"
-
-msgid "Settings value"
-msgstr "Valor das opcións"
-
-msgid "Group"
-msgstr "Grupo"
-
-msgid "Subgroup"
-msgstr "Subgrupo"
-
-#. Notebook
-msgid "Settings"
-msgstr "Opcións"
-
-msgid "Loading Advanced Search"
-msgstr "Cargando a procura avanzada"
-
-msgid "Add a New Profile"
-msgstr "Engadir un perfil novo"
-
-msgid "Remove This Profile"
-msgstr "Eliminar este perfil"
-
-msgid "Default"
-msgstr "Por defecto"
-
-msgid "Profile"
-msgstr "Perfil"
-
-msgid "Import"
-msgstr "Importar"
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile"
-msgstr "Importa un perfil de CompizConfig"
-
-msgid "Import as..."
-msgstr "Importar como..."
-
-msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
-msgstr "Importa un perfil de CompizConfig como un novo perfil"
-
-msgid "Export"
-msgstr "Exportar"
-
-msgid "Export your CompizConfig Profile"
-msgstr "Exporta o seu perfil CompizConfig"
-
-msgid "Reset to defaults"
-msgstr "Volta ás configuracións predeterminadas"
-
-msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
-msgstr ""
-"Reinicia o seu perfil de CompizConfig ás opcións xerais predeterminadas"
-
-msgid "Backend"
-msgstr "Método de almacenamento de configuración"
-
-msgid "Integration"
-msgstr "Integración"
-
-msgid "Enable integration into the desktop environment"
-msgstr "Activar integración co entorno de escritorio"
-
-msgid "Profiles (*.profile)"
-msgstr "Perfís (*.profile)"
-
-msgid "All files"
-msgstr "Tódolos ficheiros"
-
-msgid "Save file.."
-msgstr "Gardar ficheiro.."
-
-msgid ""
-"Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
-msgstr ""
-"Quere omitir os valores das opcións por defecto ao exportar o seu perfil?"
-
-msgid "Open file.."
-msgstr "Abrir ficheiro.."
-
-msgid "Enter a profile name"
-msgstr "Insira un nome para o perfil"
-
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Insira un nome para o novo perfil:"
-
-msgid "Backend not found."
-msgstr "Non atopou o método de almacenamento de configuración."
-
-#. Auto sort
-msgid "Automatic plugin sorting"
-msgstr "Ordenar os complementos automáticamente"
-
-msgid "Disabled Plugins"
-msgstr "Complementos desactivados"
-
-msgid "Enabled Plugins"
-msgstr "Complementos activados"
-
-msgid ""
-"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
-"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
-"doing."
-msgstr ""
-"Quere desactivar a ordenación automática de complementos? Isto tamén "
-"desactiva a xestión de conflitos. So se debería facer isto se sabe ben o que "
-"esta a facer."
-
-msgid "Add plugin"
-msgstr "Engadir complemento"
-
-msgid "Plugin name:"
-msgstr "Nome do complemento:"
-
-msgid "Insert plugin name"
-msgstr "Insira un nome para o complemento"
-
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
-msgid ""
-"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
-"Compiz Configuration System."
-msgstr ""
-"Configure o método de almacenamento de configuración, perfís e outras "
-"opcións internas empregadas polo sistema de configuración de Compiz"
-
-msgid "About"
-msgstr "Sobre"
-
-msgid "About CCSM..."
-msgstr "Acerca de CCSM..."
-
-msgid "Profile & Backend"
-msgstr "Perfil e método de almacenamento de configuración"
-
-msgid "Plugin List"
-msgstr "Lista de Complementos"
-
-msgid "Filter your Plugin list"
-msgstr "Filtra a súa lista de complementos"
-
-#, python-format
-msgid "Screen %i"
-msgstr "Pantalla %i"
-
-msgid "Screen"
-msgstr "Pantallla"
-
-msgid "Category"
-msgstr "Categoría"
-
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Procura avanzada"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
-"\n"
-" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"large\"><b>Non se atopou ningunha coincidencia.</b> "
-"</span><span>\n"
-"\n"
-" O seu filtro \"<b>%s</b>\" non devolveu ningún resultado.</span>"
-
-msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
-msgstr "Configurar Compiz con CompizConfig"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/cheese.po	2016-04-11 10:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/cheese.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,596 +0,0 @@
-# Cheese Galician translation
-# This file is distributed under the same license as cheese
-# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gnome.org>
-# Copyright (C) 2009, 2010, 2012 Leandro Regueiro.
-# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
-# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
-# Ricardo González Castro <rick@jinlabs.com>, 2007.
-# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
-# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
-# Anton Meixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
-# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cheese.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:03+0000\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
-"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
-msgid "Photo mode"
-msgstr "Modo de foto"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
-msgid "Photo"
-msgstr "Foto"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
-msgid "Video mode"
-msgstr "Modo do vídeo"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
-msgid "Photo burst mode"
-msgstr "Modo de ráfaga de fotos"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
-msgid "Burst"
-msgstr "Ráfaga"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
-msgid "Take a photo using a webcam"
-msgstr "Sacar unha foto usando a cámara web"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
-msgid "Navigate to the previous page of effects"
-msgstr "Navegar á páxina de efectos anterior"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
-msgid "Effects"
-msgstr "Efectos"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
-msgid "_Effects"
-msgstr "_Efectos"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
-msgid "Navigate to the next page of effects"
-msgstr "Navegar á páxina de efectos seguinte"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
-msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
-msgstr "Deixar o modo a pantalla completa e volver ao modo en xanela"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "_Axuda"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
-msgid "_Close"
-msgstr "Pechar"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
-msgid "Device"
-msgstr "Dispositivo"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
-msgid "Photo resolution"
-msgstr "Resolución da foto"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
-msgid "Video resolution"
-msgstr "Resolución do vídeo"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
-msgid "Webcam"
-msgstr "Cámara web"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
-msgid "Brightness"
-msgstr "Brillo"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturación"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
-msgid "Hue"
-msgstr "Matiz"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
-msgid "Contrast"
-msgstr "Contraste"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
-msgid "Image"
-msgstr "Imaxe"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
-msgid "Shutter"
-msgstr "Obturador"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
-msgid "_Countdown"
-msgstr "_Conta atrás"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
-msgid "Fire _flash"
-msgstr "Disparar _flash"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
-msgid "Burst mode"
-msgstr "Modo de ráfaga"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
-msgid "Number of photos"
-msgstr "Número de fotos"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
-msgid "Delay between photos (seconds)"
-msgstr "Atraso entre fotos (segundos)"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
-msgid "Capture"
-msgstr "Capturar"
-
-#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
-#: ../src/cheese-window.vala:1350
-msgid "Take a Photo"
-msgstr "Sacar unha foto"
-
-#: ../data/menus.ui.h:1
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Pantalla completa"
-
-#: ../data/menus.ui.h:2
-msgid "P_references"
-msgstr "P_referencias"
-
-#: ../data/menus.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
-
-#: ../data/menus.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Saír"
-
-#: ../data/menus.ui.h:6
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: ../data/menus.ui.h:7
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Gardar _como…"
-
-#: ../data/menus.ui.h:8
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Mover ao _lixo"
-
-#: ../data/menus.ui.h:9
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
-
-#. Both taken from the desktop file.
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
-msgid "Cheese"
-msgstr "Cheese"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
-#: ../src/cheese-application.vala:538
-msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr ""
-"Saque fotografías e vídeos coa súa cámara web, con efectos gráficos "
-"divertidos"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
-"effects and lets you share the fun with others."
-msgstr ""
-"Cheese usa a súa cámara web para sacar fotos e vídeos, aplica efectos "
-"especiais divertidos e permítelle compartir as súas fotos con outros."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
-msgid ""
-"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
-"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
-msgstr ""
-"Saque varias fotos nunha sucesión rápida no modo ráfaga. Use a conta atrás "
-"para que poida poñer unha pose e agarde ao flash!"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
-"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
-"whatever you want and share them with others."
-msgstr ""
-"Por embaixo, Cheese usa GStreamer para aplicar efectos divertidos nas súas "
-"fotos e vídeos. Con Cheese é doado sacarse fotos, aos seus amigos, mascotas "
-"ou calquera cousa que queira e logo compartilos con outros."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
-msgid "Webcam Booth"
-msgstr "Fotomatón de cámara web"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
-msgid "Cheese Webcam Booth"
-msgstr "Fotomatón de cámara web Cheese"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
-msgid "photo;video;webcam;"
-msgstr "foto;vídeo;cámara web;"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "Usar unha conta atrás"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
-msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
-msgstr "Estabelecer a certo para mostrar a conta atrás ao tomar unha foto"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
-msgid "Countdown length"
-msgstr "Duración da conta atrás"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
-msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
-msgstr "A duración da conta atrás antes de tomar unha foot, en segundos"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
-msgid "Fire flash before taking a photo"
-msgstr "Disparar o flash antes de tomar unha foto"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
-msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
-msgstr "Estabelecer a certo para disparar o flash antes de sacar unha foto"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
-msgid "Camera device string indicator"
-msgstr "Indicador de cadea do dispositivo da cámara"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"The path to the device node which points to the camera, for example "
-"/dev/video0"
-msgstr ""
-"A ruta ao nodo do dispositivo que apunta á cámara (p.ex: /dev/video0)"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
-msgid "Last selected effect"
-msgstr "Último efecto seleccionado"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
-msgid "Name of the installed effect that was selected last"
-msgstr "Nome do último efecto instalado seleccionado"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
-msgid "Photo width"
-msgstr "Anchura da foto"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
-msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "A anchura da imaxe capturada pola cámara, en píxeles"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
-msgid "Photo height"
-msgstr "Altura das fotos"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
-msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr "A altura da imaxe capturada pola cámara, en píxeles"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
-msgid "Video width"
-msgstr "Anchura do vídeo"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
-msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "A anchura do vídeo capturado pola cámara, en píxeles"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
-msgid "Video height"
-msgstr "Altura do vídeo"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
-msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr "A altura do vídeo capturado pola cámara, en píxeles"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
-msgid "Image brightness"
-msgstr "Brillo da imaxe"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
-msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
-msgstr "Axustar o brillo da imaxe que provén da cámara"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
-msgid "Image contrast"
-msgstr "Contraste da imaxe"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
-msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
-msgstr "Axustar o contraste da imaxe que provén da cámara"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
-msgid "Image saturation"
-msgstr "Saturación da imaxe"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
-msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
-msgstr "Axustar a saturación da imaxe que provén da cámara"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
-msgid "Image hue"
-msgstr "Ton da imaxe"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
-msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
-msgstr "Axustar o ton da imaxe (tinte de cor) que provén da cámara"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
-msgid "Video path"
-msgstr "Ruta de vídeo"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
-msgid ""
-"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Define a ruta onde se gardan os vídeos; se está baleira usarase "
-"«XDG_VIDEO/Webcam»."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
-msgid "Photo path"
-msgstr "Ruta das fotos"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
-msgid ""
-"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Define a ruta onde se almacenarán as fotos; se está baleira usarase "
-"«XDG_PHOTO/Webcam»."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
-msgid "Time between photos in burst mode"
-msgstr "Tempo entre fotos no modo ráfaga"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
-msgid ""
-"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
-"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
-"duration, the countdown duration will be used instead."
-msgstr ""
-"A duración do tempo, en milisegundos, de retardo entre a toma de cada foto "
-"nunha secuencia de fotografías en modo ráfaga. Se o retardo é menor que a "
-"duración de conta atrás, usarase a duración da conta atrás no seu lugar."
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
-msgid "Number of photos in burst mode"
-msgstr "Número de fotos no modo ráfaga"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
-msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr "O número de fotos que tomar nunha sola ráfaga."
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
-#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
-msgid "_Select"
-msgstr "_Seleccionar"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
-msgid "Shutter sound"
-msgstr "Son do obturador"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
-msgid "_Take Another Picture"
-msgstr "_Sacar outra fotografía"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
-msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
-msgstr "Falta un ou máis elementos necesarios de Gstreamer: "
-
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
-#, c-format
-msgid "No device found"
-msgstr "Non se atopou ningún dispositivo"
-
-#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
-#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
-#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
-#. 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
-#, c-format
-msgctxt "time format"
-msgid "%02i:%02i:%02i"
-msgstr "%02i:%02i:%02i"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
-msgid "Device capabilities not supported"
-msgstr "As capacidades do dispositivo non son compatíbeis"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
-msgid "Unknown device"
-msgstr "Dispositivo descoñecido"
-
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "A inicialización cancelábel non é compatíbel"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:53
-msgid "Start in wide mode"
-msgstr "Iniciar en modo amplo"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:56
-msgid "Device to use as a camera"
-msgstr "Dispositivo a usar como cámara"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:56
-msgid "DEVICE"
-msgstr "DISPOSITIVO"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:58
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Mostrar información da versión e saír"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:60
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Iniciar en modo de pantalla completa"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:310
-msgid "Webcam in use"
-msgstr "Cámara web en uso"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:544
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2014\n"
-"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012\n"
-"Anton Meixome <meixome@mancomun.org>, 2009\n"
-"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre "
-"<g11n@mancomun.org>, 2009\n"
-"Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008\n"
-"Ricardo González Castro <rick@jinlabs.com>, 2007\n"
-"Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego "
-"<proxecto@trasno.net>, 1999-2012\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Antón Méixome https://launchpad.net/~meixome-mancomun\n"
-"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
-"  Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada\n"
-"  susinho https://launchpad.net/~suso-baleato"
-
-#: ../src/cheese-application.vala:546
-msgid "Cheese Website"
-msgstr "Sitio web de Cheese"
-
-#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
-#. *              from the webcam) which does nothing.
-#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
-msgid "No Effect"
-msgstr "Sen efectos"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:236
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr "Non foi posíbel abrir %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:261
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
-msgstr[0] "Está seguro de que desexa eliminar permanentemente o ficheiro?"
-msgstr[1] "Está seguro de que desexa eliminar permanentemente %d ficheiros?"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:265
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Eliminar"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:267
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
-msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
-msgstr[0] "Se elimina un elemento perderase para sempre"
-msgstr[1] "Se elimina os elementos perderanse para sempre"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:291
-#, c-format
-msgid "Could not delete %s"
-msgstr "Non foi posíbel eliminar %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:294
-msgid "Skip"
-msgstr "Omitir"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:295
-msgid "Skip all"
-msgstr "Omitir todo"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:340
-#, c-format
-msgid "Could not move %s to trash"
-msgstr "Non foi posíbel mover %s ao lixo"
-
-#. Nothing selected.
-#: ../src/cheese-window.vala:365
-msgid "Save File"
-msgstr "Gardar o ficheiro"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:369
-msgid "Save"
-msgstr "Gardar"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:399
-#, c-format
-msgid "Could not save %s"
-msgstr "Non foi posíbel gardar %s"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:820
-msgid "Stop recording"
-msgstr "Deter a gravación"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:835
-msgid "Record a video"
-msgstr "Gravar un vídeo"
-
-#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
-#: ../src/cheese-window.vala:870
-msgid "Stop taking pictures"
-msgstr "Deixar de tomar imaxes"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:893
-msgid "Take multiple photos"
-msgstr "Sacar varias fotos"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1087
-msgid "No effects found"
-msgstr "Non se atopou ningún efecto"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1211
-msgid "There was an error playing video from the webcam"
-msgstr "Produciuse un erro ao reproducir o vídeo desde a cámara web"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1325
-msgid "Record a video using a webcam"
-msgstr "Gravar un vídeo usando unha cámara web"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1331
-msgid "Take multiple photos using a webcam"
-msgstr "Sacar varias fotos usando unha cámara web"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1343
-msgid "Choose an Effect"
-msgstr "Escolla un efecto"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1354
-msgid "Record a Video"
-msgstr "Gravar un vídeo"
-
-#: ../src/cheese-window.vala:1358
-msgid "Take Multiple Photos"
-msgstr "Sacar varias fotos"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/compiz.po	2016-04-11 10:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4006 +0,0 @@
-# translation of compiz.po to
-# traducción de gl-compiz.po to Galician
-# Compiz Core Galician Translation.
-# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
-# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
-# This file is distributed under the same license as the Compiz package.
-# Fran Diéguez (GLUG) <fran dot dieguez at glug dot es>, 2007, 2009.
-# Marcos Lans <marcoslans@hotmail.com>, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: compiz\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-31 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-05 02:16+0000\n"
-"Last-Translator: Łukasz Zemczak <Unknown>\n"
-"Language-Team: galego\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-"X-Poedit-Language: Galician\n"
-
-#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
-msgid "Compiz"
-msgstr "Compiz"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:168 ../metadata/core.xml.in.h:50
-msgid "Close Window"
-msgstr "Pechar a xanela"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:196 ../metadata/core.xml.in.h:60
-msgid "Unmaximize Window"
-msgstr "Restaurar a xanela"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:199 ../metadata/core.xml.in.h:58
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maximizar a xanela"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:254 ../metadata/core.xml.in.h:56
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimizar a xanela"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:274 ../metadata/core.xml.in.h:68
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Menú da xanela"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:297
-msgid "Shade"
-msgstr "Sombra"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:321
-msgid "Make Above"
-msgstr "Sempre en primeiro plano"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:343
-msgid "Stick"
-msgstr "Fixar"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:365
-msgid "Unshade"
-msgstr "Sen sombra"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:387
-msgid "Unmake Above"
-msgstr "Desfacer «Sempre en primeiro plano»"
-
-#: ../gtk/window-decorator/events.c:409
-msgid "Unstick"
-msgstr "Non fixar"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
-#, c-format
-msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr "A xanela «%s» non responde."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr ""
-"Forzar a saída deste aplicativo causará a perda dos cambios non gardados."
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:159
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
-
-#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Forzar Saída"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegación"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 1"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 2"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 3"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 4"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 5"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 6"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 7"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 8"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 9"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 10"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 11"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 12"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara á esquerda"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara á dereita"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara a arriba"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara a abaixo"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Cambiar aplicativos"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Cambiar entre as xanelas dun aplicativo directamente"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Ocultar todas as xanelas comúns"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 1"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 2"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 3"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 4"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 5"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 6"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 7"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 8"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 9"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 10"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 11"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 12"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33
-msgid "Switch to workspace left"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo da esquerda"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34
-msgid "Switch to workspace right"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo da dereita"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35
-msgid "Switch to workspace above"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo superior"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36
-msgid "Switch to workspace below"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo inferior"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32
-msgid "Windows"
-msgstr "Xanelas"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Activar o menú da xanela"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Cambiar o modo de pantalla completa"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Cambiar o estado maximizado"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maximizar a xanela"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "Restabelecer a xanela"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Cambiar o estado «desenrolada»"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "Pechar a xanela"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimizar a xanela"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Mover a xanela"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
-msgid "Resize window"
-msgstr "Cambiar tamaño de xanela"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:53
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Traer a xanela a primeiro plano"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Poñer a xanela debaixo das restantes"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maximizar a xanela verticalmente"
-
-#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maximizar a xanela horizontalmente"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:1
-msgid "General Options"
-msgstr "Opcións xerais"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:2
-msgid "General compiz options"
-msgstr "Opcións xerais de Compiz"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:3
-msgid "Active Plugins"
-msgstr "Engadidos activos"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:4
-msgid "List of currently active plugins"
-msgstr "Lista de engadidos activados"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:5
-msgid "Audible Bell"
-msgstr "Campá audíbel"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:6
-msgid "Audible system beep"
-msgstr "Son do sistema audíbel"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:7
-msgid "Ignore Hints When Maximized"
-msgstr "Ignorar suxestións ao maximizar"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:8
-msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
-msgstr ""
-"Ignorar suxestións de incremento de tamaño e aspecto cando a xanela está "
-"maximizada"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:9
-msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
-msgstr "Ocultar xanelas ignorando a barra de tarefas"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:10
-msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
-msgstr ""
-"Ocultar as xanelas que non están na barra de tarefas ao entrar no modo de "
-"mostrar escritorio"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:11
-msgid "Edge Trigger Delay"
-msgstr "Retardo do disparador de bordos"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
-"taken."
-msgstr ""
-"Tempo que o punteiro debe estar no bordo da pantalla antes de que a acción "
-"se leve a cabo."
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:13
-msgid "Ping Delay"
-msgstr "Retardo de ping"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:14
-msgid "Interval between ping messages"
-msgstr "Intervalo entre mensaxes ping"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:15
-msgid "Default Icon"
-msgstr "Icona predeterminada"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:16
-msgid "Default window icon image"
-msgstr "Imaxe da icona da xanela predeterminada"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:17
-msgid "Save plugin states on unload"
-msgstr "Gardar o estado do engadido en non cargado"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
-"past internal state when reloaded"
-msgstr ""
-"Gardar o estado dos engadidos cando están sen cargar para que ao recargarse, "
-"retomen o seu estado interno anterior."
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:19
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Configuracións da pantalla"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:20
-msgid "Overlapping Output Handling"
-msgstr "Xestión de saídas sobrepostas"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:21
-msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
-msgstr "Cal dos dispositivos que se sobrepoñen debe ser o preferido"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:22
-msgid "Smart mode"
-msgstr "Modo intelixente"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:23
-msgid "Prefer larger output"
-msgstr "Preferir saída máis grande"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:24
-msgid "Prefer smaller output"
-msgstr "Preferir saída máis pequena"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:25
-msgid "Detect Outputs"
-msgstr "Detectar saídas"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:26
-msgid "Automatic detection of output devices"
-msgstr "Detección automática de dispositivos de saída"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:27
-msgid "Outputs"
-msgstr "Saídas"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:28
-msgid "List of strings describing output devices"
-msgstr "Lista de cadeas que describen os dispositivos de saída"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:29
-msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
-msgstr "Comportamento de enfoque e achegamento"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:30
-msgid "Click To Focus"
-msgstr "Prema para enfocar"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:31
-msgid "Click on window moves input focus to it"
-msgstr "Ao premer na xanela transfírese o foco cara ela"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:32
-msgid "Raise On Click"
-msgstr "Achegar cun clic"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:33
-msgid "Raise windows when clicked"
-msgstr "Achegar as xanelas cando se prema nelas"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:34
-msgid "Auto-Raise"
-msgstr "Achegar automaticamente"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:35
-msgid "Raise selected windows after interval"
-msgstr "Achegar as xanelas seleccionadas despois dun intervalo de tempo"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:36
-msgid "Auto-Raise Delay"
-msgstr "Atraso no achegamento automático"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:37
-msgid "Interval before raising selected windows"
-msgstr "Intervalo antes do achegamento das xanelas seleccionadas"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:38
-msgid "Focus Desktop"
-msgstr "Foco no escritorio"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:39
-msgid "Focus the desktop when click to focus is disabled"
-msgstr "Enfocar o escritorio cando o clic de enfocar está desactivado"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:40
-msgid "Focus Prevention Level"
-msgstr "Nivel de prevención de enfoque"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:41
-msgid "Level of focus stealing prevention"
-msgstr "Nivel de sensibilidade da perda do enfoque"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:42
-msgid "Off"
-msgstr "Apagado"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:43
-msgid "Low"
-msgstr "Baixa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:44 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:45
-msgid "High"
-msgstr "Alta"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:46
-msgid "Very High"
-msgstr "Moi alta"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:47
-msgid "Focus Prevention Windows"
-msgstr "Prevención do foco nas xanelas"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:48
-msgid "Focus prevention windows"
-msgstr "Impide o cambio do foco pola apertura de novas xanelas"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:49
-msgid "Key bindings"
-msgstr "Combinacións de teclas"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:51
-msgid "Close active window"
-msgstr "Pechar a xanela activa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:52
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Achegar a xanela"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:54
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Afastar a xanela"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:55
-msgid "Lower window beneath other windows"
-msgstr "Xanela debaixo das demais xanelas"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:57
-msgid "Minimize active window"
-msgstr "Minimizar a xanela activa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:59
-msgid "Maximize active window"
-msgstr "Maximizar a xanela activa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:61
-msgid "Unmaximize active window"
-msgstr "Restaurar a xanela activa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:62
-msgid "Unmaximize or Minimize Window"
-msgstr "Restaurar ou minimizar a xanela"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:63
-msgid "Unmaximize or minimize active window"
-msgstr "Restaurar ou minimizar a xanela activa"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:64
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Maximizar a xanela horizontalmente"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:65
-msgid "Maximize active window horizontally"
-msgstr "Maximizar a xanela activa horizontalmente"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:66
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Maximizar a xanela verticalmente"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:67
-msgid "Maximize active window vertically"
-msgstr "Maximizar a xanela activa verticalmente"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:69
-msgid "Window menu key binding"
-msgstr "Tecla asociada ao menú da xanela"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:70
-msgid "Window menu button binding"
-msgstr "Botón asociado ao menú da xanela"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:71
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Mostrar o escritorio"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:72
-msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr "Ocultar todas as xanelas e enfocar o escritorio"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:73
-msgid "Toggle Window Maximized"
-msgstr "Alternar xanela maximizada"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:74
-msgid "Toggle active window maximized"
-msgstr "Alternar xanela activa maximizada"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:75
-msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
-msgstr "Alternar xanela maximizada horizontalmente"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:76
-msgid "Toggle active window maximized horizontally"
-msgstr "Alternar xanela activa maximizada horizontalmente"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:77
-msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
-msgstr "Activar ou desactivar xanela maximizada verticalmente"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:78
-msgid "Toggle active window maximized vertically"
-msgstr "Activar ou desactivar a xanela activa maximizada verticalmente"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:79
-msgid "Toggle Window Shaded"
-msgstr "Activar ou desactivar xanela desenrolada"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:80
-msgid "Toggle active window shaded"
-msgstr "Activar ou desactivar a xanela activa con sombra"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:81
-msgid "Desktop Size"
-msgstr "Tamaño do escritorio"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:82
-msgid "Horizontal Virtual Size"
-msgstr "Tamaño virtual horizontal"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:83
-msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
-msgstr "Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual horizontal"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:84
-msgid "Vertical Virtual Size"
-msgstr "Tamaño virtual vertical"
-
-#: ../metadata/core.xml.in.h:85
-msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
-msgstr "Multiplicador do tamaño da pantalla para o tamaño virtual vertical"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
-msgid "Annotate"
-msgstr "Anotacións"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
-msgid "Annotate plugin"
-msgstr "Engadido para anotacións"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Free Draw"
-msgstr "Iniciar debuxo libre"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
-msgid "Initiate freehand drawing"
-msgstr "Iniciar debuxo a man"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
-msgid "Initiate Line"
-msgstr "Iniciar liña"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
-msgid "Initiate line drawing"
-msgstr "Iniciar debuxado de liñas"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
-msgid "Initiate Rectangle"
-msgstr "Iniciar rectángulo"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
-msgid "Initiate rectangle drawing"
-msgstr "Iniciar debuxado de rectángulo"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
-msgid "Initiate Ellipse"
-msgstr "Iniciar elipse"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
-msgid "Initiate ellipse drawing"
-msgstr "Iniciar debuxado de elipses"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
-msgid "Draw"
-msgstr "Debuxar"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
-msgid "Draw using tool"
-msgstr "Debuxar usando a ferramenta"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
-msgid "Initiate Erase"
-msgstr "Iniciar goma de borrar"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
-msgid "Initiate annotate erasing"
-msgstr "Iniciar goma de borrar das anotacións"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
-msgid "Clear"
-msgstr "Limpar"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
-msgid "Draw shapes from center"
-msgstr "Debuxar formas desde o centro"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
-msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
-msgstr "Usar o punto do clic inicial como centro das formas."
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
-msgid "Annotate Fill Color"
-msgstr "Cor de recheo das anotacións"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
-msgid "Fill color for annotations"
-msgstr "Cor de recheo das anotacións"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
-msgid "Annotate Stroke Color"
-msgstr "Cor do trazo das anotacións"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
-msgid "Stroke color for annotations"
-msgstr "Cor do trazo para anotacións"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
-msgid "Erase width"
-msgstr "Largo da goma de borrar"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
-msgid "Erase size"
-msgstr "Tamaño da goma de borrar"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
-msgid "Stroke width"
-msgstr "Largura do trazo"
-
-#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
-msgid "Stroke width for annotations"
-msgstr "Largura do trazo para as anotacións"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
-msgid "Blur Windows"
-msgstr "Desenfocar xanelas"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
-msgid "Blur windows"
-msgstr "Desenfocar as xanelas"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pulsación"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
-msgid "Pulse effect"
-msgstr "Efecto de pulsación"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
-msgid "Blur Speed"
-msgstr "Velocidade do desenfoque"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
-msgid "Window blur speed"
-msgstr "Velocidade do desenfoque das xanelas"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
-msgid "Focus blur windows"
-msgstr "Desenfocar as xanelas que teñen o foco"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
-msgid "Windows that should be affected by focus blur"
-msgstr "Xanelas co foco afectadas polo desenfoque"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
-msgid "Focus Blur"
-msgstr "Desenfocar segundo o foco"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
-msgid "Blur windows that doesn't have focus"
-msgstr "Desenfocar as xanelas que non teñan o foco"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
-msgid "Alpha blur windows"
-msgstr "Xanelas con desenfoque alfa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
-msgstr "Xanelas que usarán o desenfoque alfa predeterminadamente"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
-msgid "Alpha Blur"
-msgstr "Desenfoque alfa"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
-msgid "Blur behind translucent parts of windows"
-msgstr "Desenfocar o fondo das partes transparente das xanelas"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
-msgid "Blur Filter"
-msgstr "Filtro de desenfoque"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
-msgid "Filter method used for blurring"
-msgstr "Método de filtrado usado para desenfocar"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
-msgid "4xBilinear"
-msgstr "4x Bilineal"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
-msgid "Gaussian"
-msgstr "Gaussiano"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap"
-msgstr "Mapa de imaxe"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
-msgid "Gaussian Radius"
-msgstr "Radio gaussiano"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
-msgid "Gaussian radius"
-msgstr "Radio gaussiano"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
-msgid "Gaussian Strength"
-msgstr "Forza gaussiana"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
-msgid "Gaussian strength"
-msgstr "Forza gaussiana"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
-msgid "Mipmap LOD"
-msgstr "Mapa de imaxe LOD"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
-msgid "Mipmap level-of-detail"
-msgstr "Nivel de detalle do mapa de imaxe"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
-msgid "Blur Saturation"
-msgstr "Saturación do desenfoque"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
-msgid "Blur saturation"
-msgstr "Saturación do desenfoque"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
-msgid "Blur Occlusion"
-msgstr "Oclusión do desenfoque"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
-msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
-msgstr ""
-"Desactivar desenfoque de rexións de pantalla escurecidas por outras xanelas."
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
-msgid "Independent texture fetch"
-msgstr "Obtención de textura independente"
-
-#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
-msgid ""
-"Use the available texture units to do as many as possible independent "
-"texture fetches."
-msgstr ""
-"Usar as unidades de textura dispoñíbeis para facer o maior número de "
-"recollidas de textura independentes posíbeis."
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
-msgid "Clone Output"
-msgstr "Clonar a saída"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
-msgid "Output clone handler"
-msgstr "Xestor de clonación de saída"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
-msgid "Initiate"
-msgstr "Iniciar"
-
-#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
-msgid "Initiate clone selection"
-msgstr "Iniciar selección clonada"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
-msgid "Commands"
-msgstr "Ordes"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
-msgid "Assigns bindings to arbitrary commands"
-msgstr "Asigna asociacións a ordes arbitrarias"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
-msgid "Command line 0"
-msgstr "Liña de ordes 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
-msgid "Command line 1"
-msgstr "Liña de ordes 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
-msgid "Command line 2"
-msgstr "Liña de ordes 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
-msgid "Command line 3"
-msgstr "Liña de ordes 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
-msgid "Command line 4"
-msgstr "Liña de ordes 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
-msgid "Command line 5"
-msgstr "Liña de ordes 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
-msgid "Command line 6"
-msgstr "Liña de ordes 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
-msgid "Command line 7"
-msgstr "Liña de ordes 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
-msgid "Command line 8"
-msgstr "Liña de ordes 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
-msgid "Command line 9"
-msgstr "Liña de ordes 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde09"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
-msgid "Command line 10"
-msgstr "Liña de ordes 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
-msgid "Command line 11"
-msgstr "Liña de ordes 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
-msgid "Command line 12"
-msgstr "Liña de ordes 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
-msgid "Command line 13"
-msgstr "Liña de ordes 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
-msgid "Command line 14"
-msgstr "Liña de ordes 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
-msgid "Command line 15"
-msgstr "Liña de ordes 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
-msgid "Command line 16"
-msgstr "Liña de ordes 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
-msgid "Command line 17"
-msgstr "Liña de ordes 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
-msgid "Command line 18"
-msgstr "Liña de ordes 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
-msgid "Command line 19"
-msgstr "Liña de ordes 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
-msgid "Command line 20"
-msgstr "Liña de ordes 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
-msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
-msgstr ""
-"Liña de ordes a ser executada na consola cando sexa accionado executar_orde20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Asociación de teclas"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
-msgid "Run command 0"
-msgstr "Executar orde 0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
-msgid "Run command 1"
-msgstr "Executar orde 1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
-msgid "Run command 2"
-msgstr "Executar orde 2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
-msgid "Run command 3"
-msgstr "Executar orde 3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
-msgid "Run command 4"
-msgstr "Executar orde 4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
-msgid "Run command 5"
-msgstr "Executar orde 5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
-msgid "Run command 6"
-msgstr "Executar orde 6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
-msgid "Run command 7"
-msgstr "Executar orde 7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
-msgid "Run command 8"
-msgstr "Executar orde 8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
-msgid "Run command 9"
-msgstr "Executar orde 9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
-msgid "Run command 10"
-msgstr "Executar orde 10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
-msgid "Run command 11"
-msgstr "Executar orde 11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
-msgid "Run command 12"
-msgstr "Executar orde 12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
-msgid "Run command 13"
-msgstr "Executar orde 13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
-msgid "Run command 14"
-msgstr "Executar orde 14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
-msgid "Run command 15"
-msgstr "Executar orde 15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
-msgid "Run command 16"
-msgstr "Executar orde 16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
-msgid "Run command 17"
-msgstr "Executar orde 17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
-msgid "Run command 18"
-msgstr "Executar orde 18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
-msgid "Run command 19"
-msgstr "Executar orde 19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
-msgid "Run command 20"
-msgstr "Executar orde 20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
-msgid ""
-"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-"Combinación de teclas que, cando é accionada, executa a orde de consola "
-"identificada como orde20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
-msgid "Button Bindings"
-msgstr "Asociación de botóns"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-"Botón asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-"Botón asociado que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-"Botón asociado que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-"Botón asociado que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-"Botón asociado que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-"Botón asociado que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
-msgid ""
-"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-"Botón asociado que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde20"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
-msgid "Edge Bindings"
-msgstr "Bordos asociados"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command0"
-msgstr ""
-"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde0"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command1"
-msgstr ""
-"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde1"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command2"
-msgstr ""
-"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde2"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command3"
-msgstr ""
-"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde3"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command4"
-msgstr ""
-"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde4"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command5"
-msgstr ""
-"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde5"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command6"
-msgstr ""
-"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde6"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command7"
-msgstr ""
-"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde7"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command8"
-msgstr ""
-"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde8"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command9"
-msgstr ""
-"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde9"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command10"
-msgstr ""
-"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde10"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command11"
-msgstr ""
-"Bordo asociado que, cando é accionado, executa a orde de consola "
-"identificada como orde11"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command12"
-msgstr ""
-"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde12"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command13"
-msgstr ""
-"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde13"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command14"
-msgstr ""
-"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde14"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command15"
-msgstr ""
-"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde15"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command16"
-msgstr ""
-"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde16"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command17"
-msgstr ""
-"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde17"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command18"
-msgstr ""
-"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde18"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command19"
-msgstr ""
-"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde19"
-
-#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
-msgid ""
-"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by "
-"command20"
-msgstr ""
-"Un atallo de bordo que cando se invoque, executará a orde identificada como "
-"orde20"
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
-msgid "Compiz Library Toolbox"
-msgstr "Caixa de ferramentas da biblioteca do Compiz"
-
-#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
-msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
-msgstr ""
-"Rutinas usadas comunmente polos engadidos, separadas en bibliotecas separadas"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
-msgid "Composite"
-msgstr "Composición"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
-msgid "Composite plugin"
-msgstr "Engadido de composición"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
-msgid "Slow Animations"
-msgstr "Animacións lentas"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
-msgid "Toggle use of slow animations"
-msgstr "Activar ou desactivar o uso de animacións lentas"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
-msgid "Detect Refresh Rate"
-msgstr "Detectar a frecuencia de actualización"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
-msgid "Automatic detection of refresh rate"
-msgstr "Detección automática da frecuencia de actualización"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Frecuencia de actualización"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
-msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
-msgstr "Frecuencia de actualización da pantalla (veces/segundo)"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
-msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
-msgstr "Anular a redirección de xanelas a pantalla completa"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
-msgstr ""
-"Permitir que o renderizado das xanelas a pantalla completa non se redirixa a "
-"mapas de píxeles fóra da pantalla"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
-msgid "Unredirect Match"
-msgstr "Coincidencia non redirixida"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You "
-"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this "
-"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching "
-"requires the regex plugin to work."
-msgstr ""
-"Especifica as xanelas que non serán redirixidas cando estean a pantalla "
-"completa. Pode querer excluír reprodutores de video, por exemplo, para "
-"evitar distorsións. Será ás expensas do rendemento/frecuencia dos "
-"fotogramas. Nota: As coincidencias «class=» requiren que o engadido de "
-"expresións regulares funcione."
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13
-msgid "Force independent output painting."
-msgstr "Forzar debuxado na saída independente"
-
-#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
-msgstr ""
-"Debuxar cada dispositivo de saída de forma independente, aínda que o "
-"dispositivo de saída se sobrepoña"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
-msgid "Copy to texture"
-msgstr "Copiar á textura"
-
-#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
-msgid "Copy pixmap content to texture"
-msgstr "Copiar o contido do mapa de píxeles á textura"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Cubo de escritorios"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
-msgid "Place windows and viewports on a cube"
-msgstr "Situar as xanelas e as áreas de traballo nun cubo"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
-msgid "Unfold Cube Key"
-msgstr "Tecla para despregar o cubo"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
-msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube."
-msgstr "Atallo do teclado para despregar o cubo."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6
-msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling."
-msgstr "Xerar mapas de imaxes para un escalado de mellor calidade"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
-msgid "Multi Output Mode"
-msgstr "Modo de saídas múltiples"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-"Seleccionar como se mostrará o cubo, se se están usando varios dispositivos "
-"de saída."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automático"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
-msgid "Multiple cubes"
-msgstr "Cubos múltiples"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
-msgid "One big cube"
-msgstr "Un cubo grande"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
-msgid "Behaviour"
-msgstr "Comportamento"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
-msgid "Inside Cube"
-msgstr "Interior do cubo"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
-msgid "Place the camera inside the cube."
-msgstr "Situar a cámara dentro do cubo."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15
-msgid "Fold Acceleration"
-msgstr "Aceleración de dobrado"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
-msgid "The acceleration of folding and unfolding."
-msgstr "Aceleración do pregamento e despregamento."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17
-msgid "Fold Speed"
-msgstr "Velocidade de dobrado"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
-msgid "The speed of folding and unfolding."
-msgstr "Velocidade do pregamento e despregamento."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
-msgid "Timestep"
-msgstr "Intervalo de tempo"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
-msgid "The timestep of folding and unfolding."
-msgstr "Intervalo do pregamento e despregamento."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
-msgid "Appearance"
-msgstr "Aparencia"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
-msgid "Cube Cap Colors"
-msgstr "Cor da tapa do cubo"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
-msgid "Top"
-msgstr "Superior"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
-msgid "Color and opacity of top face of the cube."
-msgstr "Cor e opacidade da cara superior do cubo."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
-msgid "Bottom"
-msgstr "Inferior"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
-msgid "Color and opacity of bottom face of the cube."
-msgstr "Cor e opacidade da cara inferior do cubo."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
-msgid "Skydome"
-msgstr "Skydome"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
-msgid "Render a specified skydome texture."
-msgstr "Renderizar unha textura específica para o skydome."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
-msgid "Skydome Image"
-msgstr "Imaxe do Skydome"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
-msgid "Image to use as texture for the skydome."
-msgstr "Imaxe a usar como textura no skydome."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
-msgid "Animate Skydome"
-msgstr "Animar o Skydome"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
-msgid "Animate the skydome when rotating the cube."
-msgstr "Animar o Skydome ao rotar o cubo"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
-msgid "Skydome Gradient Start Color"
-msgstr "Cor inicial da gradación do Skydome"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-"Cor e opacidade a utilizar para a cor superior da gradación de reserva do "
-"skydome."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
-msgid "Skydome Gradient End Color"
-msgstr "Cor final da gradación do Skydome"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback "
-"gradient."
-msgstr ""
-"Cor e opacidade a utilizar para a cor inferior da gradación de reserva do "
-"skydome."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
-msgid "Transparent Cube"
-msgstr "Cubo transparente"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
-msgid "Opacity During Rotation"
-msgstr "Opacidad durante a rotacion"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
-msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)."
-msgstr "Opacidade do escritorio durante a rotación do cubo (en %)."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
-msgid "Non Rotating Opacity"
-msgstr "Sen opacidade na rotación"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
-msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)."
-msgstr "Opacidade do escritorio cando non hai rotación do cubo (en %)."
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
-msgid "Transparency Only On Mouse Rotate"
-msgstr "Transparencia só cando rota co rato"
-
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
-msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven."
-msgstr "Iniciar transparencia do cubo só se a rotación se fai co rato."
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
-msgid "D-Bus"
-msgstr "D-Bus"
-
-#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
-msgid "D-Bus Control Backend"
-msgstr "Infraestrutura de control de D-Bus"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
-msgid "Window Decoration"
-msgstr "Decoración de xanelas"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
-msgid "Window decorations"
-msgstr "Decoracións das xanelas"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
-msgid "Active Shadow"
-msgstr "Activar sombra"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
-msgid "Shadow Radius"
-msgstr "Radio da sombra"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
-msgid "Drop shadow radius"
-msgstr "Diminución do radio da sombra"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
-msgid "Shadow Opacity"
-msgstr "Opacidade da sombra"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
-msgid "Drop shadow opacity"
-msgstr "Diminución da opacidade da sombra"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
-msgid "Shadow Color"
-msgstr "Cor da sombra"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
-msgid "Drop shadow color"
-msgstr "Diminución da cor da sombra"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
-msgid "Shadow Offset X"
-msgstr "Desprazamento X da sombra"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
-msgid "Drop shadow X offset"
-msgstr "Desprazamento X da sombra base"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
-msgid "Shadow Offset Y"
-msgstr "Desprazamento Y da sombra"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
-msgid "Drop shadow Y offset"
-msgstr "Desprazamento Y da diminución da sombra"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
-msgid "Inactive Shadow"
-msgstr "Desactivar sombra"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
-msgid "Command"
-msgstr "Orde"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Decorator command line that is executed if no decorator is already running."
-msgstr ""
-"Liña de ordes do decorador que se executa se non hai ningún decorador "
-"iniciado."
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
-msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
-msgstr "Permitir a xeración de mapas de imaxe para as texturas da decoración"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
-msgid "Decoration windows"
-msgstr "Decoración de xanelas"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
-msgid "Windows that should be decorated"
-msgstr "Xanelas que se deben decorar"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
-msgid "Shadow windows"
-msgstr "Sombras das xanelas"
-
-#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
-msgid "Windows that should have a shadow"
-msgstr "Xanelas que deben ter sombra"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
-msgid "Fading Windows"
-msgstr "Esvaecemento de xanelas"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
-msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
-msgstr "Aparición/esvaecemento das xanelas na apertura/peche"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
-msgid "Fade Mode"
-msgstr "Modo esvaecemento"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
-msgid "Window fade mode"
-msgstr "Modo esvaecemento das xanelas"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
-msgid "Constant speed"
-msgstr "Velocidade constante"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
-msgid "Constant time"
-msgstr "Tempo constante"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
-msgid "Fade Speed"
-msgstr "Velocidade de esvaecemento"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
-msgid "Window fade speed"
-msgstr "Velocidade de esvaecemento das xanelas"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
-msgid "Fade Time"
-msgstr "Tempo de esvaecemento"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
-msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
-msgstr "Tempo de esvaecemento da xanela (em ms) no modo «Tempo Constante»"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
-msgid "Fade windows"
-msgstr "Esvaecer xanelas"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
-msgid "Windows that should be fading"
-msgstr "Xanelas que se deben esvaecer"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
-msgid "Visual Bell"
-msgstr "Efecto visual para avisos"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
-msgid "Fade effect on system beep"
-msgstr "Efecto de esvaecemento co son do sistema"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
-msgid "Fullscreen Visual Bell"
-msgstr "Efecto de avisos visual a pantalla completa"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
-msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
-msgstr "Efecto de esvaecemento da pantalla completa co son do sistema"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
-msgid "Dim Unresponsive Windows"
-msgstr "Escurecer as xanelas que non responden"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
-msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
-msgstr "Escurecer as xanelas que non respondan ao xestor de xanelas"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
-msgid "Unresponsive Window Brightness"
-msgstr "Brillo das xanelas que non responden"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
-#, no-c-format
-msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
-msgstr "Brillo (en %) das xanelas que non respondan"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
-msgid "Unresponsive Window Saturation"
-msgstr "Saturación das xanelas que non responden"
-
-#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
-#, no-c-format
-msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
-msgstr "Saturación (en %) das xanelas que non respondan"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Compatibility"
-msgstr "Compatibilidade con GNOME"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
-msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
-msgstr ""
-"Opcións para manter a compatibilidade de Compiz co contorno de escritorio "
-"GNOME"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
-msgid "Show Main Menu"
-msgstr "Mostrar menú principal"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
-msgid "Show the main menu"
-msgstr "Mostra o menú principal"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
-msgid "Run Dialog"
-msgstr "Diálogo de execución"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
-msgid "Show Run Application dialog"
-msgstr "Mostrar o diálogo de execución do aplicativo"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
-msgid "Screenshot command line"
-msgstr "Liña de ordes de captura de pantalla"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Facer unha capturar pantalla"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
-msgid "Window screenshot command line"
-msgstr "Liña de ordes para captura de pantalla de xanelas"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Facer captura de pantalla dunha xanela"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
-msgid "Run terminal command"
-msgstr "Executar orde por terminal"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
-msgid "Terminal command line"
-msgstr "Liña de ordes do terminal"
-
-#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
-msgid "Open a terminal"
-msgstr "Abrir un terminal"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
-msgid "PNG"
-msgstr "PNG"
-
-#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
-msgid "PNG image loader"
-msgstr "Cargador de imaxes PNG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
-msgid "SVG image loader"
-msgstr "Cargador de imaxes SVG"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
-msgid "Set overlay"
-msgstr "Estabelecer sobreposición"
-
-#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
-msgid "Set window overlay"
-msgstr "Estabelecer sobreposición da xanela"
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
-msgid "File Watcher"
-msgstr "Supervisor de ficheiros"
-
-#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
-msgid "File change notification plugin"
-msgstr "Engadido de notificación de cambios en ficheiros"
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
-msgid "KDE/Qt Event Loop"
-msgstr "Bucle de eventos KDE/Qt"
-
-#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
-msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
-msgstr "Integra o bucle de eventos de KDE/Qt en Compiz"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
-msgid "Move Window"
-msgstr "Mover a xanela"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
-msgid "Move your windows around"
-msgstr "Mover as xanelas arredor"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
-msgid "Initiate Window Move"
-msgstr "Iniciar movemento de xanela"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
-msgid "Start moving window"
-msgstr "Iniciar movemento da xanela"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5
-msgid "Moving Window Opacity"
-msgstr "Opacidade da xanela en movemento"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
-msgid "Opacity level of moving windows (in percent)."
-msgstr "Nivel de opacidade das xanelas en movemento (en %)."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
-msgid "Keyboard Move Increment"
-msgstr "Incremento do movemento co teclado"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the "
-"cursor keys."
-msgstr ""
-"Move a xanela esta cantidade de píxeles cada vez que prema unha tecla do "
-"cursor."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
-msgid "Constrain Y"
-msgstr "Límite Y"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
-msgid "Constrain y-coordinate to workspace area."
-msgstr "Limitar a coordenada Y á área de traballo."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
-msgid "Snapoff Semimaximized Windows"
-msgstr "Separar as xanelas semi-maximizadas"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
-msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them."
-msgstr "Separar e desmaximizar as xanelas maximizadas ao arrastralas."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13
-msgid "Snapoff Distance"
-msgstr "Distancia de separación"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap "
-"it."
-msgstr ""
-"Distancia en píxeles que ten que arrastrar unha xanela pegada e semi-"
-"maximizada para despegala."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15
-msgid "Snapback Semimaximized Windows"
-msgstr "Realiñar cos bordos as xanelas semimaximizadas"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back."
-msgstr ""
-"Realiñar cos bordos e maximizar as xanelas semimaximizadas cando se "
-"arrastren de novo."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17
-msgid "Snapback Distance"
-msgstr "Distancia de realiñamento cos bordos"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18
-msgid ""
-"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows."
-msgstr ""
-"Número de píxeles desde a parte superior ou laterais en que se realiñarán "
-"cos bordos as xanelas semimaximizadas."
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19
-msgid "Lazy Positioning"
-msgstr "Posicionamento lento"
-
-#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Do not update the server-side position of windows until finished moving."
-msgstr ""
-"Non actualizar a posición das xanelas no servidor até que acaben de moverse"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
-msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
-msgstr "Opacidade, brillo e saturación"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
-msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
-msgstr "Axuste da opacidade, brillo e saturación por xanela"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
-msgid "Opacity"
-msgstr "Opacidade"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
-msgid "Increase Opacity Key"
-msgstr "Tecla de incremento da opacidade"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
-msgid "Increase the opacity of the selected window."
-msgstr "Incrementa a opacidade da xanela seleccionada."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
-msgid "Increase Opacity Button"
-msgstr "Botón de incremento da opacidade"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
-msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr "Incrementa a opacidade da xanela sobre a que se pousa o punteiro."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
-msgid "Decrease Opacity Key"
-msgstr "Tecla de redución da opacidade"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
-msgid "Decrease the opacity of the selected window."
-msgstr "Reduce a opacidade da xanela seleccionada."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
-msgid "Decrease Opacity Button"
-msgstr "Botón de redución da opacidade"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11
-msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers."
-msgstr "Reduce a opacidade da xanela sobre a que se pousa o punteiro."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
-msgid "Step Size"
-msgstr "Duración do paso"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
-msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr "Nivel de incremento e redución da opacidade (en %)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
-msgid "Window Specific Settings"
-msgstr "Opcións especificas para as xanelas"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
-msgid "Windows that should have a specific default opacity."
-msgstr "Xanelas que deberían ter unha opacidade predeterminada."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
-msgid "Window values"
-msgstr "Valores das xanelas"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
-msgid "Opacity value for the windows (in percent)."
-msgstr "Valor da opacidade das xanelas (en %)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
-msgid "Brightness"
-msgstr "Brillo"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
-msgid "Increase Brightness Key"
-msgstr "Tecla de incremento do brillo"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
-msgid "Increase the brightness of the selected window."
-msgstr "Incrementa o brillo da xanela seleccionada."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
-msgid "Increase Brightness Button"
-msgstr "Botón de incremento do brillo"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23
-msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr "Incrementa o brillo da xanela sobre a que se pousa o punteiro."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
-msgid "Decrease Brightness Key"
-msgstr "Tecla de redución do brillo"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
-msgid "Decrease the brightness of the selected window."
-msgstr "Reduce o brillo da xanela seleccionada."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
-msgid "Decrease Brightness Button"
-msgstr "Botón de redución do brillo"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
-msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers."
-msgstr "Reduce o brillo da xanela sobre a que se pousa o punteiro."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
-msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr "Nivel de incremento e redución do brillo (en %)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should have a specific default brightness."
-msgstr "Xanelas que deberían ter un brillo predeterminado."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
-msgid "Brightness value for windows (in percent)."
-msgstr "Valor do brillo para as xanelas (en %)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturacion"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32
-msgid "Increase Saturation Key"
-msgstr "Tecla de incremento da saturación"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33
-msgid "Increase the saturation of the selected window."
-msgstr "Incrementar a saturación da xanela seleccionada."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34
-msgid "Increase Saturation Button"
-msgstr "Botón de incremento da saturación"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35
-msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr "Incrementar a saturación da xanela sobre a que se pousa o punteiro."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36
-msgid "Decrease Saturation Key"
-msgstr "Tecla de redución da saturación"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37
-msgid "Decrease the saturation of the selected window."
-msgstr "Reduce a saturación da xanela seleccionada."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38
-msgid "Decrease Saturation Button"
-msgstr "Botón de redución da saturación"
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39
-msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers."
-msgstr "Reduce a saturación da xanela sobre a que se pousa o punteiro."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40
-msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)."
-msgstr "Incremento e redución do nivel de saturación (en %)."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41
-msgid "Windows that should have a specific default saturation."
-msgstr "Xanelas que deben ter unha saturación predeterminada."
-
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42
-msgid "Saturation value for the windows (in percent)."
-msgstr "Valor da saturación das xanelas (en %)."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
-msgid "OpenGL Plugin"
-msgstr "Engadido OpenGL"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
-msgid "Texture Filter"
-msgstr "Filtro de texturas"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
-msgid "Texture filtering"
-msgstr "Filtrado de texturas"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
-msgid "Fast"
-msgstr "Rápido"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
-msgid "Good"
-msgstr "Bo"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
-msgid "Best"
-msgstr "Mellor"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
-msgid "Lighting"
-msgstr "Iluminación"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
-msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
-msgstr "Usar luz difusa cando se transforma a pantalla"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
-msgid "Sync To VBlank"
-msgstr "Sincronizar co borrado vertical (VBlank)"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
-msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
-msgstr "Actualizar a pantalla só durante o período de borrado vertical"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
-msgid "Texture Compression"
-msgstr "Compresión da textura"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
-msgid "If available use compression for textures converted from images"
-msgstr "Usar a compresión para as texturas convertidas desde imaxes"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14
-msgid "Framebuffer object"
-msgstr "Obxecto de framebuffer"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Render all frames indirectly using framebuffer objects "
-"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be "
-"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This "
-"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; "
-"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. "
-"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-"Renderiza todos os cadros indirectamente usando obxectos do búfer de cadros "
-"(GL_EXT_framebuffer_object), se o controlador o permite. Vantaxes: pode ser "
-"mais rápido que o método de búfer de alternancia predeterminado nalgúns "
-"casos. Contras: isto terá o custo de (1) xeralmente, unha redución de "
-"rendemento en avaliacións de funcionamento; (2) aumento do consumo de "
-"recursos da GPU; e (3) posíbel aumento de estancamentos visíbeis. Nota: Esta "
-"funcionalidade está sempre activada en compilacións de OpenGL|ES tales como "
-"as de plataformas ARM."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16
-msgid "Vertex buffer object"
-msgstr "Obxecto de búfer de vértices"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Render all graphics primitives using vertex buffer objects "
-"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This "
-"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new "
-"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in "
-"OpenGL|ES builds such as ARM platforms."
-msgstr ""
-"Renderizar todos os gráficos primitivos usando obxectos de búfer de vértices "
-"(GL_ARB_vertex_buffer_object), se o controlador o permite. Vantaxes: "
-"proporciona un maior rendemento nos gráficos nalgúns dispositivos. "
-"Desvantaxes: trátase dunha funcionalidade novidosa e pode causar problemas "
-"gráficos. Nota: esta funcionalidade está sempre presente nas compilacións "
-"OpenGL|ES tales como as da plataformas ARM."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18
-msgid "Always use buffer swapping"
-msgstr "Usar sempre o intercambio de búferes"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing "
-"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically "
-"enabled when framebuffer_object is on."
-msgstr ""
-"Use glXSwapBuffers para presentar cada cadro. Isto elimina riscos visíbeis "
-"na maioría dos controladores e mellora substancialmente a suavidade visual. "
-"Actívase automaticamente cando framebuffer_object está activo."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20
-msgid "Unredirect Driver Blacklist"
-msgstr "Lista negra de controladores non redireccionados"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21
-msgid ""
-"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match "
-"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\"
-"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring "
-"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using "
-"that particular graphics driver."
-msgstr ""
-"Se non está baleira, especifica unha expresión regular POSIX (ampliada) para "
-"comparar con cadeas do controlador OpenGL (separadas por saltos de liña): "
-"GL_VENDOR\\nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". Se a expresión regular corresponde a "
-"unha subcadea de concatenación, entón ningunha xanela se redireccionará ao "
-"usar este controlador gráfico específico."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:22
-msgid "X11 Sync Objects"
-msgstr "Obxectos de X11 Sync"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:23
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activado"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Use X11 Sync fences to synchronize rendering between X11 and OpenGL "
-"(GL_EXT_x11_sync_object). Without this, the contents of windows may not be "
-"completely redrawn."
-msgstr ""
-"Usar X11 Sync fences para sincronizar o renderizado entre X11 e OpenGL "
-"(GL_EXT_x11_sync_object). Sen isto, os contidos das xanelas quizais non se "
-"redibuxen conpletamente."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:25
-msgid "Cards Blacklist"
-msgstr "Lista negra de tarxetas"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:26
-msgid "The list of the cards for which we should disable X11/GL syncing."
-msgstr ""
-"Lista de tarxetas para as que se debería desactivar a sincronización X11/GL."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:27
-msgid "Vendor"
-msgstr "Vendedor"
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:28
-msgid "The card vendor for which X11 sync should be disabled."
-msgstr "Provedor da tarxeta para a que se debería desactivar X11 sync."
-
-#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:29
-msgid "Model"
-msgstr "Modelo"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
-msgid "Place Windows"
-msgstr "Colocación de xanelas"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
-msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
-msgstr "Sitúa as xanelas nas posicións axeitadas cando son asignadas"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
-msgid "Workarounds"
-msgstr "Solucións provisionais"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
-msgid "Window placement workarounds"
-msgstr "Solucións provisionais para o posicionamento de xanelas"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
-msgid "Placement Mode"
-msgstr "Modo de posicionamento"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
-msgid "Algorithm to use for window placement"
-msgstr "Algoritmo a usar para posicionar as xanelas"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
-msgid "Cascade"
-msgstr "Fervenza"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrado"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
-msgid "Smart"
-msgstr "Intelixente"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximizar"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
-msgid "Random"
-msgstr "Ao chou"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
-msgid "Pointer"
-msgstr "Punteiro"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
-msgstr ""
-"Selecciona como se debe comportar o posicionamento das xanelas cando se "
-"seleccionan saídas múltiples"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
-msgid "Use active output device"
-msgstr "Usar o dispositivo de saída activo"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
-msgid "Use output device with pointer"
-msgstr "Usar o dispositivo de saída co punteiro"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
-msgid "Use output device of focussed window"
-msgstr "Usar o dispositivo de saída da xanela con foco"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
-msgid "Place across all outputs"
-msgstr "Posicionar en todas as saídas"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
-msgid "Force Placement Windows"
-msgstr "Forzar o posicionamento de xanelas"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
-"manager should avoid placing them."
-msgstr ""
-"Xanelas que deben ser posicionadas, aínda que se indique no xestor de "
-"xanelas que se debe evitar o seu posicionamento."
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
-msgid "Fixed Window Placement"
-msgstr "Fixar o posicionamento de xanelas"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
-msgid "Windows with fixed positions"
-msgstr "Xanelas con posicións fixas"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
-msgid "Positioned windows"
-msgstr "Xanelas posicionadas"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be positioned by default"
-msgstr "Xanelas que deben posicionarse predeterminadamente"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
-msgid "X Positions"
-msgstr "Posicións X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
-msgid "X position values"
-msgstr "Valores da posición X"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
-msgid "Y Positions"
-msgstr "Posicións Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
-msgid "Y position values"
-msgstr "Valores da posición Y"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
-msgid "Keep In Workarea"
-msgstr "Manter na área de traballo"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
-"differ from the specified position"
-msgstr ""
-"Manter as xanelas na área de traballo, aínda que a posición difira da "
-"posición especificada"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
-msgid "Windows with fixed placement mode"
-msgstr "Xanelas con modo de posicionamento fixo"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
-msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
-msgstr "Xanelas que deben ter unha posición concreta"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
-msgid "Mode"
-msgstr "Modo"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
-msgid "Positioning modes"
-msgstr "Modos de posicionamento"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
-msgid "Windows with fixed viewport"
-msgstr "Xanelas cunha área de visualización fixa"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
-msgid "Viewport positioned windows"
-msgstr "Xanelas posicionadas na área de visualización"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
-msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
-msgstr ""
-"Xanelas que deben posicionarse nas áreas de visualización específicas "
-"predeterminadamente"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
-msgid "X Viewport Positions"
-msgstr "Posicións X das áreas de visualización"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
-msgid "Horizontal viewport positions"
-msgstr "Posicións das áreas de visualización horizontais"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
-msgid "Y Viewport Positions"
-msgstr "Posicións Y das áreas de visualización"
-
-#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
-msgid "Vertical viewport positions"
-msgstr "Posicións das áreas de visualización verticais"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
-msgid "Regex Matching"
-msgstr "Coincidencia Regex"
-
-#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
-msgid "Regex window matching"
-msgstr "Coincidencia Regex das xanelas"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Cambiar tamaño de xanela"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
-msgid "Bindings"
-msgstr "Asociacións"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
-msgid "Initiate Window Resize"
-msgstr "Iniciar o cambio de tamaño das xanelas"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
-msgid "Start resizing window"
-msgstr "Iniciar o cambio de tamaño da xanela"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
-msgid "Default Resize Mode"
-msgstr "Modo predeterminado de cambio de tamaño"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
-msgid "Default mode used for window resizing"
-msgstr "Modo predeterminado enpregado para o cambio de tamaño das xanelas"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
-msgid "Outline"
-msgstr "Contorno"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Rectángulo"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
-msgid "Stretch"
-msgstr "Alongado"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
-msgid "Border Color"
-msgstr "Cor do bordo"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
-msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
-msgstr ""
-"Cor do bordo usado para os modos de dimensionamento do contorno e rectangular"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
-msgid "Fill Color"
-msgstr "Cor de recheo"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
-msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
-msgstr "Cor de recheo usada no modo de redimensionamento rectangular"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
-msgid "Specific Window Matches"
-msgstr "Coincidencias de xanelas específicas"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
-msgid "Normal Resize Windows"
-msgstr "Redimensionamento normal das xanelas"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
-msgid "Windows that normal resize should be used for"
-msgstr "Xanelas que deben usar o redimensionamento normal"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
-msgid "Outline Resize Windows"
-msgstr "Redimensionar xanelas desde o contorno"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
-msgid "Windows that outline resize should be used for"
-msgstr "Xanelas que deben usar o redimensionamento desde o contorno"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
-msgid "Rectangle Resize Windows"
-msgstr "Redimensionar xanelas retangularmente"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
-msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
-msgstr "Xanelas que deben usar o redimensionamento rectangular"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
-msgid "Stretch Resize Windows"
-msgstr "Cambiar o tamaño das xanelas estirándoas"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
-msgid "Windows that stretch resize should be used for"
-msgstr "Xanelas que deben usar o cambio de tamaño por estiramento"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
-msgid "Additional Modifier Keys"
-msgstr "Teclas modificadoras adicinais"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
-msgid "Outline Modifier"
-msgstr "Modificador de contorno"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
-msgid "Use these bindings to resize with an outline."
-msgstr "Use estas asociacións para cambiar o tamaño cun contorno."
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
-msgid "Shift"
-msgstr "Maiús"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
-msgid "Meta"
-msgstr "Super"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
-msgid "Rectangle Modifier"
-msgstr "Modificador rectangular"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
-msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
-msgstr "Use estas asociacións para redimensionar rectangularmente."
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
-msgid "Stretch Modifier"
-msgstr "Modificador de estiramento"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
-msgid "Use these bindings to resize by stretching."
-msgstr "Use estas asociacións para cambiar o tamaño por estiramento."
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
-msgid "Centered Modifier"
-msgstr "Modificador de centrado"
-
-#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
-msgid "Use these bindings to resize from the center."
-msgstr "Use estas asociacións para cambiar o tamaño desde o centro."
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
-msgid "Rotate Cube"
-msgstr "Rotar o cubo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
-msgid "Rotate desktop cube"
-msgstr "Rotar o cubo do escritorio"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
-msgid "Edge Flip Pointer"
-msgstr "Rotar cando o punteiro estea no bordo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
-msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
-msgstr ""
-"Rotar á área de traballo seguinte ao mover o punteiro ao bordo da xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
-msgid "Edge Flip Move"
-msgstr "Rotar ao mover a xanela ao bordo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
-msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
-msgstr ""
-"Cambiar á área de traballo seguinte ao mover a xanela ao bordo da pantalla"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
-msgid "Edge Flip DnD"
-msgstr "Cambiar cando se arrastra cara ao bordo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
-msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
-msgstr ""
-"Rotar á área de visualización seguinte ao arrastrar un obxecto cara ao bordo "
-"da pantalla"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
-msgid "Raise on rotate"
-msgstr "Elevar durante a rotación"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
-msgid "Raise window when rotating"
-msgstr "Elevar a xanela durante a rotación"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
-msgid "Pointer Invert Y"
-msgstr "Inverter o eixo Y do Punteiro"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
-msgid "Invert Y axis for pointer movement"
-msgstr "Inverter o eixo Y para o movemento do punteiro"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
-msgid "Snap To Top Face"
-msgstr "Aliñar coa cara superior"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
-msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
-msgstr "Aliñar a rotación do cubo coa cara superior"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
-msgid "Snap To Bottom Face"
-msgstr "Aliñar coa cara Inferior"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
-msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
-msgstr "Aliñar a rotación do cubo coa cara inferior"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
-msgid "Rotation Zoom"
-msgstr "Zoom da rotación"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
-msgid "Additional Settings"
-msgstr "Preferencias adicionais"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
-msgid "Flip Time"
-msgstr "Tempo da viraxe"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
-msgid "Timeout before flipping viewport"
-msgstr "Tempo de espera antes de virar a área de visualización"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
-msgid "Pointer Sensitivity"
-msgstr "Sensibilidade do punteiro"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
-msgid "Sensitivity of pointer movement"
-msgstr "Sensibilidade do movemento do punteiro"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
-msgid "Acceleration"
-msgstr "Aceleración"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
-msgid "Rotation Acceleration"
-msgstr "Aceleración da rotación"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
-msgid "Speed"
-msgstr "Velocidade"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
-msgid "Rotation Speed"
-msgstr "Velocidade de rotación"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
-msgid "Rotation Timestep"
-msgstr "Incremento da rotación"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
-msgid "Rotate cube"
-msgstr "Rotar o cubo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
-msgid "Start Rotation"
-msgstr "Iniciar a rotación"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Rotar á esquerda"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
-msgid "Rotate left"
-msgstr "Rotar á esquerda"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Rotar á dereita"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
-msgid "Rotate right"
-msgstr "Rotar á dereita"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
-msgid "Rotate Left with Window"
-msgstr "Rotar á esquerda levando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
-msgid "Rotate left and bring active window along"
-msgstr "Rotar á esquerda e leva a xanela activa consigo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
-msgid "Rotate Right with Window"
-msgstr "Rotar á dereita coa xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
-msgid "Rotate right and bring active window along"
-msgstr "Rotar á dereita e arrastrar a xanela activa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
-msgid "Rotate To"
-msgstr "Rotar a"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
-msgid "Rotate to viewport"
-msgstr "Rotar á área de visualización"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
-msgid "Rotate window"
-msgstr "Rotar a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
-msgid "Rotate with window"
-msgstr "Rotar coa xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
-msgid "Rotate Flip Left"
-msgstr "Rotar á esquerda con viraxe"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
-msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
-msgstr "Virar á area de visualización esquerda e manter punteiro"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
-msgid "Rotate Flip Right"
-msgstr "Rotar á dereita con viraxe"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
-msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
-msgstr "Virar á área de visualización da dereita e manter punteiro"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
-msgid "Rotate to cube face"
-msgstr "Rotar á cara do cubo"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
-msgid "Rotate To Face 1"
-msgstr "Rotar á cara 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
-msgid "Rotate to face 1"
-msgstr "Rotar á cara 1"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
-msgid "Rotate To Face 2"
-msgstr "Rotar á cara 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
-msgid "Rotate to face 2"
-msgstr "Rotar á cara 2"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
-msgid "Rotate To Face 3"
-msgstr "Rotar á cara 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
-msgid "Rotate to face 3"
-msgstr "Rotar á cara 3"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
-msgid "Rotate To Face 4"
-msgstr "Rotar á cara 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
-msgid "Rotate to face 4"
-msgstr "Rotar á cara 4"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
-msgid "Rotate To Face 5"
-msgstr "Rotar á cara 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
-msgid "Rotate to face 5"
-msgstr "Rotar á cara 5"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
-msgid "Rotate To Face 6"
-msgstr "Rotar á cara 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
-msgid "Rotate to face 6"
-msgstr "Rotar á cara 6"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
-msgid "Rotate To Face 7"
-msgstr "Rotar á cara 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
-msgid "Rotate to face 7"
-msgstr "Rotar á cara 7"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
-msgid "Rotate To Face 8"
-msgstr "Rotar á cara 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
-msgid "Rotate to face 8"
-msgstr "Rotar á cara 8"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
-msgid "Rotate To Face 9"
-msgstr "Rotar á cara 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
-msgid "Rotate to face 9"
-msgstr "Rotar á cara 9"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
-msgid "Rotate To Face 10"
-msgstr "Rotar á cara 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
-msgid "Rotate to face 10"
-msgstr "Rotar á cara 10"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
-msgid "Rotate To Face 11"
-msgstr "Rotar á cara 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
-msgid "Rotate to face 11"
-msgstr "Rotar á cara 11"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
-msgid "Rotate To Face 12"
-msgstr "Rotar á cara 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
-msgid "Rotate to face 12"
-msgstr "Rotar á cara 12"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
-msgid "Rotate to cube face with window"
-msgstr "Rotar á cara do cubo con xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
-msgid "Rotate To Face 1 with Window"
-msgstr "Rotar á cara 1 arrastrando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
-msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
-msgstr "Rotar á cara 1 e arrastrar tamén a xanela activa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
-msgid "Rotate To Face 2 with Window"
-msgstr "Rotar á cara2 arrastrando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
-msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
-msgstr "Rotar á cara 2 e arrastrar tamén a xanela activa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
-msgid "Rotate To Face 3 with Window"
-msgstr "Rotar á cara 3 arrastrando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
-msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
-msgstr "Rotar á cara 3 e arrastrar tamén a xanela activa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
-msgid "Rotate To Face 4 with Window"
-msgstr "Rotar á cara 4 arrastrando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
-msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
-msgstr "Rotar á cara 4 e arrastrar tamén a xanela activa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
-msgid "Rotate To Face 5 with Window"
-msgstr "Rotar á cara 5 arrastrando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
-msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
-msgstr "Rotar á cara 5 e arrastrar tamén a xanela activa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
-msgid "Rotate To Face 6 with Window"
-msgstr "Rotar á cara 6 arrastrando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
-msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
-msgstr "Rotar á cara 6 e arrastrar tamén a xanela activa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
-msgid "Rotate To Face 7 with Window"
-msgstr "Rotar á cara 7 arrastrando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
-msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
-msgstr "Rotar á cara 7 e arrastrar tamén a xanela activa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
-msgid "Rotate To Face 8 with Window"
-msgstr "Rotar á cara 8 arrastrando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
-msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
-msgstr "Rotar á cara 8 e arrastrar tamén a xanela activa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
-msgid "Rotate To Face 9 with Window"
-msgstr "Rotar á cara 9 arrastrando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
-msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
-msgstr "Rotar á cara 9 e arrastrar tamén a xanela activa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
-msgid "Rotate To Face 10 with Window"
-msgstr "Rotar á cara 10 arrastrando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
-msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
-msgstr "Rotar á cara 10 e arrastrar tamén a xanela activa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
-msgid "Rotate To Face 11 with Window"
-msgstr "Rotar á cara 11 arrastrando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
-msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
-msgstr "Rotar á cara 11 e arrastrar tamén a xanela activa"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
-msgid "Rotate To Face 12 with Window"
-msgstr "Rotar á cara 12 arrastrando a xanela"
-
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
-msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
-msgstr "Rotar á cara 12 e arrastrar tamén a xanela activa"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
-msgid "Scale"
-msgstr "Escalado"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
-msgid "Scale windows"
-msgstr "Escalar xanelas"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
-msgid "Spacing"
-msgstr "Espazamento"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
-msgid "Space between windows"
-msgstr "Espazo entre xanelas"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6
-msgid "X Offset"
-msgstr "Desprazamento X"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
-msgid "Horizontal offset (in pixels)."
-msgstr "Desprazamento horizontal (en píxeles)."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8
-msgid "Y Offset"
-msgstr "Desprazamento Y"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
-msgid "Vertical offset (in pixels)."
-msgstr "Desprazamento vertical (en píxeles)."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
-msgid "Scale speed"
-msgstr "Velocidade de escalado"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
-msgid "Scale timestep"
-msgstr "Incremento do escalado"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
-msgid "Darken Background"
-msgstr "Escurecer o fondo"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
-msgid "Darken background when scaling windows"
-msgstr "Escurecer o fondo ao escalar as xanelas"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
-msgid "Amount of opacity in percent"
-msgstr "Nivel de opacidade en porcentaxe"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
-msgid "Overlay Icon"
-msgstr "Sobrepoñer icona"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
-msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
-msgstr "Sobrepoñer unha icona nas xanelas cando sexan escaladas"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
-msgid "None"
-msgstr "Ningunha"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
-msgid "Emblem"
-msgstr "Emblema"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
-msgid "Big"
-msgstr "Grande"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
-msgid "Scale Windows"
-msgstr "Escalar xanelas"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
-msgstr "Xanelas que deben dimensionarse no modo escala"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
-msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
-msgstr "Tempo de demora para permanecer suspendido ao arrastrar e soltar"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
-msgid ""
-"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
-"dragging and dropping an item"
-msgstr ""
-"Tempo (en ms) antes de que o modo de escalado remate ao pousar o punteiro "
-"sobre unha xanela arrastrando e soltando un elemento"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
-msgid "Drag and Drop Distance"
-msgstr "Distancia de arrastrar e soltar"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
-msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
-msgstr ""
-"Distancia mínima (en px) por riba da cal o tempo de espera se reinicia."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
-msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
-msgstr "Mostar unha ruleta durante o tempo de espera de arrastar e soltar"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
-msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
-msgstr ""
-"Indica se se mostra unha ruleta sobre as xaneals durante o tempo de espera "
-"de arrastrar e soltar."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
-msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
-msgstr "Velocidade da ruleta durante o tempo de espera de arrastrar e soltar"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
-msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
-msgstr ""
-"Velocidade da animación (en ms) da ruleta no proceso de arrastrar e soltar."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
-msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
-msgstr ""
-"Selecciona onde se escalan as xanelas se se usan múltiples dispositivos de "
-"saída."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
-msgid "On current output device"
-msgstr "No dispositivo de saída actual"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
-msgid "On all output devices"
-msgstr "En todos os dispositivos de saída"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
-msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr "Asociación de teclas para alternar o modo escalado"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-"Asociacións de teclas para alternar o modo escalado no canto de activalo "
-"mentres se preme e desactivalo ao soltalo."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
-msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
-msgstr "Botóns asociados para alternar o modo escalado"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
-"disabling it when released."
-msgstr ""
-"Botóns asociados para alternar o modo escalado no canto de activalo mentres "
-"se preme e desactalo ao soltalo."
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
-msgid "Initiate Window Picker"
-msgstr "Iniciar o selector de xanelas"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
-msgid "Layout and start transforming windows"
-msgstr "Dispor as xanelas e iniciar a súa transformación"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
-msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
-msgstr "Iniciar o selector de xanelas para todas as xanelas"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
-msgid "Layout and start transforming all windows"
-msgstr "Dispor todas as xanelas e iniciar a súa transformación"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
-msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
-msgstr "Iniciar o selector de xanelas para un grupo de xanelas"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
-msgid "Layout and start transforming window group"
-msgstr "Dispor o grupo de xanelas e iniciar a súa transformación"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
-msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
-msgstr "Iniciar o selector de xanelas para todas as xanelas da saída actual"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
-msgid "Layout and start transforming windows on current output"
-msgstr "Dispor as xanelas na saída actual e iniciar a súa transformación"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
-msgid "Click on empty area"
-msgstr "Prema na área baleira"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
-msgid "Action to perform on click on empty area"
-msgstr "Acción a executar cando se prema na área baleira"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
-msgid "Show desktop"
-msgstr "Mostrar o escritorio"
-
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
-msgid "Terminate scale"
-msgstr "Rematar escalado"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Captura de pantalla"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
-msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image"
-msgstr "Capture facilmente partes da pantalla e gárdeas como imaxes .png."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
-msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot."
-msgstr "Iniciar a captura, libere o botón para facer unha foto."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
-msgid "Draw Screenshot Selection Indicator"
-msgstr "Debuxar o indicador da captura"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
-msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection."
-msgstr "Debuxar un contorno rectangular indicando a captura."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
-msgid "Selection Indicator Outline Color"
-msgstr "Cor do contorno da selección."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
-msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline."
-msgstr "Cor e opacidade do contorno rectangular da captura."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9
-msgid "Selection Indicator Fill Color"
-msgstr "Cor do recheo da selección"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10
-msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle."
-msgstr "Cor do recheo e opacidade do rectángulo da captura."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11
-msgid "Save Directory"
-msgstr "Gardar o cartafol"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
-"will be used."
-msgstr ""
-"Gardar as capturas de pantalla neste cartafol. Se está baleiro, usarase o "
-"cartafol do escritorio."
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13
-msgid "Launch Application"
-msgstr "Iniciar aplicativo"
-
-#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14
-msgid "Automatically open the screenshot in this application."
-msgstr "Abrir automaticamente a captura de pantalla con este aplicativo"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
-msgid "Application Switcher"
-msgstr "Selector de aplicativos"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
-msgid "Next window"
-msgstr "Seguinte xanela"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
-msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
-msgstr ""
-"Mostrar o alternador se non está visíbel e seleccionar a xanela seguinte"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
-msgid "Prev window"
-msgstr "Xanela anterior"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
-msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
-msgstr ""
-"Mostrar o alternador se non está visíbel e seleccionar a xanela anterior"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
-msgid "Next window (All windows)"
-msgstr "Seguinte xanela (todas as xanelas)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
-msgstr ""
-"Mostrar o alternador se non está visíbel e seleccionar a xanela seguinte do "
-"total de xanelas"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
-msgid "Prev window (All windows)"
-msgstr "Xanela anterior (todas as xanelas)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
-msgstr ""
-"Mostrar o alternador se non está visíbel e seleccionar a xanela anterior do "
-"total das xanelas"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
-msgid "Next window (No popup)"
-msgstr "Seguinte xanela (sen alternador)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
-msgid "Select next window without showing the popup window."
-msgstr "Seleccionar a seguinte xanela sen mostrar o alternador emerxente"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
-msgid "Prev window (No popup)"
-msgstr "Xanela anterior (sen alternador)"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
-msgid "Select previous window without showing the popup window."
-msgstr "Seleccionar a xanela anterior sen mostrar o alternador emerxente."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
-msgid "Next Panel"
-msgstr "Seguinte panel"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
-msgid "Select next panel type window."
-msgstr "Seleccionar a seguinte xanela de tipo panel."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
-msgid "Prev Panel"
-msgstr "Panel anterior"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
-msgid "Select previous panel type window."
-msgstr "Seleccionar a xanela anterior de tipo panel."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
-msgid "Switcher speed"
-msgstr "Velocidade do alternador"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
-msgid "Switcher timestep"
-msgstr "Tempo do alternador"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
-msgid "Switcher windows"
-msgstr "Alternador de xanelas"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
-msgid "Windows that should be shown in switcher"
-msgstr "Xanelas que deben mostrarse no alternador"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
-msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
-msgstr ""
-"Xerar mapas de imaxes cando sexa posíbel para un escalado de mellor calidade"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
-msgid "Amount of saturation in percent"
-msgstr "Cantidade de saturación en porcentaxe"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
-msgid "Amount of brightness in percent"
-msgstr "Cantidade de brillo en porcentaxe"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
-msgid "Focus on Switch"
-msgstr "Enfocar ao alternar"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
-msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
-msgstr "Enfocar as xanelas cando son visíbeis durante o cambio."
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
-msgid "Bring To Front"
-msgstr "Traer á fronte"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
-msgid "Bring selected window to front"
-msgstr "Traer a xanela seleccionada á fronte"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
-msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
-msgstr ""
-"Distancia á que debe estar o escritorio mentres se cambian as xanelas"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
-msgid "Icon"
-msgstr "Icona"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
-msgid "Show icon next to thumbnail"
-msgstr "Mostrar a icona a carón da miniatura"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
-msgid "Only show icon"
-msgstr "Mostrar só a icona"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
-msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
-msgstr "Mostrar só a icona da xanela e non mostrar nunca unha miniatura"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
-msgid "Minimized"
-msgstr "Minimizada"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
-msgid "Show minimized windows"
-msgstr "Mostrar xanelas minimizadas"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
-msgid "Auto Rotate"
-msgstr "Rotar automaticamente"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
-msgid "Rotate to the selected window while switching"
-msgstr "Rotar á xanela seleccionada mentres se cambia"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:47
-msgid "Background"
-msgstr "Fondo"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:48
-msgid "Set background color"
-msgstr "Estabelecer a cor do fondo"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:49
-msgid "Background Color"
-msgstr "Cor do fondo"
-
-#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:50
-msgid "Background color of the switcher window."
-msgstr "Cor do fondo do selector de xanelas."
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
-msgid "Water Effect"
-msgstr "Efecto de auga"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
-msgid "Adds water effects to different desktop actions"
-msgstr "Engade efectos de auga a diferentes accións do escritorio"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
-msgid "Enable pointer water effects"
-msgstr "Activar efectos de auga do punteiro"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
-msgid "Toggle rain"
-msgstr "Conmutar choiva"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
-msgid "Toggle rain effect"
-msgstr "Conmutar o efecto choiva"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
-msgid "Toggle wiper"
-msgstr "Conmutar limpaparabrisas"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
-msgid "Toggle wiper effect"
-msgstr "Conmutar o efecto limpaparabrisas"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
-msgid "Offset Scale"
-msgstr "Escala de desprazamento"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
-msgid "Water offset scale"
-msgstr "Escala de desprazamento da auga"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
-msgid "Rain Delay"
-msgstr "Atraso da choiva"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
-msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
-msgstr "Atraso (en ms) entre cada gota de choiva"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
-msgid "lightVec X"
-msgstr "Vector de luz X"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
-msgid "Light vector X coordinate"
-msgstr "Coordenada X do vector de luz"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
-msgid "lightVec Y"
-msgstr "Vector de luz Y"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
-msgid "Light vector Y coordinate"
-msgstr "Coordenada Y do vector de luz"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
-msgid "lightVec Z"
-msgstr "Vector de luz Z"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
-msgid "Light vector Z coordinate"
-msgstr "Coordenada Z do vector de luz"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19
-msgid "Title wave"
-msgstr "Onda no título"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20
-msgid "Wave effect from window title"
-msgstr "Efecto de onda desde o título da xanela"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21
-msgid "Point"
-msgstr "Punto"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22
-msgid "Add point"
-msgstr "Engadir punto"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23
-msgid "Line"
-msgstr "Liña"
-
-#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24
-msgid "Add line"
-msgstr "Engadir liña"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
-msgid "Wobbly Windows"
-msgstr "Xanelas xelatinosas"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
-msgid "Use spring model for wobbly window effect"
-msgstr "Usar modelo de resorte para o efecto xelatinoso nas xanelas"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
-msgid "Snap windows"
-msgstr "Aliñar xanelas"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
-msgid "Toggle window snapping"
-msgstr "Cambiar o aliñamento das xanelas"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
-msgid "Snap Inverted"
-msgstr "Aliñamento invertido"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
-msgid "Inverted window snapping"
-msgstr "Aliñamento invertido das xanelas"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
-msgid "Shiver"
-msgstr "Tremer"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
-msgid "Make window shiver"
-msgstr "Fai que as xanelas treman"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
-msgid "Friction"
-msgstr "Fricción"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
-msgid "Spring Friction"
-msgstr "Fricción de resorte"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
-msgid "Spring K"
-msgstr "Constante K do resorte"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
-msgid "Spring Konstant"
-msgstr "Constante K do resorte"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
-msgid "Grid Resolution"
-msgstr "Resolución da grella"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
-msgid "Vertex Grid Resolution"
-msgstr "Resolución da grella de vértices"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
-msgid "Minimum Grid Size"
-msgstr "Tamaño mínimo da grella"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
-msgid "Minimum Vertex Grid Size"
-msgstr "Tamaño mínimo da grella de vértices"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
-msgid "Map Effect"
-msgstr "Efecto ao crear"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
-msgid "Map Window Effect"
-msgstr "Efecto ao crear a xanela"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
-msgid "Focus Effect"
-msgstr "Efecto de enfocar"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
-msgid "Focus Window Effect"
-msgstr "Efecto ao enfocar a xanela"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
-msgid "Map Windows"
-msgstr "Crear xanelas"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
-msgid "Windows that should wobble when mapped"
-msgstr "Xanelas que deben semellar xelatina cando se crean"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
-msgid "Focus Windows"
-msgstr "Enfocar xanelas"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
-msgid "Windows that should wobble when focused"
-msgstr "Xanelas que deben semellar xelatina cando se enfocan"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
-msgid "Grab Windows"
-msgstr "Xanelas agarradas"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
-msgid "Windows that should wobble when grabbed"
-msgstr "Xanelas que deben semellar xelatina cando son agarradas"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
-msgid "Move Windows"
-msgstr "Mover xanelas"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
-msgid "Windows that should wobble when moved"
-msgstr "Xanelas que deben semellar xelatina cando se moven"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
-msgid "Maximize Effect"
-msgstr "Efecto ao maximizar"
-
-#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
-msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
-msgstr ""
-"Efecto semellante á xelatina cando se maximizan ou minimizan as xanelas"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2016-04-11 10:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/deja-dup.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1731 +0,0 @@
-# Galician translation for deja-dup
-# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
-# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
-# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2015.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: deja-dup\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 19:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 14:08+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:286
-msgid "Folders to save"
-msgstr "Cartafoles que gardar"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
-"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
-"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
-"entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Farase copia de seguranza dos cartafoles desta lista. Os valores reservados "
-"$HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, e $VIDEO recoñécense como os cartafoles especiais do "
-"usuario. As entradas relativas tomaranse en relación ao cartafol do usuario."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:297
-msgid "Folders to ignore"
-msgstr "Cartafoles que ignorar"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
-"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
-msgstr ""
-"Dos cartafoles desta lista non se fará copia. Os valores reservados $HOME, "
-"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
-"$TEMPLATES, $TRASH, e $VIDEO recoñécense como cartafoles especiais do "
-"usuario. As entradas relativas son relativas ao cartafol de inicio do "
-"usuario."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether to request the root password"
-msgstr "Indica se pedir o contrasinal de administrador"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
-"system folders."
-msgstr ""
-"Indica se pedir o contrasinal de administrador cando se fai unha copia de "
-"seguranza ou unha restauración dos cartafoles do sistema."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The last time Déjà Dup was run"
-msgstr "Última vez que se executou o Déjà Dup"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
-"format."
-msgstr ""
-"Última vez que se executou o Déjà Dup correctamente. A hora debe estar en "
-"formato ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
-msgid "The last time Déjà Dup backed up"
-msgstr "A última vez que o Déjà Dup fixo unha copia de seguranza"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"A última vez que o Déjà Dup realizou sen problemas unha copia de seguranza. "
-"A hora ten que estar no formato ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
-msgid "The last time Déjà Dup restored"
-msgstr "A última vez que o Déjà Dup restaurou"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
-"in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"A última vez que o Déjà Dup realizou sen problemas unha restauración. A hora "
-"ten que estar no formato ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Whether to periodically back up"
-msgstr "Indica se se fai unha copia de seguranza periodicamente"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
-msgstr ""
-"Indica se se fai unha copia de seguranza automática de xeito regular."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
-msgid "How often to periodically back up"
-msgstr "Cada canto tempo facer a copia de seguranza"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The number of days between backups."
-msgstr "Número de días entre copias de seguranza."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
-msgstr ""
-"A última vez que Déjà Dup comprobou se se debería preguntar sobre unha copia "
-"de seguranza"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
-"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
-"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
-"this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Cando un usuario accede ao sistema, Déjà Dup comproba se se lle debe ofrecer "
-"facer copias de seguranza. Isto permítelles descubrir a ferramenta aos "
-"usuarios que non a coñecen. Esta vez debería estar «desactivado» para "
-"cancelar esta comprobación ou ben en formato ISO 8601."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
-msgstr ""
-"A última vez que Déjà Dup comprobou se se debería preguntar sobre o seu "
-"contrasinal"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
-"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
-"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
-msgstr ""
-"Para previr que se esqueza dos seus contrasinais, Déjà Dup halle notificar "
-"ocasionalmente que confirme o seu contrasinal. Esta hora debería estar "
-"«disabled» para desactivar esta comprobación ou en formato ISO 8601"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
-msgid "How long to keep backup files"
-msgstr "Durante canto tempo manter os ficheiros de copia de seguranza"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
-"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
-"longer."
-msgstr ""
-"Número de días durante os que manter as copias de seguanza na súa "
-"localización. O valor 0 significa para sempre. Este é un número mínimo de "
-"días, os ficheiro poderíanse manter máis tempo."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
-msgid "How long to wait between full backups"
-msgstr "Canto agardar entre dúas copias completas"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
-"of days to wait between full backups."
-msgstr ""
-"Déjà Dup precisa de vez en cando facer copias de seguranza completas novas. "
-"Isto é o número de días entre cada unha delas."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Type of location to store backup"
-msgstr "Tipo de localización na que gardar a copia de seguranza"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
-"what is available."
-msgstr ""
-"O tipo de localización da copia de seguranza. Se escolle «auto» "
-"seleccionarase unha opción predeterminada, dependendo de cal estea "
-"dispoñíbel."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Amazon S3 Access Key ID"
-msgstr "Identificador da chave de acceso a Amazon S3"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
-msgstr ""
-"O seu identificador da chave de acceso Amazon S3. Úsase como o seu nome de "
-"usuario S3."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
-msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
-msgstr "Nome do contedor Amazon S3 que se ha usar."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
-msgid ""
-"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
-"already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"En que contedor Amazon S3 gardar os ficheiros. Isto xa non é preciso que "
-"exista. Só son correctos nomes de host válidos."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
-msgid "The Amazon S3 folder"
-msgstr "Cartafol Amazon S3"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
-"the chosen bucket."
-msgstr ""
-"Nome do cartafol opcional no que gardar os ficheiros. Este cartafol vaise "
-"crear no contedor elixido."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
-msgstr "ID da clave de acceso do Google Cloud Storage"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
-"Cloud Storage username."
-msgstr ""
-"O seu identificador clave de acceso a Google Cloud Storage. Actúa como o seu "
-"nome do usuario no Google Cloud Storage."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
-msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
-msgstr "Nome do depósito a usar no Google Cloud Storage"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"Depósito do Google Cloud Storage onde almacenar os ficheiros. Isto xa non "
-"ten porque existir. Só son válidas as cadeas do nome do servidor legal."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
-msgid "The Google Cloud Storage folder"
-msgstr "Cartafol do Google Cloud Storage"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
-msgid "The email-address of your Google account"
-msgstr "Enderezo de correo electrónico da súa conta en Google"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
-msgid "The email-address of your Google account."
-msgstr "Enderezo de correo electrónico da súa conta en Google."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
-msgid "The folder where backups are stored"
-msgstr "Cartafol no que se gardan as copias de seguranza"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
-msgid "The folder hierarchy where backups are stored."
-msgstr "Xerarquía de cartafoles na que se gardan as copias de seguranza"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
-msgid "The Rackspace Cloud Files container"
-msgstr "O contedor de ficheiros na nube de Rackspace"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
-msgid ""
-"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
-"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr ""
-"En que contedor de Rackspace Cloud almacenar ficheiros. Non ten por que "
-"existir aínda. Só son válidas as cadeas de nome de servidor válidas."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Your Rackspace username"
-msgstr "O seu nome de usuario de Rackspace"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
-msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
-msgstr ""
-"Este é o seu nome de usuario para o servizo de ficheiros na nube de "
-"Rackspace."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
-msgid "The OpenStack Swift container"
-msgstr "Contedor do OpenStack Swift"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
-msgid ""
-"Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
-"exist already. Only legal hostname strings are valid."
-msgstr "Contedor de OpenStack Swift"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
-msgid "Your OpenStack username"
-msgstr "Nome do usuario en OpenStack"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
-msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
-msgstr "Este é o seu nome do usuario no servizo OpenStack Swift."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Your OpenStack tenant"
-msgstr "O seu proxecto en OpenStack"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
-msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
-msgstr "Este é o seu proxecto para o servizo de OpenStack Swift."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
-msgid "Authentication URL"
-msgstr "URL de autenticación"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
-msgid ""
-"This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
-msgstr ""
-"Esta é unha URL de autenticación ou URL clave para o servizo OpenStack"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:54
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
-msgid "Backup location"
-msgstr "Localización da copia de seguranza"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Location in which to hold the backup files."
-msgstr "Localización na que gardar os ficheiros de copia de seguranza."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Folder type"
-msgstr "Tipo de cartafol"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:57
-msgid ""
-"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
-msgstr ""
-"Se a localización da copia de seguranza está montada nun volume externo ou "
-"nun cartafol normal."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Relative path under the external volume"
-msgstr "Ruta relativa no volume externo"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
-"folder on that volume."
-msgstr ""
-"Se a localización da copia de seguranza está nun volume externo, esta é a "
-"ruta do cartafol nese volume."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Unique ID of the external volume"
-msgstr "Identificador único do volume externo"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
-"filesystem identifier."
-msgstr ""
-"Se a localización da copia de seguranza está nun volume externo, este é o "
-"identificador único do sistema de ficheiros."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Full name of the external volume"
-msgstr "Nome completo do volume externo"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:63
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
-"descriptive name."
-msgstr ""
-"Se a localización da copia de seguranza está nun volume externo, este é o "
-"nome descritivo do volume."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Short name of the external volume"
-msgstr "Nome curto do volume externo"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:65
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
-"shorter name."
-msgstr ""
-"Se a localización da copia de seguranza está nun volume externo, este é o "
-"nome curto do volume."
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Icon of the external volume"
-msgstr "Icona do volume externo"
-
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:67
-msgid ""
-"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
-msgstr ""
-"Se a localización da copia de seguranza está nun volume externo, esta é a "
-"icona do volume."
-
-#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
-#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
-#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
-#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
-#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
-#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:138
-msgid "Déjà Dup Backup Tool"
-msgstr "Ferramenta de copia de seguranza Déjà Dup"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Keep your important documents safe from disaster"
-msgstr "Manteña os documentos importantes a salvo"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
-"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
-"backend."
-msgstr ""
-"O Déjà Dup é unha ferramenta sinxela para a creación de copias de seguranza. "
-"Elimina a complexidade da creación de copias de seguranza correctas (con "
-"cifrado, fóra do sitio e con regularidade) e emprega duplicity como "
-"infraestrutura."
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3 and "
-"Rackspace Cloud Files"
-msgstr ""
-"Asistencia para localizacións locais, remotas ou na nube das copias de "
-"seguranza, como Amazon S3 e Rackspace."
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Securely encrypts and compresses your data"
-msgstr "Realiza cifrados seguros e comprime os datos"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
-msgstr ""
-"Copias de seguranza incrementais, permitindo restabelecer calquera copia en "
-"particular"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
-msgid "Schedules regular backups"
-msgstr "Programa copias regularmente"
-
-#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:8
-msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
-msgstr "Intégrase ben no escritorio GNOME"
-
-#. Translators: "Backups" is a noun
-#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:134 ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:42
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:121
-msgid "Backups"
-msgstr "Copias de seguranza"
-
-#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
-#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
-#. backups at scheduled times.
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:315
-msgid "Backup Monitor"
-msgstr "Monitor de copias de seguranza"
-
-#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
-msgid "Schedules backups at regular intervals"
-msgstr "Programa copias de seguranza a intervalos regulares"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Change your backup settings"
-msgstr "Cambiar as configuracións da copia de seguranza"
-
-#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
-msgid "déjà;deja;dup;"
-msgstr "déjà;deja;dup;respaldo;seguranza;copias;"
-
-#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
-msgid "Back Up"
-msgstr "Facer copia de seguranza"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
-msgid "Folder"
-msgstr "Cartafol"
-
-#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
-msgid "Scanning…"
-msgstr "Analizando..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
-msgid "Restore Missing Files…"
-msgstr "Restaurar ficheiros que faltan..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
-msgid "Restore deleted files from backup"
-msgstr "Restaurar ficheiros borrados a partir da copia de seguranza"
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
-msgid "Revert to Previous Version…"
-msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
-msgstr[0] "Reverter á versión previa..."
-msgstr[1] "Reverter ás versións previas..."
-
-#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
-msgid "Restore file from backup"
-msgid_plural "Restore files from backup"
-msgstr[0] "Restaurar ficheiro desde unha copia de seguranza"
-msgstr[1] "Restaurar ficheiros desde unha copia de seguranza"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "Back Up"
-msgstr "Copia de seguranza"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
-msgctxt "back up is verb"
-msgid "_Back Up"
-msgstr "Copia de _seguranza"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
-msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
-msgstr "Creando a primeira copia de seguranza.  Isto pode levar un anaco."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
-msgid ""
-"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
-"take longer than normal."
-msgstr ""
-"Creando unha copia de seguranza nova para protexerse contra danos na copia.  "
-"Isto levará mais tempo do normal."
-
-#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
-#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
-msgid "Backing up:"
-msgstr "Facendo a copia de seguranza:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
-msgid "Backup Failed"
-msgstr "Fallou a copia de seguranza"
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
-msgid "Backup Finished"
-msgstr "Rematou a copia de seguranza"
-
-#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
-msgid "Your files were successfully backed up and tested."
-msgstr "Os seus ficheiros foron respaldados e comprobados con éxito."
-
-#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
-msgid "Backing Up…"
-msgstr "Creando a copia..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
-msgid "Scanning:"
-msgstr "Analizando:"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
-msgid "_Details"
-msgstr "_Detalles"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
-msgid "_Allow restoring without a password"
-msgstr "Permitir rest_aurar sen contrasinal"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
-msgid "_Password-protect your backup"
-msgstr "_Protexa a súa copia de seguranza cun contrasinal"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
-msgid ""
-"You will need your password to restore your files. You might want to write "
-"it down."
-msgstr ""
-"Precisará do seu contrasinal para restaurar os seus ficheiros. "
-"Recomendámoslle que o escriba e o garde nun lugar seguro."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
-msgid "E_ncryption password"
-msgstr "Co_ntrasinal de cifrado"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
-msgid "Confir_m password"
-msgstr "Confir_mar o contrasinal"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
-msgid "_Show password"
-msgstr "Mostrar o _contrasinal"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Lembrar o contrasinal"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
-msgid ""
-"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
-"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
-"brief restore test."
-msgstr ""
-"Para comprobar que no futuro poida obter os seus ficheiros en caso de "
-"emerxencia, escriba o seu contrasinal de cifrado de novo para levar a cabo "
-"unha proba de restauración breve."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
-msgid "Test every two _months"
-msgstr "Probar cada dous _meses"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
-msgid "Summary"
-msgstr "Resumo"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
-msgid "Restore Test"
-msgstr "Proba de restauración"
-
-#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
-#. message, but provide the exception text for better bug reports.
-#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
-#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
-#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
-#. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
-msgid "Failed with an unknown error."
-msgstr "Produciuse un erro descoñecido."
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
-msgid "Require Password?"
-msgstr "Requirir un contrasinal?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
-msgid "Encryption Password Needed"
-msgstr "Precisase o contrasinal de cifrado"
-
-#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
-msgid "Backup encryption password"
-msgstr "Contrasinal de cifrado da copia de seguranza"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaurar"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
-msgid "_Restore"
-msgstr "_Restaurar"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
-msgid "_Backup location"
-msgstr "_Localización da copia de seguranza"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
-msgid "Restore From Where?"
-msgstr "Restaurar desde onde?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
-msgid "_Date"
-msgstr "_Data"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
-msgid "Restore files to _original locations"
-msgstr "Restaurar os ficheiros á súa localización orixinal"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
-msgid "Restore to _specific folder"
-msgstr "Restaurar nun cartafol e_specífico"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
-msgid "Choose destination for restored files"
-msgstr "Escolla o destino para os ficheiros restaurados"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
-msgid "Restore _folder"
-msgstr "Restaurar o carta_fol"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
-msgid "Restore date"
-msgstr "Data de restauración"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
-msgid "Restore folder"
-msgstr "Restaurar o cartafol"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
-msgid "Checking for Backups…"
-msgstr "Buscando copias de seguranza…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
-msgid "Restore From When?"
-msgstr "Restaurar desde cando?"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
-msgid "Restore to Where?"
-msgstr "Onde restaurar?"
-
-#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
-#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
-msgid "Restoring:"
-msgstr "Restaurando:"
-
-#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
-#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
-#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
-#. sense in that context.
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
-#, c-format
-msgid "%x %X"
-msgstr "%x %X"
-
-#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
-msgid "No backups to restore"
-msgstr "Non hai copias de seguranza para restaurar"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
-msgid "Original location"
-msgstr "Lugar orixinal"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
-msgid "File to restore"
-msgid_plural "Files to restore"
-msgstr[0] "Ficheiro a restaurar"
-msgstr[1] "Ficheiros a restaurar"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
-msgid "Restore Failed"
-msgstr "Fallou a restauración"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
-msgid "Restore Finished"
-msgstr "Rematou a restauración"
-
-#. if it *is* visible, a header will be set already
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
-msgid "Your files were successfully restored."
-msgstr "Restabelecéronse os ficheiros correctamente."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
-msgid "Your file was successfully restored."
-msgid_plural "Your files were successfully restored."
-msgstr[0] "O seu ficheiro restaurouse sen problemas"
-msgstr[1] "Os seus ficheiros restauráronse sen problemas"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
-msgid "Restoring…"
-msgstr "Restaurando..."
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
-msgid "File"
-msgstr "Ficheiro"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
-msgid "Last seen"
-msgstr "Visto por última vez"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
-msgid "Restore which Files?"
-msgstr "Que ficheiros desexa restaurar?"
-
-#. Hours
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
-msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
-msgstr "Buscando ficheiros de maís  dun día de antigüidade…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
-msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
-msgstr "Buscando ficheiros con máis dunha semana de antigüidade…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
-msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
-msgstr "Buscando ficheiros con máis dun mes de antigüidade…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a month ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
-msgstr[0] "Buscando ficheiros de hai volta dun mes…"
-msgstr[1] "Buscando ficheiros de hai volta de %d meses…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
-#, c-format
-msgid "Scanning for files from about a year ago…"
-msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
-msgstr[0] "Buscando ficheiros de hai volta dun ano…"
-msgstr[1] "Buscando ficheiros de hai volta de %d anos…"
-
-#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
-msgid "Scanning finished"
-msgstr "Análise finalizada"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:38 ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
-msgid "_OK"
-msgstr "_Aceptar"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Seguinte"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
-msgid "Co_ntinue"
-msgstr "Co_ntinuar"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
-msgctxt "verb"
-msgid "_Test"
-msgstr "_Probar"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
-msgid "_Close"
-msgstr "_Pechar"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
-msgid "_Back"
-msgstr "_Atrás"
-
-#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
-msgid "_Resume Later"
-msgstr "_Continuar máis tarde"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:85
-msgid "Show version"
-msgstr "Mostrar a versión"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:35
-msgid "Restore given files"
-msgstr "Restaurar os ficheiros indicados"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:36
-msgid "Immediately start a backup"
-msgstr "Iniciar a copia de seguranza inmediatamente"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:38
-msgid "Restore deleted files"
-msgstr "Restaurar os ficheiros borrados"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:55
-msgid "No directory provided"
-msgstr "Non se forneceu ningún cartafol"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:60
-msgid "Only one directory can be shown at once"
-msgstr "Só se pode mostrar un cartafol á vez"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:81
-msgid "[FILES…]"
-msgstr "[FICHEIROS…]"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:82
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIRECTORIO"
-
-#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
-#: ../deja-dup/main.vala:86
-msgid ""
-"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
-"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
-"the backend."
-msgstr ""
-"Déjà Dup é unha ferramenta sinxela para crear copias de seguranza. Agocha a "
-"complexidade de crear copias de seguranza\n"
-"dos seus datos de maneira correcta (cifrada, fóra do sitio e regular) e usa "
-"duplicity como\n"
-"ferramenta base do seu funcionamento."
-
-#: ../deja-dup/main.vala:137
-msgid "Directory does not exist"
-msgstr "O cartafol non existe"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:141
-msgid "You must provide a directory, not a file"
-msgstr "Debe fornecer un cartafol, non un ficheiro"
-
-#: ../deja-dup/main.vala:153
-msgid "You must specify a mode"
-msgstr "Debe especificar un modo"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Conectar a un servidor"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
-msgid "_Username"
-msgstr "Nome de _usuario"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:160
-msgid "_Password"
-msgstr "_Contrasinal"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
-msgid "S_how password"
-msgstr "_Mostrar o contrasinal"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
-msgid "Location not available"
-msgstr "Localización non dispoñíbel"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Conectarse _anonimamente"
-
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
-msgid "Connect as u_ser"
-msgstr "Conectar como o u_suario"
-
-#. Translators: this is a Windows networking domain
-#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Dominio"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
-msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
-msgstr ""
-"Manteña os seus ficheiros seguros facendo copias de seguranza frecuentemente"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
-msgid ""
-"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
-"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
-"that backup."
-msgstr ""
-"Pode protexer documentos, datos e configuracións importantes facendo unha "
-"copia de seguranza dos mesmos. En caso de accidente, poderá recuperalos "
-"desde esa copia de seguranza."
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
-msgid "_Don't Show Again"
-msgstr "_Non mostrar de novo"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
-msgid "Don't Show Again"
-msgstr "Non mostrar de novo"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
-msgid "_Open Backup Settings"
-msgstr "_Abrir a configuración de copia de seguranza"
-
-#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
-msgid "Open Backup Settings"
-msgstr "Abrir a configuración de copia de seguranza"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
-msgid "_Skip Backup"
-msgstr "_Omitir a copia de seguranza"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
-msgid "Backup completed"
-msgstr "Copia de seguranza completada"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
-msgid "Backup finished"
-msgstr "Copia de seguranza finalizada"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
-msgid ""
-"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
-msgstr ""
-"Non se fixeron copias de todos os ficheiros. Vexa o diálogo para ter máis "
-"detalles"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
-msgid "Starting scheduled backup"
-msgstr "Iniciando a copia de seguranza programada"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
-msgid "Show Progress"
-msgstr "Mostrar o  progreso"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:275
-#, c-format
-msgid "%.1f%% complete"
-msgstr "%.1f%% completo"
-
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:288
-msgid "Show _Progress"
-msgstr "Mostrar o _progreso"
-
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:161
-msgid "Scheduled backup delayed"
-msgstr "Atrasouse a copia de seguranza programada"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:91
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
-msgid "_Back Up Now…"
-msgstr "_Facer unha copia agora..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:93
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
-msgid "_Restore…"
-msgstr "_Restabelecer..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:110
-msgid "Could not install"
-msgstr "Non foi posíbel a instalación"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:144
-msgid "Categories"
-msgstr "Categorías"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Instalar…"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
-msgid "Install…"
-msgstr "Instalar..."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:275
-msgid "Overview"
-msgstr "Vista xeral"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:308
-msgid "_Storage location"
-msgstr "_Localización do almacenamento"
-
-#. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:325
-msgid "Storage location"
-msgstr "Localización do almacenamento"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:349
-msgid "_Automatic backup"
-msgstr "Copia _automática"
-
-#. translators: as in "Every day"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:361
-msgid "_Every"
-msgstr "_Cada"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:371
-msgctxt "verb"
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Manter"
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:378
-msgid ""
-"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
-msgstr ""
-"As copias de seguranza antigas eliminaranse antes se a localización do "
-"almacenamento ten pouco espazo."
-
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:388
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Programación"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:71
-msgid "_Help"
-msgstr "_Axuda"
-
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Saír"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
-msgid "At least six months"
-msgstr "Polo menos seis meses"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
-msgid "At least a year"
-msgstr "Polo menos un ano"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
-msgid "Forever"
-msgstr "Para sempre"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
-#, c-format
-msgid "At least %d day"
-msgid_plural "At least %d days"
-msgstr[0] "Polo menos %d día"
-msgstr[1] "Polo menos %d días"
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
-msgid "Next backup is today."
-msgstr "A seguinte copia é hoxe."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
-msgid "Next backup is tomorrow."
-msgstr "A seguinte copia é mañá."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
-#, c-format
-msgid "Next backup is %d day from now."
-msgid_plural "Next backup is %d days from now."
-msgstr[0] "A seguinte copia de seguranza será dentro de %d día."
-msgstr[1] "A seguinte copia de seguranza será dentro de %d días."
-
-#. Check for some really simple/common friendly names
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
-msgid "Last backup was today."
-msgstr "A última copia de seguranza executouse hoxe."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
-msgid "Last backup was yesterday."
-msgstr "A última copia de seguranza executouse onte."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
-#, c-format
-msgid "Last backup was %d day ago."
-msgid_plural "Last backup was %d days ago."
-msgstr[0] "A última copia de seguranza executouse hai %d día."
-msgstr[1] "A última copia de seguranza executouse hai %d días."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
-msgid "No recent backups."
-msgstr "Non hai copias de seguranza recentes."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
-msgid "No backup scheduled."
-msgstr "Non hai copias de seguranza programadas."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore existing backups after you first install some necessary "
-"software by clicking the %s button."
-msgstr ""
-"Pode restabelecer as copias de seguranza existentes despois de instalar o "
-"software necesario premendo no botón %s."
-
-#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
-#. but it's a very special case thing.
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
-msgid "Restore…"
-msgstr "Restabelecer..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:71
-#, c-format
-msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
-msgstr ""
-"Debe usar o botón %s para examinar as copias de seguranza existentes."
-
-#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
-#, c-format
-msgid ""
-"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
-"revert individual files or restore missing ones."
-msgstr ""
-"Pode restabelecer a copia de seguranza completa co botón %s, usar Ficheiros "
-"para reverter ficheiros individuais ou restabelecer os que faltan."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
-#, c-format
-msgid ""
-"You can create a backup after you first install some necessary software by "
-"clicking the %s button."
-msgstr ""
-"Pode crear unha copia de seguranza despois de instalar o software necesario "
-"premendo no boton %s."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
-msgid "Back Up Now…"
-msgstr "Facer unha copia agora..."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:89
-#, c-format
-msgid ""
-"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
-"start one now."
-msgstr ""
-"Debería <a href=''>activar</a> as copias de seguranza automáticas ou usar o "
-"botón %s para iniciar unha."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:95
-msgid "A backup automatically starts every day."
-msgstr "Executarase unha copia de seguranza diaria automaticamente."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:97
-msgid "A backup automatically starts every week."
-msgstr "Executarase unha copia de seguranza semanal automaticamente."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:100
-#, c-format
-msgid "A backup automatically starts every %d day."
-msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
-msgstr[0] "Executarase unha copia de seguranza automática cada %d día."
-msgstr[1] "Executarase unha copia de seguranza automática cada %d días."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
-msgid "_Add"
-msgstr "_Engadir"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
-msgid "Add"
-msgstr "Engadir"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Quitar"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
-msgid "Remove"
-msgstr "Quitar"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
-msgid "Choose folders"
-msgstr "Escoller os cartafoles"
-
-#. Now insert remote servers
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
-msgid "SSH"
-msgstr "SSH"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
-msgid "Windows Share"
-msgstr "Compartición de Windows"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:128
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:130
-msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Localización personalizada"
-
-#. And a local folder option
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:139
-msgid "Local Folder"
-msgstr "Cartafol local"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 ../libdeja/BackendS3.vala:122
-msgid "Amazon S3"
-msgstr "Amazon S3"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:190
-msgid "Google Cloud Storage"
-msgstr "Google Cloud Storage"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:198
-msgid "Google Drive"
-msgstr "Google Drive"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:210 ../libdeja/BackendU1.vala:45
-msgid "Ubuntu One"
-msgstr "Ubuntu One"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:218
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
-msgid "Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Ficheiros na nube de Rackspace"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:226
-msgid "OpenStack Swift"
-msgstr "OpenStack Swift"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
-msgid "_URI"
-msgstr "_URI"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
-msgid "_Server"
-msgstr "_Servidor"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
-msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
-msgstr "Usar conexión segura (_HTTPS)"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
-msgid "_Port"
-msgstr "_Porto"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
-msgid "_Folder"
-msgstr "Carta_fol"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
-msgid "_Choose Folder…"
-msgstr "_Seleccionar cartafol…"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
-msgid "Choose Folder"
-msgstr "Seleccionar cartafol"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationGDrive.vala:31
-msgid "_Email address"
-msgstr "_Enderezo de correo-e"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
-msgid "_Container"
-msgstr "_Contedor"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
-msgid "S3 Access Key I_D"
-msgstr "I_D da chave de acceso S3"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
-msgid "_Domain Name"
-msgstr "Nome de _dominio"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:32 ../libdeja/BackendU1.vala:50
-msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
-msgstr "Ubuntu One pechou. Seleccione outra localización onde almacenar."
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
-msgid "Day"
-msgstr "Día"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
-msgid "Week"
-msgstr "Semana"
-
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d día"
-msgstr[1] "%d días"
-
-#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
-#, c-format
-msgid "Could not display %s"
-msgstr "Non foi posíbel mostrar %s"
-
-#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
-#. on that removable drive.
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:518
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s en %2$s"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
-#, c-format
-msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
-msgstr "A copia de seguranza comezará cando se conecte %s."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendGDrive.vala:51
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 ../libdeja/BackendS3.vala:59
-msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
-msgstr ""
-"A copia de seguranza comezará cando estea dispoñíbel unha conexión de rede."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
-msgid "Backup location not available"
-msgstr "A localización da copia de seguranza non está dispoñíbel"
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
-msgid "Waiting for a network connection…"
-msgstr "Esperando unha conexión de rede..."
-
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
-#, c-format
-msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
-msgstr "Agardando a que «%s» se conecte..."
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:83
-#, c-format
-msgid "%s at Google Drive"
-msgstr "%s no Google Drive"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:126 ../libdeja/BackendRackspace.vala:115
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:168
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Permiso denegado"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:157
-#, c-format
-msgid "You can sign up for a Google account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr "Pode crear unha conta en Google <a href=\"%s\">en liña</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:158
-msgid "Connect to Google Drive"
-msgstr "Conectar co Google Drive"
-
-#: ../libdeja/BackendGDrive.vala:159
-msgid "_Email"
-msgstr "Correo-_electrónico"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
-#, c-format
-msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
-msgstr "%s en Rackspace Cloud Files"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
-#, c-format
-msgid ""
-"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
-"href=\"%s\">online</a>."
-msgstr ""
-"Pode rexistrar unha conta de Rackspace Cloud Files <a href=\"%s\">en "
-"liña</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
-msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
-msgstr "Conectar a Rackspace Cloud Files"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
-msgid "_API access key"
-msgstr "Chave de acceso á _API"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
-msgid "S_how API access key"
-msgstr "_Mostrar a chave de acceso á API"
-
-#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
-msgid "_Remember API access key"
-msgstr "_Lembrar a chave de acceso á API"
-
-#. Translators: %s is a folder.
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
-#, c-format
-msgid "%s on Amazon S3"
-msgstr "%s en Amazon S3"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
-#, c-format
-msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
-msgstr "Pode rexistrar unha conta Amazon S3 <a href=\"%s\">online</a>."
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
-msgid "Connect to Amazon S3"
-msgstr "Conectar a Amazon S3"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
-msgid "_Access key ID"
-msgstr "Identificador da chave de _acceso"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
-msgid "_Secret access key"
-msgstr "Chave de acceso _secreta"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
-msgid "S_how secret access key"
-msgstr "Mostrar a chave de acceso secreta"
-
-#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
-msgid "_Remember secret access key"
-msgstr "Lembra_r a chave de acceso secreta"
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:437
-#, c-format
-msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel atopar unha ferramenta de respaldo en %s. A súa instalación "
-"non está completa."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:439
-msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel cargar a ferramenta de respaldo. A súa instalación non está "
-"completa."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:445
-msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
-msgstr ""
-"A ferramenta de respaldo está rota. A súa instalación non está completa."
-
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:467
-msgid "Could not start backup tool"
-msgstr "Non foi posíbel iniciar a ferramenta de copias de seguranza."
-
-#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
-#, c-format
-msgid "Home (%s)"
-msgstr "Cartafol persoal (%s)"
-
-#. Translators: this is the home folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
-msgid "Home"
-msgstr "Cartafol persoal"
-
-#. Translators: this is the trash folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:579
-msgid "Trash"
-msgstr "Lixo"
-
-#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
-msgid "Verifying backup…"
-msgstr "Comprobando a copia de seguranza"
-
-#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
-msgid "Restoring files…"
-msgstr "Restaurando os ficheiros..."
-
-#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
-msgid ""
-"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
-"again."
-msgstr ""
-"A copia semella estar corrompida. Debería eliminala e tentar de novo."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:61
-msgid "Backing up…"
-msgstr "Creando a copia de seguranza..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:65
-msgid "Checking for backups…"
-msgstr "Comprobando as copias de seguranza..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:67
-msgid "Listing files…"
-msgstr "Lista de ficheiros…"
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
-msgid "Preparing…"
-msgstr "Preparando..."
-
-#: ../libdeja/Operation.vala:296
-msgid "Another backup operation is already running"
-msgstr "Estase realizando outra operación de copia de seguranza"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
-msgid "Paused (no network)"
-msgstr "Detido (sen rede)"
-
-#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
-msgstr ""
-"Non foi posíbel restaurar «%s»: Non é unha localización de ficheiro válida"
-
-#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
-msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
-msgstr ""
-"O sitio para a copia de seguranza é demasiado pequeno. Probe con outro máis "
-"grande."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
-msgid "Backup location does not have enough free space."
-msgstr "O sitio para a copia de seguranza non ten espazo abondo."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
-msgid "Cleaning up…"
-msgstr "Limpando..."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
-#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
-#. everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
-msgid ""
-"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
-"open them."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel crear unha copia de seguranza dos seguintes ficheiros. "
-"Asegúrese de que poida abrilos."
-
-#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
-#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
-#. don't think everything is hunky dory.
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
-msgid ""
-"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
-"write to them."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel restaurar os seguintes ficheiros. Asegúrese de que se pode "
-"escribir neles."
-
-#. make text a little nicer than duplicity gives
-#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
-#. no files restored".
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
-#, c-format
-msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
-msgstr ""
-"Non foi posíbel restaurar «%s»: Non se atopou o ficheiro na copia de "
-"seguranza."
-
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
-#. notify upper layers, if they want to do anything
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
-msgid "Bad encryption password."
-msgstr "O contrasinal de cifrado é incorrecto."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-msgid "Computer name changed"
-msgstr "Cambiou o nome do computador"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
-#, c-format
-msgid ""
-"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
-"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
-"location."
-msgstr ""
-"A copia de seguranza pertence ao computador de nome %s, pero o nome do "
-"computador actual é %s. Se non esperaba isto, debería facer a copia de "
-"seguranza noutro sitio."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
-msgstr "Denegouse o permiso ao crear «%s»."
-
-#. assume error is on backend side
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
-msgstr "Denegouse o permiso ao ler «%s»."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
-#, c-format
-msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
-msgstr "Denegouse o permiso ao eliminar «%s»."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
-#, c-format
-msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
-msgstr "O lugar da copia de seguranza «%s» non existe."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
-msgid "No space left."
-msgstr "Non hai espazo abondo."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
-msgid "Invalid ID."
-msgstr "O identificador non é válido."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
-msgid "Invalid secret key."
-msgstr "A chave secreta non é válida."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
-msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
-msgstr "A súa conta Amazon Web Services non ten rexistrado o servizo S3."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
-msgid "S3 bucket name is not available."
-msgstr "O nome do contedor S3 non está dispoñíbel."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
-#, c-format
-msgid "Error reading file ‘%s’."
-msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
-#, c-format
-msgid "Error writing file ‘%s’."
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
-#, c-format
-msgid "No space left in ‘%s’."
-msgstr "Non queda espazo libre en «%s»."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
-msgid "No backup files found"
-msgstr "Non se atopou ningún ficheiro de copia de seguranza"
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
-msgid "Uploading…"
-msgstr "Enviando..."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
-msgid "Could not understand duplicity version."
-msgstr "Non foi posíbel procesar a versión de duplicity."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
-#, c-format
-msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
-msgstr "Non foi posíbel procesar a versión «%s» de duplicity."
-
-#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:54
-#, c-format
-msgid ""
-"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
-"only found version %d.%d.%.2d"
-msgstr ""
-"A ferramenta de copias de seguranza Déjà Dup require como mínimo da versión "
-"%d.%d.%.2d de duplicity, pero só se atopou versión %d.%d.%.2d"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/glib20.po	2016-04-11 10:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/glib20.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4733 +0,0 @@
-# Galician translation of GLib.
-# Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
-# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
-# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001, 2005.
-# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
-# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
-# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
-# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
-# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>,2009.
-# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
-# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: glib.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-22 11:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 01:01+0000\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#: ../gio/gapplication.c:493
-msgid "GApplication options"
-msgstr "Opcións de GApplication"
-
-#: ../gio/gapplication.c:493
-msgid "Show GApplication options"
-msgstr "Mostrar as opcións de GApplication"
-
-#: ../gio/gapplication.c:538
-msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
-msgstr ""
-"Escriba o modo de servizo de GApplication (usar desde os ficheiros de "
-"servizo D-Bus)"
-
-#: ../gio/gapplication.c:550
-msgid "Override the application's ID"
-msgstr "Omitir o ID do aplicativo"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
-#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gsettings-tool.c:512
-msgid "Print help"
-msgstr "Imprimir axuda"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:489
-#: ../gio/gresource-tool.c:557
-msgid "[COMMAND]"
-msgstr "[ORDE]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:49
-msgid "Print version"
-msgstr "Mostrar versión"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:518
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr "Mostrar información da versión e saír"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:52
-msgid "List applications"
-msgstr "Listar aplicativos"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:53
-msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
-msgstr ""
-"Lista os aplicativos activábeis por D-Bus instalados (por ficheiros .desktop)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:55
-msgid "Launch an application"
-msgstr "Iniciar un aplicativo"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:56
-msgid "Launch the application (with optional files to open)"
-msgstr "Inicia un aplicativo (con ficheiros opcionais a abrir)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:57
-msgid "APPID [FILE...]"
-msgstr "APPID [FICHEIRO...]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:59
-msgid "Activate an action"
-msgstr "Activar unha acción"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:60
-msgid "Invoke an action on the application"
-msgstr "Invocar unha acción no aplicativo"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:61
-msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
-msgstr "APPID ACCIÓN [PARAMETRO]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:63
-msgid "List available actions"
-msgstr "Listar as accións dispoñíbeis"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:64
-msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
-msgstr ""
-"Listar as accións estáticas para un aplicativo (desde un ficheiro .desktop)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "APPID"
-msgstr "APPID"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133
-#: ../gio/gdbus-tool.c:90
-msgid "COMMAND"
-msgstr "ORDE"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:70
-msgid "The command to print detailed help for"
-msgstr "A orde para imprimir a axuda detallada"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:71
-msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
-msgstr ""
-"Identificador de aplicativo en formato D-Bus (p.ex.: org.exemplo.visor)"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:592
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:623 ../gio/gresource-tool.c:495
-#: ../gio/gresource-tool.c:561
-msgid "FILE"
-msgstr "FICHEIRO"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72
-msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
-msgstr "Nomes de ficheiros relativos ou relativos opcionais, ou URIs a abrir"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "ACTION"
-msgstr "ACCIÓN"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:73
-msgid "The action name to invoke"
-msgstr "O nome de acción a invocar"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "PARAMETER"
-msgstr "PARÁMETRO"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:74
-msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
-msgstr "Parámetro opcional para a invocación da acción, en formato GVariant"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:526
-#: ../gio/gsettings-tool.c:598
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown command %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Orde «%s» descoñecida\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:101
-msgid "Usage:\n"
-msgstr "Uso:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:551
-#: ../gio/gsettings-tool.c:632
-msgid "Arguments:\n"
-msgstr "Argumentos:\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:133
-msgid "[ARGS...]"
-msgstr "[ARGS...]"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:134
-#, c-format
-msgid "Commands:\n"
-msgstr "Ordes:\n"
-
-#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: ../gio/gapplication-tool.c:146
-#, c-format
-msgid ""
-"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Use '%s help ORDE' para obter axuda detallada.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:165
-#, c-format
-msgid ""
-"%s command requires an application id to directly follow\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"A orde %s require un id de aplicativo ao que seguir directamente\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:171
-#, c-format
-msgid "invalid application id: '%s'\n"
-msgstr "id de aplicativo non válido: «%s»\n"
-
-#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: ../gio/gapplication-tool.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' takes no arguments\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"«%s» non recolle argumentos\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:266
-#, c-format
-msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
-msgstr "non foi posíbel conectar ao D-Bus: %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:286
-#, c-format
-msgid "error sending %s message to application: %s\n"
-msgstr "produciuse un erro ao enviar a mensaxe %s ao aplicativo: %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:317
-#, c-format
-msgid "action name must be given after application id\n"
-msgstr "o nome da acción debe fornecerse logo do id de aplicativo\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid action name: '%s'\n"
-"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
-msgstr ""
-"nome da acción non válido: «%s»\n"
-"os nomes de acción deben consistir só de alfanuméricos, «-» e «.»\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:344
-#, c-format
-msgid "error parsing action parameter: %s\n"
-msgstr "produciuse un erro ao analizar o parámetro da acción: %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:356
-#, c-format
-msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
-msgstr "as accións aceptan un máximo dun parámetro\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:411
-#, c-format
-msgid "list-actions command takes only the application id"
-msgstr "a orde list-actions recolle só o id de aplicativo"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:421
-#, c-format
-msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
-msgstr "non é posíbel atopar o ficheiro desktop para o aplicativo %s\n"
-
-#: ../gio/gapplication-tool.c:466
-#, c-format
-msgid ""
-"unrecognised command: %s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"orde descoñecida: %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:179 ../gio/ginputstream.c:379
-#: ../gio/ginputstream.c:617 ../gio/ginputstream.c:1016
-#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:834
-#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
-#, c-format
-msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr "O valor de conta pasado a %s é demasiado longo"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: ../gio/gdataoutputstream.c:562
-msgid "Seek not supported on base stream"
-msgstr "Non se permite buscar no fluxo base"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937
-msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
-msgstr "Non é posíbel truncar GBufferedInputStream"
-
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1205
-#: ../gio/giostream.c:300 ../gio/goutputstream.c:1658
-msgid "Stream is already closed"
-msgstr "O fluxo xa se pechou"
-
-#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592
-msgid "Truncate not supported on base stream"
-msgstr "Non se permite truncar no fluxo base"
-
-#: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1847
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1375 ../gio/glocalfile.c:2220
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:870 ../gio/gsimpleasyncresult.c:896
-#, c-format
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "A operación foi cancelada"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:260
-msgid "Invalid object, not initialized"
-msgstr "O socket non é válido, non se inicializou"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309
-msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
-msgstr "A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324
-msgid "Not enough space in destination"
-msgstr "Non hai espazo abondo para o enderezo do socket"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:848
-#: ../gio/gdatainputstream.c:1256 ../glib/gconvert.c:438 ../glib/gconvert.c:845
-#: ../glib/giochannel.c:1556 ../glib/giochannel.c:1598
-#: ../glib/giochannel.c:2442 ../glib/gutf8.c:853 ../glib/gutf8.c:1306
-msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
-msgstr "A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 ../glib/gconvert.c:770
-#: ../glib/giochannel.c:1563 ../glib/giochannel.c:2454
-#, c-format
-msgid "Error during conversion: %s"
-msgstr "Produciuse un erro durante a conversión: %s"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:1078
-msgid "Cancellable initialization not supported"
-msgstr "Non se permite a inicialización cancelábel"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
-#: ../glib/giochannel.c:1384
-#, c-format
-msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
-msgstr "Non se asiste conversión do conxunto de caracteres «%s» a «%s»"
-
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
-msgstr "Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»"
-
-#: ../gio/gcontenttype.c:335
-#, c-format
-msgid "%s type"
-msgstr "tipo %s"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160
-msgid "Unknown type"
-msgstr "Tipo descoñecido"
-
-#: ../gio/gcontenttype-win32.c:162
-#, c-format
-msgid "%s filetype"
-msgstr "tipo de ficheiro %s"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:312 ../gio/gcredentials.c:571
-msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
-msgstr "GCredentials non está implementado neste SO"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:467
-msgid "There is no GCredentials support for your platform"
-msgstr "A súa plataforma non ten compatibilidade con GCredentials"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:513
-msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
-msgstr "GCredentials non contén un ID de proceso para este SO"
-
-#: ../gio/gcredentials.c:565
-msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
-msgstr "Non é posíbel burlar as credenciais neste SO"
-
-#: ../gio/gdatainputstream.c:304
-msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr "Final de fluxo inesperadamente prematuro"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:153 ../gio/gdbusaddress.c:241
-#: ../gio/gdbusaddress.c:322
-#, c-format
-msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'"
-msgstr "Clave «%s» non admitida na entrada do enderezo «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:180
-#, c-format
-msgid ""
-"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
-msgstr ""
-"O enderezo «%s» non é válido (necesítase exactamente unha ruta, tmpdir ou "
-"claves abstractas)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:193
-#, c-format
-msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'"
-msgstr ""
-"Combinación de par clave/valor sen sentido na entrada do enderezo «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed"
-msgstr "Erro no enderezo «%s»  o atributo do porto está mal formado"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:267 ../gio/gdbusaddress.c:348
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed"
-msgstr "Erro no enderezo «%s» - o atributo da familia está mal formada"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:457
-#, c-format
-msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)"
-msgstr "O elemento do enderezo «%s» non contén un caracter dous puntos (:)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:478
-#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal "
-"sign"
-msgstr ""
-"O par clave/valor %d, «%s» no elemento do enderezo «%s» non contén un signo "
-"de igual"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao desescapar a clave ou o valor no par clave/valor %d, "
-"«%s», no elemento de enderezo «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:570
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"'path' or 'abstract' to be set"
-msgstr ""
-"Erro no enderezo «%s» - o transporte unix require que se estabeleza "
-"exactamente unha das claves «path» ou «abstract»"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:606
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Erro no enderezo «%s» - falta o atributo do equipo ou está mal formado"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:620
-#, c-format
-msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Erro no enderezo «%s» - falta o atributo do porto ou está mal formado"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:634
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro no enderezo «%s» - falta o atributo do ficheiro de uso de "
-"unha vez ou está mal formado"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:655
-msgid "Error auto-launching: "
-msgstr "Produciuse un erro ao autoiniciar: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:663
-#, c-format
-msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'"
-msgstr "Transporte «%s» descoñecido ou non compatíbel para o enderezo «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:699
-#, c-format
-msgid "Error opening nonce file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de uso de unha vez «%s»: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:717
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro de uso de unha vez «%s»: %s"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:726
-#, c-format
-msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao ler o ficheiro de uso de unha vez «%s»:, esperábanse "
-"16 bytes, obtivéronse %d"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:744
-#, c-format
-msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao gravar os contidos do ficheiro de uso de unha vez «%s» "
-"ao fluxo:"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:950
-msgid "The given address is empty"
-msgstr "O enderezo fornecido está baleiro"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1063
-#, c-format
-msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
-msgstr "Non é posíbel iniciar («spawn») unha bus de mensaxe sen setuid"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1070
-msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
-msgstr ""
-"Non é posíbel iniciar («spawn») unha mensaxe ao bus sen un ID de máquina: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1112
-#, c-format
-msgid "Error spawning command line '%s': "
-msgstr "Produciuse un erro ao iniciar («spawn») a orde «%s»: "
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1329
-#, c-format
-msgid "(Type any character to close this window)\n"
-msgstr "(Prema calquera caracter para pechar esta xanela)\n"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1481
-#, c-format
-msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
-msgstr "O DBus de sesión non está executándose e o autoiniciado fallou"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1492
-#, c-format
-msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
-msgstr ""
-"Non é posíbel determinar o enderezo do bus de sesión (non está implementado "
-"para este SO)"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1627 ../gio/gdbusconnection.c:7128
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value '%s'"
-msgstr ""
-"Non é posíbel determinar o enderezo do bus desde a variábel de ambiente "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valor descoñecido «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1636 ../gio/gdbusconnection.c:7137
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
-msgstr ""
-"Non é posíbel determinar o enderezo do bus xa que a variábel de ambiente "
-"DBUS_STARTER_BUS_TYPE non está estabelecida"
-
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1646
-#, c-format
-msgid "Unknown bus type %d"
-msgstr "Tipo de bus %d descoñecido"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:293
-msgid "Unexpected lack of content trying to read a line"
-msgstr "Falta o contido esperado ao tentar ler unha liña"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:337
-msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line"
-msgstr "Falta o contido esperado ao tentar ler (de forma segura) unha liña"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:508
-#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
-msgstr ""
-"Esgotáronse todos os mecanismos de autenticación dispoñíbeis (tentáronse: "
-"%s) (dispoñíbeis: %s)"
-
-#: ../gio/gdbusauth.c:1170
-msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-msgstr "Cancelando mediante GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for directory '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao obter a información do directorio «%s»: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
-msgstr ""
-"Os permisos no cartafol «%s» están malformados. Esperábase o modo 0700 e "
-"obtívose 0%o"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294
-#, c-format
-msgid "Error creating directory '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio «%s»: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for reading: "
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para a súa lectura: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
-#, c-format
-msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr "A liña %d do anel de chaves en «%s» con contido «%s» está malformada"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
-#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"O primeiro token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está "
-"malformado"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
-#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed"
-msgstr ""
-"O segundo token da liña %d no anel de chaves en «%s» co contido «%s» está "
-"malformado"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
-#, c-format
-msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'"
-msgstr "Non foi posíbel atopar a cookie co id %d no anel de chave en «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
-#, c-format
-msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro de bloqueo antigo «%s»: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
-#, c-format
-msgid "Error creating lock file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro de bloqueo «%s»: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
-#, c-format
-msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de bloqueo «%s»: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
-#, c-format
-msgid "Error unlinking lock file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro de bloqueo «%s»: %s"
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
-#, c-format
-msgid "Error opening keyring '%s' for writing: "
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para escribir: "
-
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
-#, c-format
-msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
-msgstr "(Ademais, a liberación do bloqueo para «%s» tamén fallou: %s) "
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2373
-msgid "The connection is closed"
-msgstr "A conexión está pechado"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1877
-msgid "Timeout was reached"
-msgstr "Tempo de espera máximo alcanzado"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2495
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
-msgstr ""
-"Atopáronse opcións non compatíbeis ao construír a conexión da parte cliente"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4105 ../gio/gdbusconnection.c:4452
-#, c-format
-msgid ""
-"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
-msgstr ""
-"Non existe a interface «org.freedesktop.DBus.Properties» no obxecto coa ruta "
-"%s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4247
-#, c-format
-msgid "No such property '%s'"
-msgstr "Non existe a propiedade «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4259
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not readable"
-msgstr "Non é posíbel escribir a propiedade %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4270
-#, c-format
-msgid "Property '%s' is not writable"
-msgstr "Non é posíbel escribir a propiedade %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4290
-#, c-format
-msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao estabelecer a propiedade «%s»: Esperábase o tipo «%s» "
-"pero obtívose «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4395 ../gio/gdbusconnection.c:6568
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s'"
-msgstr "Non existe a interface «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4603
-msgid "No such interface"
-msgstr "Non existe a interface"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4821 ../gio/gdbusconnection.c:7077
-#, c-format
-msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
-msgstr "Non existe a interface «%s» no obxecto coa ruta %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4919
-#, c-format
-msgid "No such method '%s'"
-msgstr "Non existe o método «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4950
-#, c-format
-msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
-msgstr "O tipo da mensaxe, «%s», non coincide co tipo «%s» esperado"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5148
-#, c-format
-msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
-msgstr "Xa hai un obxecto exportado para a interface %s en %s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5374
-#, c-format
-msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
-msgstr "Non é posíbel obter a propiedade %s.%s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5430
-#, c-format
-msgid "Unable to set property %s.%s"
-msgstr "Non é posíbel estabelecer a propiedade %s.%s"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5606
-#, c-format
-msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
-msgstr "O método «%s» devolveu un tipo «%s» máis esperábase «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6679
-#, c-format
-msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
-msgstr "O método «%s» na interface «%s» coa sinatura «%s» non existe"
-
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6800
-#, c-format
-msgid "A subtree is already exported for %s"
-msgstr "Xa se exportou un subárbore para %s"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1244
-msgid "type is INVALID"
-msgstr "o tipo é INVALID"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1255
-msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
-msgstr "mensaxe METHOD_CALL: falta o campo da cabeceira PATH ou MEMBER"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1266
-msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
-msgstr "mensaxe METHOD_RETURN: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1278
-msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
-msgstr "mensaxe ERROR: falta o campo da cabeceira REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1291
-msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
-msgstr "mensaxe SIGNAL: falta o campo da cabeceira PATH, INTERFACE ou MEMBER"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1299
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-msgstr ""
-"mensaxe SIGNAL: o campo da cabeceira PATH está usando un valor reservado "
-"/org/freedesktop/DBus/Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1307
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
-"org.freedesktop.DBus.Local"
-msgstr ""
-"mensaxe SIGNAL: O campo da cabeceira INTERFACE está usando un valor "
-"reservado org.freedesktop.DBus.Local"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1355 ../gio/gdbusmessage.c:1415
-#, c-format
-msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
-msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
-msgstr[0] "Quíxose ler %lu byte pero obtívose un %lu"
-msgstr[1] "Quixéronse ler %lu bytes pero obtívose un %lu"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1369
-#, c-format
-msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d"
-msgstr "Esperábase un byte NUL despois da cadea «%s» pero atopouse o byte %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'"
-msgstr ""
-"Esperábase unha cadea UTF-8 correcta pero atopáronse bytes non válidos no "
-"byte desvío %d (a lonxitude da cadea é %d). A cadea UTF-8 correcta até ese "
-"punto foi «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1587
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path"
-msgstr "O valor analizado «%s» non é unha ruta de obxecto D-Bus correcta"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1609
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature"
-msgstr "O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1656
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgstr[0] ""
-"Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u byte. A lonxitude máxima é 2<<26 "
-"bytes (64 MiB)."
-msgstr[1] ""
-"Atopouse unha matriz cunha lonxitude de %u bytes. A lonxitude máxima é 2<<26 "
-"bytes (64 MiB)."
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1676
-#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u "
-"bytes, but found to be %u bytes in length"
-msgstr ""
-"Atopouse unha matriz de tipo «a%c», agardábase ter unha de lonxitude de "
-"varios %u bytes, aínda que se atopou unha de %u bytes."
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1843
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature"
-msgstr ""
-"O valor «%s» analizado para a variante non é unha sinatura de D-Bus correcta"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:1867
-#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao deserializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
-"formato ligado D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2051
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
-msgstr ""
-"Valor de «endianness» non válido. Esperábase 0x6c («|») ou 0x42 («B») pero "
-"atopouse 0x%02x"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2064
-#, c-format
-msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
-msgstr ""
-"A versión maior do protocolo non é válida. Esperábase 1 pero atopouse a %d"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2120
-#, c-format
-msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty"
-msgstr ""
-"Atopouse a cabeceira de sinatura coa sinatura «%s» máis o corpo da mensaxe "
-"está baleiro"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2134
-#, c-format
-msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)"
-msgstr ""
-"O valor analizado «%s» non é unha sinatura D-Bus correcta (para o corpo)"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2164
-#, c-format
-msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
-msgid_plural ""
-"No signature header in message but the message body is %u bytes"
-msgstr[0] ""
-"Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u "
-"byte"
-msgstr[1] ""
-"Non hai unha cabeceira da sinatura na mensaxe pero o corpo da mensaxe ten %u "
-"bytes"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2174
-msgid "Cannot deserialize message: "
-msgstr "Non foi posíbel deserializar a mensaxe: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2515
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao serializar o GVariant co tipo cadea «%s» desde o "
-"formato ligado D-Bus"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2652
-#, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
-msgstr ""
-"A mensaxe ten %d descritores de ficheiro pero o campo da cabeceira indica %d "
-"descritores de ficheiro"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2660
-msgid "Cannot serialize message: "
-msgstr "Non foi posíbel serializar a mensaxe: "
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2704
-#, c-format
-msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header"
-msgstr ""
-"O corpo da mensaxe ten a sinatura «%s» máis non está presente a cabeceira de "
-"sinatura"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2714
-#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"O corpo da mensaxe ten a sinatura de tipo «%s» pero a sintura no campo da "
-"cabeceira é «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:2730
-#, c-format
-msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'"
-msgstr ""
-"O corpo da mensaxe está baleiro máis a sinatura do campo da cabeceira é "
-"«(%s)»"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3283
-#, c-format
-msgid "Error return with body of type '%s'"
-msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s»"
-
-#: ../gio/gdbusmessage.c:3291
-msgid "Error return with empty body"
-msgstr "Produciuse un erro ao devolver co corpo baleiro"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2036
-#, c-format
-msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
-msgstr "Non é posíbel obter o perfil de hardware: %s"
-
-#: ../gio/gdbusprivate.c:2081
-msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
-msgstr "Non é posíbel ler /var/lib/dbus/machine-id ou /etc/machine-id: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1610
-#, c-format
-msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
-msgstr "Produciuse un erro ao chamar a StartServiceByName para %s: "
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1633
-#, c-format
-msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
-msgstr "Resposta %d non esperada desde o método StartServiceByName(«%s»)"
-
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2709 ../gio/gdbusproxy.c:2843
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
-msgstr ""
-"Non é posíbel invocar ao método; o proxy non ten dono para un nome coñecido "
-"e o proxy construíuse coa opción G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:708
-msgid "Abstract name space not supported"
-msgstr "Non se admite un espazo de nomes abstracto"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:795
-msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
-msgstr ""
-"Non é posíbel especificar o ficheiro de uso de unha vez ao crear un servidor"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:873
-#, c-format
-msgid "Error writing nonce file at '%s': %s"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao escribir no ficheiro de uso de unha vez en «%s»: %s"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1044
-#, c-format
-msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID"
-msgstr "A cadea «%s» non é un GUID de D-BUS correcta"
-
-#: ../gio/gdbusserver.c:1084
-#, c-format
-msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'"
-msgstr "Non é posíbel escoitar nun transporte «%s» non admitido"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Commands:\n"
-"  help         Shows this information\n"
-"  introspect   Introspect a remote object\n"
-"  monitor      Monitor a remote object\n"
-"  call         Invoke a method on a remote object\n"
-"  emit         Emit a signal\n"
-"\n"
-"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
-msgstr ""
-"Ordes:\n"
-"  help        Mostra esta axuda\n"
-"  introspect  Instrospecciona un obxecto remoto\n"
-"  monitor     Monitorizar un obxecto remoto\n"
-"  call        Invoca un método nun obxecto remoto\n"
-"\n"
-"Use '%s ORDE --help' para obter axuda sobre cada orde.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:226 ../gio/gdbus-tool.c:298
-#: ../gio/gdbus-tool.c:322 ../gio/gdbus-tool.c:711 ../gio/gdbus-tool.c:1043
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1477
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Erro: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:239 ../gio/gdbus-tool.c:1493
-#, c-format
-msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao analizar o XML de introspección: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:208
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid name\n"
-msgstr "Erro: %s non é un nome válido\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:356
-msgid "Connect to the system bus"
-msgstr "Conectar ao bus do sistema"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:357
-msgid "Connect to the session bus"
-msgstr "Conectar ao bus de sesión"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:358
-msgid "Connect to given D-Bus address"
-msgstr "Conectar a un enderezo D-Bus fornecido"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:368
-msgid "Connection Endpoint Options:"
-msgstr "Opcións da conexión do extremo:"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:369
-msgid "Options specifying the connection endpoint"
-msgstr "Opción para especificar a conexión do extremo"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:391
-#, c-format
-msgid "No connection endpoint specified"
-msgstr "Non se especificou o punto final da conexión"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:401
-#, c-format
-msgid "Multiple connection endpoints specified"
-msgstr "Especificáronse varios puntos finais da conexión"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:471
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-"Aviso: segundo os datos de introspección a interface «%s» non existe\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:480
-#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on "
-"interface '%s'\n"
-msgstr ""
-"Aviso: segundo os datos de introspección o método «%s» non existe na "
-"interface «%s»\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:542
-msgid "Optional destination for signal (unique name)"
-msgstr "Destino opcional para o sinal (nome único)"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:543
-msgid "Object path to emit signal on"
-msgstr "Ruta do obxecto sobre o que emitir o sinal"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:544
-msgid "Signal and interface name"
-msgstr "Nomes da interface e sinal"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:576
-msgid "Emit a signal."
-msgstr "Emitir un sinal."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:610 ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1583
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1818
-#, c-format
-msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao conectar: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:622
-#, c-format
-msgid "Error: object path not specified.\n"
-msgstr "Erro: non se especificou unha ruta de obxecto.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:627 ../gio/gdbus-tool.c:909 ../gio/gdbus-tool.c:1648
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1884
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
-msgstr "Erro: %s non é unha ruta a un obxecto correcta\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:633
-#, c-format
-msgid "Error: signal not specified.\n"
-msgstr "Erro: non se especificou o sinal.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:640
-#, c-format
-msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n"
-msgstr "Erro: o sinal debe ser un nome cualificado completo.\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:648
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr "Erro: %s non é un nome de interface correcto\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:654
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr "Erro: %s non é un nome de membro correcto\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:660
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
-msgstr "Erro: %s non é un nome de bus único correcto.\n"
-
-#. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: ../gio/gdbus-tool.c:687 ../gio/gdbus-tool.c:1011
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción %d: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:718
-#, c-format
-msgid "Error flushing connection: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao limpar a conexión: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:745
-msgid "Destination name to invoke method on"
-msgstr "Nome do destino onde invocar o método"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:746
-msgid "Object path to invoke method on"
-msgstr "Ruta ao obxecto onde invocar o método"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:747
-msgid "Method and interface name"
-msgstr "Método e nome da interface"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:748
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr "Tempo de expiración en segundos"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:787
-msgid "Invoke a method on a remote object."
-msgstr "Invocar un método nun obxecto remoto."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:862 ../gio/gdbus-tool.c:1602 ../gio/gdbus-tool.c:1837
-#, c-format
-msgid "Error: Destination is not specified\n"
-msgstr "Erro: non se especificou un destino\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:874 ../gio/gdbus-tool.c:1619 ../gio/gdbus-tool.c:1849
-#, c-format
-msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
-msgstr "Erro: %s non é un nome de bus válido\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:889 ../gio/gdbus-tool.c:1628
-#, c-format
-msgid "Error: Object path is not specified\n"
-msgstr "Erro: non se especificou unha ruta de obxecto\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:924
-#, c-format
-msgid "Error: Method name is not specified\n"
-msgstr "Erro: non se especificou o nome do método\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:935
-#, c-format
-msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n"
-msgstr "Erro: o nome do método «%s» non é válido\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1003
-#, c-format
-msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao analizar o parámetro %d do tipo «%s»: %s\n"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1440
-msgid "Destination name to introspect"
-msgstr "Nome de destino a introspeccionar"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1441
-msgid "Object path to introspect"
-msgstr "Ruta do obxecto a introspeccionar"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1442
-msgid "Print XML"
-msgstr "Imprimir XML"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1443
-msgid "Introspect children"
-msgstr "Introspeccionar fillo"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1444
-msgid "Only print properties"
-msgstr "Só mostrar propiedades"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1535
-msgid "Introspect a remote object."
-msgstr "Introspecciona un obxecto remoto."
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1740
-msgid "Destination name to monitor"
-msgstr "Nome de destino a monitorizar"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1741
-msgid "Object path to monitor"
-msgstr "Ruta do obxecto a monitorizar"
-
-#: ../gio/gdbus-tool.c:1770
-msgid "Monitor a remote object."
-msgstr "Monitoriza un obxecto remoto."
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1993 ../gio/gdesktopappinfo.c:4503
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Sen nome"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2402
-msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgstr "O ficheiro de escritorio non especificou o campo Exec"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2687
-msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr "Non é posíbel atopar o terminal requirido polo aplicativo"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3099
-#, c-format
-msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr ""
-"Non é posíbel crear o cartafol de configuración do aplicativo de usuario %s: "
-"%s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3103
-#, c-format
-msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr ""
-"Non é posíbel crear o cartafol de configuración MIME %s do usuario: %s"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3343 ../gio/gdesktopappinfo.c:3367
-msgid "Application information lacks an identifier"
-msgstr "A información do aplicativo carece dun identificador"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3601
-#, c-format
-msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro de escritorio %s do usuario"
-
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3735
-#, c-format
-msgid "Custom definition for %s"
-msgstr "Definición personalizada para %s"
-
-#: ../gio/gdrive.c:392
-msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr "a unidade non implementa a expulsión"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for drive objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:470
-msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "a unidade non implementa a expulsión ou operación_de_expulsión"
-
-#: ../gio/gdrive.c:546
-msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgstr "a unidade non implementa a consulta para medios"
-
-#: ../gio/gdrive.c:751
-msgid "drive doesn't implement start"
-msgstr "a unidade non implementa o inicio"
-
-#: ../gio/gdrive.c:853
-msgid "drive doesn't implement stop"
-msgstr "a unidade non implementa a detención"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:195 ../gio/gdummytlsbackend.c:317
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:509
-msgid "TLS support is not available"
-msgstr "A compatibilidade de TLS non está dispoñíbel"
-
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:419
-msgid "DTLS support is not available"
-msgstr "A compatibilidade de DTLS non está dispoñíbel"
-
-#: ../gio/gemblem.c:323
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
-msgstr "Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblem"
-
-#: ../gio/gemblem.c:333
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
-msgstr ""
-"Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de GEmblem"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:362
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
-msgstr ""
-"Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GEmblemedicon"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:372
-#, c-format
-msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
-msgstr ""
-"Número formado incorrectamente de tokens (%d) na codificación de "
-"GEmblemedicon"
-
-#: ../gio/gemblemedicon.c:395
-msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
-msgstr "Esperábase un GEmblem para o GEmblemedIcon"
-
-#: ../gio/gfile.c:969 ../gio/gfile.c:1207 ../gio/gfile.c:1345
-#: ../gio/gfile.c:1583 ../gio/gfile.c:1638 ../gio/gfile.c:1696
-#: ../gio/gfile.c:1780 ../gio/gfile.c:1837 ../gio/gfile.c:1901
-#: ../gio/gfile.c:1956 ../gio/gfile.c:3604 ../gio/gfile.c:3659
-#: ../gio/gfile.c:3894 ../gio/gfile.c:3936 ../gio/gfile.c:4404
-#: ../gio/gfile.c:4815 ../gio/gfile.c:4900 ../gio/gfile.c:4990
-#: ../gio/gfile.c:5087 ../gio/gfile.c:5174 ../gio/gfile.c:5275
-#: ../gio/gfile.c:7796 ../gio/gfile.c:7886 ../gio/gfile.c:7970
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operación non permitida"
-
-#. Translators: This is an error message when
-#. * trying to find the enclosing (user visible)
-#. * mount of a file, but none exists.
-#. 
-#. Translators: This is an error message when trying to
-#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but
-#. * none exists.
-#. Translators: This is an error message when trying to find
-#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
-#. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1468 ../gio/glocalfile.c:1134 ../gio/glocalfile.c:1145
-#: ../gio/glocalfile.c:1158
-msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr "O punto de montaxe contido non existe"
-
-#: ../gio/gfile.c:2515 ../gio/glocalfile.c:2376
-msgid "Can't copy over directory"
-msgstr "Non é posíbel copiar sobre o directorio"
-
-#: ../gio/gfile.c:2575
-msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr "Non é posíbel copiar un directorio sobre o directorio"
-
-#: ../gio/gfile.c:2583 ../gio/glocalfile.c:2385
-msgid "Target file exists"
-msgstr "O ficheiro de destino xa existe"
-
-#: ../gio/gfile.c:2602
-msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr "Non é posíbel copiar o directorio recursivamente"
-
-#: ../gio/gfile.c:2884
-msgid "Splice not supported"
-msgstr "Non se admite a unión"
-
-#: ../gio/gfile.c:2888
-#, c-format
-msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao empalmar o ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/gfile.c:3019
-msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
-msgstr "Copiar (reflink/clonar) entre montaxes non é compatíbel"
-
-#: ../gio/gfile.c:3023
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
-msgstr "Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non é válido"
-
-#: ../gio/gfile.c:3028
-msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
-msgstr "Copiar (reflink/clone) non é compatíbel ou non funciona"
-
-#: ../gio/gfile.c:3091
-msgid "Can't copy special file"
-msgstr "Non é posíbel copiar o ficheiro especial"
-
-#: ../gio/gfile.c:3884
-msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr "O valor da ligazón simbólica dada non é válido"
-
-#: ../gio/gfile.c:4045
-msgid "Trash not supported"
-msgstr "O Lixo non é compatíbel"
-
-#: ../gio/gfile.c:4157
-#, c-format
-msgid "File names cannot contain '%c'"
-msgstr "Os nomes de ficheiro non poden conter '%c'"
-
-#: ../gio/gfile.c:6586 ../gio/gvolume.c:363
-msgid "volume doesn't implement mount"
-msgstr "o volume non implementa o montado"
-
-#: ../gio/gfile.c:6695
-msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "Non hai ningún aplicativo rexistrado para manexar este ficheiro"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:212
-msgid "Enumerator is closed"
-msgstr "O enumerador está pechado"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:219 ../gio/gfileenumerator.c:278
-#: ../gio/gfileenumerator.c:377 ../gio/gfileenumerator.c:476
-msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr "O enumerador do ficheiro ten unha operación excepcional"
-
-#: ../gio/gfileenumerator.c:368 ../gio/gfileenumerator.c:467
-msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr "O enumerador do ficheiro xa está pechado"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:236
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
-msgstr "Non é posíbel manipular a versión %d da codificación de GFileIcon"
-
-#: ../gio/gfileicon.c:246
-msgid "Malformed input data for GFileIcon"
-msgstr "Datos de entrada formados incorrectamente para o GFileIcon"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
-#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
-msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr "O fluxo non permite query_info"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:371
-msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr "Non se permite buscar no fluxo"
-
-#: ../gio/gfileinputstream.c:369
-msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr "Non se permite truncar no fluxo de entrada"
-
-#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447
-msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr "Non se permite truncar no fluxo"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:136
-msgid "Bad HTTP proxy reply"
-msgstr "Resposta do proxi HTTP incorrecta"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:152
-msgid "HTTP proxy connection not allowed"
-msgstr "Non se permite a conexión co proxi HTTP"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:157
-msgid "HTTP proxy authentication failed"
-msgstr "Produciuse un fallo na autenticación co proxi HTTP"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:160
-msgid "HTTP proxy authentication required"
-msgstr "Requírese autenticación no proxy HTTP"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:164
-#, c-format
-msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
-msgstr "Produciuse un fallo na conexión co proxi HTTP: %i"
-
-#: ../gio/ghttpproxy.c:260
-msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
-msgstr "A conexión co servidor proxi HTTP pechouse de forma non esperada."
-
-#: ../gio/gicon.c:290
-#, c-format
-msgid "Wrong number of tokens (%d)"
-msgstr "Número incorrecto de tokens (%d)"
-
-#: ../gio/gicon.c:310
-#, c-format
-msgid "No type for class name %s"
-msgstr "Non hai un tipo para o nome de clase %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:320
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
-msgstr "O tipo %s non implementa unha interface GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:331
-#, c-format
-msgid "Type %s is not classed"
-msgstr "O tipo %s non ten unha clase"
-
-#: ../gio/gicon.c:345
-#, c-format
-msgid "Malformed version number: %s"
-msgstr "Número de versión formado incorrectamente: %s"
-
-#: ../gio/gicon.c:359
-#, c-format
-msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
-msgstr "O tipo %s non implementa from_tokens() na interface do GIcon"
-
-#: ../gio/gicon.c:461
-msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding"
-msgstr "Non é posíbel manipular a versión fornecida da codificación da icona"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:182
-msgid "No address specified"
-msgstr "Non se especificou ningún enderezo"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:190
-#, c-format
-msgid "Length %u is too long for address"
-msgstr "A lonxitude %u é demasiado longa para un enderezo"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:223
-msgid "Address has bits set beyond prefix length"
-msgstr "O enderezo ten bits máis aló da lonxitude do prefixo"
-
-#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
-#, c-format
-msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
-msgstr "Non foi posíbel analizar «%s» como unha máscara dun enderezo IP"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:203 ../gio/ginetsocketaddress.c:220
-#: ../gio/gnativesocketaddress.c:106 ../gio/gunixsocketaddress.c:216
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Non hai espazo abondo para o enderezo do socket"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:235
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "Non se admite o enderezo do socket"
-
-#: ../gio/ginputstream.c:188
-msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr "O fluxo de entrada non implementa a lectura"
-
-#. Translators: This is an error you get if there is already an
-#. * operation running against this stream when you try to start
-#. * one
-#. Translators: This is an error you get if there is
-#. * already an operation running against this stream when
-#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:1215 ../gio/giostream.c:310
-#: ../gio/goutputstream.c:1668
-msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr "O fluxo ten unha operación excepcional"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1491
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro de <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:146
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Non se permite o elemento <%s> non nivel superior"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:236
-#, c-format
-msgid "File %s appears multiple times in the resource"
-msgstr "O ficheiro %s aparece varias veces no recurso"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:247
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
-msgstr "Produciuse un erro ao buscar «%s» en calquera directorio fonte"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:258
-#, c-format
-msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
-msgstr "Produciuse un erro ao buscar «%s» no cartafol actual"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
-#, c-format
-msgid "Unknown processing option \"%s\""
-msgstr "Opción de procesado descoñecida «%s»"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:351
-#, c-format
-msgid "Failed to create temp file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:379
-#, c-format
-msgid "Error reading file %s: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:399
-#, c-format
-msgid "Error compressing file %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao comprimir o ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:467 ../gio/glib-compile-schemas.c:1603
-#, c-format
-msgid "text may not appear inside <%s>"
-msgstr "o texto non debe aparecer dentro de <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
-msgid "name of the output file"
-msgstr "o nome do ficheiro de saída"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
-msgid ""
-"The directories where files are to be read from (default to current "
-"directory)"
-msgstr ""
-"O cartafol da que se ten que ler os ficheiros (o predeterminado é o cartafol "
-"actual)"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593 ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2065
-msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIRECTORIO"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
-msgid ""
-"Generate output in the format selected for by the target filename extension"
-msgstr ""
-"Xerar saída no formato seleccionado pola extensión do nome do ficheiro "
-"obxetivo"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
-msgid "Generate source header"
-msgstr "Xerar unha cabeceira de orixe"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
-msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
-msgstr ""
-"Xera o código fonte usado para ligar o ficheiro do recurso no seu código"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
-msgid "Generate dependency list"
-msgstr "Xerar lista de dependencias"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:598
-msgid "Don't automatically create and register resource"
-msgstr "Non crear e rexistrar o recurso automaticamente"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:599
-msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
-msgstr "Non exporte as funcións; decláreas en G_GNUC_INTERNAL"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:600
-msgid "C identifier name used for the generated source code"
-msgstr "O nome de identificador C usado para xerar o código fonte"
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:626
-msgid ""
-"Compile a resource specification into a resource file.\n"
-"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
-"and the resource file have the extension called .gresource."
-msgstr ""
-"Compilaa unha especificación de recurso nun ficheiro de recurso.\n"
-"Os ficheiros de especificación de recursos teñen a extensión "
-".gresource.xml,\n"
-"e o ficheiro do recurso ten a extensión .gresource."
-
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:642
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one file name\n"
-msgstr "Debería fornecer exactamente un nome de ficheiro\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:784
-msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "non se permiten nomes baleiros"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
-msgstr ""
-"nome «%s» non válido: os nomes deben comezar por unha letra minúscula"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:806
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and hyphen ('-') are permitted."
-msgstr ""
-"nome «%s» non válido: o carácter «%c» non é válido; só se permiten letras en "
-"minúsculas, números e guións («-»)."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:815
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted."
-msgstr "nome «%s» non válido: non se permiten dous guións seguidos («--»)."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:824
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')."
-msgstr "nome «%s» non válido: o último carácter non pode ser un guión («-»)."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:832
-#, c-format
-msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024"
-msgstr "nome «%s» non válido: a lonxitude máxima é 1024"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:901
-#, c-format
-msgid "<child name='%s'> already specified"
-msgstr "<child name='%s'> xa especificado"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:927
-msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema"
-msgstr "non é posíbel engadir claves a un esquema «lista-de»"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:938
-#, c-format
-msgid "<key name='%s'> already specified"
-msgstr "<key name='%s'> xa especificada"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:956
-#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
-msgstr ""
-"<key name='%s'> enmascara a <key name='%s'> en <schema id='%s'>; use "
-"<override> para modificar o valor"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:967
-#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
-msgstr ""
-"debe especificar exactamente un de «type», «enum» ou «flags» como un "
-"atributo de <key>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:986
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
-msgstr "<%s id='%s'> aínda non especificado."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1001
-#, c-format
-msgid "invalid GVariant type string '%s'"
-msgstr "tipo de cadea GVarian «%s» non válida"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1031
-msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
-msgstr "<override> fornecido pero o esquema non estende nada"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1044
-#, c-format
-msgid "no <key name='%s'> to override"
-msgstr "non existe <key name='%s'> para sobrescribir"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1052
-#, c-format
-msgid "<override name='%s'> already specified"
-msgstr "<override name='%s'> xa foi especificada"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> already specified"
-msgstr "<schema id='%s'> xa especificado"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1137
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> estende ao aínda esquema inexistente «%s»"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1153
-#, c-format
-msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
-msgstr "<schema id='%s'> é unha lista de esquemas aínda non existentes «%s»"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1161
-#, c-format
-msgid "Can not be a list of a schema with a path"
-msgstr "Non é posíbel que sexa unha lista de esquemas con unha ruta"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1171
-#, c-format
-msgid "Can not extend a schema with a path"
-msgstr "Non é posíbel estender un esquema con unha ruta"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1181
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
-msgstr ""
-"<schema id='%s'> é unha lista, estase estendendo <schema id='%s'> que non é "
-"unha lista"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1191
-#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
-msgstr ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'> pero "
-"«%s» non estende a «%s»"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1208
-#, c-format
-msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
-msgstr "unha ruta, se se especifica, debe comezar e rematar con unha barra"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1215
-#, c-format
-msgid "the path of a list must end with ':/'"
-msgstr "a ruta dunha lista debe rematar con «:/»"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1247
-#, c-format
-msgid "<%s id='%s'> already specified"
-msgstr "<%s id='%s'> xa especificado"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1397 ../gio/glib-compile-schemas.c:1413
-#, c-format
-msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
-msgstr "Non se permite un elemento <%s> dentro de <%s>"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1495
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
-msgstr "Non se permite o elemento <%s> no nivel superior"
-
-#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1794 ../gio/glib-compile-schemas.c:1865
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941
-#, c-format
-msgid "--strict was specified; exiting.\n"
-msgstr "--strict foi especificado; saíndo.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1802
-#, c-format
-msgid "This entire file has been ignored.\n"
-msgstr "Ignorouse este ficheiro completamente.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1861
-#, c-format
-msgid "Ignoring this file.\n"
-msgstr "Ignorando este ficheiro.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1901
-#, c-format
-msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'"
-msgstr ""
-"Non existe a clave «%s» no esquema «%s» como se especificou no ficheiro de "
-"sobrescritura «%s»"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1907 ../gio/glib-compile-schemas.c:1965
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1993
-#, c-format
-msgid "; ignoring override for this key.\n"
-msgstr "; ignorando a sobrescritura para esta clave.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1911 ../gio/glib-compile-schemas.c:1969
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997
-#, c-format
-msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
-msgstr " e --strict foi especificado; saíndo.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1927
-#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s."
-msgstr ""
-"produciuse un erro ao analizar a clave «%s» no esquema «%s» como se "
-"especificou no ficheiro de sobrescritura «%s»: %s."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1937
-#, c-format
-msgid "Ignoring override for this key.\n"
-msgstr "Ignorando a sobrescritura para esta clave.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the "
-"range given in the schema"
-msgstr ""
-"a clave de sobrescritura «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescritura "
-"«%s» está fora do intervalo indicado no esquema"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1983
-#, c-format
-msgid ""
-"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the "
-"list of valid choices"
-msgstr ""
-"a clave de sobrescritura «%s» no esquema «%s» no ficheiro de sobrescritura "
-"«%s» non está na lista de opcións válidas"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
-msgid "where to store the gschemas.compiled file"
-msgstr "onde almacenar o ficheiro compilado de gschemas"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2037
-msgid "Abort on any errors in schemas"
-msgstr "Interromper ao atopar calquera erro nos esquemas"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2038
-msgid "Do not write the gschema.compiled file"
-msgstr "Non escribir o ficheiro compilado de gschema"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2039
-msgid "Do not enforce key name restrictions"
-msgstr "Non respetar as restricións de nome de clave"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2068
-msgid ""
-"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
-"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
-"and the cache file is called gschemas.compiled."
-msgstr ""
-"Compilar todos os ficheiros de esquema GSettings nunha caché\n"
-"de esquemas. Os ficheiros de esquema deben ter a extensión\n"
-".gschema.xml e o ficheiro de caché chámase gschemas.compiled."
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084
-#, c-format
-msgid "You should give exactly one directory name\n"
-msgstr "Debería fornecer exactamente un nome de cartafol\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2123
-#, c-format
-msgid "No schema files found: "
-msgstr "Non se atoparon ficheiros de esquema: "
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2126
-#, c-format
-msgid "doing nothing.\n"
-msgstr "sen facer nada.\n"
-
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2129
-#, c-format
-msgid "removed existing output file.\n"
-msgstr "retirouse o ficheiro de saída existente.\n"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:635 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
-#, c-format
-msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "O nome do ficheiro non é válido %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1012
-#, c-format
-msgid "Error getting filesystem info: %s"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao obter a información do sistema de ficheiros: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1180
-msgid "Can't rename root directory"
-msgstr "Non é posíbel renomear o directorio raíz"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1200 ../gio/glocalfile.c:1226
-#, c-format
-msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1209
-msgid "Can't rename file, filename already exists"
-msgstr "Non é posíbel renomear o ficheiro, o ficheiro xa existe"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1222 ../gio/glocalfile.c:2249 ../gio/glocalfile.c:2278
-#: ../gio/glocalfile.c:2438 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "O nome do ficheiro non é válido"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1389 ../gio/glocalfile.c:1413
-msgid "Can't open directory"
-msgstr "Non é posíbel abrir o directorio"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1397
-#, c-format
-msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1538
-#, c-format
-msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao retirar o ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1922
-#, c-format
-msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao mover ao lixo o ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1945
-#, c-format
-msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "Non é posíbel crear o directorio do lixo %s: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:1966
-msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr "Non é posíbel atopar o directorio de nivel superior para o lixo"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2045 ../gio/glocalfile.c:2065
-msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr "Non é posíbel atopar ou crear o directorio do lixo"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2099
-#, c-format
-msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr "Non é posíbel crear a información de lixo para o ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2157 ../gio/glocalfile.c:2162 ../gio/glocalfile.c:2219
-#: ../gio/glocalfile.c:2226
-#, c-format
-msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2227 ../glib/gregex.c:281
-msgid "internal error"
-msgstr "erro interno"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2253
-#, c-format
-msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2282
-#, c-format
-msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "O sistema de ficheiros non é compatíbel coas ligazóns simbólicas"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2286
-#, c-format
-msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón simbolica: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2348 ../gio/glocalfile.c:2442
-#, c-format
-msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2371
-msgid "Can't move directory over directory"
-msgstr "Non é posíbel mover o directorio sobre un directorio"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2398 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Fallou a creación do ficheiro de seguranza"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2417
-#, c-format
-msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao retirar o ficheiro obxectivo: %s"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2431
-msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr "Non se permite mover entre puntos de montaxe"
-
-#: ../gio/glocalfile.c:2623
-#, c-format
-msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
-msgstr "Non foi posíbel determinar o uso de disco de %s: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
-msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr "O valor do atributo debe ser non nulo"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
-msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr "Tipo de atributo non válido (esperábase unha cadea)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
-msgid "Invalid extended attribute name"
-msgstr "Nome estendido do atributo non válido"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
-#, c-format
-msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o atributo estendido «%s»: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1575
-msgid " (invalid encoding)"
-msgstr " (codificación non válida)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1766 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro «%s»: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2017
-#, c-format
-msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao obter información do descritor do ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062
-msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase uint32)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2080
-msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase uint64)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2099 ../gio/glocalfileinfo.c:2118
-msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr "O tipo de atributo non é válido (esperábase unha cadea de bytes)"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2153
-msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "Non foi posíbel estabelecer os permisos nas ligazóns simbólicas"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2169
-#, c-format
-msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer os permisos: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2220
-#, c-format
-msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o propietario: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2243
-msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr "a ligazón simbólica debe ser non nula"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2253 ../gio/glocalfileinfo.c:2272
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2283
-#, c-format
-msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2262
-msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: o ficheiro non é unha "
-"ligazón"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2388
-#, c-format
-msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao modificar a configuración ou o tempo de acceso: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2411
-msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "O contexto SELinux debe ser non-NULL"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2426
-#, c-format
-msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o contexto SELinux: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2433
-msgid "SELinux is not enabled on this system"
-msgstr "O contexto SELinux non está activado neste sistema"
-
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2525
-#, c-format
-msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "Non se permite estabelecer o atributo %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694
-#, c-format
-msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler do ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002
-#, c-format
-msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao buscar no ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340
-#, c-format
-msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:840
-msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr ""
-"Non é posíbel atopar o tipo de monitorización do ficheiro local "
-"predeterminado"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715
-#, c-format
-msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273
-#, c-format
-msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao retirar a ligazón da copia de seguranza antiga: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300
-#, c-format
-msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao crear a copia de seguranza: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318
-#, c-format
-msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao renomear o ficheiro temporal: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053
-#, c-format
-msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao truncar o ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360
-#, c-format
-msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816
-msgid "Target file is a directory"
-msgstr "O ficheiro destino é un directorio"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821
-msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "O ficheiro destino non é un ficheiro normal"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "O ficheiro foi modificado externamente"
-
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018
-#, c-format
-msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao retirar o ficheiro antigo: %s"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
-msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr "Proporcionouse un GSeekType non válido"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481
-msgid "Invalid seek request"
-msgstr "Petición de busca non válida"
-
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505
-msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr "Non é posíbel truncar GMemoryInputStream"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:567
-msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr "O fluxo de saída da memoria non é redimensionábel"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:583
-msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr "Produciuse un erro ao redimensionar o fluxo de saída da memoria"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
-msgstr ""
-"A cantidade de memoria requirida para procesar a escrita é máis grande que o "
-"espazo de enderezos dispoñíbel"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
-msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
-msgstr "Solicitouse unha busca antes do inicio do fluxo"
-
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
-msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
-msgstr "Solicitouse unha busca máis aló do final do fluxo"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:393
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\""
-msgstr "montaxe non implementa \"desmontaxe\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:469
-msgid "mount doesn't implement \"eject\""
-msgstr "mount non implementa \"extraer\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:547
-msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\""
-msgstr ""
-"a montaxe non implementa o \"desmontado\" ou a \"operación_con_desmontado\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:632
-msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\""
-msgstr ""
-"a montaxe non implementa a expulsión ou a \"operación_con_expulsión\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:720
-msgid "mount doesn't implement \"remount\""
-msgstr "a montaxe non implementa a \"remontaxe\""
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:802
-msgid "mount doesn't implement content type guessing"
-msgstr "a montaxe non implementa a averiguación do tipo de contido"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for mount objects that
-#. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:889
-msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
-msgstr "a montaxe non implementa a averiguación síncrona do tipo de contido"
-
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:378
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
-msgstr "O nome do host «%s» contén '[' mais non ']'"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:206 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:309
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "A rede non é atinxíbel"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:244 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:274
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Equipo non atinxíbel"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127
-#, c-format
-msgid "Could not create network monitor: %s"
-msgstr "Non foi posíbel crear un monitor de rede: %s"
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117
-msgid "Could not create network monitor: "
-msgstr "Non foi posíbel crear un monitor de rede: "
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175
-msgid "Could not get network status: "
-msgstr "Non foi posíbel obter o estado da rede: "
-
-#: ../gio/gnetworkmonitornm.c:326
-#, c-format
-msgid "NetworkManager version too old"
-msgstr "A versión NetworkManager é demasiado antiga"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:560
-msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr "O fluxo de saída non implementa a escritura"
-
-#: ../gio/goutputstream.c:521 ../gio/goutputstream.c:1222
-msgid "Source stream is already closed"
-msgstr "O fluxo de orixe xa está pechado"
-
-#: ../gio/gresolver.c:330 ../gio/gthreadedresolver.c:116
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:126
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao resolver «%s»: %s"
-
-#: ../gio/gresource.c:304 ../gio/gresource.c:555 ../gio/gresource.c:572
-#: ../gio/gresource.c:693 ../gio/gresource.c:762 ../gio/gresource.c:823
-#: ../gio/gresource.c:903 ../gio/gresourcefile.c:453 ../gio/gresourcefile.c:576
-#: ../gio/gresourcefile.c:713
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' does not exist"
-msgstr "Non existe o recurso en «%s»"
-
-#: ../gio/gresource.c:469
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
-msgstr "Produciuse un erro ao descomprimir o recurso en «%s»"
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:709
-#, c-format
-msgid "The resource at '%s' is not a directory"
-msgstr "O recurso en «%s» non é un cartafol"
-
-#: ../gio/gresourcefile.c:917
-msgid "Input stream doesn't implement seek"
-msgstr "O fluxo de entrada non implementa seek"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:494
-msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
-msgstr "Lista as seccións que conteñen recursos nun ficheiro elf"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:500
-msgid ""
-"List resources\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources"
-msgstr ""
-"Listar os recursos\n"
-"Se se fornece SECCIÓN, só se listarán os recursos desta sección\n"
-"Se se fornece RUTA, só se listarán os recursos que coincidan"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:503 ../gio/gresource-tool.c:513
-msgid "FILE [PATH]"
-msgstr "FICHEIRO [RUTA]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:504 ../gio/gresource-tool.c:514
-#: ../gio/gresource-tool.c:521
-msgid "SECTION"
-msgstr "SECCIÓN"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:509
-msgid ""
-"List resources with details\n"
-"If SECTION is given, only list resources in this section\n"
-"If PATH is given, only list matching resources\n"
-"Details include the section, size and compression"
-msgstr ""
-"Listar os recursos con detalles\n"
-"Se se fornece SECCIÓN, só se listarán os recursos desta sección\n"
-"Se se fornece RUTA, só se listarán os recursos que coincidan\n"
-"Os detalles inclúen a sección, tamaño e compresión"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:519
-msgid "Extract a resource file to stdout"
-msgstr "Extraer un ficheiro de recurso a stdout"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:520
-msgid "FILE PATH"
-msgstr "FICHEIRO RUTA"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:534
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  sections                  List resource sections\n"
-"  list                      List resources\n"
-"  details                   List resources with details\n"
-"  extract                   Extract a resource\n"
-"\n"
-"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Uso:\n"
-"  gresource [--section SECCIÓN] ORDE [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Ordes:\n"
-"  help                      Mostra esta información\n"
-"  sections                  Mostra as seccións do recurso\n"
-"  list                      Mostra os recursos\n"
-"  details                   Mostra os recursos con detalles\n"
-"  extract                   Extraer un recurso\n"
-"\n"
-"Use 'gresource help ORDE' para obter axuda detallada.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:548
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Uso:\n"
-"  gresource %s%s%s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:555
-msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
-msgstr "  SECCIÓN   Un nome de sección elf (opcional)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:559 ../gio/gsettings-tool.c:639
-msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr "  ORDE   A orde que explicar (opcional)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:565
-msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-msgstr ""
-"  FICHEIRO      Un ficheiro elf (un binario ou biblioteca compartida)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:568
-msgid ""
-"  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
-"            or a compiled resource file\n"
-msgstr ""
-"  FICHEIRO      Un ficheiro elf (un binario ou unha biblioteca compartida)\n"
-"            ou un ficheiro de recurso compilado\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:572
-msgid "[PATH]"
-msgstr "[RUTA]"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:574
-msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
-msgstr "  RUTA      Unha ruta (optional) de recurso (pode ser parcial)\n"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:575
-msgid "PATH"
-msgstr "CAMIÑO"
-
-#: ../gio/gresource-tool.c:577
-msgid "  PATH      A resource path\n"
-msgstr "  RUTA      Unha ruta dun recurso\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
-#: ../gio/gsettings-tool.c:830
-#, c-format
-msgid "No such schema '%s'\n"
-msgstr "Non existe o esquema «%s»\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:57
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
-msgstr ""
-"O esquema «%s» non pode reposicionarse (non debe especificar a ruta)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:78
-#, c-format
-msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n"
-msgstr "O esquema «%s» pode reposicionarse (debe especificarse a ruta)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:92
-#, c-format
-msgid "Empty path given.\n"
-msgstr "Forneceuse unha ruta baleira.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:98
-#, c-format
-msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
-msgstr "A ruta debe comezar cunha barra (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:104
-#, c-format
-msgid "Path must end with a slash (/)\n"
-msgstr "A ruta debe rematar cunha barra (/)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:110
-#, c-format
-msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
-msgstr "A ruta non debe conter dúas barras adxacentes (//)\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:481
-#, c-format
-msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
-msgstr "O valor fornecido está fora do intervalo válido\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:488
-#, c-format
-msgid "The key is not writable\n"
-msgstr "Esta chave non é escribíbel\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:524
-msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr "Lista dos esquemas instalados (non reposicionábeis)"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:530
-msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr "Lista dos esquemas instalados reposicionábeis"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:536
-msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr "Lista das claves de ESQUEMA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:537 ../gio/gsettings-tool.c:543
-#: ../gio/gsettings-tool.c:580
-msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr "ESQUEMA[:RUTA]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:542
-msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr "Lista dos fillos do SCHEMA"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:548
-msgid ""
-"List keys and values, recursively\n"
-"If no SCHEMA is given, list all keys\n"
-msgstr ""
-"Lista as clave e valores, recursivamente\n"
-"Se non se fornece un ESQUEMA, lista todas as claves\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:550
-msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "[ESQUEMA[:RUTA]]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:555
-msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "Obtén o valor de CLAVE"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:556 ../gio/gsettings-tool.c:562
-#: ../gio/gsettings-tool.c:574 ../gio/gsettings-tool.c:586
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CLAVE"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:561
-msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr "Consulta o intervalo de valores válidos de CLAVE"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:567
-msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "Estabelece o valor de CLAVE a VALOR"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:568
-msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "ESQUEMA[:RUTA] CLAVE VALOR"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:573
-msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr "Estabelece a CLAVE ao seu valor predeterminado"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:579
-msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr ""
-"Restabelecer todas as claves nun ESQUEMA aos seus valores predeterminados"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:585
-msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr "Comproba se a CLAVE é escribíbel"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:591
-msgid ""
-"Monitor KEY for changes.\n"
-"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
-"Use ^C to stop monitoring.\n"
-msgstr ""
-"Monitorizar os cambios da CLAVE.\n"
-"Se non se especifica a CLAVE, monitoriza todos os cambios en ESQUEMA.\n"
-"Use ^C para deter a monitorización.\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:594
-msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "ESQUEMA[:RUTA] [CLAVE]"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:606
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  help                      Show this information\n"
-"  list-schemas              List installed schemas\n"
-"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
-"  list-keys                 List keys in a schema\n"
-"  list-children             List children of a schema\n"
-"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
-"  range                     Queries the range of a key\n"
-"  get                       Get the value of a key\n"
-"  set                       Set the value of a key\n"
-"  reset                     Reset the value of a key\n"
-"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
-"  writable                  Check if a key is writable\n"
-"  monitor                   Watch for changes\n"
-"\n"
-"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Uso:\n"
-"  gsettings --version\n"
-"  gsettings [--schemadir CARTAFOL_ESQUEMA] COMMAND [ARGS…]\n"
-"\n"
-"Ordes:\n"
-"  help                      Mostra esta información\n"
-"  list-schemas              Mostra os esquemas instalados\n"
-"  list-relocatable-schemas  Mostra os esquemas instalados reubicábeis\n"
-"  list-keys                 Mostra as claves dun esquema\n"
-"  list-children             Mostra os fillos nun esquema\n"
-"  list-recursively          Lista claves e valores, recursivamente\n"
-"  range                     Consulta o rango dunha clave\n"
-"  get                       Obtén os valores dunha clave\n"
-"  set                       Estabelece o valor dunha clave\n"
-"  reset                     Restabelece o valor dunha clave\n"
-"  reset-recursively         Restabelecer todos os valores dun esquema "
-"fornecido\n"
-"  writable                  Comproba se a clave é escribíbel\n"
-"  monitor                   Monitoriza cambios\n"
-"\n"
-"Use 'gsettings help ORDE' para obter máis axuda.\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:629
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Uso:\n"
-"  gsettings [--schemadir DIRECTORIO_ESQUEMA] %s %s\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:635
-msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
-msgstr "  CARTAFOL_ESQUEMA: un cartafol para buscar esquemas adicionais\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:643
-msgid ""
-"  SCHEMA    The name of the schema\n"
-"  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
-msgstr ""
-"  SCHEMA    O nome do esquema\n"
-"  KEY       A ruta, para os esquemas reposicionábeis\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:648
-msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr "  KEY       A clave (opcional) no esquema\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:652
-msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr "  KEY       A clave nun esquema\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:656
-msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr "  VALUE     O valor a estabelecer\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:711
-#, c-format
-msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
-msgstr "Non foi posíbel cargar os esquemas desde %s a %s\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:723
-#, c-format
-msgid "No schemas installed\n"
-msgstr "Non hai esquemas instalados\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:788
-#, c-format
-msgid "Empty schema name given\n"
-msgstr "Forneceuse un nome de esquema baleiro\n"
-
-#: ../gio/gsettings-tool.c:843
-#, c-format
-msgid "No such key '%s'\n"
-msgstr "Non existe a clave «%s»\n"
-
-#: ../gio/gsocket.c:364
-msgid "Invalid socket, not initialized"
-msgstr "O socket non é válido, non se inicializou"
-
-#: ../gio/gsocket.c:371
-#, c-format
-msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
-msgstr "O socket non é válido, a inicialización fallou debido a: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:379
-msgid "Socket is already closed"
-msgstr "O fluxo de orixe xa está pechado"
-
-#: ../gio/gsocket.c:394 ../gio/gsocket.c:2751 ../gio/gsocket.c:3896
-#: ../gio/gsocket.c:3951
-msgid "Socket I/O timed out"
-msgstr "Tempo de espera do Socket de E/S superado"
-
-#: ../gio/gsocket.c:526
-#, c-format
-msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "creando o GSocket a partir de fd: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:554 ../gio/gsocket.c:608 ../gio/gsocket.c:615
-#, c-format
-msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "Non é posíbel crear o socket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:608
-msgid "Unknown family was specified"
-msgstr "Especificouse unha familia descoñecida"
-
-#: ../gio/gsocket.c:615
-msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr "Especificouse un protocolo descoñecido"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1104
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
-msgstr ""
-"Non é posíbel usar as operacions de datagramas nun socket que non é de "
-"datagramas."
-
-#: ../gio/gsocket.c:1121
-#, c-format
-msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
-msgstr ""
-"Non é posíbel usar operacións de datagramas nun socket con un tempo de "
-"espera máximo estabelecido."
-
-#: ../gio/gsocket.c:1925
-#, c-format
-msgid "could not get local address: %s"
-msgstr "non foi posíbel obter un enderezo local: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:1968
-#, c-format
-msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "non foi posíbel obter un enderezo remoto: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2034
-#, c-format
-msgid "could not listen: %s"
-msgstr "non foi posíbel escoitar: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2133
-#, c-format
-msgid "Error binding to address: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao conectar co enderezo: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2248 ../gio/gsocket.c:2285
-#, c-format
-msgid "Error joining multicast group: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao unirse ao grupo multicast: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2249 ../gio/gsocket.c:2286
-#, c-format
-msgid "Error leaving multicast group: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao deixar o grupo multicast: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2250
-msgid "No support for source-specific multicast"
-msgstr "Non se admite o multicast específico da fonte"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2470
-#, c-format
-msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao aceptar a conexión: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2593
-msgid "Connection in progress"
-msgstr "Conexión en marcha"
-
-#: ../gio/gsocket.c:2644
-msgid "Unable to get pending error: "
-msgstr "Non é posíbel obter o erro pendente: "
-
-#: ../gio/gsocket.c:2816
-#, c-format
-msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao recibir datos: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3013
-#, c-format
-msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao enviar datos: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3200
-#, c-format
-msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "Non é posíbel desconectar o socket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3281
-#, c-format
-msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao pechar o socket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:3889
-#, c-format
-msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr "Agardando pola situación do socket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4361 ../gio/gsocket.c:4441 ../gio/gsocket.c:4619
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4385
-msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
-msgstr "O GSocketControlMessage non está permitido en Windows"
-
-#: ../gio/gsocket.c:4840 ../gio/gsocket.c:4913 ../gio/gsocket.c:5140
-#, c-format
-msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao recibir a mensaxe: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:5412
-#, c-format
-msgid "Unable to read socket credentials: %s"
-msgstr "Non é posíbel ler as credenciais do socket: %s"
-
-#: ../gio/gsocket.c:5421
-msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
-msgstr ""
-"g_socket_get_credentials non está implementado para este sistema operativo"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:176
-#, c-format
-msgid "Could not connect to proxy server %s: "
-msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor proxy %s: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:190
-#, c-format
-msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "Non foi posíbel conectar a %s: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:192
-msgid "Could not connect: "
-msgstr "Non foi posíbel conectar: "
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1599
-msgid "Unknown error on connect"
-msgstr "Erro descoñecido ao conectar"
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1081 ../gio/gsocketclient.c:1535
-msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
-msgstr ""
-"Non se permite a conexión ao proxy mediante unha conexión que non sexa TCP."
-
-#: ../gio/gsocketclient.c:1110 ../gio/gsocketclient.c:1561
-#, c-format
-msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "Non é posíbel usar o proxy co protocolo «%s»."
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:218
-msgid "Listener is already closed"
-msgstr "O porto de escoita xa está pechado"
-
-#: ../gio/gsocketlistener.c:264
-msgid "Added socket is closed"
-msgstr "O socket engadido está pechado"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
-#, c-format
-msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr "SOCKSv4 non ten compatibilidade para enderezos IPv6 «%s»"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136
-msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "O nome de usuario é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol"
-msgstr "O nome do equipo «%s» é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5"
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179
-msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
-msgstr "O servidor non é un servidor proxy SOCKSv4."
-
-#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186
-msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
-msgstr "A conexión a través do servidor SOCKSv4 foi rexeitada"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:334
-msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
-msgstr "O servidor non é un servidor proxy SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:167
-msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr "O proxy SOCKSv5 require autenticación."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:177
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr ""
-"SOCKSv5 require un método de autenticación que non é compatíbel con GLib."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:206
-msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
-msgstr ""
-"O nome de usuario ou contrasinal son demasiado longos para o protocolo "
-"SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:236
-msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
-"A autenticación SOCKSv5 fallou debido a un nome de usuario ou contrasinal "
-"incorrectos."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol"
-msgstr "O nome do equipo «%s» é demasiado longo para o protocolo SOCKSv5"
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:348
-msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr "O servidor proxy SOCKSv5 usa un tipo de enderezo descoñecido."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:355
-msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
-msgstr "Produciuse un erro interno no servidor proxy SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:361
-msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
-msgstr "Non se permite a conexión SOCKSv5 debido ao conxunto de regras."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:368
-msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
-msgstr "O equipo non é atinxíbel mediante o servidor SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:374
-msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "A rede non é atinxíbel mediante o proxy SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:380
-msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
-msgstr "Rexeitouse a conexión mediante o proxy SOCKSv5."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command."
-msgstr "O proxy SOCKSv5 non é compatíbel coa orde «connect»."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:392
-msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
-msgstr "O proxy SOCKSv5 non é compatíbel co tipo de enderezo fornecido."
-
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:398
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
-msgstr "Erro no proxy SOCKSv5 descoñecido."
-
-#: ../gio/gthemedicon.c:518
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr ""
-"endNon é posíbel manipular a versión %d da codificación de GThemedIcon"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:118
-msgid "No valid addresses were found"
-msgstr "Non se atopou ningún enderezo válido"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:211
-#, c-format
-msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao resolver inversamente «%s»: %s"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:546 ../gio/gthreadedresolver.c:626
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:724 ../gio/gthreadedresolver.c:774
-#, c-format
-msgid "No DNS record of the requested type for '%s'"
-msgstr "Non hai un rexistro de DNS do tipo solicitado para «%s»"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:551 ../gio/gthreadedresolver.c:729
-#, c-format
-msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
-msgstr "Non é posíbel resolver temporalmente «%s»"
-
-#: ../gio/gthreadedresolver.c:556 ../gio/gthreadedresolver.c:734
-#, c-format
-msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr "Produciuse un erro ao resolver «%s»"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:250
-msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
-msgstr "Non foi posíbel descifrar a chave privada codificada con PEM"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:255
-msgid "No PEM-encoded private key found"
-msgstr "Non se atopou ningún certificado PEM codificado"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:265
-msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
-msgstr "Non foi posíbel analizar a chave privada PEM codificada"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:290
-msgid "No PEM-encoded certificate found"
-msgstr "Non se atopou ningún certificado PEM codificado"
-
-#: ../gio/gtlscertificate.c:299
-msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
-msgstr "Non foi posíbel analizar o certificado PEM codificado"
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:111
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-"Esta é a última oportunidade para escribir o contrasinal corretamente antes "
-"de que se bloquee o acceso."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:113
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
-msgstr ""
-"Escribiu varias veces o contrasinal incorrecto, falla de novo bloquearase o "
-"acceso."
-
-#: ../gio/gtlspassword.c:115
-msgid "The password entered is incorrect."
-msgstr "O contrasinal introducido é incorrecto."
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:166 ../gio/gunixconnection.c:561
-#, c-format
-msgid "Expecting 1 control message, got %d"
-msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
-msgstr[0] "Esperando 1 mensaxe de control, obtívose %d"
-msgstr[1] "Esperando 1 mensaxe de control, obtivéronse %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:182 ../gio/gunixconnection.c:573
-msgid "Unexpected type of ancillary data"
-msgstr "Tipo de datos subsidiarios inesperados"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:200
-#, c-format
-msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
-msgstr[0] "Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtívose %d\n"
-msgstr[1] "Esperando un descritor de ficheiro (fd), pero obtivéronse %d\n"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:219
-msgid "Received invalid fd"
-msgstr "Recibiuse un descritor de ficheiro (fd) incorrecto"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:355
-msgid "Error sending credentials: "
-msgstr "Produciuse un erro ao enviar as credenciais: "
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:503
-#, c-format
-msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao comprobar se SO_PASSCRED está activado para o socket: "
-"%s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:518
-#, c-format
-msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao activar SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:547
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"Esperábase ler un só byte para recibir as credenciais pero léronse creo bytes"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:587
-#, c-format
-msgid "Not expecting control message, but got %d"
-msgstr "Non se esperaba unha mensaxe de control, pero obtívose %d"
-
-#: ../gio/gunixconnection.c:611
-#, c-format
-msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao desactivar SO_PASSCRED: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:369 ../gio/gunixinputstream.c:390
-#, c-format
-msgid "Error reading from file descriptor: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler do descritor do ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:423 ../gio/gunixoutputstream.c:409
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:217 ../gio/gwin32outputstream.c:204
-#, c-format
-msgid "Error closing file descriptor: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao pechar o descritor do ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/gunixmounts.c:2099 ../gio/gunixmounts.c:2152
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "Raíz do sistema de ficheiros"
-
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:355 ../gio/gunixoutputstream.c:376
-#, c-format
-msgid "Error writing to file descriptor: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir no descritor do ficheiro: %s"
-
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:239
-msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr ""
-"Neste sistema non se permiten enderezos de socket de dominios UNIX abstractos"
-
-#: ../gio/gvolume.c:437
-msgid "volume doesn't implement eject"
-msgstr "o volume non implementa a expulsión"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:514
-msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "o volume non implementa a expulsión ou a operación_de_expulsión"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:185
-#, c-format
-msgid "Error reading from handle: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler do manexador: %s"
-
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:232 ../gio/gwin32outputstream.c:219
-#, c-format
-msgid "Error closing handle: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao pechar o manexador: %s"
-
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:172
-#, c-format
-msgid "Error writing to handle: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir no manexador: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "Sen memoria dabondo"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354
-#, c-format
-msgid "Internal error: %s"
-msgstr "Erro interno: %s"
-
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368
-msgid "Need more input"
-msgstr "Necesítase máis entrada"
-
-#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340
-msgid "Invalid compressed data"
-msgstr "Datos comprimidos incorrectos"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18
-msgid "Address to listen on"
-msgstr "Enderezo no que escoitar"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19
-msgid "Ignored, for compat with GTestDbus"
-msgstr "Ignorado, para compatibilidade con GTestDbus"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20
-msgid "Print address"
-msgstr "Imprimir enderezo"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21
-msgid "Print address in shell mode"
-msgstr "Imprimir enderezo en modo consola"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28
-msgid "Run a dbus service"
-msgstr "Executar servizo dbus"
-
-#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42
-#, c-format
-msgid "Wrong args\n"
-msgstr "Argumentos incorrectos\n"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "Atributo «%s» inesperado para o elemento «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr "Non se atopou o atributo «%s» do elemento «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr "Etiqueta «%s» inesperada, esperábase a etiqueta «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1756
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr ""
-"Non foi posíbel atopar un ficheiro de marcadores válido nos directorios de "
-"datos"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1957
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "Xa existe un marcador para o URI «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2003 ../glib/gbookmarkfile.c:2161
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2246 ../glib/gbookmarkfile.c:2326
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2411 ../glib/gbookmarkfile.c:2494
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2572 ../glib/gbookmarkfile.c:2651
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2693 ../glib/gbookmarkfile.c:2790
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2910 ../glib/gbookmarkfile.c:3100
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3176 ../glib/gbookmarkfile.c:3344
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3433 ../glib/gbookmarkfile.c:3522
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3638
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "Non se atopou ningún marcador para o URI «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2335
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Non hai ningún tipo MIME definido no marcador para o URI «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2420
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Non se definiu ningún parámetro privado no marcador para o URI «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2799
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Non existe ningún grupo definido no marcador para o URI «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3197 ../glib/gbookmarkfile.c:3354
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr "Ningún aplicativo denominado «%s» rexistrou un marcador para «%s»"
-
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3377
-#, c-format
-msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "Produciuse un erro ao expandir a liña executábel «%s» co URI «%s»"
-
-#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:849 ../glib/gutf8.c:1061
-#: ../glib/gutf8.c:1198 ../glib/gutf8.c:1302
-msgid "Partial character sequence at end of input"
-msgstr "Hai unha secuencia de carácter parcial ao final da entrada"
-
-#: ../glib/gconvert.c:742
-#, c-format
-msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
-msgstr ""
-"Non é posíbel converter o modo de emerxencia «%s» na codificación de "
-"caracteres «%s»"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1567
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
-msgstr "O URI «%s» non é un URI absoluto usando o esquema \"file\""
-
-#: ../glib/gconvert.c:1577
-#, c-format
-msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
-msgstr "O URI do ficheiro local «%s» non pode incluír un '#'"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1594
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' is invalid"
-msgstr "O URI «%s» non é válido"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1606
-#, c-format
-msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
-msgstr "O nome de host do URI «%s» non é válido"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1622
-#, c-format
-msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
-msgstr "O URI «%s» contén caracteres de escape non válidos"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1717
-#, c-format
-msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
-msgstr "O nome da ruta «%s» non é un camiño absoluto"
-
-#: ../glib/gconvert.c:1727
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "O nome do host non é válido"
-
-#. Translators: 'before midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:201
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#. Translators: 'after midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:203
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: ../glib/gdatetime.c:206
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
-msgstr "%a %H:%M:%S, %e de %B de %Y"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: ../glib/gdatetime.c:209
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%m/%d/%y"
-msgstr "%d/%m/%y"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: ../glib/gdatetime.c:212
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: ../glib/gdatetime.c:215
-msgctxt "GDateTime"
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:228
-msgctxt "full month name"
-msgid "January"
-msgstr "Xaneiro"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:230
-msgctxt "full month name"
-msgid "February"
-msgstr "Febreiro"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:232
-msgctxt "full month name"
-msgid "March"
-msgstr "Marzo"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:234
-msgctxt "full month name"
-msgid "April"
-msgstr "Abril"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:236
-msgctxt "full month name"
-msgid "May"
-msgstr "Maio"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:238
-msgctxt "full month name"
-msgid "June"
-msgstr "Xuño"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:240
-msgctxt "full month name"
-msgid "July"
-msgstr "Xullo"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:242
-msgctxt "full month name"
-msgid "August"
-msgstr "Agosto"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:244
-msgctxt "full month name"
-msgid "September"
-msgstr "Setembro"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:246
-msgctxt "full month name"
-msgid "October"
-msgstr "Outubro"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:248
-msgctxt "full month name"
-msgid "November"
-msgstr "Novembro"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:250
-msgctxt "full month name"
-msgid "December"
-msgstr "Decembro"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:265
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jan"
-msgstr "Xan"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:267
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Feb"
-msgstr "Feb"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:269
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Mar"
-msgstr "Mar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:271
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Apr"
-msgstr "Abr"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:273
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "May"
-msgstr "Maio"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:275
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jun"
-msgstr "Xuño"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:277
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Jul"
-msgstr "Xul"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:279
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Aug"
-msgstr "Ago"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:281
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Sep"
-msgstr "Sep"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:283
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Oct"
-msgstr "Out"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:285
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Nov"
-msgstr "Nov"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:287
-msgctxt "abbreviated month name"
-msgid "Dec"
-msgstr "Dec"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:302
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Monday"
-msgstr "Luns"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:304
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Martes"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:306
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Mércores"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:308
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Thursday"
-msgstr "Xoves"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:310
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Friday"
-msgstr "Venres"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:312
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Saturday"
-msgstr "Sábado"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:314
-msgctxt "full weekday name"
-msgid "Sunday"
-msgstr "Domingo"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:329
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Mon"
-msgstr "Lun"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:331
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Tue"
-msgstr "Mar"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:333
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Wed"
-msgstr "Mer"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:335
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Thu"
-msgstr "Xov"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:337
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Fri"
-msgstr "Ven"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:339
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sat"
-msgstr "Sáb"
-
-#: ../glib/gdatetime.c:341
-msgctxt "abbreviated weekday name"
-msgid "Sun"
-msgstr "Dom"
-
-#: ../glib/gdir.c:155
-#, c-format
-msgid "Error opening directory '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o directorio «%s»: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:700 ../glib/gfileutils.c:792
-#, c-format
-msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\""
-msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
-msgstr[0] "Non foi posíbel asignar %lu byte para ler o ficheiro \"%s\""
-msgstr[1] "Non foi posíbel asignar %lu bytes para ler o ficheiro \"%s\""
-
-#: ../glib/gfileutils.c:717
-#, c-format
-msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:753
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is too large"
-msgstr "O ficheiro «%s» é demasiado grande"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:817
-#, c-format
-msgid "Failed to read from file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro «%s»: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:865 ../glib/gfileutils.c:937
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:877
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s»: fstat() fallou: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: fdopen() fallou: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1006
-#, c-format
-msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao renomear o ficheiro «%s» como «%s»: g_rename() fallou: "
-"%s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1041 ../glib/gfileutils.c:1540
-#, c-format
-msgid "Failed to create file '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s»: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1068
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: write() fallou: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1111
-#, c-format
-msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro «%s»: fsync() fallou: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1235
-#, c-format
-msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr ""
-"Non foi posíbel retirar o ficheiro existente «%s»: g_unlink() fallou: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1506
-#, c-format
-msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
-msgstr "O modelo «%s» non é válido, non debería conter «%s»"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:1519
-#, c-format
-msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
-msgstr "O modelo «%s» non contén XXXXXX"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2038
-#, c-format
-msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler a ligazón simbólica «%s»: %s"
-
-#: ../glib/gfileutils.c:2057
-msgid "Symbolic links not supported"
-msgstr "As ligazóns simbólicas non se admiten"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1388
-#, c-format
-msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s»: %s"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1733
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
-msgstr ""
-"Non é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_line_string"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1780 ../glib/giochannel.c:2038
-#: ../glib/giochannel.c:2125
-msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "Datos restantes non convertidos no búfer de lectura"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1861 ../glib/giochannel.c:1938
-msgid "Channel terminates in a partial character"
-msgstr "O canal termina nun carácter parcial"
-
-#: ../glib/giochannel.c:1924
-msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
-msgstr ""
-"Non é posíbel facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_to_end"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:737
-msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
-msgstr ""
-"Non é posíbel atopar un ficheiro de clave correcto nos directorios de busca"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:773
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "Non é un ficheiro normal"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1174
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr ""
-"O ficheiro clave contén a liña «%s» que non é un par valor-clave, grupo ou "
-"comentario"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1231
-#, c-format
-msgid "Invalid group name: %s"
-msgstr "Nome de grupo non válido: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1253
-msgid "Key file does not start with a group"
-msgstr "O ficheiro clave non comeza cun grupo"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1279
-#, c-format
-msgid "Invalid key name: %s"
-msgstr "Nome de clave non válido: %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1306
-#, c-format
-msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
-msgstr "O ficheiro clave contén unha codificación non permitida «%s»"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1549 ../glib/gkeyfile.c:1722 ../glib/gkeyfile.c:3100
-#: ../glib/gkeyfile.c:3163 ../glib/gkeyfile.c:3293 ../glib/gkeyfile.c:3423
-#: ../glib/gkeyfile.c:3567 ../glib/gkeyfile.c:3796 ../glib/gkeyfile.c:3863
-#, c-format
-msgid "Key file does not have group '%s'"
-msgstr "O ficheiro clave non ten un grupo «%s»"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1677
-#, c-format
-msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
-msgstr "O ficheiro clave non ten a clave «%s» no grupo «%s»"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1839 ../glib/gkeyfile.c:1955
-#, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr "O ficheiro clave contén a clave «%s» co valor «%s» que non é UTF-8"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:1859 ../glib/gkeyfile.c:1975 ../glib/gkeyfile.c:2344
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr ""
-"O ficheiro clave contén a clave «%s» que ten un valor que non é posíbel "
-"interpretar."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2561 ../glib/gkeyfile.c:2929
-#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-"O ficheiro clave contén a clave «%s» no grupo «%s» que ten un valor que non "
-"é posíbel interpretar."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:2639 ../glib/gkeyfile.c:2716
-#, c-format
-msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
-msgstr "A clave «%s» do grupo «%s» ten o valor «%s», pero agardábase %s"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4103
-msgid "Key file contains escape character at end of line"
-msgstr "O ficheiro clave contén un carácter de escape ao final da liña"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4125
-#, c-format
-msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "O ficheiro clave contén a secuencia de escape non válida «%s»"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4267
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
-msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4281
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' out of range"
-msgstr "O valor enteiro «%s» está fóra do intervalo"
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4314
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
-msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un número flotante."
-
-#: ../glib/gkeyfile.c:4351
-#, c-format
-msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
-msgstr "Non é posíbel interpretar o valor «%s» como un booleano."
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s%s%s%s»: fstat() "
-"fallou: %s"
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:195
-#, c-format
-msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao mapear «%s%s%s%s»: mmap() fallou: %s"
-
-#: ../glib/gmappedfile.c:261
-#, c-format
-msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: open() fallou: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:398 ../glib/gmarkup.c:440
-#, c-format
-msgid "Error on line %d char %d: "
-msgstr "Erro na liña %d carácter %d: "
-
-#: ../glib/gmarkup.c:462 ../glib/gmarkup.c:545
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
-msgstr "O texto do nome codificado en UTF-8 non é válido - «%s» non válido"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:473
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name"
-msgstr "«%s» non é un nome válido"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:489
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
-msgstr "«%s» non é un nome válido: '%c'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:599
-#, c-format
-msgid "Error on line %d: %s"
-msgstr "Erro na liña %d: %s"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:676
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao analizar '%-.*s', que debería ser un díxito dentro "
-"dunha referencia de carácter (por exemplo &#234;) - pode que o díxito sexa "
-"grande de máis"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:688
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &amp;"
-msgstr ""
-"A referencia de carácter non remataba con punto e coma, probabelmente "
-"utilizou un carácter & sen intención de comezar unha entidade - escape o & "
-"como &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:714
-#, c-format
-msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "A referencia de carácter '%-.*s' non codifica un carácter permitido"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:752
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr ""
-"Detectada unha entidade baleira '&;'; as entidades válidas son: &amp; &quot; "
-"&lt; &gt; &apos;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:760
-#, c-format
-msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
-msgstr "Non se coñece o nome de entidade '%-.*s'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:765
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr ""
-"A entidade non remata cun punto e coma, probabelmente usou o carácter & sen "
-"a intención de comezar unha entidade, escriba o & como &amp;"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1171
-msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
-msgstr "O documento debe comezar cun elemento (por exemplo <book>)"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1211
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"«%s» non é un carácter válido despois dun carácter '<'; non pode iniciar un "
-"nome de elemento"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1253
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Carácter estraño «%s», esperábase un carácter '>' para pechar a etiqueta de "
-"elemento baleiro «%s»"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1334
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Carácter estraño «%s», esperábase un '=' despois do nome do atributo «%s» do "
-"elemento «%s»"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1375
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"Carácter estraño «%s», esperábase un carácter '>' ou '/' para pechar a "
-"etiqueta de comezo do elemento «%s» ou opcionalmente un atributo; quizais "
-"usou un carácter non válido no nome dun atributo"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1419
-#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"Carácter estraño «%s», esperábase unhas comiñas de apertura despois do signo "
-"igual para dar un valor ao atributo «%s» do elemento «%s»"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1552
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"«%s» non é un carácter válido despois dos caracteres '</'; «%s» non pode "
-"comezar o nome dun elemento"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
-msgstr ""
-"«%s» non é un carácter válido despois do nome de elemento de peche «%s»; o "
-"carácter permitido é '>'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1599
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
-msgstr "Pechouse o elemento «%s», actualmente non hai ningún elemento aberto"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1608
-#, c-format
-msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "Pechouse o elemento «%s», mais o elemento aberto actualmente é «%s»"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1761
-msgid "Document was empty or contained only whitespace"
-msgstr "O documento estaba baleiro ou só contiña espazos en branco"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1775
-msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
-msgstr ""
-"O documento rematou inesperadamente despois dun símbolo menor que '<'"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1783 ../glib/gmarkup.c:1828
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"O documento rematou inesperadamente con elementos aínda abertos - «%s» foi o "
-"último elemento aberto"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1791
-#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"O documento rematou inesperadamente, esperábase ver un símbolo maior que '>' "
-"que pechase a etiqueta <%s/>"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1797
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
-msgstr "O documento rematou inesperadamente dentro dun nome de elemento"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1803
-msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
-msgstr "O documento rematou inesperadamente dentro dun nome de atributo"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1808
-msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr ""
-"O documento rematou inesperadamente dentro dunha etiqueta de comezo de "
-"elemento."
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1814
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"O documento rematou inesperadamente despois do signo igual que segue a un "
-"nome de atributo; non hai valor de atributo"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1821
-msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
-msgstr "O documento rematou inesperadamente dentro dun valor de atributo"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1837
-#, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr ""
-"O documento rematou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o "
-"elemento «%s»"
-
-#: ../glib/gmarkup.c:1843
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"O documento rematou inesperadamente dentro dun comentario ou instrución de "
-"procesamento"
-
-#: ../glib/goption.c:857
-msgid "Usage:"
-msgstr "Uso:"
-
-#: ../glib/goption.c:861
-msgid "[OPTION...]"
-msgstr "[OPCIÓN…]"
-
-#: ../glib/goption.c:977
-msgid "Help Options:"
-msgstr "Opcións de axuda:"
-
-#: ../glib/goption.c:978
-msgid "Show help options"
-msgstr "Mostrar as opcións de axuda"
-
-#: ../glib/goption.c:984
-msgid "Show all help options"
-msgstr "Mostrar todas as opcións de axuda"
-
-#: ../glib/goption.c:1047
-msgid "Application Options:"
-msgstr "Opcións do aplicativo:"
-
-#: ../glib/goption.c:1049
-msgid "Options:"
-msgstr "Opcións:"
-
-#: ../glib/goption.c:1113 ../glib/goption.c:1183
-#, c-format
-msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
-msgstr "Non é posíbel analizar o valor enteiro «%s» para %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1123 ../glib/goption.c:1191
-#, c-format
-msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
-msgstr "O valor enteiro «%s» para %s está fóra do intervalo"
-
-#: ../glib/goption.c:1148
-#, c-format
-msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
-msgstr "Non é posíbel analizar o valor \"double\" «%s» para %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1156
-#, c-format
-msgid "Double value '%s' for %s out of range"
-msgstr "O valor \"double\" «%s» para %s está fóra do intervalo"
-
-#: ../glib/goption.c:1442 ../glib/goption.c:1521
-#, c-format
-msgid "Error parsing option %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción %s"
-
-#: ../glib/goption.c:1552 ../glib/goption.c:1665
-#, c-format
-msgid "Missing argument for %s"
-msgstr "Argumento que falta para %s"
-
-#: ../glib/goption.c:2126
-#, c-format
-msgid "Unknown option %s"
-msgstr "Opción %s descoñecida"
-
-#: ../glib/gregex.c:258
-msgid "corrupted object"
-msgstr "obxecto danado"
-
-#: ../glib/gregex.c:260
-msgid "internal error or corrupted object"
-msgstr "erro interno ou obxecto danado"
-
-#: ../glib/gregex.c:262
-msgid "out of memory"
-msgstr "sen memoria"
-
-#: ../glib/gregex.c:267
-msgid "backtracking limit reached"
-msgstr "alcanzouse o límite de \"backtracking\""
-
-#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287
-msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr "o patrón contén elementos non permitidos na coincidencia parcial"
-
-#: ../glib/gregex.c:289
-msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
-msgstr ""
-"as referencias anteriores como condicións non se permiten na coincidencia "
-"parcial"
-
-#: ../glib/gregex.c:298
-msgid "recursion limit reached"
-msgstr "atinxiuse o límite de recursividade"
-
-#: ../glib/gregex.c:300
-msgid "invalid combination of newline flags"
-msgstr "combinación non válida de marcas de liña nova"
-
-#: ../glib/gregex.c:302
-msgid "bad offset"
-msgstr "desplazamento erróneo"
-
-#: ../glib/gregex.c:304
-msgid "short utf8"
-msgstr "UTF8 curto"
-
-#: ../glib/gregex.c:306
-msgid "recursion loop"
-msgstr "bucle de repetición"
-
-#: ../glib/gregex.c:310
-msgid "unknown error"
-msgstr "erro descoñecido"
-
-#: ../glib/gregex.c:330
-msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "\\ ao final do patrón"
-
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\c at end of pattern"
-msgstr "\\c ao final do patrón"
-
-#: ../glib/gregex.c:336
-msgid "unrecognized character following \\"
-msgstr "carácter non recoñecido despois de \\"
-
-#: ../glib/gregex.c:339
-msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr "números fóra do intervalo no cuantificador {}"
-
-#: ../glib/gregex.c:342
-msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr "número demasiado grande no cuantificador {}"
-
-#: ../glib/gregex.c:345
-msgid "missing terminating ] for character class"
-msgstr "falta a terminación ] para a clase de carácter"
-
-#: ../glib/gregex.c:348
-msgid "invalid escape sequence in character class"
-msgstr "secuencia de escape non válida na clase de carácter"
-
-#: ../glib/gregex.c:351
-msgid "range out of order in character class"
-msgstr "intervalo fóra de orde na clase de carácter"
-
-#: ../glib/gregex.c:354
-msgid "nothing to repeat"
-msgstr "nada que repetir"
-
-#: ../glib/gregex.c:358
-msgid "unexpected repeat"
-msgstr "repetición inesperada"
-
-#: ../glib/gregex.c:361
-msgid "unrecognized character after (? or (?-"
-msgstr "carácter non recoñecido despois de (? ou (?-"
-
-#: ../glib/gregex.c:364
-msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr "As clases de nomes POSIX só se permiten dentro dunha clase"
-
-#: ../glib/gregex.c:367
-msgid "missing terminating )"
-msgstr "falta o ) de terminación"
-
-#: ../glib/gregex.c:370
-msgid "reference to non-existent subpattern"
-msgstr "referencia a un subpatrón non existente"
-
-#: ../glib/gregex.c:373
-msgid "missing ) after comment"
-msgstr "falta un ) despois do comentario"
-
-#: ../glib/gregex.c:376
-msgid "regular expression is too large"
-msgstr "a expresión regular é demasiado longa"
-
-#: ../glib/gregex.c:379
-msgid "failed to get memory"
-msgstr "produciuse un erro ao obter a memoria"
-
-#: ../glib/gregex.c:383
-msgid ") without opening ("
-msgstr ") sen ( que o abra"
-
-#: ../glib/gregex.c:387
-msgid "code overflow"
-msgstr "desbordamento de código"
-
-#: ../glib/gregex.c:391
-msgid "unrecognized character after (?<"
-msgstr "carácter non recoñecido despois de (?<"
-
-#: ../glib/gregex.c:394
-msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr "a aserción lockbehind non ten unha lonxitude fixa"
-
-#: ../glib/gregex.c:397
-msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr "número ou nome formado incorrectamente despois de (?("
-
-#: ../glib/gregex.c:400
-msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr "o grupo condicional contén máis de dúas ramas"
-
-#: ../glib/gregex.c:403
-msgid "assertion expected after (?("
-msgstr "esperábase unha aserción despois de (?("
-
-#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
-#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
-#. 
-#: ../glib/gregex.c:410
-msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr "(?R ou os díxitos (?[+-] deben estar seguidos por )"
-
-#: ../glib/gregex.c:413
-msgid "unknown POSIX class name"
-msgstr "nome de clase POSIX descoñecida"
-
-#: ../glib/gregex.c:416
-msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "os elementos de colación POSIX non se admiten"
-
-#: ../glib/gregex.c:419
-msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr "o valor do carácter na secuencia \\x{…} é demasiado longo"
-
-#: ../glib/gregex.c:422
-msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr "condición non válida (?(0)"
-
-#: ../glib/gregex.c:425
-msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr "non se permite \\C en asercións lookbehind"
-
-#: ../glib/gregex.c:432
-msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported"
-msgstr ""
-"as secuencias de escape \\L, \\l, \\N{nome}, \\U, e \\u non se admiten"
-
-#: ../glib/gregex.c:435
-msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr "unha chamada recursiva pode crear un bucle infinito"
-
-#: ../glib/gregex.c:439
-msgid "unrecognized character after (?P"
-msgstr "carácter non recoñecido despois de (?P"
-
-#: ../glib/gregex.c:442
-msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr "falta a terminación no nome do subpatrón"
-
-#: ../glib/gregex.c:445
-msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr "dous subpatróns teñen o mesmo nome"
-
-#: ../glib/gregex.c:448
-msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr "secuencia \\P ou \\p formada incorrectamente"
-
-#: ../glib/gregex.c:451
-msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr "nome de propiedade descoñecido despois de \\P ou \\p"
-
-#: ../glib/gregex.c:454
-msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr "o nome do subpatrón é demasiado longo (máximo 32 caracteres)"
-
-#: ../glib/gregex.c:457
-msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr "demasiados subpatróns con nome (máximo 10.000)"
-
-#: ../glib/gregex.c:460
-msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr "o valor octal é maior que \\377"
-
-#: ../glib/gregex.c:464
-msgid "overran compiling workspace"
-msgstr "desbordouse o espazo de traballo de compilación"
-
-#: ../glib/gregex.c:468
-msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr "non se atopou o subpatrón referenciado comprobado previamente"
-
-#: ../glib/gregex.c:471
-msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr "o grupo DEFINE contén máis dunha rama"
-
-#: ../glib/gregex.c:474
-msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr "opcións NEWLINE inconsistentes"
-
-#: ../glib/gregex.c:477
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
-"or by a plain number"
-msgstr ""
-"\\g non está seguido por un nome entre chaves, corchetes angulares ou un "
-"número entre comiñas, ou por un número simple"
-
-#: ../glib/gregex.c:481
-msgid "a numbered reference must not be zero"
-msgstr "unha referencia co número non pode ser cero"
-
-#: ../glib/gregex.c:484
-msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
-msgstr "non se permite un argumento para (*ACCEPT), (*FAIL), ou (*COMMIT)"
-
-#: ../glib/gregex.c:487
-msgid "(*VERB) not recognized"
-msgstr "(*VERB) no recoñecido"
-
-#: ../glib/gregex.c:490
-msgid "number is too big"
-msgstr "o número é demasiado grande"
-
-#: ../glib/gregex.c:493
-msgid "missing subpattern name after (?&"
-msgstr "falta o nome do subpatrón despois de (?&"
-
-#: ../glib/gregex.c:496
-msgid "digit expected after (?+"
-msgstr "agardábase un díxito despois de (?+"
-
-#: ../glib/gregex.c:499
-msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode"
-msgstr ""
-"] é un carácter de datos non válido no modo de compatibilidade de JavaScript"
-
-#: ../glib/gregex.c:502
-msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
-msgstr "non se permiten diferentes nomes para subpatróns do mesmo número"
-
-#: ../glib/gregex.c:505
-msgid "(*MARK) must have an argument"
-msgstr "(*MARK) debe ter un argumento"
-
-#: ../glib/gregex.c:508
-msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
-msgstr "\\c debe estar seguido dun carácter ASCII"
-
-#: ../glib/gregex.c:511
-msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
-msgstr ""
-"\\k non está seguido por un nome entre chaves, corchetes angulares ou entre "
-"comiñas"
-
-#: ../glib/gregex.c:514
-msgid "\\N is not supported in a class"
-msgstr "non se permite \\N nunha clase"
-
-#: ../glib/gregex.c:517
-msgid "too many forward references"
-msgstr "demasiadas referencias cara adiante"
-
-#: ../glib/gregex.c:520
-msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
-msgstr "o nome é demasiado longo en (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ou (*THEN)"
-
-#: ../glib/gregex.c:523
-msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
-msgstr "o valor do carácter na secuencia \\u.... é demasiado longo"
-
-#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1973
-#, c-format
-msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia da expresión regular %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1317
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
-msgstr "A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con UTF8"
-
-#: ../glib/gregex.c:1321
-msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
-msgstr ""
-"A biblioteca PCRE está compilada sen compatibilidade con propiedades UTF8"
-
-#: ../glib/gregex.c:1329
-msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
-msgstr "A biblioteca PCRE está compilada con opcións non compatíbeis"
-
-#: ../glib/gregex.c:1358
-#, c-format
-msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao optimizar a expresión regular %s: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:1438
-#, c-format
-msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao compilar a expresión regular %s no carácter %d: %s"
-
-#: ../glib/gregex.c:2409
-msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
-msgstr "esperábase un díxito hexadecimal ou '}'"
-
-#: ../glib/gregex.c:2425
-msgid "hexadecimal digit expected"
-msgstr "esperábase un díxito hexadecimal"
-
-#: ../glib/gregex.c:2465
-msgid "missing '<' in symbolic reference"
-msgstr "falta '<' na referencia simbólica"
-
-#: ../glib/gregex.c:2474
-msgid "unfinished symbolic reference"
-msgstr "referencia simbólica sen finalizar"
-
-#: ../glib/gregex.c:2481
-msgid "zero-length symbolic reference"
-msgstr "referencia simbólica de lonxitude cero"
-
-#: ../glib/gregex.c:2492
-msgid "digit expected"
-msgstr "esperábase un díxito"
-
-#: ../glib/gregex.c:2510
-msgid "illegal symbolic reference"
-msgstr "referencia simbólica ilegal"
-
-#: ../glib/gregex.c:2572
-msgid "stray final '\\'"
-msgstr "'\\' final perdido"
-
-#: ../glib/gregex.c:2576
-msgid "unknown escape sequence"
-msgstr "secuencia de escape descoñecida"
-
-#: ../glib/gregex.c:2586
-#, c-format
-msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao analizar o texto de substitución «%s» no carácter %lu: "
-"%s"
-
-#: ../glib/gshell.c:96
-msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "O texto citado non comeza con comiñas"
-
-#: ../glib/gshell.c:186
-msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
-msgstr ""
-"Comiñas non pechadas na liña de ordes ou noutro texto citado nun intérprete "
-"de ordes"
-
-#: ../glib/gshell.c:582
-#, c-format
-msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
-msgstr "O texto rematou despois dun carácter '\\'. (O texto era «%s»)"
-
-#: ../glib/gshell.c:589
-#, c-format
-msgid ""
-"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"O texto rematou antes de atopar a comiña final para %c. (O texto era «%s»)"
-
-#: ../glib/gshell.c:601
-msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
-msgstr "O texto estaba baleiro (ou só contiña espazos en branco)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:209
-#, c-format
-msgid "Failed to read data from child process (%s)"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:353
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr "Erro inesperado en select() ao ler datos dun proceso fillo (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:438
-#, c-format
-msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
-msgstr "Erro inesperado en waitpid() (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:844 ../glib/gspawn-win32.c:1233
-#, c-format
-msgid "Child process exited with code %ld"
-msgstr "O proceso fillo rematou co código %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:852
-#, c-format
-msgid "Child process killed by signal %ld"
-msgstr "O proceso fillo rematou polo sinal %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:859
-#, c-format
-msgid "Child process stopped by signal %ld"
-msgstr "O proceso fillo detívose polo sinal %ld"
-
-#: ../glib/gspawn.c:866
-#, c-format
-msgid "Child process exited abnormally"
-msgstr "O proceso fillo rematou de forma anormal"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1271 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
-#, c-format
-msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler desde a canalización filla (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1341
-#, c-format
-msgid "Failed to fork (%s)"
-msgstr "Produciuse un erro ao facer fork (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1490 ../glib/gspawn-win32.c:370
-#, c-format
-msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
-msgstr "Produciuse un erro ao cambiar ao directorio «%s» (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1500
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
-msgstr "Produciuse un erro ao executar o proceso fillo «%s» (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1510
-#, c-format
-msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao redireccionar a saída ou entrada do proceso fillo (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1519
-#, c-format
-msgid "Failed to fork child process (%s)"
-msgstr "Produciuse un erro ao facer fork ao proceso fillo (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1527
-#, c-format
-msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
-msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao executar o proceso fillo «%s»"
-
-#: ../glib/gspawn.c:1551
-#, c-format
-msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr ""
-"Fallo de lectura de suficientes datos desde a canalización filla co PID (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
-msgid "Failed to read data from child process"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:300
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao crear a canalización para comunicarse co proceso fillo "
-"(%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
-#, c-format
-msgid "Failed to execute child process (%s)"
-msgstr "Produciuse un erro ao executar o proceso fillo (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:445
-#, c-format
-msgid "Invalid program name: %s"
-msgstr "Nome de programa non válido: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1297
-#, c-format
-msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
-msgstr "Cadea non válida no vector de argumento en %d: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1330
-#, c-format
-msgid "Invalid string in environment: %s"
-msgstr "Cadea non válida no ambiente: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278
-#, c-format
-msgid "Invalid working directory: %s"
-msgstr "Directorio de traballo non válido: %s"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:783
-#, c-format
-msgid "Failed to execute helper program (%s)"
-msgstr "Produciuse un erro ao executar o programa asistente (%s)"
-
-#: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"Erro inesperado en g_io_channel_win32_poll() ao ler datos desde un proceso "
-"fillo"
-
-#: ../glib/gutf8.c:795
-msgid "Failed to allocate memory"
-msgstr "Produciuse un erro ao reservar memoria"
-
-#: ../glib/gutf8.c:928
-msgid "Character out of range for UTF-8"
-msgstr "Carácter fóra do intervalo para UTF-8"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1029 ../glib/gutf8.c:1038 ../glib/gutf8.c:1168
-#: ../glib/gutf8.c:1177 ../glib/gutf8.c:1316 ../glib/gutf8.c:1413
-msgid "Invalid sequence in conversion input"
-msgstr "Secuencia non válida na entrada da conversión"
-
-#: ../glib/gutf8.c:1327 ../glib/gutf8.c:1424
-msgid "Character out of range for UTF-16"
-msgstr "Carácter fóra de intervalo para UTF-16"
-
-#: ../glib/gutils.c:2133 ../glib/gutils.c:2160 ../glib/gutils.c:2266
-#, c-format
-msgid "%u byte"
-msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u byte"
-msgstr[1] "%u bytes"
-
-#: ../glib/gutils.c:2139
-#, c-format
-msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2141
-#, c-format
-msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2144
-#, c-format
-msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2147
-#, c-format
-msgid "%.1f TiB"
-msgstr "%.1f TiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2150
-#, c-format
-msgid "%.1f PiB"
-msgstr "%.1f PiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2153
-#, c-format
-msgid "%.1f EiB"
-msgstr "%.1f EiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2166
-#, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f kiB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2169 ../glib/gutils.c:2284
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f MB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2172 ../glib/gutils.c:2289
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f GB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2174 ../glib/gutils.c:2294
-#, c-format
-msgid "%.1f TB"
-msgstr "%.1f TB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2177 ../glib/gutils.c:2299
-#, c-format
-msgid "%.1f PB"
-msgstr "%.1f PB"
-
-#: ../glib/gutils.c:2180 ../glib/gutils.c:2304
-#, c-format
-msgid "%.1f EB"
-msgstr "%.1f EB"
-
-#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: ../glib/gutils.c:2217
-#, c-format
-msgid "%s byte"
-msgid_plural "%s bytes"
-msgstr[0] "%s byte"
-msgstr[1] "%s bytes"
-
-#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to
-#. * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of
-#. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
-#. * Please translate as literally as possible.
-#. 
-#: ../glib/gutils.c:2279
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2016-04-11 10:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,567 +0,0 @@
-# Galician translations for PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2015, 2016.
-# Marcos Lans <marcoslansgarza@gmail.com>, 2016.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 10:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 17:19+0000\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
-#: ../src/gcal-application.c:483
-msgid "Calendar"
-msgstr "Calendario"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Calendar for GNOME"
-msgstr "Calendario de GNOME"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
-"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
-msgstr ""
-"O Calendario de GNOME é un aplicativo de calendario sinxelo e bonito, "
-"deseñado para axeitarse perfectamente ao escritorio de GNOME. Mediante a "
-"reutilización dos compoñentes sobre os que se constrúe o escritorio de "
-"GNOME, Calendario intégrase agradabelmente no ecosistema de GNOME."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
-"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using "
-"Calendar, like you've been using it for ages!"
-msgstr ""
-"Tentamos buscar o equilibro entre características ben elaboradas e a "
-"usabilidade centrada no usuario. Non hai excesos nin carencias. Sentirase "
-"cómodo usando Calendario, como se levase anos usándoo."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
-#: ../data/ui/window.ui.h:6
-msgid "Search for events"
-msgstr "Buscar eventos"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6
-msgid "Calendar management"
-msgstr "Xestión do calendario"
-
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2
-msgid "Access, and manage calendar"
-msgstr "Acceder e xestionar un calendario"
-
-#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3
-msgid "Calendar;Event;Reminder;"
-msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Xanela maximizada"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Window maximized state"
-msgstr "Estado da xanela maximizada"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Window size"
-msgstr "Tamaño da xanela"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "Tamaño da xanela (largo e alto)."
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Window position"
-msgstr "Posición da xanela"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Posición da xanela (x e y)."
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Type of the active view"
-msgstr "Tipo da vista activa"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
-msgstr ""
-"Tipo da vista da xanela activa, o valor predeterminado é: vista mensual"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "List of the disabled sources"
-msgstr "Lista de orixes desactivadas"
-
-#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
-msgstr "Orixes desactivadas a última vez que se executou Calendario"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1138
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
-msgid "Done"
-msgstr "Feito"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
-msgid "Title"
-msgstr "Título"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
-msgid "Starts"
-msgstr "Comeza"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
-msgid "Ends"
-msgstr "Remata"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
-msgid "Notes"
-msgstr "Notas"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
-msgid "Location"
-msgstr "Localización"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
-msgid "All day"
-msgstr "Todo o día"
-
-#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
-msgid "Delete event"
-msgstr "Eliminar evento"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "Xeral"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
-msgstr "Novo evento"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr "Pechar xanela"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
-msgstr "Mostrar a axuda"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Atallos"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegación"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Ir atrás"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Ir adiante"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
-msgstr "Mostrar hoxe"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
-msgstr "Seguinte vista"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
-msgstr "Vista anterior"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "Vista"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
-msgstr "Vista mensual"
-
-#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Year view"
-msgstr "Vista anual"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:1
-msgid "Add Eve_nt…"
-msgstr "Engadir Eve_nto…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:2
-msgid "_Search…"
-msgstr "_Buscar…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:3
-msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:4
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Saír"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:5
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "_Sincronizar"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:6
-msgid "From Web…"
-msgstr "Desde a web…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:7
-msgid "New Local Calendar…"
-msgstr "Novo calendario local…"
-
-#: ../data/ui/menus.ui.h:8
-msgid "From File…"
-msgstr "Desde un ficheiro…"
-
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "Editar detalles…"
-
-#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
-msgid "Add"
-msgstr "Engadir"
-
-#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
-msgid "No results found"
-msgstr "Non se atopou ningún resultado"
-
-#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Probe unha busca diferente"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
-#: ../src/gcal-window.c:1065
-msgid "Undo"
-msgstr "Desfacer"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Contas en liña"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
-msgid "Open online account settings"
-msgstr "Abrir as preferencias de contas en liña"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
-msgid "Click to set up"
-msgstr "Prema para configurar"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
-msgid "ownCloud"
-msgstr "ownCloud"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
-msgid "Microsoft Exchange"
-msgstr "Microsoft Exchange"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
-msgid "Calendars"
-msgstr "Calendarios"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
-msgid "Overview"
-msgstr "Vista xeral"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Engadir predeterminadamente novos eventos a este calendario"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "Eliminar calendario"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
-msgid "Display calendar"
-msgstr "Mostrar calendario"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
-msgid "Calendar name"
-msgstr "Nome do calendario"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
-msgid "Color"
-msgstr "Cor"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
-msgid "Account"
-msgstr "Conta"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
-msgid "Settings"
-msgstr "Preferencias"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
-msgid "Edit Calendar"
-msgstr "Editar calendario"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
-"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a "
-"href=\"GOA\">online account settings</a>."
-msgstr ""
-"Escriba o enderezo do calendario que quere engadir. Se o calendario pertence "
-"a unha das súas contas en liña pode engadilo mediante as <a "
-"href=\"GOA\">preferencias de contas en liña</a>."
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
-msgid "Calendar Address"
-msgstr "Enderezo do calendario"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2235
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2241
-msgid "Add Calendar"
-msgstr "Engadir calendario"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
-msgid "User"
-msgstr "Usuario"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
-msgid "Password"
-msgstr "Contrasinal"
-
-#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
-msgid "Connect"
-msgstr "Conectar"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
-msgid "AM"
-msgstr "AM"
-
-#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
-msgid "PM"
-msgstr "PM"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
-msgid "Month"
-msgstr "Mes"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
-msgid "Year"
-msgstr "Ano"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
-#: ../src/gcal-year-view.c:256 ../src/gcal-year-view.c:474
-msgid "Today"
-msgstr "Hoxe"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:5
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr "Xestionar os teus calendarios"
-
-#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:840
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2264
-msgid "Calendar Settings"
-msgstr "Preferencias de Calendario"
-
-#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
-msgid "No events"
-msgstr "Non hai eventos"
-
-#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862
-msgid "Add Event…"
-msgstr "Engadir evento…"
-
-#: ../src/gcal-application.c:102
-msgid "Display version number"
-msgstr "Mostrar número de versión"
-
-#: ../src/gcal-application.c:107
-msgid "Open calendar on the passed date"
-msgstr "Abrir calendario nunha data pasada"
-
-#: ../src/gcal-application.c:112
-msgid "Open calendar showing the passed event"
-msgstr "Abrir calendario mostrando o evento pasado"
-
-#: ../src/gcal-application.c:324
-msgid "- Calendar management"
-msgstr "- Xestión de calendarios"
-
-#: ../src/gcal-application.c:471
-#, c-format
-#| msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
-msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
-msgstr "Dereitos de autor © %Id Os autores de Calendario"
-
-#: ../src/gcal-application.c:477
-#, c-format
-#| msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
-msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
-msgstr "Dereitos de autor © %Id–%Id Os autores de Calendario"
-
-#: ../src/gcal-application.c:490
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2015\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
-"  Marcos Lans https://launchpad.net/~marcoslansgarza\n"
-"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
-"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb"
-
-#: ../src/gcal-date-selector.c:362
-msgid "Day"
-msgstr "Día"
-
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
-msgid "Save"
-msgstr "Gardar"
-
-#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "Evento sen nome"
-
-#: ../src/gcal-month-view.c:1090
-msgid "Other events"
-msgstr "Outros eventos"
-
-#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
-#: ../src/gcal-month-view.c:1520
-#, c-format
-msgid "Other event"
-msgid_plural "Other %d events"
-msgstr[0] "Outro evento"
-msgstr[1] "Outros %d eventos"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s (este calendario é de só lectura)"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
-msgctxt "event date format"
-msgid "%B %d"
-msgstr "%d de %B"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
-#, c-format
-msgid "New Event from %s to %s"
-msgstr "Novo evento desde %s até %s"
-
-#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
-#, c-format
-msgid "New Event on %s"
-msgstr "Novo evento o %s"
-
-#: ../src/gcal-search-view.c:502
-msgid "Use the entry above to search for events."
-msgstr "Use a entrada de arriba para buscar eventos."
-
-#. Dialog
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1135
-msgid "Select a calendar file"
-msgstr "Seleccione un ficheiro co calendario"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1146
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Ficheiros de calendario"
-
-#. update the source properties
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1185
-msgid "Unnamed Calendar"
-msgstr "Calendario sen nome"
-
-#. Update notification label
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:1783
-#, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
-msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2059
-msgid "Off"
-msgstr "Desactivar"
-
-#: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2059
-msgid "On"
-msgstr "Activar"
-
-#: ../src/gcal-time-selector.c:82
-#, c-format
-msgid "%s AM"
-msgstr "%s AM"
-
-#: ../src/gcal-time-selector.c:84
-#, c-format
-msgid "%s PM"
-msgstr "%s PM"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
-msgid "Midnight"
-msgstr "Media noite"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
-msgid "Noon"
-msgstr "Mediodía"
-
-#: ../src/gcal-week-view.c:499
-msgid "00:00 PM"
-msgstr "00:00 PM"
-
-#: ../src/gcal-window.c:1061
-msgid "Another event deleted"
-msgstr "Outro evento eliminado"
-
-#: ../src/gcal-window.c:1065
-msgid "Event deleted"
-msgstr "Evento eliminado"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2016-04-11 10:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/gnome-software.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2931 +0,0 @@
-# Galician translations for PACKAGE package.
-# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2013.
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013, 2014, 2015, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-software\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: gl\n"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
-msgid "GNOME Software"
-msgstr "GNOME Software"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
-msgid "Application manager for GNOME"
-msgstr "Xestor de aplicativos para GNOME"
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Software allows you to find and install new applications and system "
-"extensions and remove existing installed applications."
-msgstr ""
-"Software permítelle atopar e instalar novos aplicativos e extensións do "
-"sistema e eliminar aplicativos instalados."
-
-#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
-"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
-"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
-"also allows you to update your system using an offline update."
-msgstr ""
-"GNOME Software móstralle aplicativos populares e destacados con descricións "
-"útiles e varias capturas por aplicativo. Pode atopar aplicativos explorando "
-"a lista de categorías ou buscándoos. Tamén lle permite actualizar o seu "
-"sistema usando unha actualización fóra de liña."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:1
-msgid "A list of compatible projects"
-msgstr "Lista de proxectos compatíbeis"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
-"XFCE."
-msgstr ""
-"Esta é a lista de proxectos compatíbeis que deberíamos mostrar como GNOME, "
-"KDE e XFCE."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:3
-msgid "Whether to automatically download updates"
-msgstr "Indica se se descargan automaticamente as actualizacións"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
-"and prompts the user to install them when ready."
-msgstr ""
-"Se está activado, GNOME Software automaticamente descargará as "
-"actualizacións en segundo plano e preguntará ao usuario cando instalalas "
-"cando estean listas."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:5
-msgid "Whether it's the very first run of GNOME Software"
-msgstr "Indica se é a primeira vez que executa GNOME Software"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:6
-msgid "Show star ratings next to applications"
-msgstr "Mostrar as puntuacións ao carón dos aplicativos"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:7
-msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
-msgstr ""
-"Os aplicativos non libres mostran un diálogo de aviso antes de instalarse"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:8
-msgid ""
-"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
-"controls if that dialog is suppressed."
-msgstr ""
-"Cando se instalan aplicativos non libres mostrarase un diálogo de aviso. "
-"Este controla se o diálogo se elimina."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:9
-msgid "A list of popular applications"
-msgstr "Lista dos aplicativos máis populares"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:10
-msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
-msgstr ""
-"Lista dos aplicativos a usar, sobrescribindo os definidos polo sistema."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:11
-msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
-msgstr "A lista de orixes adicionais que foi activada anteriormente."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:12
-msgid ""
-"The list of sources that have been previously enabled when installing third-"
-"party applications."
-msgstr ""
-"A lista de orixes que foi activada previamente ao instalar aplicativos de "
-"terceiros."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:13
-msgid "The last update check timestamp"
-msgstr "A data/hora da última busca de actualizacións"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:14
-msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
-msgstr ""
-"A data/hora da primeira actualización de seguranza, limpada despois de "
-"actualizar"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:15
-msgid "The last update timestamp"
-msgstr "A data/hora da última actualización"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:16
-msgid "The server to use for application reviews"
-msgstr "O servidor a usar para as revisións de aplicativos"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:17
-msgid "The minimum karma score for reviews"
-msgstr "A puntuació mínima de karma para as revisións"
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:18
-msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
-msgstr "As revisións cun karma menor que este número non se mostrarán."
-
-#: ../data/org.gnome.software.gschema.xml.h:19
-msgid "A list of official sources that should not be considered 3rd party"
-msgstr ""
-"Unha lista de orixes oficiais que non deberían considerarse de terceiras "
-"partes"
-
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
-msgid "Add to Application Folder"
-msgstr "Engadir ao cartafol de aplicativos"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:316
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:3 ../src/gs-shell-details.c:308
-#: ../src/gs-shell-installed.c:514 ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:1
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
-
-#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:321
-msgid "_Add"
-msgstr "_Engadir"
-
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is installed
-#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-addon-row.c:97 ../src/gs-app-tile.c:78
-#: ../src/gs-app-tile.c:81 ../src/gs-feature-tile.c:68
-#: ../src/gs-popular-tile.c:74 ../src/gs-popular-tile.c:77
-#: ../src/popular-tile.ui.h:1
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalado"
-
-#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
-msgid "Software Install"
-msgstr "Instalar software"
-
-#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
-msgid "Install selected software on the system"
-msgstr "Instalar o software seleccionado no sistema"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:1
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: ../src/gnome-software.ui.h:2
-msgid "Select None"
-msgstr "Deseleccionar todo"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name
-#. set the window title back to default
-#. TRANSLATORS: this is the main window title
-#: ../src/gnome-software.ui.h:3 ../src/gs-application.c:327
-#: ../src/gs-shell.c:253 ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1
-msgid "Software"
-msgstr "Software"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:2
-#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
-msgid "Go back"
-msgstr "Atrás"
-
-#. Translators: A label for a button to show all available software.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:6
-msgid "_All"
-msgstr "_Todo"
-
-#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:8
-msgid "_Installed"
-msgstr "_Instalado"
-
-#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: ../src/gnome-software.ui.h:10
-msgid "_Updates"
-msgstr "_Actualizacións"
-
-#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
-#. * that has been queued for installation
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:91 ../src/gs-app-row.c:258
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:4
-msgid "Pending"
-msgstr "Pendente"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being installed
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is being installed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:101 ../src/gs-app-row.c:296
-#: ../src/gs-app-tile.c:87 ../src/gs-app-tile.c:90
-msgid "Installing"
-msgstr "Instalando"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * shows the status of an application being erased
-#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
-#. * that tells the user the application is being removed
-#: ../src/gs-app-addon-row.c:105 ../src/gs-app-row.c:305
-#: ../src/gs-app-tile.c:96 ../src/gs-app-tile.c:99
-msgid "Removing"
-msgstr "Retirando"
-
-#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
-#. * be considered a "Conjunctive AND Operator" according
-#. * to the SPDX specification. For example:
-#. * "LGPL-2.1 and MIT and BSD-2-Clause"
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-app.c:1315 ../src/gs-shell-extras.c:146
-msgid " and "
-msgstr " e "
-
-#. TRANSLATORS: This is how we join the licences and can
-#. * be considered a "Disjunctive OR Operator" according
-#. * to the SPDX specification. For example:
-#. * "LGPL-2.1 or MIT"
-#: ../src/gs-app.c:1323
-msgid " or "
-msgstr " ou "
-
-#. TRANSLATORS: non-free app
-#: ../src/gs-app.c:1346
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Privativo"
-
-#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
-#: ../src/gs-app.c:1356
-msgid "Public domain"
-msgstr "Dominio público"
-
-#: ../src/gs-app.c:1365
-msgid "Open Source"
-msgstr "Código aberto"
-
-#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:305
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Nome do cartafol"
-
-#. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: ../src/gs-application.c:97
-msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
-msgstr ""
-"Modo de inicio: elixa entre «updates», «updated », «installed» ou «overview»"
-
-#: ../src/gs-application.c:97
-msgid "MODE"
-msgstr "MODO"
-
-#: ../src/gs-application.c:99
-msgid "Search for applications"
-msgstr "Buscar aplicativos"
-
-#: ../src/gs-application.c:99
-msgid "SEARCH"
-msgstr "BUSCAR"
-
-#: ../src/gs-application.c:101
-msgid "Show application details"
-msgstr "Mostrar información do aplicativo"
-
-#: ../src/gs-application.c:101
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../src/gs-application.c:103
-msgid "Open a local package file"
-msgstr "Abrir ficheiro de paquete local"
-
-#: ../src/gs-application.c:103
-msgid "FILENAME"
-msgstr "NOME_DE_FICHEIRO"
-
-#: ../src/gs-application.c:105
-msgid "Show verbose debugging information"
-msgstr "Mostrar información de depuración detallada"
-
-#: ../src/gs-application.c:107
-msgid "Show profiling information for the service"
-msgstr "Mostra información de perfilado para o servizo"
-
-#: ../src/gs-application.c:109
-msgid "Prefer local file sources to AppStream"
-msgstr "Preferir orixes de ficheiros locais a AppStream"
-
-#: ../src/gs-application.c:111
-msgid "Show version number"
-msgstr "Mostrar o número de versión"
-
-#: ../src/gs-application.c:320
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013.\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
-"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
-#: ../src/gs-application.c:324
-msgid "About Software"
-msgstr "Sobre Software"
-
-#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: ../src/gs-application.c:330
-msgid "A nice way to manage the software on your system."
-msgstr "Unha gran forma de xestionar o software no seu sistema."
-
-#. TRANSLATORS: during the update the device
-#. * will restart into a special update-only mode
-#: ../src/gs-app-row.c:144
-msgid "Device cannot be used during update."
-msgstr "O dispositivo non se pode usar durante a actualización."
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#: ../src/gs-app-row.c:242
-msgid "Visit website"
-msgstr "Visitar o sitio web"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: ../src/gs-app-row.c:247
-msgid "Install…"
-msgstr "Instalar…"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows to cancel a queued install of the application
-#: ../src/gs-app-row.c:255
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily installed
-#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
-#. * that allows the app to be easily updated live
-#. TRANSLATORS: this is button text to update the firware
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-app-row.c:265 ../src/gs-app-row.c:272 ../src/gs-page.c:254
-#: ../src/gs-utils.c:325
-msgid "Install"
-msgstr "Instalar"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
-#. * allows the application to be easily removed
-#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
-#: ../src/gs-app-row.c:276 ../src/gs-app-row.c:287 ../src/gs-page.c:322
-msgid "Remove"
-msgstr "Retirar"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:2 ../src/gs-shell-details.ui.h:31
-msgid "3rd party"
-msgstr "Terceiros"
-
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:32
-msgid "web app"
-msgstr "aplicativo web"
-
-#. This is shown in the search result row as a tag
-#: ../src/gs-app-row.ui.h:6
-msgid "nonfree"
-msgstr "non libre"
-
-#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
-#. * fit in other groups are put
-#: ../src/gs-category.c:235
-msgid "Other"
-msgstr "Outro"
-
-#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
-#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: ../src/gs-category.c:239
-msgid "All"
-msgstr "Todos"
-
-#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:313
-msgid "An application"
-msgstr "Un aplicativo"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:319
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional file format support."
-msgstr ""
-"%s está solicitando compatibilidade dun formato de ficheiro adicional."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:321
-msgid "Additional MIME Types Required"
-msgstr "Requírense tipos MIME adicionais"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:325
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional fonts."
-msgstr "%s require tipos de letra adicionais."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:327
-msgid "Additional Fonts Required"
-msgstr "Requírense tipos de letra adicionais"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:331
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
-msgstr "%s require códecs multimedia adicionais."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:333
-msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
-msgstr "Requírense códecs multimedia adicionais"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:337
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional printer drivers."
-msgstr "%s require controladores de impresora adicionais."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:339
-msgid "Additional Printer Drivers Required"
-msgstr "Requírense controladores de impresora adicionais"
-
-#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:343
-#, c-format
-msgid "%s is requesting additional packages."
-msgstr "%s require paquetes adicionais."
-
-#. TRANSLATORS: notification title
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:345
-msgid "Additional Packages Required"
-msgstr "Requírense paquetes adicionais"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
-#: ../src/gs-dbus-helper.c:355
-msgid "Find in Software"
-msgstr "Buscar en Software"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Benvido/a"
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:2
-msgid "Welcome to Software"
-msgstr "Benvido/a a Software"
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
-"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
-"you want."
-msgstr ""
-"Software permítelle instalar todo o software que precisa, todo desde o mesmo "
-"lugar. Vexa as nosas recomendacións, explore as categorías ou busque os "
-"aplicativos que quere."
-
-#: ../src/gs-first-run-dialog.ui.h:4
-msgid "_Let’s Go Shopping"
-msgstr "_Imos mercar"
-
-#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
-#. in GTK+ project. Please use the same translation.
-#: ../src/gs-hiding-box.c:384
-msgid "Spacing"
-msgstr "Espazado"
-
-#: ../src/gs-hiding-box.c:385
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "Cantidade de espazo entre fillos"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was removed
-#: ../src/gs-history-dialog.c:83
-msgctxt "app status"
-msgid "Removed"
-msgstr "Retirado"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was installed
-#: ../src/gs-history-dialog.c:89
-msgctxt "app status"
-msgid "Installed"
-msgstr "Instalado"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing the application was updated
-#: ../src/gs-history-dialog.c:95
-msgctxt "app status"
-msgid "Updated"
-msgstr "Actualizado"
-
-#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
-#. * where we are showing that something happened to the
-#. * application but we don't know what
-#: ../src/gs-history-dialog.c:101
-msgctxt "app status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Descoñecido"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:248
-#, c-format
-msgid "Prepare %s"
-msgstr "Preparar %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
-#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: ../src/gs-page.c:313
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove %s?"
-msgstr "Confirma a retirada de «%s»?"
-
-#. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: ../src/gs-page.c:318
-#, c-format
-msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
-msgstr "%s vaise retirar, e terá que instalalo para usalo de novo."
-
-#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
-#. * packages and are not shown in the main list
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:689
-msgid "OS Updates"
-msgstr "Actualizacións do sistema operativo"
-
-#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
-#. * "OS Updates" string
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:694
-msgid "Includes performance, stability and security improvements."
-msgstr "Inclúe melloras no rendemento, estabilidade e seguranza."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1420 ../src/gs-shell-extras.c:387
-#, c-format
-msgid "No addon codecs are available for the %s format."
-msgstr "Non hai ningún engadido de códec dispoñíbel para o formato %s."
-
-#: ../src/gs-plugin-loader.c:1423
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format can be found on the website."
-msgstr ""
-"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un códec que "
-"poida reproducir este formato poden atoparse no sitio web."
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really bad application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:93
-msgid "Hate it"
-msgstr "Ódioo"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		Not a great application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:97
-msgid "Don't like it"
-msgstr "Non me gusta"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A fairly-good application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:101
-msgid "It's OK"
-msgstr "Está ben"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A good application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:105
-msgid "Like it"
-msgstr "Gústame"
-
-#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
-#. *		A really awesome application
-#: ../src/gs-review-dialog.c:109
-msgid "Love it"
-msgstr "Encántame"
-
-#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
-#: ../src/gs-review-dialog.c:131
-msgid "Please take more time writing the review"
-msgstr "Por favor, tome uns minutos escribindo a revisión"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:135
-msgid "Please choose a star rating"
-msgstr "Escolla a puntuación"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:139
-msgid "The summary is too short"
-msgstr "O resumo é demasiado curto"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:143
-msgid "The summary is too long"
-msgstr "O resumo é demasiado longo"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:147
-msgid "The description is too short"
-msgstr "A descrición é demasiado curta"
-
-#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: ../src/gs-review-dialog.c:151
-msgid "The description is too long"
-msgstr "A descrición é demasiado longa"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:2
-msgid "Post Review"
-msgstr "Enviar revisión"
-
-#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:5
-msgid "_Post"
-msgstr "_Enviar"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:6
-msgid "Rating"
-msgstr "Puntuación"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:7
-msgid "Summary"
-msgstr "Resumo"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:8
-msgid ""
-"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
-"recommend”."
-msgstr ""
-"Envíenos un pequeno resumo da súa revisión, por exemplo: «Gran aplicativo, "
-"moi recomendábel»."
-
-#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:10
-msgctxt "app review"
-msgid "Review"
-msgstr "Revisión"
-
-#: ../src/gs-review-dialog.ui.h:11
-msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
-msgstr "Que pensa do aplicativo? Tente darnos as razóns da súa visión."
-
-#: ../src/gs-review-histogram.ui.h:1
-msgid "Total"
-msgstr "Total"
-
-#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
-#: ../src/gs-review-row.c:207
-msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
-msgstr ""
-"Pode denunciar revisisóns por ser abusivas, groseiras ou discriminatorias."
-
-#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
-#: ../src/gs-review-row.c:212
-msgid ""
-"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
-"administrator."
-msgstr ""
-"Unha vez denunciada, a revisión ocultarase até que a revise un administrador."
-
-#. TRANSLATORS: window title when
-#. * reporting a user-submitted review
-#. * for moderation
-#: ../src/gs-review-row.c:226
-msgid "Report Review?"
-msgstr "Denunciar a revisión?"
-
-#. TRANSLATORS: button text when
-#. * sending a review for moderation
-#: ../src/gs-review-row.c:230
-msgid "Report"
-msgstr "Denunciar"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:2
-msgid "Was this review useful to you?"
-msgstr "Esta revisión foi útil para vostede?"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:3
-msgid "Yes"
-msgstr "Sí"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:4
-msgid "No"
-msgstr "Non"
-
-#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:6
-msgid "Meh"
-msgstr "Meh"
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:7
-msgid "Report…"
-msgstr "Denunciar..."
-
-#: ../src/gs-review-row.ui.h:8
-msgid "Remove…"
-msgstr "Retirar…"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
-#. * we get back 404
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:232
-msgid "Screenshot not found"
-msgstr "Captura de pantalla non atopada"
-
-#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:248
-msgid "Failed to load image"
-msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a imaxe"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
-#. * the generator did not create or the parser did not add
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:379
-msgid "Screenshot size not found"
-msgstr "Tamaño da captura de pantalla non atopada"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
-#. * but we were out of space or permission was denied
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:395
-msgid "Could not create cache"
-msgstr "Non foi posíbel crear a caché"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
-#. * that was not a valid URL
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:423
-msgid "Screenshot not valid"
-msgstr "Captura de pantalla non atopada"
-
-#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:439
-msgid "Screenshot not available"
-msgstr "Captura de pantalla non dispoñíbel"
-
-#: ../src/gs-screenshot-image.c:490
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Captura de pantalla"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-category.ui.h:1
-msgid ""
-"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
-"recommended to disable them."
-msgstr ""
-"Use os engadidos baixo o seu propio risco. Se ten calquera problema no "
-"sistema é recomendábel desactivalos."
-
-#: ../src/gs-shell-category.ui.h:2
-msgid "Extension Settings"
-msgstr "Preferencias da extensión"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
-#. * can be live-installed
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * can be live-updated
-#: ../src/gs-shell-details.c:204 ../src/gs-shell-details.c:230
-#: ../src/gs-shell-details.c:235 ../src/gs-shell-details.ui.h:2
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:4
-msgid "_Install"
-msgstr "_Instalar"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
-#. * is in the process of being installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:215
-msgid "_Installing"
-msgstr "_Instalando"
-
-#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
-#. * be installed.
-#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
-#. * e.g. enabling software sources or the like
-#: ../src/gs-shell-details.c:248
-msgid "_Install…"
-msgstr "_Instalar…"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
-#: ../src/gs-shell-details.c:295 ../src/gs-shell-details.ui.h:3
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Desinstalar"
-
-#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
-#: ../src/gs-shell-details.c:302
-msgid "_Removing"
-msgstr "_Desinstalando"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:672
-msgctxt "license"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Descoñecido"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:689
-msgctxt "version"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Descoñecido"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
-#: ../src/gs-shell-details.c:695
-msgctxt "size"
-msgid "Calculating…"
-msgstr "Calculando…"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
-#: ../src/gs-shell-details.c:698
-msgctxt "size"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Descoñecido"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
-#. gtk_label_set_label (GTK_LABEL (self->label_details_updated_value), C_("updated", "Never"));
-#: ../src/gs-shell-details.c:711
-msgctxt "updated"
-msgid "Never"
-msgstr "Nunca"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
-#. * defined menu category
-#: ../src/gs-shell-details.c:729
-msgctxt "menu category"
-msgid "None"
-msgstr "Ningún"
-
-#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
-#. * application
-#: ../src/gs-shell-details.c:750
-msgctxt "origin"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Descoñecido"
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:796
-msgid ""
-"This application can only be used when there is an active internet "
-"connection."
-msgstr ""
-"Este aplicativo só se pode usar cando hai unha conexión activa a internet."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:807
-msgid "This software comes from a 3rd party."
-msgstr "Este software vén dun terceiro."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:816
-msgid ""
-"This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
-msgstr "Este software vén dun terceiro e pode conter compoñentes non libres."
-
-#. TRANSLATORS: this is the warning box
-#: ../src/gs-shell-details.c:825
-msgid "This software may contain non-free components."
-msgstr "Este software pode conter compoñentes non libres."
-
-#: ../src/gs-shell-details.c:1149
-#, c-format
-msgid "Could not find '%s'"
-msgstr "Non foi posíbel atopar «%s»"
-
-#: ../src/gs-shell-details.c:1209 ../src/gs-utils.c:174
-msgid "Sorry, this did not work"
-msgstr "Desculpe pero isto non funcionou"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:1
-msgid "Details page"
-msgstr "Páxina de detalles"
-
-#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:6
-msgid "_Launch"
-msgstr "_Iniciar"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:7
-msgid "Software Source Included"
-msgstr "Inclúe orixes de software"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:8
-msgid ""
-"This application includes a software source which provides updates, as well "
-"as access to other software."
-msgstr ""
-"Este aplicativo inclúe unha orixe de software que fornece actualizacións, "
-"así como acceso a outro software."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:9
-msgid "No Software Source Included"
-msgstr "Non inclúe orixes de software"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:10
-msgid ""
-"This application does not include a software source. It will not be updated "
-"with new versions."
-msgstr ""
-"Este aplicativo non inclúe unha orixe de software. Non se actualizará con "
-"novas versións."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:11
-msgid ""
-"This software is already provided by your distribution and should not be "
-"replaced."
-msgstr ""
-"Este software xa está sendo fornecido pola súa distribución e non debería "
-"substituílo."
-
-#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:13
-msgid "Software Source Identified"
-msgstr "Orixes de software identificadas"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:14
-msgid ""
-"Adding this software source will give you access to additional software and "
-"upgrades."
-msgstr ""
-"Ao engadir esta orixe de software terá acceso a software e anovacións "
-"adicionais."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:15
-msgid "Only use software sources that you trust."
-msgstr "Use só orixes de software nas que confíe."
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:16
-msgid "_Website"
-msgstr "Sitio _web"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:17
-msgid "_History"
-msgstr "_Historial"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:18 ../src/gs-update-monitor.c:571
-msgid "Details"
-msgstr "Detalles"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:19
-msgid "Localized in your Language"
-msgstr "Traducido ao seu idioma"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:20
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentación"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:21
-msgid "Release Activity"
-msgstr "Actividade de publicación"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:22
-msgid "System Integration"
-msgstr "Integración co sistema"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:23 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:8
-msgid "Version"
-msgstr "Versión"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:24
-msgid "Updated"
-msgstr "Actualizado"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:25
-msgid "Category"
-msgstr "Categoría"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:26
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaño"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:27
-msgid "Source"
-msgstr "Orixe"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:28
-msgid "Developer"
-msgstr "Desenvolvedor"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:29
-msgid "License"
-msgstr "Licenza"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:30
-msgid "non-free"
-msgstr "non libre"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the addons
-#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:33 ../src/gs-shell-installed.c:432
-#: ../src/gs-update-list.c:129 ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
-msgid "Add-ons"
-msgstr "Engadidos"
-
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:34
-msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
-msgstr "Os engadidos seleccionados instalaranse co aplicativo."
-
-#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:36
-msgid "Reviews"
-msgstr "Revisións"
-
-#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:38
-msgid "_Write a Review"
-msgstr "_Escribir unha revisión"
-
-#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: ../src/gs-shell-details.ui.h:40
-msgid "_Show More"
-msgstr "_Mostrar máis"
-
-#. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: ../src/gs-shell-extras.c:149
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
-#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: ../src/gs-shell-extras.c:175
-#, c-format
-msgid "Available fonts for the %s script"
-msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
-msgstr[0] "Tipos de letra dispoñíbeis para o script %s"
-msgstr[1] "Tipos de letra dispoñíbeis para os scripts %s"
-
-#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
-#. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: ../src/gs-shell-extras.c:183
-#, c-format
-msgid "Available software for %s"
-msgid_plural "Available software for %s"
-msgstr[0] "Software dispoñíbel para %s"
-msgstr[1] "Software dispoñíbel para %s"
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:225
-msgid "Unable to Find Requested Software"
-msgstr "Non foi posíbel atopar o software requirido"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: ../src/gs-shell-extras.c:321
-#, c-format
-msgid "%s not found"
-msgstr "Non se atopou «%s»"
-
-#. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: ../src/gs-shell-extras.c:325
-msgid "on the website"
-msgstr "no sitio web"
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:332
-#, c-format
-msgid "No applications are available that provide the file %s."
-msgstr "Non hai ningún aplicativo dispoñíbel que forneza o ficheiro %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:336 ../src/gs-shell-extras.c:347
-#: ../src/gs-shell-extras.c:358
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter aplicativos que "
-"faltan poden atoparse en %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:343 ../src/gs-shell-extras.c:365
-#, c-format
-msgid "No applications are available for %s support."
-msgstr "Non hai ningún aplicativo dispoñíbel para asistir a %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:354
-#, c-format
-msgid "%s is not available."
-msgstr "%s non está dispoñíbel"
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:369
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
-"can support this format might be found %s."
-msgstr ""
-"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un aplicativo "
-"que sexa compatíbel con este formato poden atoparse en %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:376
-#, c-format
-msgid "No fonts are available for the %s script support."
-msgstr "Non hai ningún tipo de letra dispoñíbel que admita o script %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
-"might be found %s."
-msgstr ""
-"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un tipos de "
-"letra adicionais poden atoparse en %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:391
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
-"play this format might be found %s."
-msgstr ""
-"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un códec que "
-"poida reproducir este formato poden atoparse en %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:398
-#, c-format
-msgid "No Plasma resources are available for %s support."
-msgstr "Non hai ningún recurso Plasma dispoñíbel para asistir a %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
-"resources might be found %s."
-msgstr ""
-"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un recurso "
-"Plasma adicional poden atoparse en %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
-#. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: ../src/gs-shell-extras.c:409
-#, c-format
-msgid "No printer drivers are available for %s."
-msgstr "Non hai ningún controlador de impresora dispoñíbel para %s."
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
-#. * hyperlink with the "on the website" text
-#: ../src/gs-shell-extras.c:413
-#, c-format
-msgid ""
-"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
-"supports this printer might be found %s."
-msgstr ""
-"A información sobre %s, así como as opcións sobre como obter un controlador "
-"que sexa compatíbel con esta impresora poden atoparse en %s."
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:459
-msgid "this website"
-msgstr "este sitio web"
-
-#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
-#: ../src/gs-shell-extras.c:463
-#, c-format
-msgid ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgid_plural ""
-"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
-"%s for more information."
-msgstr[0] ""
-"Desafortunadamente, o %s que está buscando non se pode atopar. Vexa %s para "
-"obter máis información."
-msgstr[1] ""
-"Desafortunadamente, o %s que está buscando non se poden atopar. Vexa %s para "
-"obter máis información."
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:543 ../src/gs-shell-extras.c:591
-#: ../src/gs-shell-extras.c:641
-msgid "Failed to find any search results"
-msgstr "Non foi posíbel obter ningún resultado da busca"
-
-#: ../src/gs-shell-extras.c:810
-#, c-format
-msgid "%s file format"
-msgstr "Formato de ficheiro %s"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-extras.ui.h:1
-msgid "Codecs page"
-msgstr "Páxina dos códecs"
-
-#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
-#. * applications and the system ones
-#: ../src/gs-shell-installed.c:422
-msgid "System Applications"
-msgstr "Aplicativos do sistema"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.c:522
-msgid "Click on items to select them"
-msgstr "Prema nos elementos para seleccionalos"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.c:713
-msgid "Select"
-msgstr "Seleccionar"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:1
-msgid "Installed page"
-msgstr "Páxina de instalados"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:2
-msgid "_Add to Folder…"
-msgstr "_Engadir ao cartafol…"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:3
-msgid "_Move to Folder…"
-msgstr "_Mover ao cartafol…"
-
-#: ../src/gs-shell-installed.ui.h:4
-msgid "_Remove from Folder"
-msgstr "_Eliminar do cartafol"
-
-#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:1
-msgid "Moderate page"
-msgstr "Moderar páxina"
-
-#: ../src/gs-shell-moderate.ui.h:2
-msgid "There are no reviews to moderate"
-msgstr "Non hai revisións que moderar"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:367
-msgid "Recommended Audio Applications"
-msgstr "Aplicativos de son recomendados"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:372
-msgid "Recommended Games"
-msgstr "Xogos recomendados"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:377
-msgid "Recommended Graphics Applications"
-msgstr "Aplicativos de gráficos recomendados"
-
-#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which have been featured ('recommended') by the distribution
-#: ../src/gs-shell-overview.c:382
-msgid "Recommended Office Applications"
-msgstr "Aplicativos ofimáticos recomendados"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:1
-msgid "Overview page"
-msgstr "Vista xeral"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:2
-msgid "Featured Application"
-msgstr "Aplicativos destacados"
-
-#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:4
-msgid "Editor's Picks"
-msgstr "Selección do editor"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:5
-msgid "Categories"
-msgstr "Categorías"
-
-#: ../src/gs-shell-overview.ui.h:6
-msgid "No Application Data Found"
-msgstr "Non se atopou ningún dato de aplicativos"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-search.ui.h:1
-msgid "Search page"
-msgstr "Páxina de busca"
-
-#: ../src/gs-shell-search.ui.h:2
-msgid "No Application Found"
-msgstr "Non se atoparon aplicativos"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 24h format
-#: ../src/gs-shell-updates.c:153
-msgid "%R"
-msgstr "%R"
-
-#. TRANSLATORS: Time in 12h format
-#: ../src/gs-shell-updates.c:156
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:162
-msgid "Yesterday, %R"
-msgstr "Onte, %R"
-
-#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:166
-msgid "Yesterday, %l:%M %p"
-msgstr "Onte ás %l:%M %p"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:169
-msgid "Two days ago"
-msgstr "Hai dous días"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:171
-msgid "Three days ago"
-msgstr "Hai tres días"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:173
-msgid "Four days ago"
-msgstr "Hai catro días"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:175
-msgid "Five days ago"
-msgstr "Hai cinco días"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:177
-msgid "Six days ago"
-msgstr "Hai seis días"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:179
-msgid "One week ago"
-msgstr "Hai unha semana"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:181
-msgid "Two weeks ago"
-msgstr "Hai dúas semanas"
-
-#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
-#. i.e. "25 May 2012"
-#: ../src/gs-shell-updates.c:185
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e de %B de %Y"
-
-#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
-#: ../src/gs-shell-updates.c:201
-msgid "Downloading new updates…"
-msgstr "Descargando novas actualizacións…"
-
-#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
-#: ../src/gs-shell-updates.c:205
-msgid "Looking for new updates…"
-msgstr "Buscando novas actualizacións…"
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:246
-msgid "Setting up updates…"
-msgstr "Configurando actualizacións…"
-
-#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
-#: ../src/gs-shell-updates.c:247 ../src/gs-shell-updates.c:254
-msgid "(This could take a while)"
-msgstr "(Isto pode levar un anaco)"
-
-#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: ../src/gs-shell-updates.c:422
-#, c-format
-msgid "Last checked: %s"
-msgstr "Última comprobación: %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: ../src/gs-shell-updates.c:826
-msgid "Charges may apply"
-msgstr "Poden aplicarse gastos"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:830
-msgid ""
-"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges."
-msgstr "Buscar actualizacións usando a banda larga móbil pode causar gastos."
-
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:834
-msgid "Check Anyway"
-msgstr "Comprobar de todos modos"
-
-#. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:850
-msgid "No Network"
-msgstr "Non hai rede"
-
-#. TRANSLATORS: we need network
-#. * to do the updates check
-#: ../src/gs-shell-updates.c:854
-msgid "Internet access is required to check for updates."
-msgstr "Requírese acceso a Internet para buscar actualizacións."
-
-#. TRANSLATORS: this is a link to the
-#. * control-center network panel
-#: ../src/gs-shell-updates.c:858
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Preferencias da rede"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:1158
-msgid "Restart & _Install"
-msgstr "Reiniciar e _instalar"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.c:1176
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Buscar actualizacións"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:1
-msgid "Updates page"
-msgstr "Páxina de actualizacións"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:2
-msgid "Other Updates"
-msgstr "Outras actualizacións"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:3
-msgid "Software is up to date"
-msgstr "Todo o software está actualizado"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:4
-msgid ""
-"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
-"charges"
-msgstr ""
-"Buscar actualizacións usando a banda larga móbil pode conlevar gastos."
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:5
-msgid "_Check Anyway"
-msgstr "_Comprobar de novo"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:6
-msgid "Go online to check for updates"
-msgstr "Conectarse para buscar actualizacións"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:7
-msgid "_Network Settings"
-msgstr "Preferencias da _rede"
-
-#: ../src/gs-shell-updates.ui.h:8
-msgid "Updates are automatically managed"
-msgstr "As actualizacións xestiónanse automaticamente"
-
-#. TRANSLATORS: This string describes a software source that
-#. has no software installed from it.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:94
-msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
-msgstr ""
-"Non hai ningún aplicativo ou engadido instalado. Outro tipo de software pode "
-"estalo."
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. installed' sentence, describing a software source.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:98
-#, c-format
-msgid "%i application installed"
-msgid_plural "%i applications installed"
-msgstr[0] "%i aplicativo instalado"
-msgstr[1] "%i aplicativos instalados"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
-#. installed' sentence, describing a software source.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:104
-#, c-format
-msgid "%i add-on installed"
-msgid_plural "%i add-ons installed"
-msgstr[0] "%i engadido instalado"
-msgstr[1] "%i engadidos instalados"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the number of applications.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:111
-#, c-format
-msgid "%i application"
-msgid_plural "%i applications"
-msgstr[0] "%i aplicativo"
-msgstr[1] "%i aplicativos"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:117
-#, c-format
-msgid "%i add-on"
-msgid_plural "%i add-ons"
-msgstr[0] "%i engadido"
-msgstr[1] "%i engadidos"
-
-#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
-#. and y add-ons installed' sentence, describing a software source.
-#. The correct form here depends on the total number of
-#. applications and add-ons.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:124
-#, c-format
-msgid "%s and %s installed"
-msgid_plural "%s and %s installed"
-msgstr[0] "%s e %s instalado"
-msgstr[1] "%s e %s instalados"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:322 ../src/gs-sources-dialog.ui.h:12
-msgid "Remove Source"
-msgstr "Retirar orixe"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:336
-msgid "Removing…"
-msgstr "Retirando…"
-
-#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
-#. figure out the name of the operating system
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:402
-msgid "the operating system"
-msgstr "o sistema operativo"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources
-#. dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets
-#. replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: ../src/gs-sources-dialog.c:473
-#, c-format
-msgid ""
-"Software sources can be downloaded from the internet. They give you access "
-"to additional software that is not provided by %s."
-msgstr ""
-"Pode descargar orixes de software desde internet. Estas fornécenlle acceso a "
-"software adicional que non é fornecido por %s."
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:1
-msgid "Software Sources"
-msgstr "Orixes de software"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:3
-msgid "Software sources give you access to additional software."
-msgstr "As orixes de software danlle acceso a software tradicional."
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
-msgstr ""
-"Ao eliminar unha orixe tamén eliminará todo o software que instalase desde "
-"ela."
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:5
-msgid "No software installed from this source"
-msgstr "Non hai ningún software instalado desde esta orixe"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:6
-msgid "Installed from this Source"
-msgstr "Instalado desde este orixe"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:7
-msgid "Source Details"
-msgstr "Detalles da orixe"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:9
-msgid "Last Checked"
-msgstr "Última comprobación"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:10
-msgid "Added"
-msgstr "Engadido"
-
-#: ../src/gs-sources-dialog.ui.h:11
-msgid "Website"
-msgstr "Sitio web"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
-msgid "One Star"
-msgstr "Unha estrela"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
-msgid "Two Stars"
-msgstr "Dúas estrelas"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
-msgid "Three Stars"
-msgstr "Tres estrelas"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
-msgid "Four Stars"
-msgstr "Catro estrelas"
-
-#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
-msgid "Five Stars"
-msgstr "Cinco estrelas"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the
-#. * packager did not write a
-#. * description for the update
-#: ../src/gs-update-dialog.c:122
-msgid "No update description available."
-msgstr "Non hai unha descrición dispoñíbel."
-
-#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
-#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
-#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
-#. ("%x" in strftime.)
-#: ../src/gs-update-dialog.c:222
-#, c-format
-msgid "Installed on %s"
-msgstr "Instalado o %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: ../src/gs-update-dialog.c:242
-msgid "Installed Updates"
-msgstr "Actualizacións instaladas"
-
-#: ../src/gs-update-dialog.ui.h:2
-msgid "No updates have been installed on this system."
-msgstr "Non se instalou ningunha actualización neste sistema."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:95
-msgid "Security Updates Pending"
-msgstr "Hai actualizacións de seguranza pendentes"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:96
-msgid "It is recommended that you install important updates now"
-msgstr "Recomendámoslle instalar as actualizacións importantes agora mesmo"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:100
-msgid "Restart & Install"
-msgstr "Reiniciar e instalar"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:105
-msgid "Software Updates Available"
-msgstr "Hai novas actualizacións de software dispoñíbeis"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:106
-msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
-msgstr ""
-"Hai actualizacións do sistema operativo e de aplicativos listas para "
-"instalarse"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:110
-msgid "Not Now"
-msgstr "Agora non"
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:111
-msgid "View"
-msgstr "Ver"
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
-#. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: ../src/gs-update-monitor.c:240
-#, c-format
-msgid "A new version of %s is available to install"
-msgstr "Hai unha nova versión de %s dispoñíbel para instalar"
-
-#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: ../src/gs-update-monitor.c:244
-msgid "Software Upgrade Available"
-msgstr "Hai actualizacións de software dispoñíbeis"
-
-#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:439
-msgid "Software Updates Failed"
-msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o software"
-
-#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:441
-msgid "An important OS update failed to be installed."
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao instalar unha actualización do sistema operativo "
-"importante."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:444
-msgid "Show Details"
-msgstr "Mostrar información"
-
-#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:460
-msgid "Software Update Installed"
-msgid_plural "Software Updates Installed"
-msgstr[0] "Actualización de software instalada"
-msgstr[1] "Actualizacións de software instaladas"
-
-#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
-#: ../src/gs-update-monitor.c:464
-msgid "An important OS update has been installed."
-msgid_plural "Important OS updates have been installed."
-msgstr[0] "Instalouse unha actualización do sistema operativo importante."
-msgstr[1] "Instaláronse actualizacións do sistema operativo importantes."
-
-#: ../src/gs-update-monitor.c:476
-msgctxt "updates"
-msgid "Review"
-msgstr "Revisar"
-
-#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
-#. * package manager no mortal is supposed to understand,
-#. * but google might know what they mean
-#: ../src/gs-update-monitor.c:552
-msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
-msgstr "Lista detallada dos erros do xestor de paquetes:"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: ../src/gs-update-monitor.c:613
-msgid "Failed To Update"
-msgstr "Produciuse un erro ao actualizar"
-
-#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
-#. * the updates were prepared
-#: ../src/gs-update-monitor.c:619
-msgid "The system was already up to date."
-msgstr "O sistema xa está actualizado."
-
-#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: ../src/gs-update-monitor.c:624
-msgid "The update was cancelled."
-msgstr "A actualización foi cancelada."
-
-#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
-#. * something with no network available
-#: ../src/gs-update-monitor.c:630
-msgid ""
-"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
-"have internet access and try again."
-msgstr ""
-"Requírese o acceso a internet pero non está dispoñíbel. Asegúrese que ten "
-"acceso e probe de novo."
-
-#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: ../src/gs-update-monitor.c:636
-msgid ""
-"There were security issues with the update. Please consult your software "
-"provider for more details."
-msgstr ""
-"Producíronse problemas de seguranza coa actualización. Consulte co seu "
-"fornecedor de software para obter máis información."
-
-#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: ../src/gs-update-monitor.c:642
-msgid ""
-"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
-msgstr ""
-"Non hai espazo dabondo no disco. Por favor libere algún espazo e ténteo de "
-"novo."
-
-#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: ../src/gs-update-monitor.c:647
-msgid ""
-"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
-"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
-msgstr ""
-"Desculpe pero non foi posíbel instalar a actualización. Agarde a que se "
-"publique unha nova actualización e ténteo outra vez. Se o problema persiste, "
-"contacte co seu fornecedor de software."
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
-#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:75
-#, c-format
-msgid "%s %s Now Available"
-msgstr "%s %s xa está dispoñíbel"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
-#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
-#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:88
-#, c-format
-msgid "Downloading %s %s"
-msgstr "Descargando %s %s…"
-
-#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
-#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
-#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
-#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
-#: ../src/gs-upgrade-banner.c:102
-#, c-format
-msgid "%s %s Ready to be Installed"
-msgstr "%s %s está listo para ser instalado"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:1
-msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
-msgstr "Hai unha anovación importante, con novas características e melloras."
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:2
-msgid "_Learn More"
-msgstr "_Saber máis"
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Descargar"
-
-#: ../src/gs-upgrade-banner.ui.h:5
-msgid ""
-"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
-msgstr ""
-"Recomendámoslle facer unha copia de seguranza dos seus datos e ficheiros "
-"antes de anovar."
-
-#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
-#. * has been successfully installed
-#: ../src/gs-utils.c:146
-#, c-format
-msgid "%s is now installed"
-msgstr "Rematou a instalación de %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: ../src/gs-utils.c:151
-msgid "Launch"
-msgstr "Iniciar"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the install fails
-#: ../src/gs-utils.c:178
-#, c-format
-msgid "Installation of %s failed."
-msgstr "A instalación de %s fallou."
-
-#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
-#: ../src/gs-utils.c:183
-#, c-format
-msgid "Removal of %s failed."
-msgstr "A desinstalación de %s fallou."
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:256
-msgid "Install Third-Party Software?"
-msgstr "Desexa instalar software de terceiros?"
-
-#. TRANSLATORS: window title
-#: ../src/gs-utils.c:260
-msgid "Enable Third-Party Software Source?"
-msgstr "Desexa activar as orixes de software de terceiros?"
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
-#. 
-#: ../src/gs-utils.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
-msgstr ""
-"%s non é <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
-"source_software\">software libre e de fontes abertas</a> e é fornecido por "
-"«%s»."
-
-#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
-#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
-#. * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
-#: ../src/gs-utils.c:288
-#, c-format
-msgid "%s is provided by “%s”."
-msgstr "%s é fornecido por «%s»."
-
-#. TRANSLATORS: a software source is a repo
-#: ../src/gs-utils.c:298
-msgid "This software source must be enabled to continue installation."
-msgstr "Debe activar esta orixe de software para continuar coa instalación."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:308
-#, c-format
-msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
-msgstr "A instalación ou uso de %s podería ser ilegal nalgúns países."
-
-#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: ../src/gs-utils.c:314
-msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
-msgstr "A instalación ou uso deste códec podería ser ilegal nalgúns países."
-
-#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: ../src/gs-utils.c:321
-msgid "Don't Warn Again"
-msgstr "Non avisar de novo"
-
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gs-utils.c:330
-msgid "Enable and Install"
-msgstr "Activar e instalar"
-
-#. vim: set noexpandtab:
-#: ../src/menus.ui.h:1
-msgid "_Software & Updates"
-msgstr "_Software e actualizacións"
-
-#: ../src/menus.ui.h:2
-msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
-
-#: ../src/menus.ui.h:3
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Saír"
-
-#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
-msgid "Add, remove or update software on this computer"
-msgstr "Engadir, quitar ou anovar software neste computador"
-
-#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;So"
-"ftware;App;Store;"
-msgstr ""
-"Actualizacións;Anovar;Orixes;Repositorios;Preferencias;Instalar;Desinstalar;P"
-"rograma;Software;Aplicativo;Tenda;"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:212
-msgid "An update is needed to show all installable apps. Download now?"
-msgstr ""
-"Precísase unha actualización para poder mostrar todos os aplicativos "
-"dispoñíbeis. Desexa descargala agora?"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:270
-#, c-format
-msgid "No AppStream data found"
-msgstr "Non se atopou ningún dato de AppStream"
-
-#: ../src/plugins/gs-plugin-moduleset.c:153
-msgid "Featured"
-msgstr "Destacado"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:93
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:2
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Continuar"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:238
-msgid "Incorrect email or password"
-msgstr "O correo electrónico ou o contrasinal son incorrectos"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:241
-msgid "Account suspended"
-msgstr "Conta suspendida"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:244
-msgid "Account deactivated"
-msgstr "Conta desactivada"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:247
-msgid "Email invalidated"
-msgstr "Correo electrónico anulado"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:250
-msgid "Two-factor authentication failed"
-msgstr "Produciuse un fallo na autenticación por dous factores"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:253
-msgid "Password reset required"
-msgstr "É necesario o restabelecemento do contrasinal"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:256
-msgid "Too many requests"
-msgstr "Demasiadas peticións"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:259
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Produciuse un erro"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.c:284
-msgid "Signing in…"
-msgstr "Identificándose en..."
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"To rate and review software, you need an Ubuntu Single Sign-On account."
-msgstr ""
-"Para valorar e comentar o software, precisa dunha conta de Ubuntu Single "
-"Sign-On."
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:4
-msgid "_Email address:"
-msgstr "_Correo electrónico:"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:5
-msgid "I have an Ubuntu Single Sign-On account"
-msgstr "Teño unha conta de Ubuntu Single Sign-On"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:6
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Contrasinal:"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:7
-msgid "Sign in automatically next time"
-msgstr "Iniciar sesión automaticamente a seguinte vez"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:8
-msgid "I want to register for an account now"
-msgstr "Quero rexistrar unha conta agora"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:9
-msgid "I've forgotten my password"
-msgstr "Esquecín o contrasinal"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:10
-msgid "Enter your one-time password for two-factor authentication."
-msgstr ""
-"Introduza o contrasinal dun só uso para a autenticación por dous factores."
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:11
-msgid "One-time password:"
-msgstr "Contrasinal dun só uso:"
-
-#: ../src/plugins/gs-ubuntu-login-dialog.ui.h:12
-msgid "You are now signed into Ubuntu One."
-msgstr "Iniciou sesión en Ubuntu One."
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
-msgid "Audio"
-msgstr "Son"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Editing"
-msgstr "Edición"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Databases"
-msgstr "Bases de datos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Disc Burning"
-msgstr "Gravación de discos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Ham Radio"
-msgstr "Radioafeccionado"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Mixer"
-msgstr "Mesturador"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Music"
-msgstr "Música"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Players"
-msgstr "Reprodutores"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Recorders"
-msgstr "Gravadoras"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Sequencers"
-msgstr "Secuenciadores"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
-msgctxt "Menu subcategory of Audio"
-msgid "Tuners"
-msgstr "Sintonizadores"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
-msgid "Development Tools"
-msgstr "Ferramentas de desenvolvemento"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Building"
-msgstr "Creación"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Databases"
-msgstr "Bases de datos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Debuggers"
-msgstr "Depuradores"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "GUI Designers"
-msgstr "Deseñadores de GUI"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "IDE"
-msgstr "IDE"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Profiling"
-msgstr "Perfilado"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Project Management"
-msgstr "Xestión de proxectos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Revision Control"
-msgstr "Control de versións"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Translation"
-msgstr "Tradución"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
-msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Desenvolvemento web"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
-msgid "Education"
-msgstr "Educación"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Art"
-msgstr "Artes"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Intelixencia artificial"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Biology"
-msgstr "Bioloxía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Química"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Computer Science"
-msgstr "Informática"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Construction"
-msgstr "Construción"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Data Visualization"
-msgstr "Visualización de datos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Economy"
-msgstr "Economía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Electricity"
-msgstr "Electricidade"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Electrónica"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Enxeñaría"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geography"
-msgstr "Xeografía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geology"
-msgstr "Xeoloxía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Geoscience"
-msgstr "Ciencias da terra"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Humanities"
-msgstr "Humanidades"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Image Processing"
-msgstr "Procesamento de imaxes"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Languages"
-msgstr "Idiomas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Literature"
-msgstr "Literatura"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Maps"
-msgstr "Mapas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Math"
-msgstr "Matemáticas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Medical"
-msgstr "Medicina"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Music"
-msgstr "Música"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Numerical Analysis"
-msgstr "Análise numérica"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Parallel Computing"
-msgstr "Cálculo en paralelo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Physics"
-msgstr "Física"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robótica"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Espiritualidade"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
-msgctxt "Menu subcategory of Education"
-msgid "Sports"
-msgstr "Deportes"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
-msgid "Games"
-msgstr "Xogos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Action"
-msgstr "Acción"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Adventure"
-msgstr "Aventura"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arcade"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Blocks"
-msgstr "Bloques"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Board"
-msgstr "Taboleiro"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Card"
-msgstr "Cartas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Emulators"
-msgstr "Emuladores"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Kids"
-msgstr "Nenos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Logic"
-msgstr "Lóxica"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Xogos de rol"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Shooter"
-msgstr "Disparos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Simulation"
-msgstr "Simulación"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Sports"
-msgstr "Deportes"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
-msgctxt "Menu subcategory of Games"
-msgid "Strategy"
-msgstr "Estratexia"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
-msgid "Graphics"
-msgstr "Gráficos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "2D Graphics"
-msgstr "Gráficos en 2D"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "3D Graphics"
-msgstr "Gráficos en 3D"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "OCR"
-msgstr "OCR"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Publicación"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Raster Graphics"
-msgstr "Gráficos rasterizados"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Scanning"
-msgstr "Dixitalización"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Vector Graphics"
-msgstr "Gráficos vectoriais"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
-msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
-msgid "Viewer"
-msgstr "Visor"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
-msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Chat"
-msgstr "Conversas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Dialup"
-msgstr "Acceso telefónico"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Email"
-msgstr "Correo electrónico"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Feed"
-msgstr "Fornecedores"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Transferencia de ficheiros"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Ham Radio"
-msgstr "Radioafeccionado"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Mensaxería instantánea"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "IRC Clients"
-msgstr "Clientes IRC"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "News"
-msgstr "Novas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "P2P"
-msgstr "P2P"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Remote Access"
-msgstr "Acceso remoto"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Telephony"
-msgstr "Telefonía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Video Conference"
-msgstr "Videoconferencia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Navegador web"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
-msgctxt "Menu subcategory of Internet"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Desenvolvemento web"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
-msgid "Office"
-msgstr "Oficina"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Calendarios"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Chart"
-msgstr "Gráficas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Contact Management"
-msgstr "Xestión de contactos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Database"
-msgstr "Base de datos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Dicionarios"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Email"
-msgstr "Correo electrónico"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Finance"
-msgstr "Finanzas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Flow Chart"
-msgstr "Fluxograma"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "PDA"
-msgstr "PDA"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Presentation"
-msgstr "Presentación"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Project Management"
-msgstr "Xestión de proxectos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Publicación"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Folla de cálculo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Viewer"
-msgstr "Visor"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
-msgctxt "Menu subcategory of Office"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "Procesador de texto"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
-msgid "Science"
-msgstr "Ciencia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Art"
-msgstr "Artes"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Artificial Intelligence"
-msgstr "Intelixencia artificial"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Biology"
-msgstr "Bioloxía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Química"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Computer Science"
-msgstr "Informática"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Construction"
-msgstr "Construción"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Data Visualization"
-msgstr "Visualización de datos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Economy"
-msgstr "Economía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Electricity"
-msgstr "Electricidade"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Electrónica"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Enxeñaría"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geography"
-msgstr "Xeografía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geology"
-msgstr "Xeoloxía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Geoscience"
-msgstr "Ciencias da terra"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Humanities"
-msgstr "Humanidades"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Image Processing"
-msgstr "Procesamento de imaxes"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Languages"
-msgstr "Idiomas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Literature"
-msgstr "Literatura"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Maps"
-msgstr "Mapas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Math"
-msgstr "Matemáticas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Medical"
-msgstr "Medicina"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Numerical Analysis"
-msgstr "Análise numérica"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Parallel Computing"
-msgstr "Cálculo en paralelo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Physics"
-msgstr "Física"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Robotics"
-msgstr "Robótica"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Espiritualidade"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
-msgctxt "Menu subcategory of Science"
-msgid "Sports"
-msgstr "Deportes"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Emulator"
-msgstr "Emulador"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File Manager"
-msgstr "Xestor de ficheiros"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File System"
-msgstr "Sistema de ficheiros"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "File Tools"
-msgstr "Ferramentas de ficheiro"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Security"
-msgstr "Seguranza"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
-msgctxt "Menu subcategory of System"
-msgid "Terminal Emulator"
-msgstr "Emulador de terminal"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
-msgid "Utilities"
-msgstr "Utilidades"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Accesibilidade"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Archiving"
-msgstr "Arquivado"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Calculator"
-msgstr "Calculadora"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Clock"
-msgstr "Reloxo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Compression"
-msgstr "Compresión"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "File Tools"
-msgstr "Ferramentas de ficheiro"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Maps"
-msgstr "Mapas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Spirituality"
-msgstr "Espiritualidade"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Telephony Tools"
-msgstr "Ferramentas de telefonía"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
-msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Editor de texto"
-
-#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Editing"
-msgstr "Edición"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Database"
-msgstr "Base de datos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Disc Burning"
-msgstr "Gravación de discos"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Players"
-msgstr "Reprodutores"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "Recorders"
-msgstr "Gravadoras"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
-msgctxt "Menu subcategory of Video"
-msgid "TV"
-msgstr "TV"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Tipos de letra"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Codecs"
-msgstr "Códecs"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Input Sources"
-msgstr "Orixes de entrada"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Language Packs"
-msgstr "Paquetes de idiomas"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:215
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Shell Extensions"
-msgstr "Extensións da Shell"
-
-#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:216
-msgctxt "Menu subcategory of Add-ons"
-msgid "Localization"
-msgstr "Localización"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2016-04-11 10:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1709 +0,0 @@
-# Galician translations for gstreamer package.
-# This file is put in the public domain.
-# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2011.
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 1.0.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 11:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-26 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: gl\n"
-
-#: gst/gst.c:244
-msgid "Print the GStreamer version"
-msgstr "Imprimir a versión de GStreamer"
-
-#: gst/gst.c:246
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Facer todas as advertencias críticas"
-
-#: gst/gst.c:250
-msgid "Print available debug categories and exit"
-msgstr "Imprimir as categorías de depuración dispoñíbeis e saír"
-
-#: gst/gst.c:254
-msgid ""
-"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
-msgstr ""
-"O nivel de depuración predeterminado pode estabelecerse entre 1 (só erros) e "
-" 9 (todo) ou 0 para ningunha saída"
-
-#: gst/gst.c:256
-msgid "LEVEL"
-msgstr "NIVEL"
-
-#: gst/gst.c:258
-msgid ""
-"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
-"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-msgstr ""
-"Lista de pares nome_categoría:nivel separados por comas para estabelecer "
-"niveis específicos para as categorías individuais. Exemplo: "
-"GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-
-#: gst/gst.c:261
-msgid "LIST"
-msgstr "LISTA"
-
-#: gst/gst.c:263
-msgid "Disable colored debugging output"
-msgstr "Desactivar a coloración da saída depurada"
-
-#: gst/gst.c:267
-msgid ""
-"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
-"auto, unix"
-msgstr ""
-"Modo coloreado de cambios no rexistro de depuración. Opcións posíbeis: "
-"apagar, encender, desactivar, automático, unix"
-
-#: gst/gst.c:271
-msgid "Disable debugging"
-msgstr "Desactivar depuración"
-
-#: gst/gst.c:275
-msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
-msgstr "Activar a saída detallada do diagnóstico de carga de engadidos"
-
-#: gst/gst.c:279
-msgid "Colon-separated paths containing plugins"
-msgstr "Rutas separadas por punto e coma contendo os engadidos"
-
-#: gst/gst.c:279
-msgid "PATHS"
-msgstr "RUTAS"
-
-#: gst/gst.c:282
-msgid ""
-"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
-"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
-msgstr ""
-"Lista de engadidos para precargar separados por comas ademais da lista "
-"almacenada na variábel de contorno GST_PLUGIN_PATH"
-
-#: gst/gst.c:284
-msgid "PLUGINS"
-msgstr "COMPLEMENTOS"
-
-#: gst/gst.c:287
-msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
-msgstr ""
-"Desactivar a captura de fallos de segmentación durante a carga de engadidos"
-
-#: gst/gst.c:292
-msgid "Disable updating the registry"
-msgstr "Desactivar a actualización do rexistro"
-
-#: gst/gst.c:297
-msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
-msgstr "Desactivar o lanzamento dun proceso de axuda ao escanear o rexistro"
-
-#: gst/gst.c:302
-msgid "GStreamer Options"
-msgstr "Opcións de GStreamer"
-
-#: gst/gst.c:303
-msgid "Show GStreamer Options"
-msgstr "Mostrar as opcións de GStreamer"
-
-#: gst/gst.c:892
-msgid "Unknown option"
-msgstr "Opción descoñecida"
-
-#: gst/gsterror.c:130
-msgid "GStreamer encountered a general core library error."
-msgstr "GStreamer encontrou un erro xeral no núcleo da biblioteca."
-
-#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
-msgid ""
-"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
-msgstr ""
-"Os desenvolvedores de GStreamer foron demasiado vagos para engadir un código "
-"de erro a este erro."
-
-#: gst/gsterror.c:135
-msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
-msgstr "Erro interno de GStreamer: código non implementado."
-
-#: gst/gsterror.c:137
-msgid ""
-"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
-"proper error message with the reason for the failure."
-msgstr ""
-"Produciuse un erro de GStreamer: produciuse un fallo durante o cambio de "
-"estado e algún elemento fracasou ao publicar a mensaxe de erro "
-"correspondente co motivo do fallo."
-
-#: gst/gsterror.c:140
-msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
-msgstr "Erro interno de GStreamer: problema de desprazamento."
-
-#: gst/gsterror.c:142
-msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
-msgstr "Erro interno de GStreamer: problema cos fíos"
-
-#: gst/gsterror.c:144
-msgid "GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr "Erro de GStreamer: problema de negociación."
-
-#: gst/gsterror.c:146
-msgid "Internal GStreamer error: event problem."
-msgstr "Erro interno de GStreamer: problema cos eventos."
-
-#: gst/gsterror.c:148
-msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
-msgstr "Erro interno de GStreamer: problema coa busca."
-
-#: gst/gsterror.c:150
-msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
-msgstr "Erro interno de GStreamer: probema coas capacidades."
-
-#: gst/gsterror.c:152
-msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
-msgstr "Erro interno de GStreamer: problema coas etiquetas."
-
-#: gst/gsterror.c:154
-msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
-msgstr "Á súa instalación de GStreamer fáltalle un engadido."
-
-#: gst/gsterror.c:156
-msgid "GStreamer error: clock problem."
-msgstr "Erro de GStreamer: problema de reloxo."
-
-#: gst/gsterror.c:158
-msgid ""
-"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
-"disabled."
-msgstr ""
-"Este aplicativo está tentando usar unha funcionalidade de GStreamer que foi "
-"deshabilitada."
-
-#: gst/gsterror.c:172
-msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
-msgstr "GStreamer atopou un erro de compatibilidade xeral na biblioteca."
-
-#: gst/gsterror.c:177
-msgid "Could not initialize supporting library."
-msgstr "Nonon foi posíbel iniciar a biblioteca de compatibilidade."
-
-#: gst/gsterror.c:179
-msgid "Could not close supporting library."
-msgstr "Non foi posíbel pehar a biblioteca de asistencia."
-
-#: gst/gsterror.c:181
-msgid "Could not configure supporting library."
-msgstr "Non foi posíbel configurar a biblioteca de asistencia."
-
-#: gst/gsterror.c:183
-msgid "Encoding error."
-msgstr "Erro de codificación."
-
-#: gst/gsterror.c:196
-msgid "GStreamer encountered a general resource error."
-msgstr "GStreamer encontrou un erro xeral de recurso."
-
-#: gst/gsterror.c:201
-msgid "Resource not found."
-msgstr "Recurso non encontrado."
-
-#: gst/gsterror.c:203
-msgid "Resource busy or not available."
-msgstr "O recurso está ocupado ou non dispoñíbel."
-
-#: gst/gsterror.c:205
-msgid "Could not open resource for reading."
-msgstr "Non foi posíbel abrir o recurso para a súa lectura."
-
-#: gst/gsterror.c:207
-msgid "Could not open resource for writing."
-msgstr "Non foi posíbel abrir o recurso para a súa escritura."
-
-#: gst/gsterror.c:209
-msgid "Could not open resource for reading and writing."
-msgstr "Non foi posíbel abrir o recurso para a súa lectura ou escritura."
-
-#: gst/gsterror.c:211
-msgid "Could not close resource."
-msgstr "Non foi posíbel pechar o recurso."
-
-#: gst/gsterror.c:213
-msgid "Could not read from resource."
-msgstr "Non foi posíbel ler desde o recurso."
-
-#: gst/gsterror.c:215
-msgid "Could not write to resource."
-msgstr "Non foi posíbel escribir no recurso."
-
-#: gst/gsterror.c:217
-msgid "Could not perform seek on resource."
-msgstr "Non foi posíbel realizar unha busca no recurso."
-
-#: gst/gsterror.c:219
-msgid "Could not synchronize on resource."
-msgstr "Non foi posíbel sincronizar o recurso."
-
-#: gst/gsterror.c:221
-msgid "Could not get/set settings from/on resource."
-msgstr "Non foi posíbel obter/estabelecer a configuración de/en o recurso."
-
-#: gst/gsterror.c:223
-msgid "No space left on the resource."
-msgstr "Non queda espacio dispoñíbel no recurso."
-
-#: gst/gsterror.c:225
-msgid "Not authorized to access resource."
-msgstr "Non está autorizado para acceder ao recurso."
-
-#: gst/gsterror.c:238
-msgid "GStreamer encountered a general stream error."
-msgstr "GStreamer encontrou un erro xeral de fluxo."
-
-#: gst/gsterror.c:243
-msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
-msgstr ""
-"O elemento non implementa un manexador deste fluxo. Por favor, complete o "
-"informe e erro."
-
-#: gst/gsterror.c:246
-msgid "Could not determine type of stream."
-msgstr "Non foi posíbel determinar o tipo de fluxo."
-
-#: gst/gsterror.c:248
-msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
-msgstr "O fluxo é dun tipo diferente que o manexado por este elemento."
-
-#: gst/gsterror.c:251
-msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
-msgstr "Non hai un códec dispoñíbel que poida manexar este tipo de fluxo."
-
-#: gst/gsterror.c:253
-msgid "Could not decode stream."
-msgstr "Non foi posíbel descodificar o fluxo."
-
-#: gst/gsterror.c:255
-msgid "Could not encode stream."
-msgstr "Non foi posíbel codificar o fluxo."
-
-#: gst/gsterror.c:257
-msgid "Could not demultiplex stream."
-msgstr "Non foi posíbel demultiplexar o fluxo."
-
-#: gst/gsterror.c:259
-msgid "Could not multiplex stream."
-msgstr "Non foi posíbel multiplexar o fluxo."
-
-#: gst/gsterror.c:261
-msgid "The stream is in the wrong format."
-msgstr "O fluxo está no formato incorrecto."
-
-#: gst/gsterror.c:263
-msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
-msgstr "O fluxo está cifrado e o descrifrado non é posíbel."
-
-#: gst/gsterror.c:265
-msgid ""
-"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
-"been supplied."
-msgstr ""
-"O fluxo está cifrado e non é posíbel descifralo porque non se forneceu a "
-"chave axeitada."
-
-#: gst/gsterror.c:305
-#, c-format
-msgid "No error message for domain %s."
-msgstr "Non hai unha mensaxe de erro para o dominio %s."
-
-#: gst/gsterror.c:313
-#, c-format
-msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
-msgstr "Non hai unha mensaxe de erro estándar par ao dominio %s e código %d."
-
-#: gst/gstpipeline.c:549
-msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
-msgstr "Non é posíbel usar o reloxo seleccionado na canalización."
-
-#: gst/gstregistry.c:1694
-#, c-format
-msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
-msgstr "Produciuse un erro escribindo a caché do rexistro en %s: %s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:107
-msgid "title"
-msgstr "título"
-
-#: gst/gsttaglist.c:107
-msgid "commonly used title"
-msgstr "título usado de forma común"
-
-#: gst/gsttaglist.c:110
-msgid "title sortname"
-msgstr "nome de ordenación do título"
-
-#: gst/gsttaglist.c:110
-msgid "commonly used title for sorting purposes"
-msgstr "título usado comunmente para propósitos de ordenamento"
-
-#: gst/gsttaglist.c:113
-msgid "artist"
-msgstr "artista"
-
-#: gst/gsttaglist.c:114
-msgid "person(s) responsible for the recording"
-msgstr "persoa(s) responsábel(eis) da gravación"
-
-#: gst/gsttaglist.c:118
-msgid "artist sortname"
-msgstr "nome de ordenación do artista"
-
-#: gst/gsttaglist.c:119
-msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
-msgstr ""
-"persoa(s) responsábel(eis) da gravación para propósitos de ordenamento"
-
-#: gst/gsttaglist.c:122
-msgid "album"
-msgstr "álbume"
-
-#: gst/gsttaglist.c:123
-msgid "album containing this data"
-msgstr "o álbum que conten estes datos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:126
-msgid "album sortname"
-msgstr "nome de ordenación do álbume"
-
-#: gst/gsttaglist.c:127
-msgid "album containing this data for sorting purposes"
-msgstr "o álbum que conten estes datos para propósitos de ordenamento"
-
-#: gst/gsttaglist.c:130
-msgid "album artist"
-msgstr "artista do álbume"
-
-#: gst/gsttaglist.c:131
-msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
-msgstr "O artista do álbum enteiro, como se debería mostrar"
-
-#: gst/gsttaglist.c:135
-msgid "album artist sortname"
-msgstr "nome de ordenación do artista do álbume"
-
-#: gst/gsttaglist.c:136
-msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
-msgstr "O artista do álbum enteiro, como se debería ordenar"
-
-#: gst/gsttaglist.c:138
-msgid "date"
-msgstr "data"
-
-#: gst/gsttaglist.c:138
-msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
-msgstr "data na que se crearon os datos (como estrutura GDate)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:140
-msgid "datetime"
-msgstr "data e hora"
-
-#: gst/gsttaglist.c:141
-msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
-msgstr "data e hora na que se crearon os datos (como estrutura GstDateTime)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:145
-msgid "genre"
-msgstr "xénero"
-
-#: gst/gsttaglist.c:146
-msgid "genre this data belongs to"
-msgstr "xénero ao que pertencen estes datos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:149
-msgid "comment"
-msgstr "comentario"
-
-#: gst/gsttaglist.c:150
-msgid "free text commenting the data"
-msgstr "comentario de texto sobre os datos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:153
-msgid "extended comment"
-msgstr "comentario estendido"
-
-#: gst/gsttaglist.c:154
-msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
-msgstr ""
-"texto libre comentando os datos como key=valor ou key[gl]=formulario de "
-"comentario"
-
-#: gst/gsttaglist.c:158
-msgid "track number"
-msgstr "número de pista"
-
-#: gst/gsttaglist.c:159
-msgid "track number inside a collection"
-msgstr "número de pista nunha colección"
-
-#: gst/gsttaglist.c:162
-msgid "track count"
-msgstr "número de pistas"
-
-#: gst/gsttaglist.c:163
-msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
-msgstr "número de pistas na colección á que pertence a pista"
-
-#: gst/gsttaglist.c:167
-msgid "disc number"
-msgstr "número de disco"
-
-#: gst/gsttaglist.c:168
-msgid "disc number inside a collection"
-msgstr "número do disco dentro dunha colección"
-
-#: gst/gsttaglist.c:171
-msgid "disc count"
-msgstr "número de discos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:172
-msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
-msgstr "número de discos na colección á que pertence o disco"
-
-#: gst/gsttaglist.c:176
-msgid "location"
-msgstr "localización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:176
-msgid ""
-"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
-"is hosted)"
-msgstr ""
-"Orixe do medio como un URI (localización, onde está aloxado o ficheiro ou "
-"fluxo orixinal)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:181
-msgid "homepage"
-msgstr "sitio web"
-
-#: gst/gsttaglist.c:182
-msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
-msgstr ""
-"Páxina principal para este medio (p.ex. páxina principal do artista ou filme)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:185
-msgid "description"
-msgstr "descrición"
-
-#: gst/gsttaglist.c:186
-msgid "short text describing the content of the data"
-msgstr "texto curto describindo o contido dos datos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:189
-msgid "version"
-msgstr "versión"
-
-#: gst/gsttaglist.c:189
-msgid "version of this data"
-msgstr "versión destes datos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:191
-msgid "ISRC"
-msgstr "ISRC"
-
-#: gst/gsttaglist.c:193
-msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
-msgstr ""
-"International Standard Recording Code; consulte http://www.ifpi.org/isrc/"
-
-#: gst/gsttaglist.c:197
-msgid "organization"
-msgstr "organización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:200
-msgid "copyright"
-msgstr "copyright"
-
-#: gst/gsttaglist.c:200
-msgid "copyright notice of the data"
-msgstr "nota de dereitos de autoría dos datos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:202
-msgid "copyright uri"
-msgstr "URI aos dereitos de autor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:203
-msgid "URI to the copyright notice of the data"
-msgstr "URI á nota de dereitos de autoría dos datos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:205
-msgid "encoded by"
-msgstr "codificado por"
-
-#: gst/gsttaglist.c:205
-msgid "name of the encoding person or organization"
-msgstr "nome da persoa ou organización codificadora"
-
-#: gst/gsttaglist.c:209
-msgid "contact"
-msgstr "contacto"
-
-#: gst/gsttaglist.c:209
-msgid "contact information"
-msgstr "información de contacto"
-
-#: gst/gsttaglist.c:211
-msgid "license"
-msgstr "licenza"
-
-#: gst/gsttaglist.c:211
-msgid "license of data"
-msgstr "licenza dos datos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:213
-msgid "license uri"
-msgstr "URI á licenza"
-
-#: gst/gsttaglist.c:214
-msgid "URI to the license of the data"
-msgstr "URI á licenza dos datos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:217
-msgid "performer"
-msgstr "intérprete"
-
-#: gst/gsttaglist.c:218
-msgid "person(s) performing"
-msgstr "persoa(s) interpretando"
-
-#: gst/gsttaglist.c:221
-msgid "composer"
-msgstr "compositor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:222
-msgid "person(s) who composed the recording"
-msgstr "persoa(s) que compuxeron a gravación"
-
-#: gst/gsttaglist.c:226
-msgid "conductor"
-msgstr "director"
-
-#: gst/gsttaglist.c:227
-msgid "conductor/performer refinement"
-msgstr "director/intérprete"
-
-#: gst/gsttaglist.c:230
-msgid "duration"
-msgstr "duración"
-
-#: gst/gsttaglist.c:230
-msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
-msgstr "duración en unidades de tempo GStreamer (nanosegundos)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:233
-msgid "codec"
-msgstr "códec"
-
-#: gst/gsttaglist.c:234
-msgid "codec the data is stored in"
-msgstr "códec no que se almacenan os datos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:237
-msgid "video codec"
-msgstr "códec de vídeo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:237
-msgid "codec the video data is stored in"
-msgstr "códec no que se almacenan os datos do vídeo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:240
-msgid "audio codec"
-msgstr "códec de son"
-
-#: gst/gsttaglist.c:240
-msgid "codec the audio data is stored in"
-msgstr "códec no que se almacenan os datos do son"
-
-#: gst/gsttaglist.c:243
-msgid "subtitle codec"
-msgstr "códec do subtitulo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:243
-msgid "codec the subtitle data is stored in"
-msgstr "códec no que se almacenan os datos dos subtítulos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:245
-msgid "container format"
-msgstr "formato do contedor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:246
-msgid "container format the data is stored in"
-msgstr "formato do contedor no que se almacenan os datos"
-
-#: gst/gsttaglist.c:248
-msgid "bitrate"
-msgstr "taxa de bits"
-
-#: gst/gsttaglist.c:248
-msgid "exact or average bitrate in bits/s"
-msgstr "taxa de bits exacta ou promedio en bits/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:250
-msgid "nominal bitrate"
-msgstr "taxa de bits nominal"
-
-#: gst/gsttaglist.c:250
-msgid "nominal bitrate in bits/s"
-msgstr "taxa de bits nominal en bits/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:252
-msgid "minimum bitrate"
-msgstr "taxa de bits mínima"
-
-#: gst/gsttaglist.c:252
-msgid "minimum bitrate in bits/s"
-msgstr "taxa mínima de bits en bits/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:254
-msgid "maximum bitrate"
-msgstr "taxa de bits máxima"
-
-#: gst/gsttaglist.c:254
-msgid "maximum bitrate in bits/s"
-msgstr "taxa máxima de bits en bits/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:257
-msgid "encoder"
-msgstr "codificador"
-
-#: gst/gsttaglist.c:257
-msgid "encoder used to encode this stream"
-msgstr "codificador usado para codificar este fluxo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:260
-msgid "encoder version"
-msgstr "versión do codificador"
-
-#: gst/gsttaglist.c:261
-msgid "version of the encoder used to encode this stream"
-msgstr "versión do codificador usado para codificar este fluxo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:263
-msgid "serial"
-msgstr "serie"
-
-#: gst/gsttaglist.c:263
-msgid "serial number of track"
-msgstr "número de serie da pista"
-
-#: gst/gsttaglist.c:265
-msgid "replaygain track gain"
-msgstr "ganancia da pista (ReplayGain)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:265
-msgid "track gain in db"
-msgstr "ganancia da pista en dB"
-
-#: gst/gsttaglist.c:267
-msgid "replaygain track peak"
-msgstr "pico da pista (ReplayGain)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:267
-msgid "peak of the track"
-msgstr "pico da pista"
-
-#: gst/gsttaglist.c:269
-msgid "replaygain album gain"
-msgstr "ganancia do álbum (ReplayGain)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:269
-msgid "album gain in db"
-msgstr "ganancia do álbum en dB"
-
-#: gst/gsttaglist.c:271
-msgid "replaygain album peak"
-msgstr "pico do álbum (ReplayGain)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:271
-msgid "peak of the album"
-msgstr "pico do álbum"
-
-#: gst/gsttaglist.c:273
-msgid "replaygain reference level"
-msgstr "nivel de referencia (ReplayGain)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:274
-msgid "reference level of track and album gain values"
-msgstr "valor do nivel de referencia da ganancia da pista e do álbum"
-
-#: gst/gsttaglist.c:276
-msgid "language code"
-msgstr "código de idioma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:277
-msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr ""
-"código de idioma para este fluxo, axustándose a ISO-639-1 ou ISO-639-2"
-
-#: gst/gsttaglist.c:280
-msgid "language name"
-msgstr "nome do idioma"
-
-#: gst/gsttaglist.c:281
-msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr "nome freeform do idioma no que está este fluxo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:283
-msgid "image"
-msgstr "imaxe"
-
-#: gst/gsttaglist.c:283
-msgid "image related to this stream"
-msgstr "imaxe relacionada con este fluxo"
-
-#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
-#: gst/gsttaglist.c:287
-msgid "preview image"
-msgstr "previsualizar imaxe"
-
-#: gst/gsttaglist.c:287
-msgid "preview image related to this stream"
-msgstr "vista previa da imaxe relacionada con este fluxo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:289
-msgid "attachment"
-msgstr "anexo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:289
-msgid "file attached to this stream"
-msgstr "ficheiro anexo a este fluxo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:292
-msgid "beats per minute"
-msgstr "golpes por minuto (bpm)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:293
-msgid "number of beats per minute in audio"
-msgstr "número de golpes por minuto (bpm) no son"
-
-#: gst/gsttaglist.c:295
-msgid "keywords"
-msgstr "palabras chave"
-
-#: gst/gsttaglist.c:295
-msgid "comma separated keywords describing the content"
-msgstr "palabras clave separadas por comas describindo o contido"
-
-#: gst/gsttaglist.c:298
-msgid "geo location name"
-msgstr "nome da xeolocalización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:299
-msgid ""
-"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
-"produced"
-msgstr ""
-"descrición da localización entendíbel por humanos de onde foi gravado ou "
-"producido o medio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:302
-msgid "geo location latitude"
-msgstr "latitude da xeolocalización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:303
-msgid ""
-"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
-"southern latitudes)"
-msgstr ""
-"latitude xeográfica onde foi gravado ou producido o medio, en graos conforme "
-"a WGS84 (cero é o ecuador, valores negativos para latitudes meridionais)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:307
-msgid "geo location longitude"
-msgstr "lonxitude da xeolocalización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:308
-msgid ""
-"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
-"negative values for western longitudes)"
-msgstr ""
-"lonxitude xeográfica onde foi gravado ou producido o medio, en graos "
-"conforme a WGS84 (cero é o primeiro meridiano en Greenwich/GB, valores "
-"negativos para lonxitudes occidentais)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:312
-msgid "geo location elevation"
-msgstr "elevación da xeolocalización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:313
-msgid ""
-"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
-"according to WGS84 (zero is average sea level)"
-msgstr ""
-"elevación xeográfica onde foi gravado ou producido o medio, en graos "
-"conforme a WGS84 (cero é o nivel medio do mar)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:316
-msgid "geo location country"
-msgstr "país da xeolocalización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:317
-msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr "país (nome en inglés) onde foi gravado ou producido o medio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:320
-msgid "geo location city"
-msgstr "cidade da xeolocalización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:321
-msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr "cidade (nome en inglés) onde foi gravado ou producido o medio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:324
-msgid "geo location sublocation"
-msgstr "sublocalización da xeolocalización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:325
-msgid ""
-"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
-"the neighborhood)"
-msgstr ""
-"unha localización nunha cidade onde foi gravado ou producido o medio (p.ex. "
-"o barrio)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:328
-msgid "geo location horizontal error"
-msgstr "erro horizontal de xeolocalización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:329
-msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
-msgstr "erro esperado das medidas de posicionamento horizontal (en metros)"
-
-#: gst/gsttaglist.c:332
-msgid "geo location movement speed"
-msgstr "velocidade de movemento da xeolocalización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:333
-msgid ""
-"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
-msgstr ""
-"velocidade de movemento do dispositivo de captura mentres realiza a captura, "
-"en m/s"
-
-#: gst/gsttaglist.c:336
-msgid "geo location movement direction"
-msgstr "dirección de movemento da xeolocalización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:337
-msgid ""
-"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
-"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
-"means the geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"indica a dirección do movemento do dispositivo que realiza a captura dun "
-"medio. Representase en graos ou nunha representación en coma flotante, 0 "
-"corresponde ao norte xeográfico e incrementa de forma horaria."
-
-#: gst/gsttaglist.c:342
-msgid "geo location capture direction"
-msgstr "dirección de captura da xeolocalización"
-
-#: gst/gsttaglist.c:343
-msgid ""
-"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
-"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
-"geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"indica a dirección na que apunta o dispositivo que realiza a captura dun "
-"medio. Representase en graos ou nunha representación en coma flotante, 0 "
-"corresponde ao norte xeográfico e incrementa de forma horaria."
-
-#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
-#: gst/gsttaglist.c:349
-msgid "show name"
-msgstr "nome do programa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:350
-msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
-msgstr "Nome do programa/podcast/serie"
-
-#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
-#: gst/gsttaglist.c:355
-msgid "show sortname"
-msgstr "nome de ordenación do programa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:356
-msgid ""
-"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
-msgstr "Nome do programa/podcast/serie, para propósitos de ordenación"
-
-#: gst/gsttaglist.c:359
-msgid "episode number"
-msgstr "número de episodio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:360
-msgid "The episode number in the season the media is part of"
-msgstr "O número do capítulo na tempada"
-
-#: gst/gsttaglist.c:363
-msgid "season number"
-msgstr "número de tempada"
-
-#: gst/gsttaglist.c:364
-msgid "The season number of the show the media is part of"
-msgstr "O número de tempada do programa"
-
-#: gst/gsttaglist.c:367
-msgid "lyrics"
-msgstr "letras"
-
-#: gst/gsttaglist.c:367
-msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
-msgstr "As letras do ficheiro multimedia, xeralmente usado para cancións"
-
-#: gst/gsttaglist.c:370
-msgid "composer sortname"
-msgstr "nome curto do compositor"
-
-#: gst/gsttaglist.c:371
-msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
-msgstr "pesoa(s) que compuxeron a gravación, para propósitos de ordenamento"
-
-#: gst/gsttaglist.c:373
-msgid "grouping"
-msgstr "agrupación"
-
-#: gst/gsttaglist.c:374
-msgid ""
-"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
-"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
-msgstr ""
-"Agrupa temas relacionados que se expanden varias pistas, como as diferentes "
-"partes dun concerto. É un nivel máis alto que o dunha pista, pero máis baixo "
-"que o dun álbum."
-
-#: gst/gsttaglist.c:378
-msgid "user rating"
-msgstr "puntuación do usuario"
-
-#: gst/gsttaglist.c:379
-msgid ""
-"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
-"this media"
-msgstr ""
-"Puntuación atribuída por un usuario. Canto maior sexa a puntuación mais lle "
-"gustará ao usuario."
-
-#: gst/gsttaglist.c:382
-msgid "device manufacturer"
-msgstr "fabricante do dispositivo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:383
-msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
-msgstr "Fabricante do dispositivo usado para crear este medio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:385
-msgid "device model"
-msgstr "modelo do dispositivo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:386
-msgid "Model of the device used to create this media"
-msgstr "Modelo do dispositivo usado para crear este medio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:388
-msgid "application name"
-msgstr "nome do aplicativo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:389
-msgid "Application used to create the media"
-msgstr "Aplicativo usado para crear o medio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:391
-msgid "application data"
-msgstr "datos do aplicativo"
-
-#: gst/gsttaglist.c:392
-msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr "Datos arbitrarios do aplicativo para serializalos no medio"
-
-#: gst/gsttaglist.c:394
-msgid "image orientation"
-msgstr "orientación da imaxe"
-
-#: gst/gsttaglist.c:395
-msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
-msgstr "Como se debería rotar ou voltear a imaxe antes de mostrala"
-
-#: gst/gsttaglist.c:398
-msgid "publisher"
-msgstr "Publicador"
-
-#: gst/gsttaglist.c:399
-msgid "Name of the label or publisher"
-msgstr "Nome de etiqueta ou do publicador"
-
-#: gst/gsttaglist.c:402
-msgid "interpreted-by"
-msgstr "interpretado por"
-
-#: gst/gsttaglist.c:403
-msgid ""
-"Information about the people behind a remix and similar interpretations"
-msgstr ""
-"Información sobre as persoas que fan o remix e interpretacións semellantes"
-
-#: gst/gsttaglist.c:407
-msgid "midi-base-note"
-msgstr "nota-base-midi"
-
-#: gst/gsttaglist.c:407
-msgid "Midi note number of the audio track."
-msgstr "Número da nota Midi para a pista de son."
-
-#: gst/gsttaglist.c:410
-msgid "private-data"
-msgstr "datos-privados"
-
-#: gst/gsttaglist.c:410
-msgid "Private data"
-msgstr "Datos privados"
-
-#: gst/gsttaglist.c:450
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: gst/gsturi.c:655
-#, c-format
-msgid "No URI handler for the %s protocol found"
-msgstr "Non hai un manexador de URI para o protocolo %s atopado"
-
-#: gst/gsturi.c:830
-#, c-format
-msgid "URI scheme '%s' not supported"
-msgstr "O esquema URI «%s» non é compatíbel"
-
-#: gst/gstutils.c:2424 tools/gst-launch.c:324
-#, c-format
-msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
-msgstr "ERRO: do elemento %s: %s\n"
-
-#: gst/gstutils.c:2426 tools/gst-launch.c:326 tools/gst-launch.c:670
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional debug info:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Información adicional de depuración:\n"
-"%s\n"
-
-#: gst/parse/grammar.y:216
-#, c-format
-msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
-msgstr "a ligazón non ten orixe[sink=%s@%p]"
-
-#: gst/parse/grammar.y:221
-#, c-format
-msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
-msgstr "a ligazón non ten sink [source=%s@%p]"
-
-#: gst/parse/grammar.y:412
-#, c-format
-msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
-msgstr "non hai unha propiedade «%s» no elemento «%s»"
-
-#: gst/parse/grammar.y:453
-#, c-format
-msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
-"non foi posíbel estabelecer a propiedade «%s» no elemento «%s» a «%s»"
-
-#: gst/parse/grammar.y:503
-msgid "Delayed linking failed."
-msgstr "Produciuse un fallo coa vinculación retrasada."
-
-#: gst/parse/grammar.y:641
-#, c-format
-msgid "could not link %s to %s"
-msgstr "non foi posíbel ligar %s a %s"
-
-#: gst/parse/grammar.y:716
-#, c-format
-msgid "no element \"%s\""
-msgstr "non hai un elemento «%s»"
-
-#: gst/parse/grammar.y:777
-#, c-format
-msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr "referencia inesperada «%s» - ignorando"
-
-#: gst/parse/grammar.y:783
-#, c-format
-msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
-msgstr "pad-reference inesperada «%s» - ignorando"
-
-#: gst/parse/grammar.y:822
-#, c-format
-msgid "could not parse caps \"%s\""
-msgstr "non foi posíbel analizar as capacidades «%s»"
-
-#: gst/parse/grammar.y:850
-#, c-format
-msgid "no sink element for URI \"%s\""
-msgstr "non existe o elemento sumidoiro para o URI «%s»"
-
-#: gst/parse/grammar.y:869
-#, c-format
-msgid "no source element for URI \"%s\""
-msgstr "non existe un elemento orixe para o URI «%s»"
-
-#: gst/parse/grammar.y:959
-msgid "syntax error"
-msgstr "erro de sintaxe"
-
-#: gst/parse/grammar.y:973
-msgid "bin"
-msgstr "bin"
-
-#: gst/parse/grammar.y:982
-#, c-format
-msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
-msgstr "o binario especificado «%s» está baleiro, non está permitido"
-
-#: gst/parse/grammar.y:992
-#, c-format
-msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
-msgstr "non hai bin   «%s», desempaquetando elementos"
-
-#: gst/parse/grammar.y:1023
-msgid "empty pipeline not allowed"
-msgstr "non se permite unha canalización baleira"
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2853
-msgid "A lot of buffers are being dropped."
-msgstr "Estanse a desbotar moitos búferes."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3381
-msgid "Internal data flow problem."
-msgstr "Hai un problema no fluxo interno de datos."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4094
-msgid "Internal data stream error."
-msgstr "Produciuse un erro no fluxo interno de datos."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4104 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2947
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2956 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1349
-#: plugins/elements/gstqueue.c:966 plugins/elements/gstqueue.c:1515
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:2486 plugins/elements/gstqueue2.c:2978
-msgid "Internal data flow error."
-msgstr "Produciuse un erro no fluxo interno de datos."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2546
-msgid "Internal clock error."
-msgstr "Produciuse un erro no reloxo interno."
-
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2574
-msgid "Failed to map buffer."
-msgstr "Produciuse un fallo ao mapear o búfer"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
-msgid "Filter caps"
-msgstr "Filtro de capacidades"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
-msgid ""
-"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
-"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
-msgstr ""
-"Restrinxir as posíbeis capacidades permitidas (NULL significa CALQUERA). Ao "
-"estabelecer esta propiedade obtense unha referencia do obxecto GstCaps "
-"fornecido."
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
-msgid "Caps Change Mode"
-msgstr "Modo de cambio de capacidades"
-
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
-msgid "Filter caps change behaviour"
-msgstr "Filtrar comportamento de cambio nas capacidades"
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:920 plugins/elements/gstqueue2.c:1643
-msgid "No Temp directory specified."
-msgstr "Non se especificou un directorio temporal."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:926 plugins/elements/gstqueue2.c:1649
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file \"%s\"."
-msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro temporal «%s»."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:934 plugins/elements/gstfilesrc.c:534
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1657
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
-msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para ler."
-
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1258 plugins/elements/gstqueue2.c:2064
-msgid "Error while writing to download file."
-msgstr "Produciuse un erro de escritura ao descargar o ficheiro."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:431
-msgid "No file name specified for writing."
-msgstr "Non se especificou un nome de ficheiro para escritura."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:437
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
-msgstr "Non foi posíbel abrir «%s» para escribir."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:449
-#, c-format
-msgid "Error closing file \"%s\"."
-msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro «%s»."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:618
-#, c-format
-msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
-msgstr "Produciuse un erro ao buscar no ficheiro «%s»."
-
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:626 plugins/elements/gstfilesink.c:703
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:738
-#, c-format
-msgid "Error while writing to file \"%s\"."
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir no ficheiro «%s»."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:522
-msgid "No file name specified for reading."
-msgstr "Non se especificou un nome de ficheiro para a lectura."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:543
-#, c-format
-msgid "Could not get info on \"%s\"."
-msgstr "Non foi posíbel obter a información de «%s»."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:549
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is a directory."
-msgstr "«%s» é un directorio."
-
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:555
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" is a socket."
-msgstr "O ficheiro «%s» é un socket."
-
-#: plugins/elements/gstidentity.c:659
-msgid "Failed after iterations as requested."
-msgstr "Produciuse un fallo despois das iteracións que se solicitaron."
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:250
-msgid "caps"
-msgstr "capacidades"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:251
-msgid "detected capabilities in stream"
-msgstr "capacidades detectadas no fluxo"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
-msgid "minimum"
-msgstr "mínimo"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:259
-msgid "force caps"
-msgstr "forzar as capacidades"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:260
-msgid "force caps without doing a typefind"
-msgstr "forzar as capacidades sen facer un «typefind»"
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:980
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1002
-msgid "Stream doesn't contain enough data."
-msgstr "O fluxo non contén datos de abondo."
-
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1122
-msgid "Stream contains no data."
-msgstr "O fluxo non contén datos."
-
-#: tools/gst-inspect.c:195
-msgid "Implemented Interfaces:\n"
-msgstr "Interfaces implementadas:\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:281
-msgid "readable"
-msgstr "lexíbel"
-
-#: tools/gst-inspect.c:290
-msgid "writable"
-msgstr "escribíbel"
-
-#: tools/gst-inspect.c:294
-msgid "deprecated"
-msgstr "obsoleto"
-
-#: tools/gst-inspect.c:298
-msgid "controllable"
-msgstr "controlábel"
-
-#: tools/gst-inspect.c:302
-msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
-msgstr "intercambiábel entre os estados NULL, READY, PAUSED ou PLAYING"
-
-#: tools/gst-inspect.c:304
-msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
-msgstr "intercambiábel só entre os estados NULL, READY ou PAUSED"
-
-#: tools/gst-inspect.c:306
-msgid "changeable only in NULL or READY state"
-msgstr "intercambiábel só entre os estados NULL ou READY"
-
-#: tools/gst-inspect.c:910
-msgid "Blacklisted files:"
-msgstr "Ficheiros na lista negra:"
-
-#: tools/gst-inspect.c:922 tools/gst-inspect.c:1011
-msgid "Total count: "
-msgstr "Contía total: "
-
-#: tools/gst-inspect.c:923
-#, c-format
-msgid "%d blacklisted file"
-msgid_plural "%d blacklisted files"
-msgstr[0] "%d ficheiro na lista negra"
-msgstr[1] "%d ficheiros na lista negra"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1012
-#, c-format
-msgid "%d plugin"
-msgid_plural "%d plugins"
-msgstr[0] "%d engadido"
-msgstr[1] "%d engadidos"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1015
-#, c-format
-msgid "%d blacklist entry"
-msgid_plural "%d blacklist entries"
-msgstr[0] "%d entrada na lista negra"
-msgstr[1] "%d entradas na lista negra"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1020
-#, c-format
-msgid "%d feature"
-msgid_plural "%d features"
-msgstr[0] "%d característica"
-msgstr[1] "%d características"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1469
-msgid "Print all elements"
-msgstr "Imprimir todos os elementos"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1471
-msgid "Print list of blacklisted files"
-msgstr "Imprimir lista dos ficheiros na lista negra"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1473
-msgid ""
-"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
-"plugins provide.\n"
-"                                       Useful in connection with external "
-"automatic plugin installation mechanisms"
-msgstr ""
-"Imprimir unha lista de características analizábeis por unha máquina do "
-"engadido especificado ou fornecer todos os engadidos.\n"
-"                                       Útil xunto con mecanismos de "
-"instalación externa automática de engadidos."
-
-#: tools/gst-inspect.c:1478
-msgid "List the plugin contents"
-msgstr "Listar o contido do engadido"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1480
-msgid "Check if the specified element or plugin exists"
-msgstr "Comprobar se o elemento ou engadido especificado existe"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1483
-msgid ""
-"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
-"at least the version specified"
-msgstr ""
-"Ao comprobar se un elemento ou engadido existe, tamén comprobar se a súa "
-"versión é cando menos a versión especificada"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1487
-msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
-msgstr "Imprimir os esquemas URI admitidos, cos elementos que os implementan"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1632
-#, c-format
-msgid "Could not load plugin file: %s\n"
-msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro do engadido: %s\n"
-
-#: tools/gst-inspect.c:1637
-#, c-format
-msgid "No such element or plugin '%s'\n"
-msgstr "Non existe o elemento ou engadido «%s»\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:251
-msgid "Index statistics"
-msgstr "Estatísticas do índice"
-
-#: tools/gst-launch.c:551
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
-msgstr "Obtívose a mensaxe nº %u do elemento «%s» (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:555
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
-msgstr "Obtívose a mensaxe nº %u da cela «%s:%s» (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:559
-#, c-format
-msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
-msgstr "Obtívose a mensaxe nº %u do obxecto «%s» (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:563
-#, c-format
-msgid "Got message #%u (%s): "
-msgstr "Obtívose a mensaxe num. %u (%s): "
-
-#: tools/gst-launch.c:595
-#, c-format
-msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
-msgstr "Obtívose un EOS do elemento «%s».\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:604
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "ATOPADA ETIQUETA      : atopada polo elemento «%s».\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:607
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
-msgstr "ATOPADA ETIQUETA      : atopada pola cela «%s:%s».\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:610
-#, c-format
-msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "ETIQUETA ENCONTRADA      : encontrada polo obxecto «%s».\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:613
-msgid "FOUND TAG\n"
-msgstr "ETIQUETA ENCONTRADA\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:628
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "TOC ATOPADO    : atopado polo elemento «%s».\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:631
-#, c-format
-msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "TOC ATOPADO    : encontrado polo obxecto «%s».\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:634
-msgid "FOUND TOC\n"
-msgstr "TOC ATOPADO\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:651
-#, c-format
-msgid ""
-"INFO:\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"INFORMACIÓN:\n"
-"%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:668
-#, c-format
-msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
-msgstr "AVISO: do elemento %s: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:703
-msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
-msgstr "Preparado, agardando a encher o búfer para rematar…\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:707
-msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
-msgstr "Preparado, agardando a que remate o proceso...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:719
-msgid "buffering..."
-msgstr "almacenando no búfer…"
-
-#: tools/gst-launch.c:730
-msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr ""
-"Rematouse de almacenar no búfer, estabelecendo a canalización para "
-"REPRODUCIR...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:738
-msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Almacenando no búfer, estabelecendo a canalización a PAUSADA...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:747
-msgid "Redistribute latency...\n"
-msgstr "Redistribuír latencia...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:758
-#, c-format
-msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
-msgstr "Estabelecendo o estado a %s segundo foi solicitado por %s...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:774
-msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
-msgstr "Interromper: parando a canalización …\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:803
-#, c-format
-msgid "Progress: (%s) %s\n"
-msgstr "Progreso: (%s) %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:816
-#, c-format
-msgid "Missing element: %s\n"
-msgstr "Elemento que falta: «%s»\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:830
-#, c-format
-msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
-msgstr "Obtido o contexto do elemento «%s»: %s=%s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:920
-msgid "Output tags (also known as metadata)"
-msgstr "Etiquetas de saída (tamén coñecido como metadatos)"
-
-#: tools/gst-launch.c:922
-msgid "Output TOC (chapters and editions)"
-msgstr "TOC de saída (capítulos e edicións)"
-
-#: tools/gst-launch.c:924
-msgid "Output status information and property notifications"
-msgstr "Información do estado da saída e notificacións das propiedades"
-
-#: tools/gst-launch.c:926
-msgid "Do not print any progress information"
-msgstr "Non mostrar ningunha información de progreso"
-
-#: tools/gst-launch.c:928
-msgid "Output messages"
-msgstr "Mensaxes de saída"
-
-#: tools/gst-launch.c:930
-msgid ""
-"Do not output status information for the specified property if verbose "
-"output is enabled (can be used multiple times)"
-msgstr ""
-"Non devolver información do estado dunha propiedade específica se a saída de "
-"informción detallada está activada (pode usarse múltiples veces)"
-
-#: tools/gst-launch.c:932
-msgid "PROPERTY-NAME"
-msgstr "NOME-PROPIEDADE"
-
-#: tools/gst-launch.c:934
-msgid "Do not install a fault handler"
-msgstr "Non instalar un manexador predeterminado"
-
-#: tools/gst-launch.c:936
-msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
-msgstr "Forzar EOS nas orixes antes de pechar a canalización"
-
-#: tools/gst-launch.c:939
-msgid "Gather and print index statistics"
-msgstr "Obter e imprimir as estatísticas do índice"
-
-#: tools/gst-launch.c:1004
-#, c-format
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
-msgstr "ERRO: non foi posíbel construír a canalización: %s.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1008
-msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
-msgstr "ERRO: non foi posíbel construír a canalización.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1012
-#, c-format
-msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
-msgstr "AVISO: canalización errónea: %s\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1028
-msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
-msgstr "ERRO: o elemento «canalización» non foi atopado.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1059 tools/gst-launch.c:1160
-msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Estabelecendo a tubería a PAUSA...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1064
-msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
-msgstr "ERROR: A tubería non quere pausarse.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1069
-msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
-msgstr "A tubería está viva e non necesita PREPARARSE...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1073
-msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
-msgstr "A tubería está PREPARÁNDOSE...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1076 tools/gst-launch.c:1090
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
-msgstr "ERRO: a tubería non quere prepararse.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1083
-msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
-msgstr "A tubería está PREPARADA...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1096
-msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Estabelecendo a tubería a REPRODUCINDO.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1103
-msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
-msgstr "ERRO: a tubería non quere reproducirse.\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1122
-msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
-msgstr "EOS ao apagar activado; Forzando EOS na tubería\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1126
-msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
-msgstr "EOS ao apagar activado; -- agardando polo EOS despois de erro\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1129
-msgid "Waiting for EOS...\n"
-msgstr "Agardando pola EOS...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1136
-msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
-msgstr "EOS recibido: detendo a tubería...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1140
-msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
-msgstr "Interromper ao agardar polo EOS - detendo a canalización…\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1145
-msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao esperar a EOS\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1156
-msgid "Execution ended after %"
-msgstr "A execución rematou despois de %"
-
-#: tools/gst-launch.c:1172
-msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
-msgstr "Estabelecendo a tubería a PREPARADO...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1184
-msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
-msgstr "Estabelecendo a tubería a NULL...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1188
-msgid "Freeing pipeline ...\n"
-msgstr "Liberando a tubería...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30.po	2016-04-11 10:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6498 +0,0 @@
-# Galician translation of gtk+.
-# Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez
-#
-# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
-# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
-#
-# First Version: 1999-08-30 18:49+0200
-# Based on es.po by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
-# and pt.po by Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
-#
-# Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
-# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
-# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
-# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
-# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
-# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010.
-# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl-77922___.merged\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 17:21+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
-#, c-format
-msgid "Broadway display type not supported: %s"
-msgstr "O tipo de pantalla Broadway non é compatíbel: %s"
-
-#: ../gdk/gdk.c:179
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-debug"
-
-#: ../gdk/gdk.c:199
-#, c-format
-msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr "Produciuse un erro ao analizar a opción --gdk-no-debug"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Clase do programa tal como a usa o xestor de xanelas"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:229
-msgid "CLASS"
-msgstr "CLASE"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:231
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Nome do programa tal como o usa o xestor de xanelas"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:232
-msgid "NAME"
-msgstr "NOME"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:234
-msgid "X display to use"
-msgstr "Visor [display] X que usar"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:235
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "VISOR"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:238
-msgid "GDK debugging flags to set"
-msgstr "Opcións de depuración GDK para estabelecer"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:239 ../gdk/gdk.c:242 ../gtk/gtkmain.c:463 ../gtk/gtkmain.c:466
-msgid "FLAGS"
-msgstr "OPCIÓNS"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:241
-msgid "GDK debugging flags to unset"
-msgstr "Opcións de depuración GDK que quitar"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:2766
-msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
-msgstr "Compatibilidade de GL desactivada mediante GDK_DEBUG"
-
-#. 
-#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
-#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
-#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly,
-#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
-#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
-#. * Here are some examples of English translations:
-#. * XF86AudioMute - Audio mute
-#. * Scroll_lock   - Scroll lock
-#. * KP_Space      - Space (keypad)
-#. 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6843
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "BackSpace"
-msgstr "Retroceso"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6844
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6845
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Return"
-msgstr "Intro"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6846
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausa"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6847
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Bloq Despr"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6848
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sys_Req"
-msgstr "PetSis"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6849
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6850
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Multi_key"
-msgstr "MultiKey"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6851
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Home"
-msgstr "Inicio"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6852
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerda"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6853
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Up"
-msgstr "Arriba"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6854
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Right"
-msgstr "Dereita"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6855
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Down"
-msgstr "Abaixo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:195
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Up"
-msgstr "Re Páx"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:198
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Page_Down"
-msgstr "Av Páx"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6858
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "End"
-msgstr "Fin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6859
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Begin"
-msgstr "Inicio"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6860
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6861
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Insert"
-msgstr "Inserir"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6862
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Num_Lock"
-msgstr "Bloq Núm"
-
-#. Translators: KP_ means 'key pad' here
-#: ../gdk/keyname-table.h:6864
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Space"
-msgstr "TN Espazo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6865
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Tab"
-msgstr "TN Tabulador"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6866
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Enter"
-msgstr "TN Intro"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6867
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Home"
-msgstr "TN Inicio"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6868
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Left"
-msgstr "TN ←"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6869
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Up"
-msgstr "TN ↑"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6870
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Right"
-msgstr "TN →"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6871
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Down"
-msgstr "TN ↓"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6872
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "TN Re Páx"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6873
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Prior"
-msgstr "TN Anterior"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6874
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "TN Av Páx"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Next"
-msgstr "TN Seguinte"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6876
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_End"
-msgstr "TN Fin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6877
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Begin"
-msgstr "TN Inicio"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6878
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Insert"
-msgstr "TN Inserir"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6879
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KP_Delete"
-msgstr "TN Supr"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6880
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Delete"
-msgstr "Supr"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6881
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "Monitor: subir brillo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6882
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "Monitor: baixar brillo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6883
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessUp"
-msgstr "Monitor: subir brillo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6884
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "KbdBrightnessDown"
-msgstr "Monitor: baixar brillo"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6885
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr "Son: silenciar"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6886
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMicMute"
-msgstr "Son: silenciar"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6887
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "Son: baixar volume"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6888
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "Son: subir volume"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6889
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr "Son: reproducir"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6890
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr "Son: deter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6891
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr "Son: seguinte"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6892
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr "Son: anterior"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6893
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr "Son: gravar"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6894
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr "Son: pausar"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6895
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr "Son: rebobinar"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6896
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr "Son: medio"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6897
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "Salvapantallas"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6898
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr "Batería"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6899
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr "Executar1"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6900
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr "Adiante"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6901
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr "Atrás"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6902
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Durmir"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6903
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernar"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6904
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr "Rede sen fíos"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6905
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr "Cámara web"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6906
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr "Pantalla"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6907
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr "Activar/desactivar área táctil"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6908
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr "Espertar"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:6909
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspender"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1358
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:393
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:556 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1254
-msgid "No GL implementation is available"
-msgstr "Non hai unha implementación de GL dispoñíbel"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:180
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:510 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:707
-#: ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:754
-msgid "Unable to create a GL context"
-msgstr "Non é posíbel crear un contexto GL"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1320 ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1330
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:354
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:364
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:482 ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:948
-msgid "No available configurations for the given pixel format"
-msgstr "Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel fornecido"
-
-#: ../gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1366
-msgid "3.2 core GL profile is not available on EGL implementation"
-msgstr "O perfil GL core 3.2 non está dispoñíbel na implementación de EGL"
-
-#: ../gdk/quartz/gdkglcontext-quartz.c:37
-msgid "Not implemented on OS X"
-msgstr "Non implementado en OS X"
-
-#: ../gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:401
-msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
-msgstr "Core GL non está dispoñíbel na implementación de EGL"
-
-#: ../gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:565
-msgid ""
-"The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not "
-"available"
-msgstr ""
-"A extensión WGL_ARB_create_context requida para crear perfiles core non está "
-"dispoñíbel"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
-msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "Non poñer en lotes as solicitudes GDI"
-
-#. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr "Non usar a API Wintab para a compatibilidade de tabletas"
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57
-msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr "O mesmo que --no-wintab"
-
-#. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr "Usar o API Wintab [predeterminado]"
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61
-msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr "Tamaño da paleta en modo 8 bits"
-
-#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
-msgid "COLORS"
-msgstr "CORES"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Iniciando %s"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Abrindo %s"
-
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Abrindo %d elemento"
-msgstr[1] "Abrindo %d elementos"
-
-#: ../gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:976
-#, c-format
-msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"
-msgstr "Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel RGBA"
-
-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1186
-msgid ""
-"The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles "
-"is not available"
-msgstr ""
-"A extensión GLX_ARB_create_context_profile requida para crear perfiles core "
-"non está dispoñíbel"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the cell"
-msgstr "Troca a cela"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
-msgctxt "Action name"
-msgid "Toggle"
-msgstr "Trocar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
-msgctxt "Action name"
-msgid "Click"
-msgstr "Clic"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the button"
-msgstr "Preme o botón"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:255
-msgctxt "Action name"
-msgid "Expand or contract"
-msgstr "Expandir ou contraer"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
-msgctxt "Action name"
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1553
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
-msgctxt "Action name"
-msgid "Activate"
-msgstr "Activar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:272
-msgctxt "Action description"
-msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell"
-msgstr "Expande ou contrae a fila da vista en árbore que contén esta cela"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:274
-msgctxt "Action description"
-msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited"
-msgstr "Crea un widget no cal os contidos da cela se poden editar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:276
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the cell"
-msgstr "Activa a cela"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148
-msgctxt "Action name"
-msgid "Select"
-msgstr "Seleccionar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150
-msgctxt "Action name"
-msgid "Customize"
-msgstr "Personalizar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161
-msgctxt "Action description"
-msgid "Selects the color"
-msgstr "Selecciona unha cor"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the color"
-msgstr "Activa a cor"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163
-msgctxt "Action description"
-msgid "Customizes the color"
-msgstr "Personaliza a cor"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310
-msgctxt "Action name"
-msgid "Press"
-msgstr "Premer"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
-msgctxt "Action description"
-msgid "Presses the combobox"
-msgstr "Preme a caixa de verificación"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1562
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the entry"
-msgstr "Activa a entrada"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290
-msgctxt "Action description"
-msgid "Activates the expander"
-msgstr "Activa o expansor"
-
-#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Add"
-msgstr "_Engadir"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Bold"
-msgstr "_Negra"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_CD-ROM"
-msgstr "_CD-ROM"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Limpar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Close"
-msgstr "_Pechar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:406
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9003
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:9012
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximizar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
-#: ../gtk/gtkwindow.c:8969
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaurar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Copiar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Cor_tar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Delete"
-msgstr "E_liminar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Information"
-msgstr "Información"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:336
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Question"
-msgstr "Pregunta"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Execute"
-msgstr "_Executar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_File"
-msgstr "_Ficheiro"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Find"
-msgstr "_Buscar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Find and _Replace"
-msgstr "Buscar e _substituír"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Floppy"
-msgstr "_Disquete"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Pantalla completa"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:365
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Bottom"
-msgstr "_Final"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:367
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_First"
-msgstr "_Primeira"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:369
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Last"
-msgstr "Ú_ltima"
-
-#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:371
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Top"
-msgstr "_Inicio"
-
-#. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:373
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Back"
-msgstr "_Atrás"
-
-#. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:375
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Down"
-msgstr "_Abaixo"
-
-#. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:377
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Adiante"
-
-#. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
-msgctxt "Stock label, navigation"
-msgid "_Up"
-msgstr "_Arriba"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Hard Disk"
-msgstr "_Disco duro"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Help"
-msgstr "_Axuda"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Home"
-msgstr "_Inicio"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Aumentar sangría"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Italic"
-msgstr "_Cursiva"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:388
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Ir a"
-
-#. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:390
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Center"
-msgstr "_Centro"
-
-#. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:392
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Fill"
-msgstr "_Encher"
-
-#. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:394
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Left"
-msgstr "_Esquerda"
-
-#. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:396
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Right"
-msgstr "_Dereita"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:363
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Saír da pantalla completa"
-
-#. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:399
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Avanzar"
-
-#. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:401
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Seguinte"
-
-#. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:403
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "P_ause"
-msgstr "P_ausa"
-
-#. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:405
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Play"
-msgstr "_Reproducir"
-
-#. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:407
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "Pre_vious"
-msgstr "An_terior"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:409
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Record"
-msgstr "_Gravar"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:411
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "R_ewind"
-msgstr "R_ebobinar"
-
-#. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
-msgctxt "Stock label, media"
-msgid "_Stop"
-msgstr "De_ter"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Network"
-msgstr "_Rede"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_New"
-msgstr "_Novo"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:418
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Open"
-msgstr "_Abrir"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Pegar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Print"
-msgstr "_Imprimir"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Pre_visualización da impresión"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Propiedades"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Saír"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Redo"
-msgstr "_Refacer"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Actualizar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Retirar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Recuperar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gardar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Save _As"
-msgstr "Gardar _como"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Select _All"
-msgstr "Seleccionar _todo"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:444
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Ascending"
-msgstr "_Ascendente"
-
-#. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Descending"
-msgstr "_Descendente"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Spell Check"
-msgstr "Comprobar _ortografía"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:448
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Deter"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Strikethrough"
-msgstr "_Riscar"
-
-#. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Underline"
-msgstr "_Subliñar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desfacer"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Diminuír sangría"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:457
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Tamaño _normal"
-
-#. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Best _Fit"
-msgstr "A_xuste óptimo"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Ampliar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:461
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Reducir"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenubuttonaccessible.c:102
-msgid "Menu"
-msgstr "Menú"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:445
-msgctxt "Action description"
-msgid "Clicks the menuitem"
-msgstr "Preme o elemento de menú"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140
-msgctxt "Action description"
-msgid "Pops up the slider"
-msgstr "Abre o desprazador"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142
-msgctxt "Action description"
-msgid "Dismisses the slider"
-msgstr "Descarta o desprazador"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
-msgctxt "Action name"
-msgid "Popup"
-msgstr "Abrir"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172
-msgctxt "Action name"
-msgid "Dismiss"
-msgstr "Descartar"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
-msgctxt "throbbing progress animation widget"
-msgid "Spinner"
-msgstr "Marcador incrementábel"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
-msgid "Provides visual indication of progress"
-msgstr "Fornece unha indicación visual do progreso"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98
-msgctxt "Action description"
-msgid "Toggles the switch"
-msgstr "Troca o interruptor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Seleccione a cor que desexa desde o anel exterior. Seleccione a escuridade "
-"ou luminosidade usando o triángulo interior."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Prema no contagotas, logo prema sobre calquera cor que haxa na súa pantalla "
-"para seleccionala."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Matiz:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Posición na roda de cores."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-msgid "S_aturation:"
-msgstr "_Saturación:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
-msgid "Intensity of the color."
-msgstr "Intensidade da cor."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Valor:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Brillo da cor."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Vermello:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Cantidade de luz vermella na cor."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Verde:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Cantidade de luz verde na cor."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Azul:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Cantidade de luz azul na cor."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "Op_acidade:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
-msgid "Transparency of the color."
-msgstr "Transparencia da cor."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
-msgid "Color _name:"
-msgstr "_Nome da cor:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as “orange” in this entry."
-msgstr ""
-"Pode escribir un valor de cor en estilo HTML hexadecimal, ou simplemente un "
-"nome de cor como «orange»."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Paleta:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Roda de cor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"A cor seleccionada anteriormente, para a comparación coa cor que está a "
-"seleccionar agora. Pode arrastrar esta cor cara a unha entrada de paleta ou "
-"seleccionar esta cor como actual arrastrándoa até a outra cor ao longo da "
-"mostra."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
-msgid ""
-"The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"A cor que escolleu. Pode arrastrar esta cor a unha entrada da paleta e "
-"gardala para usala no futuro."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting "
-"now."
-msgstr ""
-"A cor seleccionada anteriormente, para comparar coa cor que seleccionou "
-"agora."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
-msgid "The color you’ve chosen."
-msgstr "A cor que seleccionou."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1492
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Gardar cor aquí"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”"
-msgstr ""
-"Prema sobre esta entrada da paleta para convertela na cor actual. Para "
-"modificar esta entrada, arrastre unha cor de mostra aquí ou prema co botón "
-"dereito sobre a cor e seleccione «Gardar cor aquí.»"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:370
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:462 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1457
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6346 ../gtk/gtkmessagedialog.c:952
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:965 ../gtk/gtkmountoperation.c:545
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 ../gtk/gtkprintbackend.c:763
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:673
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:746 ../gtk/gtkwindow.c:12502
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:208
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-msgid "_Select"
-msgstr "_Seleccionar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201
-msgid "_Help"
-msgstr "_Axuda"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Selección de cor"
-
-#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
-msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
-msgstr ""
-"A gozada lingüística fará, ós peneques con viño, xente con éxito. O whisky "
-"en Djibuti!"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
-msgid "_Family:"
-msgstr "_Familia:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Estilo:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
-msgid "Si_ze:"
-msgstr "_Tamaño:"
-
-#. create the text entry widget
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
-msgid "_Preview:"
-msgstr "_Vista previa:"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplicar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:944
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:966 ../gtk/gtkprintbackend.c:764
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12503
-msgid "_OK"
-msgstr "_Aceptar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Selección de tipos de letra"
-
-#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
-#. * in the number emblem.
-#. 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
-#, c-format
-msgctxt "Number format"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplicar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
-msgctxt "Stock label"
-msgid "C_onnect"
-msgstr "C_onectar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Convert"
-msgstr "_Converter"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Descartar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Desconectar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Index"
-msgstr "Índ_ice"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Information"
-msgstr "_Información"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_No"
-msgstr "_Non"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_OK"
-msgstr "_Aceptar"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:420
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Horizontal"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:422
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Vertical"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:424
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Horizontal invertido"
-
-#. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Vertical invertido"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
-msgctxt "Stock label"
-msgid "Page Set_up"
-msgstr "Config_uración da páxina"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferencias"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Cor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:442
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Font"
-msgstr "_Tipo de letra"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:451
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Undelete"
-msgstr "_Recuperar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:455
-msgctxt "Stock label"
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Si"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1776
-#, c-format
-msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Etiqueta de inicio inesperada «%s» na liña %d carácter %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1866
-#, c-format
-msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Datos de carácter inesperados na liña %d carácter %d"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2703
-msgid "Empty"
-msgstr "Baleiro"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:38
-msgid "Output to this directory instead of cwd"
-msgstr "Saída a este directorio no lugar de cwd"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:266
-#, c-format
-msgid "Invalid size %s\n"
-msgstr "Tamaño non válido «%s»\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:279 ../gtk/gtk-builder-tool.c:591
-#, c-format
-msgid "Can't load file: %s\n"
-msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:307 ../gtk/encodesymbolic.c:313
-#, c-format
-msgid "Can't save file %s: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/encodesymbolic.c:319
-#, c-format
-msgid "Can't close stream"
-msgstr "Non foi posíbel pechar o fluxo"
-
-#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
-#. * contains the name of the license as link text.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2490
-#, c-format
-msgid ""
-"This program comes with absolutely no warranty.\n"
-"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
-msgstr ""
-"Este programa non fornece ningunha garantía, \n"
-"para máis información visite <a href=\"%s\">%s</a>."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113
-msgid "License"
-msgstr "Licenza"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:114
-msgid "Custom License"
-msgstr "Licenza personalizada"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:115
-msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
-msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:116
-msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
-msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 ou posterior"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:117
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
-msgstr "Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 ou posterior"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:118
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
-msgstr "Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 ou posterior"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:119
-msgid "BSD 2-Clause License"
-msgstr "Licenza BSD cláusula 2"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:120
-msgid "The MIT License (MIT)"
-msgstr "Licenza MIT"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:121
-msgid "Artistic License 2.0"
-msgstr "Licenza artística 2.0"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:122
-msgid "GNU General Public License, version 2 only"
-msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 só"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:123
-msgid "GNU General Public License, version 3 only"
-msgstr "Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 só"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:124
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
-msgstr "Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 só"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:125
-msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
-msgstr "Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 só"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:695
-msgid "C_redits"
-msgstr "C_réditos"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:703
-msgid "_License"
-msgstr "_Licenza"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:712 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:948
-msgid "_Close"
-msgstr "_Pechar"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:999
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Non foi posíbel mostrar a ligazón"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1036
-msgid "Website"
-msgstr "Sitio web"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1086
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "Sobre %s"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2312
-msgid "Created by"
-msgstr "Creado por"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2315
-msgid "Documented by"
-msgstr "Documentado por"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2325
-msgid "Translated by"
-msgstr "Traducido por"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2330
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Material gráfico por"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:90
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:126
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Shift"
-msgstr "Maiús"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:93
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:128
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:191 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:96
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:130
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:831 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:102
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:140
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:844 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:105
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:142
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hyper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:858 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:99
-#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:144
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:875
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Space"
-msgstr "Espazo"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:878 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:154
-msgctxt "keyboard label"
-msgid "Backslash"
-msgstr "Contrabarra"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:295
-msgid "Other application…"
-msgstr "Outro aplicativo…"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:206 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:213
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:230
-msgid "Select Application"
-msgstr "Seleccionar un aplicativo"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:208
-#, c-format
-msgid "Opening “%s”."
-msgstr "Abrindo «%s»."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:209
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”"
-msgstr "Non se atoparon aplicativos para abrir «%s»"
-
-#. Translators: %s is a file type description
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:215
-#, c-format
-msgid "Opening “%s” files."
-msgstr "Abrindo ficheiros «%s»."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:217
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s” files"
-msgstr "Non se atoparon aplicativos para abrir ficheiros «%s»."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:310
-msgid "Forget association"
-msgstr "Esquecer asociación"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:453
-msgid "Failed to start GNOME Software"
-msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar GNOME Software"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:626
-msgid "Default Application"
-msgstr "Aplicativo predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:676
-#, c-format
-msgid "No applications found for “%s”."
-msgstr "Non se atoparon aplicativos para «%s»."
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
-msgid "Recommended Applications"
-msgstr "Aplicativos recomendados"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:774
-msgid "Related Applications"
-msgstr "Aplicativos relacionados"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:788
-msgid "Other Applications"
-msgstr "Outros aplicativos"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:341 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1686
-msgid "Application"
-msgstr "Aplicativo"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
-#, c-format
-msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
-msgstr "%s non existe na lista de marcadores"
-
-#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:362
-#, c-format
-msgid "%s already exists in the bookmarks list"
-msgstr "%s xa existe na lista de marcadores"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:223
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
-msgstr "O elemento <%s> non está permitido dentro de <%s>"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:228
-#, c-format
-msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
-msgstr "Elemento <%s> non permitido no nivel superior"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:317
-#, c-format
-msgid "Text may not appear inside <%s>"
-msgstr "O texto non debe aparecer dentro de <%s>"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:97
-#, c-format
-msgid "Packing property %s::%s not found\n"
-msgstr "Propiedade de empaquetado %s::%s non atopado\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:99
-#, c-format
-msgid "Cell property %s::%s not found\n"
-msgstr "Propiedade de cela %s::%s non atopado\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:101
-#, c-format
-msgid "Property %s::%s not found\n"
-msgstr "Non foi posíbel atopar a propiedade %s::%s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:109
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse value for %s::%s: %s\n"
-msgstr "Non foi posíbel analizar o valor para %s::%s: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-builder-tool.c:612
-#, c-format
-msgid "Can't parse file: %s\n"
-msgstr "Non é posíbel analizar o ficheiro: %s\n"
-
-#: gtk/gtk-builder-tool.c:783
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage:\n"
-"  gtk-builder-tool [COMMAND] FILE\n"
-"\n"
-"Commands:\n"
-"  validate    Validate the file\n"
-"  simplify    Simplify the file\n"
-"  enumerate   List all named objects\n"
-"\n"
-"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
-msgstr ""
-"Uso:\n"
-"  gtk-builder-tool [ORDE] FICHEIRO\n"
-"\n"
-"Ordes:\n"
-"  validate    Validar o ficheiro\n"
-"  simplify    Simplificar o ficheiro\n"
-"  enumerate   Lista todos os obxectos con nome\n"
-"\n"
-"Leva a cabo varias tarefas en ficheiros .ui de GtkBuilder.\n"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
-#. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
-#. *
-#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
-#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
-#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
-#. * will appear to the right of the month.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:800
-msgid "calendar:MY"
-msgstr "calendar:MY"
-
-#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
-#. * to be the first day of the week, and so on.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:838
-msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
-
-#. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text
-#. *
-#. * If you don't understand this, leave it as "2000"
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1863
-msgctxt "year measurement template"
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. Translators: this defines whether the day numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1894 ../gtk/gtkcalendar.c:2590
-#, c-format
-msgctxt "calendar:day:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: this defines whether the week numbers should use
-#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1926 ../gtk/gtkcalendar.c:2456
-#, c-format
-msgctxt "calendar:week:digits"
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: This dictates how the year is displayed in
-#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
-#. * Use only ASCII in the translation.
-#. *
-#. * Also look for the msgid "2000".
-#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
-#. * msgid.
-#. *
-#. * "%Y" is appropriate for most locales.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2223
-msgctxt "calendar year format"
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desactivado"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * an accelerator key combination that is not valid according
-#. * to gtk_accelerator_valid().
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
-msgctxt "Accelerator"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Non válido"
-
-#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
-#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
-#. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
-msgid "New accelerator…"
-msgstr "Tecla rápida nova…"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:192 ../gtk/gtkcolorbutton.c:412
-msgid "Pick a Color"
-msgstr "Escolla unha cor"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
-msgstr "Vermello %d%%, verde %d%%, Azul %d%%, Alfa %d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
-#, c-format
-msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
-msgstr "Vermello %d%%, Verde %d%%, Azul %d%%"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
-#, c-format
-msgid "Color: %s"
-msgstr "Cor: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Scarlet Red"
-msgstr "Vermello escarlata claro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
-msgctxt "Color name"
-msgid "Scarlet Red"
-msgstr "Vermello escarlata"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Scarlet Red"
-msgstr "Vermello escarlata escuro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Orange"
-msgstr "Laranxa claro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
-msgctxt "Color name"
-msgid "Orange"
-msgstr "Laranxa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Orange"
-msgstr "Laranxa escuro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Butter"
-msgstr "Manteiga claro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
-msgctxt "Color name"
-msgid "Butter"
-msgstr "Manteiga"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Butter"
-msgstr "Manteiga escuro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chameleon"
-msgstr "Camaleón claro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chameleon"
-msgstr "Camaleón"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chameleon"
-msgstr "Camaleón escuro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Sky Blue"
-msgstr "Axul ceo claro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
-msgctxt "Color name"
-msgid "Sky Blue"
-msgstr "Azul ceo"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Sky Blue"
-msgstr "Azul ceo escuro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Plum"
-msgstr "Cirola claro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
-msgctxt "Color name"
-msgid "Plum"
-msgstr "Cirola"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Plum"
-msgstr "Cirola escuro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Chocolate"
-msgstr "Chocolate claro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
-msgctxt "Color name"
-msgid "Chocolate"
-msgstr "Chocolate"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Chocolate"
-msgstr "Chocolate escuro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 1"
-msgstr "Aluminio claro 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 1"
-msgstr "Aluminio 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 1"
-msgstr "Aluminio escuro 1"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Aluminum 2"
-msgstr "Aluminio claro 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
-msgctxt "Color name"
-msgid "Aluminum 2"
-msgstr "Aluminio 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Aluminum 2"
-msgstr "Aluminio claro 2"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
-msgctxt "Color name"
-msgid "Black"
-msgstr "Negro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Dark Gray"
-msgstr "Gris moi escuro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
-msgctxt "Color name"
-msgid "Darker Gray"
-msgstr "Gris moi escuro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
-msgctxt "Color name"
-msgid "Dark Gray"
-msgstr "Gris escuro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
-msgctxt "Color name"
-msgid "Medium Gray"
-msgstr "Gris medio"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
-msgctxt "Color name"
-msgid "Light Gray"
-msgstr "Gris claro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
-msgctxt "Color name"
-msgid "Lighter Gray"
-msgstr "Gris moi claro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
-msgctxt "Color name"
-msgid "Very Light Gray"
-msgstr "Gris moi claro"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:494
-msgctxt "Color name"
-msgid "White"
-msgstr "Branco"
-
-#. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
-msgid "Custom"
-msgstr "Personalizado"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:550
-msgid "Custom color"
-msgstr "Cor personalizado"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:551
-msgid "Create a custom color"
-msgstr "Crear un cor personalizado"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:570
-#, c-format
-msgid "Custom color %d: %s"
-msgstr "Cor personalizado %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtkcolorplane.c:401
-msgid "Color Plane"
-msgstr "Plano de cor"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:211
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Hue"
-msgstr "Ton"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:213
-msgctxt "Color channel"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:360
-msgid "C_ustomize"
-msgstr "P_ersonalizar"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:117
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "Xestionar tamaños personalizados"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:567 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:811
-msgid "inch"
-msgstr "polgadas"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:569 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:809
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:615
-msgid "Margins from Printer…"
-msgstr "Marxes da impresora…"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "Tamaño personalizado %d"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
-msgid "_Width:"
-msgstr "A_nchura:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
-msgid "_Height:"
-msgstr "A_ltura:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
-msgid "Paper Size"
-msgstr "Tamaño do papel"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Superior:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "In_ferior:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Esquerdo:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1184
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Dereito:"
-
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1223
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "Marxes do papel"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9492 ../gtk/gtklabel.c:6688 ../gtk/gtktextview.c:9496
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Cor_tar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9496 ../gtk/gtklabel.c:6689 ../gtk/gtktextview.c:9500
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Copiar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9500 ../gtk/gtklabel.c:6690 ../gtk/gtktextview.c:9502
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Pegar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9503 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1458
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2256 ../gtk/gtklabel.c:6692
-#: ../gtk/gtktextview.c:9505
-msgid "_Delete"
-msgstr "E_liminar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9514 ../gtk/gtklabel.c:6701 ../gtk/gtktextview.c:9519
-msgid "Select _All"
-msgstr "Seleccionar _todo"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9692 ../gtk/gtktextview.c:9729
-msgid "Select all"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9695 ../gtk/gtktextview.c:9732
-msgid "Cut"
-msgstr "Cortar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9698 ../gtk/gtktextview.c:9735
-msgid "Copy"
-msgstr "Copiar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:9701 ../gtk/gtktextview.c:9738
-msgid "Paste"
-msgstr "Pegar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:10768
-msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "Bloq Maiús está activado"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:107
-#| msgid "Select A File"
-msgid "Select a File"
-msgstr "Seleccionar un ficheiro"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:108 ../gtk/gtkplacessidebar.c:981
-msgid "Desktop"
-msgstr "Escritorio"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:109
-msgid "(None)"
-msgstr "(Ningún)"
-
-#. Open item is always present
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:371 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3419 ../gtk/gtkplacesview.c:1577
-msgid "_Open"
-msgstr "_Abrir"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152
-msgid "Other…"
-msgstr "Outra…"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdialog.c:542
-msgid "_Name"
-msgstr "_Nome"
-
-#. Translators: the first string is a path and the second string
-#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
-#. * to translate.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s en %2$s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:367
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Escriba o nome do cartafol novo"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:770
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:783
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel crear o cartafol: xa existe un ficheiro co mesmo nome. Tente "
-"usar un nome diferente para o cartafol ou renomée o ficheiro primeiro."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:798
-msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "Debe seleccionar un nome de ficheiro válido."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
-#, c-format
-#| msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "Non é posíbel crear un ficheiro baixo %s xa que non é un cartafol"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:811
-msgid "Cannot create file as the filename is too long"
-msgstr ""
-"Non é posíbel crear un ficheiro xa que o nome de ficheiro é demasiado longo"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:812
-msgid "Try using a shorter name."
-msgstr "Tente usar un nome máis curto."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
-msgid "You may only select folders"
-msgstr "Só pode seleccionar cartafoles"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:823
-msgid ""
-"The item that you selected is not a folder try using a different item."
-msgstr ""
-"O elemento que vostede seleccionou non é un cartafol. Tente usar un elemento "
-"diferente."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:831
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "O nome do ficheiro non é válido"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:848
-msgid "The file could not be deleted"
-msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:856
-msgid "The file could not be moved to the Trash"
-msgstr "Non foi posíbel mover o ficheiro ao Lixo"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1001
-msgid "A folder with that name already exists"
-msgstr "Xa existe un cartafol con ese nome"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1003
-msgid "A file with that name already exists"
-msgstr "Xa existe un ficheiro con ese nome"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1038
-msgid "A folder cannot be called “.”"
-msgstr "Un cartafol non pode chamarse «.»"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1039
-msgid "A file cannot be called “.”"
-msgstr "Un ficheiro non pode chamarse «.»"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042
-msgid "A folder cannot be called “..”"
-msgstr "O cartafol non pode chamarse «..»"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1043
-msgid "A file cannot be called “..”"
-msgstr "O ficheiro non pode chamarse «..»"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1046
-msgid "Folder names cannot contain “/”"
-msgstr "Os nomes de cartafoles non poden conter «/»"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1047
-msgid "File names cannot contain “/”"
-msgstr "Os nomes de ficheiros non poden conter «/»"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1073
-msgid "Folder names should not begin with a space"
-msgstr "Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1074
-msgid "File names should not begin with a space"
-msgstr "Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078
-msgid "Folder names should not end with a space"
-msgstr "Os nomes de cartafoles non poden rematar con un espazo"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079
-msgid "File names should not end with a space"
-msgstr "Os nomes de ficheiro non poden rematar con un espazo"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082
-msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "Os nomes de cartafoles que comezan con un «.» están ocultos"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1083
-msgid "File names starting with a “.” are hidden"
-msgstr "Os nomes de ficheiros que comezan con un «.» están ocultos"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1453
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
-msgstr "Está seguro que quere eliminar «%s» de forma permanente?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1456
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Se elimina un elemento perderase para sempre."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1590
-msgid "The file could not be renamed"
-msgstr "Non foi posíbel renomear o ficheiro"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1902
-msgid "Could not select file"
-msgstr "Non foi posíbel seleccionar o ficheiro"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2251
-msgid "_Visit File"
-msgstr "_Visitar ficheiro"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2252
-msgid "_Open With File Manager"
-msgstr "_Abrir co xestor de ficheiros"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2253
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "Copiar _localización"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2254
-msgid "_Add to Bookmarks"
-msgstr "_Engadir aos marcadores"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2255 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2534
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Renomear…"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2257
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "_Mover ao lixo"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Mostrar ficheiros _ocultos"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262
-msgid "Show _Size Column"
-msgstr "Mostrar columna de _tamaño"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2263
-msgid "Show _Time"
-msgstr "Mostrar _hora"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2264
-msgid "Sort _Folders before Files"
-msgstr "Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2588
-msgid "Location"
-msgstr "Localización"
-
-#. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2679
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nome:"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3301
-msgid "Searching"
-msgstr "Buscando"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3306 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3320
-#, c-format
-msgid "Searching in %s"
-msgstr "Buscando en %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3330
-msgid "Enter location"
-msgstr "Escriba unha localización"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3332
-msgid "Enter location or URL"
-msgstr "Escriba a localización ou URL"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4370 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7273
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificado"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4648
-#, c-format
-msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "Non foi posíbel ler os contidos de %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4652
-msgid "Could not read the contents of the folder"
-msgstr "Non foi posíbel ler os contidos do cartafol"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4773 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4819
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4775 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4821
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4779
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Onte"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4787
-msgid "%-e %b"
-msgstr "%-e %b"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4791
-msgid "%-e %b %Y"
-msgstr "%-e %b de %Y"
-
-#. Translators: We don't know whether this printer is
-#. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1689
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
-msgid "Unknown"
-msgstr "Descoñecido"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5063 ../gtk/gtkplacessidebar.c:966
-msgid "Home"
-msgstr "Cartafol persoal"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5556
-msgid "Cannot change to folder because it is not local"
-msgstr "Non é posíbel cambiar ao cartafol porque non é local"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6339 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:664
-#, c-format
-msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6342 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:676
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Substituír"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6561
-msgid "You do not have access to the specified folder."
-msgstr "Vostede non ten acceso para o cartafol especificado."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7184
-msgid "Could not start the search process"
-msgstr "Non foi posíbel iniciar o proceso de busca"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7185
-msgid ""
-"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
-"Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"O programa non puido crear unha conexión co daemon indexador. Asegúrese de "
-"que está en execución."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7197
-msgid "Could not send the search request"
-msgstr "Non foi posíbel enviar a solicitude de busca"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7491
-msgid "Accessed"
-msgstr "Accedido"
-
-#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
-#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
-#. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
-#. * this particular string.
-#. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:49
-msgid "File System"
-msgstr "Sistema de ficheiros"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:365
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:478 ../gtk/gtkfontbutton.c:610
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Escolla un tipo de letra"
-
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#. 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:1213 gtk/inspector/general.c:226
-#: gtk/inspector/general.c:227 gtk/inspector/gestures.c:128
-#: gtk/inspector/prop-editor.c:1200 gtk/inspector/size-groups.c:252
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "None"
-msgstr "Ningún"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:303
-msgid "OpenGL context creation failed"
-msgstr "Produciuse un erro ao crear o contexto de OpenGL"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:385
-msgid "Application menu"
-msgstr "Menú do aplicativo"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:447 ../gtk/gtkwindow.c:9039
-msgid "Close"
-msgstr "Pechar"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:2341 ../gtk/gtkicontheme.c:2405
-#, c-format
-msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-msgstr "A icona «%s» non está presente no tema %s"
-
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:4054 ../gtk/gtkicontheme.c:4421
-msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Non foi posíbel cargar a icona"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:544
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Simple"
-msgstr "Simple"
-
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:560
-msgctxt "input method menu"
-msgid "None"
-msgstr "Ningún"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:609
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:688
-#, c-format
-msgctxt "input method menu"
-msgid "System (%s)"
-msgstr "Sistema (%s)"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1167 ../gtk/gtkmessagedialog.c:385
-msgid "Information"
-msgstr "Información"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1171 ../gtk/gtkmessagedialog.c:389
-msgid "Question"
-msgstr "Pregunta"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1175 ../gtk/gtkmessagedialog.c:393
-msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1179 ../gtk/gtkmessagedialog.c:397
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
-#. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6669
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_Abrir ligazón"
-
-#. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6678
-msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "Copiar enderezo da _ligazón"
-
-#: gtk/gtk-launch.c:71
-msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
-msgstr "APLICATIVO [URI...]: iniciar un APLICATIVO con URI."
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: gtk/gtk-launch.c:75
-msgid ""
-"Launch specified application by its desktop file info\n"
-"optionally passing list of URIs as arguments."
-msgstr ""
-"Iniciar o aplicativo indicado para o seu ficheiro .desktop\n"
-"pasándolle opcionalmente a lista de URI como argumentos."
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:90
-#, c-format
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao analizar as opcións de liña de ordes: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:92 ../gtk/gtk-launch.c:113
-#, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Tente «%s --help» para obter máis información."
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:111
-#, c-format
-msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: falta o nome do aplicativo"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:140
-#, c-format
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-"Crear o AppInfo desde o identificador non é compatíbel en sistemas "
-"operativos non UNIX"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:148
-#, c-format
-msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: non existe o aplicativo %s"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:166
-#, c-format
-msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: produciuse un erro ao iniciar o aplicativo: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:419
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Copiar URL"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:582
-msgid "Invalid URI"
-msgstr "URI non válido"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:275
-msgid "Lock"
-msgstr "Bloquear"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:284
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desbloquear"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:293
-msgid ""
-"Dialog is unlocked.\n"
-"Click to prevent further changes"
-msgstr ""
-"O diálogo está desbloqueado.\n"
-"Prema para evitar posíbeis cambios"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:302
-msgid ""
-"Dialog is locked.\n"
-"Click to make changes"
-msgstr ""
-"O diálogo está bloqueado.\n"
-"Prema para realizar cambios"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:311
-msgid ""
-"System policy prevents changes.\n"
-"Contact your system administrator"
-msgstr ""
-"A política do sistema impide os cambios.\n"
-"Contacte co administrador do seu sistema"
-
-#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
-msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "Cargar módulos adicionais de GTK+"
-
-#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:457
-msgid "MODULES"
-msgstr "MÓDULOS"
-
-#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
-msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "Facer todos os avisos fatais"
-
-#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:462
-msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "Opcións de depuración GTK+ a poñer"
-
-#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:465
-msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "Opcións de depuración GTK+ a quitar"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:798
-#, c-format
-msgid "Cannot open display: %s"
-msgstr "Non é posíbel abrir o visor: %s"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:893
-msgid "GTK+ Options"
-msgstr "Opcións de GTK+"
-
-#: ../gtk/gtkmain.c:893
-msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "Mostrar opcións de GTK+"
-
-#. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1221
-msgid "default:LTR"
-msgstr "default:LTR"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:956
-msgid "_No"
-msgstr "_Non"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:957
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Si"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:546
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "Co_nectar"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:622
-msgid "Connect As"
-msgstr "Conecatdo como"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:631
-msgid "_Anonymous"
-msgstr "_Anónimo"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
-msgid "Registered U_ser"
-msgstr "U_suario rexistrado"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:651
-msgid "_Username"
-msgstr "Nome de _usuario"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:656
-msgid "_Domain"
-msgstr "_Dominio"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:662
-msgid "_Password"
-msgstr "C_ontrasinal"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:684
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Esquecer o contrasinal _inmediatamente"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:694
-msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "Lembrar o contrasinal até _saír da sesión"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:704
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "_Lemprar para sempre"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1093
-#, c-format
-msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "Aplicativo descoñecido (PID %d)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1278
-msgid "Unable to end process"
-msgstr "Non foi posíbel finalizar o proceso"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1317
-msgid "_End Process"
-msgstr "Finalizar o _proceso"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
-#, c-format
-msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr ""
-"Non é posíbel matar o proceso co PID %d. A operación non está implementada."
-
-#. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
-msgid "Terminal Pager"
-msgstr "Paxinador do terminal"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
-msgid "Top Command"
-msgstr "Orde top"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
-msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "Shell Bourne Again"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
-msgid "Bourne Shell"
-msgstr "Shell Bourne"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:959
-msgid "Z Shell"
-msgstr "Shell Z"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1056
-#, c-format
-msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
-msgstr "Non é posíbel finalizar o proceso co PID %d: %s"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5111 ../gtk/gtknotebook.c:7377
-#, c-format
-msgid "Page %u"
-msgstr "Páxina %u"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:652 ../gtk/gtkpapersize.c:986
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:1026
-msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Non é un ficheiro válido de configuración de páxina"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "Any Printer"
-msgstr "Calquera impresora"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210
-msgid "For portable documents"
-msgstr "Para documentos portábeis"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:829
-#, c-format
-msgid ""
-"Margins:\n"
-" Left: %s %s\n"
-" Right: %s %s\n"
-" Top: %s %s\n"
-" Bottom: %s %s"
-msgstr ""
-"Marxes:\n"
-" Esquerda: %s %s\n"
-" Dereita: %s %s\n"
-" Superior: %s %s\n"
-" Inferior: %s %s"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
-msgid "Manage Custom Sizes…"
-msgstr "Xestionar tamaños personalizados…"
-
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:900
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Configuración de páxina"
-
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1497
-msgid "File System Root"
-msgstr "Sistema de ficheiros raíz"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:955
-msgid "Recent"
-msgstr "Recentes"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:957
-msgid "Recent files"
-msgstr "Ficheiros recentes"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:968
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "Abrir o seu cartafol persoal"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:983
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:997
-msgid "Enter Location"
-msgstr "Escriba a localización"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:999
-msgid "Manually enter a location"
-msgstr "Escribir a localización manualmente"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1010
-msgid "Trash"
-msgstr "Lixo"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1012
-msgid "Open the trash"
-msgstr "Abrir o lixo"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1083 ../gtk/gtkplacessidebar.c:1111
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1318
-#, c-format
-msgid "Mount and open “%s”"
-msgstr "Montar e abrir «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1198
-msgid "Open the contents of the file system"
-msgstr "Abrir os contidos do sistema de ficheiros"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1282
-msgid "New bookmark"
-msgstr "Novo marcador"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1284
-msgid "Add a new bookmark"
-msgstr "Engadir un novo marcador"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1297
-msgid "Connect to Server"
-msgstr "Conectar a un servidor"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1299
-msgid "Connect to a network server address"
-msgstr "Conectarse a un enderezo dun servidor na rede"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1361
-msgid "Other Locations"
-msgstr "Otras localizacións"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1362
-msgid "Show other locations"
-msgstr "Mostrar outras localizacións"
-
-#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2152 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3439
-msgid "_Start"
-msgstr "_Iniciar"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3440
-msgid "_Stop"
-msgstr "De_ter"
-
-#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160
-msgid "_Power On"
-msgstr "_Encender"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2161
-msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "Extraer unidade de forma _segura"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2165
-msgid "_Connect Drive"
-msgstr "_Conectar dispositivo"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2166
-msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "_Desconectar dispositivo"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2170
-msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "_Iniciar dispositivo multidisco"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2171
-msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "_Deter dispositivo multidisco"
-
-#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2176
-msgid "_Unlock Device"
-msgstr "_Desbloquear dispositivo"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2177
-msgid "_Lock Device"
-msgstr "_Bloquear dispositivo"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2215 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187
-#, c-format
-msgid "Unable to start “%s”"
-msgstr "Non é posíbel iniciar «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2245
-#, c-format
-msgid "Unable to access “%s”"
-msgstr "Non é posíbel acceder a «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2459
-msgid "This name is already taken"
-msgstr "Este nome xa está collido"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2528
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2728
-#, c-format
-msgid "Unable to unmount “%s”"
-msgstr "Non é posíbel desmontar «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2904
-#, c-format
-msgid "Unable to stop “%s”"
-msgstr "Non é posíbel deter «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2933
-#, c-format
-msgid "Unable to eject “%s”"
-msgstr "Non é posíbel extraer «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2962 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2991
-#, c-format
-msgid "Unable to eject %s"
-msgstr "Non é posíbel extraer %s"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3139
-#, c-format
-msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
-msgstr "Non é posíbel analizar «%s» para saber os cambios no soporte"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3422 ../gtk/gtkplacesview.c:1587
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Abrir unha nova _lapela"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3425 ../gtk/gtkplacesview.c:1598
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Abrir nunha nova _xanela"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3429
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Engadir marcador"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3430
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Eliminar"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3431
-msgid "Rename…"
-msgstr "Renomear…"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3435 ../gtk/gtkplacesview.c:1632
-msgid "_Mount"
-msgstr "_Montar"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3436 ../gtk/gtkplacesview.c:1622
-msgid "_Unmount"
-msgstr "_Desmontar"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3437
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Expulsar"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3438
-msgid "_Detect Media"
-msgstr "_Detectar soporte"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3884 ../gtk/gtkplacesview.c:1052
-msgid "Computer"
-msgstr "Computador"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:880
-msgid "Searching for network locations"
-msgstr "Buscar localizacóns de rede"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:887
-msgid "No network locations found"
-msgstr "Non se atoparon localizacións de rede"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1162 ../gtk/gtkplacesview.c:1235
-msgid "Unable to access location"
-msgstr "Non foi posíbel acceder á localización"
-
-#. Restore from Cancel to Connect
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1179
-msgid "Con_nect"
-msgstr "Co_nectar"
-
-#. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1298
-msgid "Unable to unmount volume"
-msgstr "Non foi posíbel desmontar o volume"
-
-#. Allow to cancel the operation
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1380
-msgid "Cance_l"
-msgstr "Cance_lar"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1622
-msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Desconectar"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1632
-msgid "_Connect"
-msgstr "Co_nectar"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1797
-msgid "Unable to get remote server location"
-msgstr "Non foi posíbel obter a localización remota do servidor"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1934 ../gtk/gtkplacesview.c:1943
-msgid "Networks"
-msgstr "Redes"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1934 ../gtk/gtkplacesview.c:1943
-msgid "On This Computer"
-msgstr "Neste computador"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:470
-msgid "Disconnect"
-msgstr "_Desconectar"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:470
-msgid "Unmount"
-msgstr "_Desmontar"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:762
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autenticación"
-
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:833
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Lembrar o contrasinal"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542
-msgid "Select a filename"
-msgstr "Seleccionar un nome de ficheiro"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:767
-msgid "Not available"
-msgstr "Non dispoñíbel"
-
-#. translators: this string is the default job title for print
-#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
-#. * by the job number.
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:259
-#, c-format
-msgid "%s job #%d"
-msgstr "%s traballo #%d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1818
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Estado inicial"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1819
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "Preparándose para imprimir"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1820
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Generating data"
-msgstr "Xerando datos"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1821
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Sending data"
-msgstr "Enviando datos"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1822
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Agardando"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1823
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Blocking on issue"
-msgstr "Bloqueada por un problema"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1824
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Printing"
-msgstr "Imprimindo"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1825
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished"
-msgstr "Finalizado"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1826
-msgctxt "print operation status"
-msgid "Finished with error"
-msgstr "Finalizado con erros"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2390
-#, c-format
-msgid "Preparing %d"
-msgstr "Preparando %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2392 ../gtk/gtkprintoperation.c:3021
-msgid "Preparing"
-msgstr "Preparando"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2395
-#, c-format
-msgid "Printing %d"
-msgstr "Imprimindo %d"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3052
-msgid "Error creating print preview"
-msgstr "Produciuse un erro ao crear a vista previa da páxina"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3055
-msgid ""
-"The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr ""
-"O motivo máis probábel é que non foi posíbel crear un ficheiro temporal."
-
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
-msgid "Error launching preview"
-msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a vista previa"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617
-msgid "Printer offline"
-msgstr "Impresora desconectada"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:619
-msgid "Out of paper"
-msgstr "Papel esgotado"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:621
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2571
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausada"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:623
-msgid "Need user intervention"
-msgstr "Precisa da intervención do usuario"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:723
-msgid "Custom size"
-msgstr "Tamaño personalizado"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1545
-msgid "No printer found"
-msgstr "Non se atopou ningunha impresora"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1572
-msgid "Invalid argument to CreateDC"
-msgstr "Argumento non válido para CreateDC"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1608 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1854
-msgid "Error from StartDoc"
-msgstr "Erro desde StartDoc"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1709 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1732
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1780
-msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Non hai suficiente memoria libre"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1785
-msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr "Argumento non é válido para PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1790
-msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr "Punteiro non é válido para PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1795
-msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "Manexador non válido para PrintDlgEx"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1800
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Erro non especificado"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:745
-msgid "Pre_view"
-msgstr "_Vista previa"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:747
-msgid "_Print"
-msgstr "_Imprimir"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:858
-msgid "Getting printer information failed"
-msgstr "Produciuse un erro ao obter a información da impresora"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2068
-msgid "Getting printer information…"
-msgstr "Obtendo información da impresora…"
-
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
-#. 
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr "De esquerda a dereita, de arriba a abaixo"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr "De esquerda a dereita, de abaixo a arriba"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr "De dereita a esquerda, de arriba a abaixo"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5326
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr "De dereita a esquerda, de abaixo a arriba"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr "De arriba a abaixo, de esquerda a dereita"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5327
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr "De arriba a abaixo, de dereita a esquerda"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr "De abaixo a arriba, de esquerda a dereita"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5328
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr "De abaixo a arriba, de dereita a esquerda"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3116
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Orde das follas"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3132
-msgid "Left to right"
-msgstr "De esquerda a dereita"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3133
-msgid "Right to left"
-msgstr "De dereita a esquerda"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3145
-msgid "Top to bottom"
-msgstr "De arriba a abaixo"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
-msgid "Bottom to top"
-msgstr "De abaixo a arriba"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3389
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:697
-#, c-format
-msgctxt "progress bar label"
-msgid "%.0f %%"
-msgstr "%.0f %%"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1077 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1114
-#, c-format
-msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr "Non se atopou un elemento para o URI «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1241
-msgid "Untitled filter"
-msgstr "Filtro sen título"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1563
-msgid "Could not remove item"
-msgstr "Non foi posíbel retirar o elemento"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1607
-msgid "Could not clear list"
-msgstr "Non foi posíbel limpar a lista"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
-msgid "Copy _Location"
-msgstr "Copiar _localización"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1702
-msgid "_Remove From List"
-msgstr "Retira_r da lista"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1709
-msgid "_Clear List"
-msgstr "Li_mpar lista"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1721
-msgid "Show _Private Resources"
-msgstr "Mostrar recursos _privados"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
-msgid "No items found"
-msgstr "Non se atopou ningún elemento"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:534 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:590
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI '%s'"
-msgstr "Non se atopou ningún recurso usado recentemente co URI «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:789
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Abrir «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:819
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Elemento descoñecido"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:830
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:835
-#, c-format
-msgctxt "recent menu label"
-msgid "%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1055
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1192 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1202
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1254 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1263
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1278
-#, c-format
-msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Non foi posíbel atopar un elemento co URI «%s»"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468
-#, c-format
-msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr ""
-"Non foi posíbel atopar ningún aplicativo rexistrado co nome «%s» para o "
-"elemento co URI «%s»"
-
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:371
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#. Translators: if the "on" state label requires more than three
-#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
-#. * the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:400 ../gtk/gtkswitch.c:604
-msgctxt "switch"
-msgid "ON"
-msgstr "❙"
-
-#. Translators: if the "off" state label requires more than three
-#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
-#. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:406 ../gtk/gtkswitch.c:618
-msgctxt "switch"
-msgid "OFF"
-msgstr "○"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:648
-#, c-format
-msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "Erro descoñecido ao tentar deserializar %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:707
-#, c-format
-msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr "Non se atopou a función de deserializar para o formato %s"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:784 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810
-#, c-format
-msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr "Localizáronse tanto «id» como «name» no elemento <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:794 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:820
-#, c-format
-msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr "O atributo «%s» atopouse dúas veces no elemento <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
-#, c-format
-msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
-msgstr "O elemento <%s> ten un ID «%s» non válido"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
-#, c-format
-msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr "O elemento <%s> non ten nin un atributo «name» nin un atributo «id»"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:933
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "O atributo «%s» repítese dúas veces no mesmo elemento <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:951 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:976
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "O atributo «%s» non é válido no elemento <%s> neste contexto"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1015
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr "A etiqueta «%s» non foi definida."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1027
-msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr "Atopouse unha etiqueta anónima e non é posíbel crear as etiquetas."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1038
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
-"A etiqueta «%s» non existe no búfer e non é posíbel crear as etiquetas."
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1139 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1214
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1319 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Non se permite o elemento <%s> por embaixo de <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1170
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr "«%s» non é un tipo de atributo correcto"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1178
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr "«%s» non é un nome de atributo correcto"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1188
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"Non foi posíbel converter «%s» nun valor de tipo «%s» para o atributo «%s»"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo «%s»"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1282
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr "A etiqueta «%s» xa está definida"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1295
-#, c-format
-msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr "A etiqueta «%s» ten a prioridade «%s» non válida"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1348
-#, c-format
-msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
-"O elemento máis extremo no texto debe ser <text_view_markup> non <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1357 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1373
-#, c-format
-msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr "Xa se especificou un elemento <%s>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1379
-msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr "Un elemento <text> non pode aparecer antes dun elemento <tags>"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1785
-msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr "Os datos serializados están mal formados"
-
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1864
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
-"Os datos serializados están mal formados. A primeira sección non é "
-"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:57
-msgid "LRM _Left-to-right mark"
-msgstr "Marca de _esquerda-a-dereita [LRM]"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:58
-msgid "RLM _Right-to-left mark"
-msgstr "Marca de _dereita-a-esquerda [RLM]"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:59
-msgid "LRE Left-to-right _embedding"
-msgstr "Incorpora_ción de esquerda-a-dereita [LRE]"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:60
-msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
-msgstr "Incor_poración de dereita-a-esquerda [RLE]"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
-msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr "S_obreposición de esquerda-a-dereita [LRO]"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
-msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr "So_breposición de dereita-a-esquerda [RLO]"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
-msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "Formatado _direccional emerxente [PDF]"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
-msgid "ZWS _Zero width space"
-msgstr "Espazo de largura _cero [ZWS]"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
-msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "En_samblaxe de largura cero [ZWJ]"
-
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
-msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "_Desensamblaxe de largura cero [ZWNJ]"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:189
-msgid "Adjusts the volume"
-msgstr "Axusta o volume"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:232
-msgid "Muted"
-msgstr "Enmudecido"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:236
-msgid "Full Volume"
-msgstr "Volume máximo"
-
-#. Translators: this is the percentage of the current volume,
-#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
-#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:249
-#, c-format
-msgctxt "volume percentage"
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12490
-msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
-msgstr "Desexa usar o Inspector de GTK+?"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12492
-msgid ""
-"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
-"the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to "
-"break or crash."
-msgstr ""
-"O inspector de GTK+ é un depurador interactivo que lle permite explorar e "
-"modificar propiedades internas de calquera aplicativo GTK+. Ao usalo pode "
-"causar que o aplicativo se rompa ou se interrompa."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12497
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Non mostrar este mensaxe de novo"
-
-#: ../gtk/inspector/action-editor.c:281
-msgid "Activate"
-msgstr "Activar"
-
-#: ../gtk/inspector/action-editor.c:302
-msgid "State"
-msgstr "Estado"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:39 gtk/inspector/general.ui:115
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefixo"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:65
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activado"
-
-#: gtk/inspector/actions.ui:78
-msgid "Parameter Type"
-msgstr "Tipo de parámetro"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:124
-msgid "New class"
-msgstr "Nova clase"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:128
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.c:135
-msgid "Class name"
-msgstr "Nomes da clase"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.ui:22
-msgid "Add a class"
-msgstr "Engadir unha clase"
-
-#: gtk/inspector/classes-list.ui:43
-msgid "Restore defaults for this widget"
-msgstr "Restaurar valores predeterminados para este widget"
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:118
-msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK+."
-msgstr "Pode escribir aquí calquera regra CSS recoñecida por GTK+."
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:119
-msgid ""
-"You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” "
-"button above."
-msgstr ""
-"Pode desactivar termporalmente este CSS personalizado premendo no botón "
-"«Pausar» de embaixo."
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:120
-msgid ""
-"Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
-msgstr ""
-"Os cambios aplicaranse de forma instantánea e global, para todo o aplicativo."
-
-#: gtk/inspector/css-editor.c:98
-msgid "Changes are applied instantly, only for this selected widget."
-msgstr ""
-"Os cambios aplicaranse de forma instantánea, só para este widget "
-"seleccionado."
-
-#: ../gtk/inspector/css-editor.c:169
-msgid "Saving CSS failed"
-msgstr "Fallou o gardado do CSS"
-
-#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456 ../gtk/inspector/css-editor.c:209
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gardar"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:31
-msgid "Disable this custom CSS"
-msgstr "Desactivar este CSS personalizado"
-
-#: gtk/inspector/css-editor.ui:52
-msgid "Save the current CSS"
-msgstr "Gardar o CSS actual"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:30
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:43
-msgid "Classes"
-msgstr "Clases"
-
-#: gtk/inspector/data-list.ui:15
-msgid "Show data"
-msgstr "Mostrar os datos"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:34
-msgid "GTK+ Version"
-msgstr "Versión de GTK+"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:68
-msgid "GDK Backend"
-msgstr "Backend _GDK"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:373
-msgid "Display"
-msgstr "Pantalla"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:408
-msgid "RGBA visual"
-msgstr "RGBA visual"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:442
-msgid "Composited"
-msgstr "Composto"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:489
-msgid "GL Version"
-msgstr "Versión de GL"
-
-#: gtk/inspector/general.ui:524
-msgid "GL Vendor"
-msgstr "Fabricante do GL"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:129
-msgid "Capture"
-msgstr "Capturar"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:130
-msgid "Bubble"
-msgstr "Burbulla"
-
-#: gtk/inspector/gestures.c:131 gtk/inspector/menu.ui:61
-msgid "Target"
-msgstr "Obxectivo"
-
-#: ../gtk/inspector/menu.c:92
-msgid "Unnamed section"
-msgstr "Sección sen nome"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:35 gtk/inspector/object-tree.ui:124
-msgid "Label"
-msgstr "Etiqueta"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1385
-msgid "Action"
-msgstr "Acción"
-
-#: gtk/inspector/menu.ui:74
-msgid "Icon"
-msgstr "Icona"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:42
-msgid "Address"
-msgstr "Enderezo"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:76
-msgid "Reference count"
-msgstr "Contía de referencias"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:144
-msgid "Buildable ID"
-msgstr "ID construíbel"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:178
-msgid "Default Widget"
-msgstr "Widget predeterminado"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1071 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1268
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1393 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1504
-msgid "Properties"
-msgstr "Propiedades"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:221
-msgid "Focus Widget"
-msgstr "Enfocar widget"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:266
-msgid "Mnemonic Label"
-msgstr "Etiqueta mnemónica"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:301
-msgid "Allocated size"
-msgstr "Tamaño reservado"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:335
-msgid "Clip area"
-msgstr "Área de suxeición"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:369
-msgid "Tick callback"
-msgstr "Retorno de chamada de tick"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:405
-msgid "Frame count"
-msgstr "Contía de marcos"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:439
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Taxa de marcos"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:473
-msgid "Accessible role"
-msgstr "Rol do accesíbel"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:507
-msgid "Accessible name"
-msgstr "Nome do accesíbel"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:543
-msgid "Accessible description"
-msgstr "Descrición do accesíbel"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:577
-msgid "Mapped"
-msgstr "Mapeado"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:613
-msgid "Realized"
-msgstr "Realizado"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:649
-msgid "Is Toplevel"
-msgstr "É de nivel superior"
-
-#: gtk/inspector/misc-info.ui:685
-msgid "Child Visible"
-msgstr "Fillo visíbel"
-
-#: gtk/inspector/object-hierarchy.ui:32
-msgid "Object Hierarchy"
-msgstr "Xerarquía do obxecto"
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:94
-msgid "Object"
-msgstr "Obxecto"
-
-#: gtk/inspector/object-tree.ui:139 gtk/inspector/window.ui:312
-msgid "Style Classes"
-msgstr "Clases de estilo"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:679
-#, c-format
-msgid "Pointer: %p"
-msgstr "Punteiro: %p"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:694
-msgctxt "type name"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Descoñecido"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:695
-#, c-format
-msgid "Object: %p (%s)"
-msgstr "Obxecto: %p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1141
-#, c-format
-msgid "Uneditable property type: %s"
-msgstr "Tipo de propiedade non editábel: %s"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1259
-msgid "Attribute mapping"
-msgstr "Mapeado de atributo"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1264
-msgid "Model:"
-msgstr "Modelo:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1265
-#, c-format
-msgid "%p (%s)"
-msgstr "%p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1275
-msgid "Column:"
-msgstr "Columna:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1389
-#, c-format
-msgid "Defined at: %p (%s)"
-msgstr "Definido en: %p (%s)"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1469
-msgid "inverted"
-msgstr "invertido"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1485
-msgid "bidirectional, inverted"
-msgstr "bidireccional, invertido"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1490 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1604
-msgid "bidirectional"
-msgstr "bidireccional"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1495
-msgid "Binding:"
-msgstr "Ligazón:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1623
-msgid "Setting:"
-msgstr "Configuración:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1663
-msgid "Source:"
-msgstr "Orixe:"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1676
-msgid "Default"
-msgstr "Por omisión"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1679
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1682
-msgid "XSettings"
-msgstr "XSettings"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:89 gtk/inspector/style-prop-list.ui:86
-msgid "Property"
-msgstr "Propiedade"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:105 gtk/inspector/style-prop-list.ui:101
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:291
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:123
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atributo"
-
-#: gtk/inspector/prop-list.ui:139 gtk/inspector/signals-list.ui:127
-msgid "Defined At"
-msgstr "Definido en"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:99
-msgid "Path"
-msgstr "Ruta"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:117 gtk/inspector/signals-list.ui:117
-msgid "Count"
-msgstr "Contía"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:129 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:222
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaño"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:162
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:186
-msgid "Type:"
-msgstr "Tipo:"
-
-#: gtk/inspector/resource-list.ui:209
-msgid "Size:"
-msgstr "Tamaño:"
-
-#: gtk/inspector/selector.ui:32 gtk/inspector/window.ui:305
-msgid "Selector"
-msgstr "Selector"
-
-#: ../gtk/inspector/signals-list.c:117
-msgid "Yes"
-msgstr "Si"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:32
-msgid "Trace signal emissions on this object"
-msgstr "Rastrexar emisións de sinais neste obxecto"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:53
-msgid "Clear log"
-msgstr "Limpar rexistro"
-
-#: gtk/inspector/signals-list.ui:104
-msgid "Connected"
-msgstr "Conectado"
-
-#: ../gtk/inspector/size-groups.c:224
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Ignorar ocultos"
-
-#: ../gtk/inspector/size-groups.c:242
-msgid "Mode"
-msgstr "Modo"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:253
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:254
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertical"
-
-#: gtk/inspector/size-groups.c:255
-msgid "Both"
-msgstr "Ambos"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:53
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:68
-msgid "Self 1"
-msgstr "Propio 1"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:80
-msgid "Cumulative 1"
-msgstr "Acumulativo 1"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:92
-msgid "Self 2"
-msgstr "Propio 2"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:104
-msgid "Cumulative 2"
-msgstr "Acumulativo 2"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:116
-msgid "Self"
-msgstr "Propio"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:133
-msgid "Cumulative"
-msgstr "Acumulativo"
-
-#: gtk/inspector/statistics.ui:165
-msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-msgstr "Activar estatísticas con GOBJECT_DEBUG=instance-count"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:371 ../gtk/inspector/visual.c:386
-msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
-msgstr "O tema está incrustado á man por GTK_THEME"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:592
-msgid "Backend does not support window scaling"
-msgstr "O backend non admite o escalado de xanelas"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:687
-msgid "Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-msgstr "A preferencia está incrustada á man por GTK_TEST_TOUCHSCREEN"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:752
-msgid ""
-"Not settable at runtime.\n"
-"Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead"
-msgstr ""
-"Non estabelecíbel en tempo de execución.\n"
-"Use no seu lugar GDK_GL=always ou GDK_GL=disable"
-
-#: ../gtk/inspector/visual.c:766 ../gtk/inspector/visual.c:767
-#: ../gtk/inspector/visual.c:768
-msgid "GL rendering is disabled"
-msgstr "O renderizado de GL está desactivado"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:49
-msgid "GTK+ Theme"
-msgstr "Tema de GTK+"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:82
-msgid "Dark Variant"
-msgstr "Variante escura"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:115
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Tema do cursor"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:148
-msgid "Cursor Size"
-msgstr "Tamaño do cursor"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:183
-msgid "Icon Theme"
-msgstr "Tema de iconas"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:216 gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
-msgid "Font"
-msgstr "Tipo de letra"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:249
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Dirección do texto"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:262
-msgid "Left-to-Right"
-msgstr "De esquerda a dereita"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:263
-msgid "Right-to-Left"
-msgstr "De dereita a esquerda"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:287
-msgid "Window scaling"
-msgstr "Escalado de xanela"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:322
-msgid "Animations"
-msgstr "Animacións"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:367
-msgid "Rendering Mode"
-msgstr "Modo de renderizado"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:380
-msgid "Similar"
-msgstr "Similar"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:381
-msgid "Image"
-msgstr "Imaxe"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:382
-msgid "Recording"
-msgstr "Gravando"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:406
-msgid "Show Graphic Updates"
-msgstr "Mostrar as actualizacións gráficas"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:440
-msgid "Show Baselines"
-msgstr "Mostrar liñas base"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:474
-msgid "Show Pixel Cache"
-msgstr "Mostrar a caché de pixel"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:508
-msgid "Simulate touchscreen"
-msgstr "Simular pantalla táctil"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:553
-msgid "GL Rendering"
-msgstr "Renderizado GL"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:565
-msgid "When needed"
-msgstr "Cando sexa necesario"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:566
-msgid "Always"
-msgstr "Sempre"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:567
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desactivado"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:591
-msgid "Software GL"
-msgstr "Software GL"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:625
-msgid "Software Surfaces"
-msgstr "Capas de software"
-
-#: gtk/inspector/visual.ui:659
-msgid "Texture Rectangle Extension"
-msgstr "Extensión de textura rectangular"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:24
-msgid "Select an Object"
-msgstr "Seleccione un obxecto"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:47 gtk/inspector/window.ui:127
-msgid "Show Details"
-msgstr "Mostrar detalles"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:70
-msgid "Show all Objects"
-msgstr "Mostrar todos os obxectos"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:100
-msgid "Collect Statistics"
-msgstr "Recoller estatísticas"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:149
-msgid "Show all Resources"
-msgstr "Mostrar todos os recursos"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: gtk/inspector/window.ui:257
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4304
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Miscelánea"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:277
-msgid "Signals"
-msgstr "Sinais"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:287
-msgid "Child Properties"
-msgstr "Propiedades do fillo"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:296
-msgid "Hierarchy"
-msgstr "Xerarquía"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:319
-msgid "Style Properties"
-msgstr "Propiedades de estilo"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:328
-msgid "CSS nodes"
-msgstr "Nodos CSS"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:337 gtk/inspector/window.ui:427
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:344
-msgid "Size Groups"
-msgstr "Grupos de tamaño"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:351
-msgid "Data"
-msgstr "Datos"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:358
-msgid "Actions"
-msgstr "Accións"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:374
-msgid "Gestures"
-msgstr "Xestos"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:382
-msgid "Magnifier"
-msgstr "Lupa"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:397
-msgid "Objects"
-msgstr "Obxectos"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:407
-msgid "Statistics"
-msgstr "Estatisticas"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:417
-msgid "Resources"
-msgstr "Recursos"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:436
-msgid "Visual"
-msgstr "Visual"
-
-#: gtk/inspector/window.ui:445 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:430
-msgid "General"
-msgstr "Xeral"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
-msgctxt "paper size"
-msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×2"
-msgstr "A0×2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgctxt "paper size"
-msgid "A0×3"
-msgstr "A0×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgctxt "paper size"
-msgid "A10"
-msgstr "A10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×3"
-msgstr "A1×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgctxt "paper size"
-msgid "A1×4"
-msgstr "A1×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×3"
-msgstr "A2×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×4"
-msgstr "A2×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgctxt "paper size"
-msgid "A2×5"
-msgstr "A2×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3 Extra"
-msgstr "A3 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×3"
-msgstr "A3×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×4"
-msgstr "A3×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×5"
-msgstr "A3×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×6"
-msgstr "A3×6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
-msgctxt "paper size"
-msgid "A3×7"
-msgstr "A3×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Extra"
-msgstr "A4 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4 Tab"
-msgstr "A4 Tab"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×3"
-msgstr "A4×3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×4"
-msgstr "A4×4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×5"
-msgstr "A4×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×6"
-msgstr "A4×6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×7"
-msgstr "A4×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×8"
-msgstr "A4×8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
-msgctxt "paper size"
-msgid "A4×9"
-msgstr "A4×9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
-msgctxt "paper size"
-msgid "A5 Extra"
-msgstr "A5 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgctxt "paper size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
-msgctxt "paper size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgctxt "paper size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
-msgctxt "paper size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgctxt "paper size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
-msgctxt "paper size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgctxt "paper size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
-msgctxt "paper size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgctxt "paper size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
-msgctxt "paper size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
-msgctxt "paper size"
-msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 Extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
-msgctxt "paper size"
-msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgctxt "paper size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
-msgctxt "paper size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgctxt "paper size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
-msgctxt "paper size"
-msgid "C0"
-msgstr "C0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgctxt "paper size"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
-msgctxt "paper size"
-msgid "C10"
-msgstr "C10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgctxt "paper size"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
-msgctxt "paper size"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgctxt "paper size"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
-msgctxt "paper size"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
-msgctxt "paper size"
-msgid "C6/C5"
-msgstr "C6/C5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7"
-msgstr "C7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
-msgctxt "paper size"
-msgid "C7/C6"
-msgstr "C7/C6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgctxt "paper size"
-msgid "C8"
-msgstr "C8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
-msgctxt "paper size"
-msgid "C9"
-msgstr "C9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgctxt "paper size"
-msgid "DL Envelope"
-msgstr "Sobre DL"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA0"
-msgstr "RA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA1"
-msgstr "RA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA2"
-msgstr "RA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA3"
-msgstr "RA3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
-msgctxt "paper size"
-msgid "RA4"
-msgstr "RA4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA0"
-msgstr "SRA0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA1"
-msgstr "SRA1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA2"
-msgstr "SRA2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA3"
-msgstr "SRA3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgctxt "paper size"
-msgid "SRA4"
-msgstr "SRA4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
-msgctxt "paper size"
-msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgctxt "paper size"
-msgid "jis exec"
-msgstr "jis exec"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 2 Envelope"
-msgstr "Sobre Choukei 2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 3 Envelope"
-msgstr "Sobre Choukei 3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 4 Envelope"
-msgstr "Sobre Choukei 4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgctxt "paper size"
-msgid "Choukei 40 Envelope"
-msgstr "Sobre Choukei 40"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
-msgctxt "paper size"
-msgid "hagaki (postcard)"
-msgstr "Hagaki (postal)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgctxt "paper size"
-msgid "kahu Envelope"
-msgstr "Sobre kahu"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku2 Envelope"
-msgstr "Sobre kaku2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku3 Envelope"
-msgstr "Sobre kaku3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:96
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku4 Envelope"
-msgstr "Sobre kaku4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku5 Envelope"
-msgstr "Sobre kaku5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku7 Envelope"
-msgstr "Sobre kaku7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgctxt "paper size"
-msgid "kaku8 Envelope"
-msgstr "Sobre kaku8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
-msgctxt "paper size"
-msgid "oufuku (reply postcard)"
-msgstr "oufuku (postal de resposta)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgctxt "paper size"
-msgid "you4 Envelope"
-msgstr "Sobre you4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
-msgctxt "paper size"
-msgid "you6 Envelope"
-msgstr "Sobre you6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×11"
-msgstr "10×11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×13"
-msgstr "10×13"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×14"
-msgstr "10×14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
-msgctxt "paper size"
-msgid "10×15"
-msgstr "10×15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×12"
-msgstr "11×12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
-msgctxt "paper size"
-msgid "11×15"
-msgstr "11×15"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgctxt "paper size"
-msgid "12×19"
-msgstr "12×19"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
-msgctxt "paper size"
-msgid "5×7"
-msgstr "5×7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgctxt "paper size"
-msgid "6×9 Envelope"
-msgstr "Sobre 6x9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
-msgctxt "paper size"
-msgid "7×9 Envelope"
-msgstr "Sobre 7x9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgctxt "paper size"
-msgid "8×10 Envelope"
-msgstr "Sobre 8×10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×11 Envelope"
-msgstr "Sobre 9x11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgctxt "paper size"
-msgid "9×12 Envelope"
-msgstr "Sobre 9×12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
-msgctxt "paper size"
-msgid "a2 Envelope"
-msgstr "Sobre a2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch A"
-msgstr "Arch A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch B"
-msgstr "Arch B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch C"
-msgstr "Arch C"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch D"
-msgstr "Arch D"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgctxt "paper size"
-msgid "Arch E"
-msgstr "Arch E"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
-msgctxt "paper size"
-msgid "b-plus"
-msgstr "b-plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgctxt "paper size"
-msgid "c"
-msgstr "c"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
-msgctxt "paper size"
-msgid "c5 Envelope"
-msgstr "Sobre c5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgctxt "paper size"
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
-msgctxt "paper size"
-msgid "e"
-msgstr "e"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgctxt "paper size"
-msgid "edp"
-msgstr "edp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
-msgctxt "paper size"
-msgid "European edp"
-msgstr "edp europeo"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgctxt "paper size"
-msgid "Executive"
-msgstr "Executivo"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
-msgctxt "paper size"
-msgid "f"
-msgstr "f"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold European"
-msgstr "Fan-Fold europeo"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold US"
-msgstr "Fan-Fold norteamericano"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgctxt "paper size"
-msgid "Fan-Fold German Legal"
-msgstr "Fan-Fold alemán legal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Legal"
-msgstr "Legal gubernamental"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgctxt "paper size"
-msgid "Government Letter"
-msgstr "Carta gubernamental"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 3×5"
-msgstr "Índice 3×5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 (postcard)"
-msgstr "Índice 4×6 (postal)"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 4×6 ext"
-msgstr "Índice 4×6 ext"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgctxt "paper size"
-msgid "Index 5×8"
-msgstr "Índice 5×8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invoice"
-msgstr "Factura"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgctxt "paper size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloide"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "Legal de US"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Legal Extra"
-msgstr "Legal de US extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "Carta de US"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Extra"
-msgstr "Carta de US extra"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
-msgctxt "paper size"
-msgid "US Letter Plus"
-msgstr "Carta de US plus"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgctxt "paper size"
-msgid "Monarch Envelope"
-msgstr "Sobre monarch"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
-msgctxt "paper size"
-msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Sobre #10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgctxt "paper size"
-msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Sobre #11"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
-msgctxt "paper size"
-msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Sobre #12"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgctxt "paper size"
-msgid "#14 Envelope"
-msgstr "Sobre #14"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
-msgctxt "paper size"
-msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Sobre #9"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgctxt "paper size"
-msgid "Oficio"
-msgstr "Oficio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
-msgctxt "paper size"
-msgid "Personal Envelope"
-msgstr "Sobre persoal"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgctxt "paper size"
-msgid "Quarto"
-msgstr "Cuarto"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super A"
-msgstr "Súper A"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgctxt "paper size"
-msgid "Super B"
-msgstr "Súper B"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Format"
-msgstr "Formato largo"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgctxt "paper size"
-msgid "Photo L"
-msgstr "Foto L"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
-msgctxt "paper size"
-msgid "Dai-pa-kai"
-msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
-msgctxt "paper size"
-msgid "Folio sp"
-msgstr "Folio sp"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgctxt "paper size"
-msgid "Invite Envelope"
-msgstr "Sobre de convite"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
-msgctxt "paper size"
-msgid "Italian Envelope"
-msgstr "Sobre italiano"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgctxt "paper size"
-msgid "juuro-ku-kai"
-msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
-msgctxt "paper size"
-msgid "Large Photo"
-msgstr "Foto grande"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgctxt "paper size"
-msgid "Medium Photo"
-msgstr "Foto mediano"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168
-msgctxt "paper size"
-msgid "pa-kai"
-msgstr "pa-kai"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
-msgctxt "paper size"
-msgid "Postfix Envelope"
-msgstr "Sobre Postfix"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:170
-msgctxt "paper size"
-msgid "Small Photo"
-msgstr "Foto pequena"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
-msgctxt "paper size"
-msgid "Wide Photo"
-msgstr "Foto ancha"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:172
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc1 Envelope"
-msgstr "Sobre prc1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc10 Envelope"
-msgstr "Sobre prc10"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:174
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 16k"
-msgstr "prc 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc2 Envelope"
-msgstr "Sobre prc2"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:176
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc3 Envelope"
-msgstr "Sobre prc3"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc 32k"
-msgstr "prc 32k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:178
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc4 Envelope"
-msgstr "Sobre prc4"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc5 Envelope"
-msgstr "Sobre prc5"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:180
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc6 Envelope"
-msgstr "Sobre prc6"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc7 Envelope"
-msgstr "Sobre prc7"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:182
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc8 Envelope"
-msgstr "Sobre prc8"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
-msgctxt "paper size"
-msgid "prc9 Envelope"
-msgstr "Sobre prc1"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:184
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 16k"
-msgstr "ROC 16k"
-
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
-msgctxt "paper size"
-msgid "ROC 8k"
-msgstr "ROC 8k"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:148
-msgid "About"
-msgstr "Sobre"
-
-#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:188
-msgid "Credits"
-msgstr "Créditos"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:78
-msgid "_View All Applications"
-msgstr "_Ver todos os aplicativos"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:86
-msgid "_Find New Applications"
-msgstr "_Atopar novos aplicativos"
-
-#: gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui:117
-#| msgid "No applications found for “%s”."
-msgid "No applications found."
-msgstr "Non se atoparon aplicativos."
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:15
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:22
-msgid "Services"
-msgstr "Servizos"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:29
-#, c-format
-msgid "Hide %s"
-msgstr "Ocultar %s"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Ocultar outros"
-
-#. used for the application menu on MacOS
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:41
-#| msgid "_Show All"
-msgid "Show All"
-msgstr "Mostrar todo"
-
-#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
-#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:49
-#, c-format
-msgid "Quit %s"
-msgstr "Saír de %s"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:75
-msgid "_Next"
-msgstr "_Seguinte"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:95
-msgid "_Back"
-msgstr "_Atrás"
-
-#: gtk/ui/gtkassistant.ui:114
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Rematar"
-
-#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
-msgid "Select a Color"
-msgstr "Seleccionar unha cor"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:63
-msgid "Color Name"
-msgstr "Nome da cor"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:152
-msgctxt "Color channel"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:168
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:199
-msgctxt "Color channel"
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:215
-msgid "Hue"
-msgstr "Ton"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:247
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:257
-msgctxt "Color Channel"
-msgid "V"
-msgstr "V"
-
-#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:272
-msgid "Saturation"
-msgstr "Saturación"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:68
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Crear cartafol"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:167
-msgid "Files"
-msgstr "Ficheiros"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:260
-msgid "Remote location — only searching the current folder"
-msgstr "Localización remota — buscando só no cartafol actual"
-
-#: ../gtk/gtkshortcutswindow.c:984
-msgid "No Results Found"
-msgstr "Non se atopou ningún resultado"
-
-#: ../gtk/gtkshortcutswindow.c:991
-msgid "Try a different search"
-msgstr "Tente unha busca diferente"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:391
-msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "Seleccione que tipos de ficheiros se mostran"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:432
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Nome do cartafol"
-
-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:459
-msgid "_Create"
-msgstr "_Crear"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:6
-msgid "Select Font"
-msgstr "Seleccionar tipo de letra"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:50
-msgid "Search font name"
-msgstr "Buscar nome de tipo de letra"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:97
-msgid "Font Family"
-msgstr "Familia do tipo de letra"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:119
-msgid "Preview text"
-msgstr "Previsualizar o texto"
-
-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:186
-msgid "No Fonts Found"
-msgstr "Non se atopou ningún tipo de letra"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
-msgid "_Format for:"
-msgstr "_Formato para:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:750
-msgid "_Paper size:"
-msgstr "Tamaño do _papel:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Orientación:"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797
-msgid "Portrait"
-msgstr "Retrato"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:799
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Retrato invertido"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:798
-msgid "Landscape"
-msgstr "Paisaxe"
-
-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:800
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Paisaxe invertido"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
-msgid "Down Path"
-msgstr "Ruta inferior"
-
-#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
-msgid "Up Path"
-msgstr "Ruta superior"
-
-#. Translators: Server as any successfully connected network address
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:42
-msgid "No recent servers found"
-msgstr "No se atopou ningún servidor recente"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:65
-msgid "Recent Servers"
-msgstr "Servidores recentes"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:171
-msgid "No results found"
-msgstr "Non se atopou ningún resultado."
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:214
-msgid "Connect to _Server"
-msgstr "Conectar a un _servidor"
-
-#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:246
-msgid "Enter server address…"
-msgstr "Escriba o enderzo dun servidor…"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:117
-msgid "Printer"
-msgstr "Impresora"
-
-#. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:139
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:186
-msgid "Range"
-msgstr "Rango"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:206
-msgid "_All Pages"
-msgstr "Tod_as as páxinas"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:221
-msgid "C_urrent Page"
-msgstr "Páxina act_ual"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:238
-msgid "Se_lection"
-msgstr "_Selección"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:254
-msgid "Pag_es:"
-msgstr "Páx_inas:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:257 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:275
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:282
-msgid ""
-"Specify one or more page ranges,\n"
-" e.g. 1–3, 7, 11"
-msgstr ""
-"Especifique un ou máis rangos de páxinas,\n"
-" ex. 1-3,7,11"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:281
-msgid "Pages"
-msgstr "Páxinas"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:316
-msgid "Copies"
-msgstr "Copias"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:339
-msgid "Copie_s:"
-msgstr "Copia_s:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:365
-msgid "C_ollate"
-msgstr "_Intercalar"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:379
-msgid "_Reverse"
-msgstr "In_verter"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:456
-msgid "Layout"
-msgstr "Disposición"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:479
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "Polas _dúas caras:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:504
-msgid "Pages per _side:"
-msgstr "Pá_xinas por cara:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:531
-msgid "Page or_dering:"
-msgstr "Or_de de páxinas:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:557
-msgid "_Only print:"
-msgstr "_Só imprimir:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:574
-msgid "All sheets"
-msgstr "Todas as follas"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:575
-msgid "Even sheets"
-msgstr "Follas pares"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:576
-msgid "Odd sheets"
-msgstr "Follas impares"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:589
-msgid "Sc_ale:"
-msgstr "Esc_ala:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:652
-msgid "Paper"
-msgstr "Papel"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:675
-msgid "Paper _type:"
-msgstr "_Tipo de papel:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:700
-msgid "Paper _source:"
-msgstr "_Orixe do papel:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:725
-msgid "Output t_ray:"
-msgstr "_Bandexa de saída:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:779
-msgid "Or_ientation:"
-msgstr "Or_ientación:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:879
-msgid "Job Details"
-msgstr "Detalles do traballo"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:902
-msgid "Pri_ority:"
-msgstr "Pri_oridade:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:926
-msgid "_Billing info:"
-msgstr "Info de _facturación:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:970
-msgid "Print Document"
-msgstr "Imprimir documento"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:990
-msgid "_Now"
-msgstr "_Agora"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1006
-msgid "A_t:"
-msgstr "_En:"
-
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1010 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1012
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1031 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1033
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1040
-msgid ""
-"Specify the time of print,\n"
-" e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
-msgstr ""
-"Especifique a hora de impresión,\n"
-" ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1039
-msgid "Time of print"
-msgstr "Hora da impresión"
-
-#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1053
-msgid "On _hold"
-msgstr "En e_spera"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1057 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1058
-msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr "Reter o traballo até que se libere explicitamente"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1095
-msgid "Add Cover Page"
-msgstr "Engadir páxina de cuberta"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1118
-msgid "Be_fore:"
-msgstr "An_tes:"
-
-#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1142
-msgid "_After:"
-msgstr "_Despois:"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1184
-msgid "Job"
-msgstr "Traballo"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1217
-msgid "Image Quality"
-msgstr "Calidade de imaxe"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1250
-msgid "Color"
-msgstr "Cor"
-
-#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1283
-msgid "Finishing"
-msgstr "Finalizando"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1316
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzadas"
-
-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1340
-msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr "Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito"
-
-#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
-msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Seleccione o tipo de documentos que se mostran"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
-msgid "Turns volume up or down"
-msgstr "Sube ou baixa o volume"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Subir o volume"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
-msgid "Increases the volume"
-msgstr "Sobe o volume"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Baixar o volume"
-
-#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
-msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Abaixa o volume"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1390
-#, c-format
-msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir a cabeceira\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1396
-#, c-format
-msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir a táboa hash\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1402
-#, c-format
-msgid "Failed to write folder index\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir o índice do cartafol\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1410
-#, c-format
-msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao reescribir a cabeceira\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1504
-#, c-format
-msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s : %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1512 ../gtk/updateiconcache.c:1542
-#, c-format
-msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro da caché: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1552
-#, c-format
-msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "A caché xerada non é válida.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1566
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "Non foi posíbel renomear %s como %s: %s, polo tanto retírase %s.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1580
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "Non foi posíbel renomear %s como %s: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1590
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr "Non foi posíbel volver a renomear %s como %s: %s.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1617
-#, c-format
-msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "O ficheiro da caché creouse correctamente.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
-msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
-msgstr "Substituír unha caché existente, mesmo se está actualizada"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
-msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr "Non verificar a existencia de index.theme"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1658
-msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr "Non incluír os datos da imaxe na caché"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1659
-msgid "Include image data in the cache"
-msgstr "Inclúe datos de imaxe na caché"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
-msgid "Output a C header file"
-msgstr "Xerar un ficheiro de cabeceira C"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1661
-msgid "Turn off verbose output"
-msgstr "Desactivar a saída detallada"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1662
-msgid "Validate existing icon cache"
-msgstr "Validar a caché de iconas existente"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1729
-#, c-format
-msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "O ficheiro non foi atopado: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1735
-#, c-format
-msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Non é unha caché de iconas correcta: %s\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1748
-#, c-format
-msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Non hai ficheiro de índice de tema.\n"
-
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1752
-#, c-format
-msgid ""
-"No theme index file in '%s'.\n"
-"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
-msgstr ""
-"Non hai ficheiro de índice de tema en «%s».\n"
-"Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-"
-"theme-index.\n"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:452
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Amharic (EZ+)"
-msgstr "Amhárico (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imbroadway.c:51
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Broadway"
-msgstr "Broadway"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:90
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Cedilla"
-msgstr "Cedilla"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
-msgctxt "input menthod menu"
-msgid "Cyrillic (Transliterated)"
-msgstr "Cirílico (transliterado)"
-
-#: ../modules/input/imime.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Windows IME"
-msgstr "Windows IME"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "Inuktitut (transliterado)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:143
-msgctxt "input method menu"
-msgid "IPA"
-msgstr "IPA"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:30
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Multipress"
-msgstr "Pulsación múltiple"
-
-#: ../modules/input/imquartz.c:58
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Mac OS X Quartz"
-msgstr "Mac OS X Quartz"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:33
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Thai-Lao"
-msgstr "Thai-Lao"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Eritreo (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:451
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
-msgstr "Tigrigna-Etíope (EZ+)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:242
-msgctxt "input method menu"
-msgid "Vietnamese (VIQR)"
-msgstr "Vietnamita (VIQR)"
-
-#. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:26
-msgctxt "input method menu"
-msgid "X Input Method"
-msgstr "Método da entrada X"
-
-#. Translators: The printer status is online, i.e. it is
-#. * ready to print.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:744
-msgid "Online"
-msgstr "Conectada"
-
-#. Translators: The printer is offline.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:751
-msgid "Offline"
-msgstr "Desconectada"
-
-#. We shouldn't get here because the query omits dormant
-#. * printers by default.
-#. Translators: Printer has been offline for a long time.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:757
-msgid "Dormant"
-msgstr "Durmindo"
-
-#. How many document pages to go onto one side of paper.
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:939
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
-msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "Pá_xinas por folla:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1399
-msgid "Username:"
-msgstr "Nome de usuario:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1091
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
-msgid "Password:"
-msgstr "Contrasinal:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
-msgstr ""
-"Requírese a súa autenticación para imprimir o documento «%s» na impresora %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1132
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1136
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
-msgstr ""
-"Requírese a súa autenticación para obter os atributos do traballo «%s»"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1138
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr ""
-"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dun traballo"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1142
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr ""
-"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos da impresora %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1144
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr ""
-"Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dunha impresora"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1147
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr ""
-"Requírese a súa autenticación para obter a impresora predeterminada de %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "Requírese a súa autenticación para obter as impresoras desde %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1155
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "Requírese a súa autenticación para obter o ficheiro desde %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1157
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "Requírese a súa autenticación en %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1393
-msgid "Domain:"
-msgstr "Dominio:"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s”"
-msgstr "Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en «%s»"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr ""
-"Requírese a súa autenticación para imprimir este documento na impresora %s"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1430
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Requírese a súa autenticación para imprimir este documento"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2500
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on toner."
-msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco tóner."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2504
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” has no toner left."
-msgstr "Á impresora «%s» non lle queda tóner."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2509
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2514
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on developer."
-msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco revelador."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1872
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of developer."
-msgstr "Á impresora «%s» non lle queda revelador."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2519
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
-msgstr "Á impresora «%s» non lle queda de, cando menos, un cartucho de cor."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2524
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
-msgstr "Á impresora «%s» non lle queda, cando menos, un cartucho de cor."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2528
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer “%s”."
-msgstr "A tapa da impresora «%s» está aberta."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2532
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer “%s”."
-msgstr "A porta da impresora «%s» está aberta."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2536
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on paper."
-msgstr "Á impresora «%s» quédalle pouco papel."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2540
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of paper."
-msgstr "Á impresora «%s» non lle queda papel."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2544
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is currently offline."
-msgstr "A impresora «%s» está actualmente desconectada."
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2548
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer “%s”."
-msgstr "Existe un problema coa impresora «%s»."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2568
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Pausado; rexeitando traballos"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2574
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "Rexeitando traballos"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2615
-msgid "; "
-msgstr "; "
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4255
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4322
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Dúas caras"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4256
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Tipo de papel"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4257
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Orixe do papel"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4258
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4323
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Bandexa de saída"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4259
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolución"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4260
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "Prefiltrado GhostScript"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4269
-msgid "One Sided"
-msgstr "Unha cara"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4271
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Marxe longa (estándar)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4273
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Marxe estreita (xirar)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4275
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4277
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4285
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Autoseleccionar"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4876
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Impresora predeterminada"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4289
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Só empotrar tipos de letra GhostScript"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4291
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "Converter a PS nivel 1"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4293
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "Converter a PS nivel 2"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4295
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Sen prefiltrado"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4377
-msgctxt "sides"
-msgid "One Sided"
-msgstr "Unha cara"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4379
-msgctxt "sides"
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Marxe longa (estándar)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4381
-msgctxt "sides"
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Marxe estreita (xirar)"
-
-#. Translators: Top output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4384
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Top Bin"
-msgstr "Contenedor superior"
-
-#. Translators: Middle output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4386
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Middle Bin"
-msgstr "Contenedor medio"
-
-#. Translators: Bottom output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4388
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Bottom Bin"
-msgstr "Contenedor inferior"
-
-#. Translators: Side output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4390
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Side Bin"
-msgstr "Contenedor lateral"
-
-#. Translators: Left output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4392
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Left Bin"
-msgstr "Contenedor esquerdo"
-
-#. Translators: Right output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4394
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Right Bin"
-msgstr "Contenedor dereito"
-
-#. Translators: Center output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4396
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Center Bin"
-msgstr "Contenedor central"
-
-#. Translators: Rear output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4398
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Rear Bin"
-msgstr "Contenedor traseiro"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4400
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Up Bin"
-msgstr "Contenedor boca arriba"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4402
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Down Bin"
-msgstr "Contenedor boca abaixo"
-
-#. Translators: Large capacity output bin
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4404
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Large Capacity Bin"
-msgstr "Contenedor de alta capacidade"
-
-#. Translators: Output stacker number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4406
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Stacker %d"
-msgstr "Aplicador %d"
-
-#. Translators: Output mailbox number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4408
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Mailbox %d"
-msgstr "Cartafol de correo %d"
-
-#. Translators: Private mailbox
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4410
-msgctxt "output-bin"
-msgid "My Mailbox"
-msgstr "O meu cartafol de correo"
-
-#. Translators: Output tray number %d
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4412
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Tray %d"
-msgstr "Bandexa %d"
-
-#. Translators: These strings name the possible values of the
-#. * job priority option in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Urgent"
-msgstr "Urxente"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "High"
-msgstr "Alto"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Medium"
-msgstr "Medio"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5320
-msgid "Low"
-msgstr "Baixo"
-
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5350
-msgid "Job Priority"
-msgstr "Prioridade do traballo"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5361
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Información de facturación"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Classified"
-msgstr "Clasificado"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Confidential"
-msgstr "Confidencial"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Secret"
-msgstr "Secreto"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Standard"
-msgstr "Estándar"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Alto segredo"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Sen clasificar"
-
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5333
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Páxinas por folla"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the front cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5393
-msgid "Before"
-msgstr "Antes"
-
-#. Translators, this is the label used for the option in the print
-#. * dialog that controls the back cover page.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5408
-msgid "After"
-msgstr "Despois"
-
-#. Translators: this is the name of the option that controls when
-#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
-#. * or 'on hold'
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5428
-msgid "Print at"
-msgstr "Imprimir"
-
-#. Translators: this is the name of the option that allows the user
-#. * to specify a time when a print job will be printed.
-#. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5439
-msgid "Print at time"
-msgstr "Imprimir á hora"
-
-#. Translators: this format is used to display a custom
-#. * paper size. The two placeholders are replaced with
-#. * the width and height in points. E.g: "Custom
-#. * 230.4x142.9"
-#. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5550
-#, c-format
-msgid "Custom %s×%s"
-msgstr "Personalizado %s×%s"
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5590
-msgid "Printer Profile"
-msgstr "Perfil da impresora"
-
-#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5597
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Non dispoñíbel"
-
-#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
-#. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:267
-msgid "Color management unavailable"
-msgstr "Xestión de cor non dispoñíbel"
-
-#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:279
-msgid "No profile available"
-msgstr "Non hai un perfil dispoñíbel"
-
-#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:290
-msgid "Unspecified profile"
-msgstr "Perfil non especificado"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
-msgid "output"
-msgstr "saída"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537
-msgid "Print to File"
-msgstr "Imprimir a un ficheiro"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "Postscript"
-msgstr "Postscript"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663
-msgid "SVG"
-msgstr "SVG"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735
-msgid "File"
-msgstr "Ficheiro"
-
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745
-msgid "_Output format"
-msgstr "Formato de _saída"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393
-msgid "Print to LPR"
-msgstr "Imprimir a LPR"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
-msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Páxinas por folla"
-
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
-msgid "Command Line"
-msgstr "Liña de ordes"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786
-msgid "printer offline"
-msgstr "impresora desconectada"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804
-msgid "ready to print"
-msgstr "preparada para imprimir"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807
-msgid "processing job"
-msgstr "procesando traballo"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
-msgid "paused"
-msgstr "pausada"
-
-#. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814
-msgid "unknown"
-msgstr "descoñecido"
-
-#. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232
-#, c-format
-msgid "test-output.%s"
-msgstr "saída-de-proba.%s"
-
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
-msgid "Print to Test Printer"
-msgstr "Imprimir para probar a impresora"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2016-04-11 10:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,9502 +0,0 @@
-# Galician translation of gtk+-properties.
-# Copyright (C) 1999, 2000 Jesus Bravo Alvarez
-# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
-# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
-# First Version: 1999-08-30 18:49+0200
-# Based on es.po by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
-# and pt.po by Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
-# Jesus Bravo Alvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
-# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
-# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
-# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
-# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
-# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009, 2010.
-# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+-master-po-properties-gl-77816____.merged\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 22:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-09 09:36+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:185 ../gdk/gdkglcontext.c:265
-#: ../gdk/gdkseat.c:202 ../gdk/gdkseat.c:203
-msgid "Display"
-msgstr "Pantalla"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:131
-msgid "Cursor type"
-msgstr "Tipo de cursor"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:132
-msgid "Standard cursor type"
-msgstr "Tipo de cursor estándar"
-
-#: ../gdk/gdkcursor.c:140
-msgid "Display of this cursor"
-msgstr "Visualización deste cursor"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:122
-msgid "Device Display"
-msgstr "Pantalla do dispositivo"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:123
-msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr "Pantalla á que pertence o dispositivo"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:137
-msgid "Device manager"
-msgstr "Xestor de dispositivos"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:138
-msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr "Xestor de dispositivos ao que pertence o dispositivos"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:151 ../gdk/gdkdevice.c:152
-msgid "Device name"
-msgstr "Nome do dispositivo"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:165
-msgid "Device type"
-msgstr "Tipo de dispositivo"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:166
-msgid "Device role in the device manager"
-msgstr "Rol do dispositivo no xestor de dispositivos"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:182
-msgid "Associated device"
-msgstr "Dispositivo asociado"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:183
-msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr "Punteiro ou teclado asociado a este dispositivo"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:196
-msgid "Input source"
-msgstr "Orixe de entrada"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:197
-msgid "Source type for the device"
-msgstr "Tipo de orixe para o dispositivo"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:212 ../gdk/gdkdevice.c:213
-msgid "Input mode for the device"
-msgstr "Modo de entrada para o dispositivo"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:228
-msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "Indica se o dispositivo ten un cursor"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:229
-msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr "Indica se hai un cursor visíbel seguindo o movemento do dispositivo"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:243 ../gdk/gdkdevice.c:244
-msgid "Number of axes in the device"
-msgstr "Número de eixos no dispositivo"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:258 ../gdk/gdkdevice.c:259
-msgid "Vendor ID"
-msgstr "ID do fabricante"
-
-#: ../gdk/gdkdevice.c:273 ../gdk/gdkdevice.c:274
-msgid "Product ID"
-msgstr "ID do produto"
-
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:186
-msgid "Display for the device manager"
-msgstr "Pantalla para o xestor de dispositivos"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:169
-msgid "Default Display"
-msgstr "Pantalla predeterminada"
-
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:170
-msgid "The default display for GDK"
-msgstr "Pantalla predeterminada para GDK"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:266
-msgid "The GDK display used to create the GL context"
-msgstr "A pantalla GDK usada para crear o contexto GL"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:281 ../gtk/gtkwidget.c:1349
-msgid "Window"
-msgstr "Xanela"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:282
-msgid "The GDK window bound to the GL context"
-msgstr "A xanela GDK ligada ao contexto GL"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:297
-msgid "Shared context"
-msgstr "Contexto compartido"
-
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:298
-msgid "The GL context this context shares data with"
-msgstr "O contexto GL co que comparte datos este contexto"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:91
-msgid "Font options"
-msgstr "Opcións do tipo de letra"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:92
-msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "As opcións predeterminadas do tipo de letra para a pantalla"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:99
-msgid "Font resolution"
-msgstr "Resolución do tipo de letra"
-
-#: ../gdk/gdkscreen.c:100
-msgid "The resolution for fonts on the screen"
-msgstr "A resolución para os tipos de letra na pantalla"
-
-#: ../gdk/gdkwindow.c:352 ../gdk/gdkwindow.c:353
-msgid "Cursor"
-msgstr "Cursor"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:115
-msgid "Opcode"
-msgstr "Opcode"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:116
-msgid "Opcode for XInput2 requests"
-msgstr "Opcode para as solicitudes XInput2"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:122
-msgid "Major"
-msgstr "Maior"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:123
-msgid "Major version number"
-msgstr "Número de versión maior"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:129
-msgid "Minor"
-msgstr "Menor"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:130
-msgid "Minor version number"
-msgstr "Número de versión menor"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
-msgid "Device ID"
-msgstr "ID do dispositivo"
-
-#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
-msgid "Device identifier"
-msgstr "Identificador da unidade"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
-msgid "Cell renderer"
-msgstr "Renderización da cela"
-
-#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
-msgid "The cell renderer represented by this accessible"
-msgstr "A renderización da cela representada por este accesíbel"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 ../gtk/gtkcssnode.c:626
-#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:513 ../gtk/gtktextmark.c:136
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244
-msgid "A unique name for the action."
-msgstr "Un nome único para a acción."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:281
-#: ../gtk/gtkexpander.c:304 ../gtk/gtkframe.c:226 ../gtk/gtklabel.c:801
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:792 ../gtk/gtktoolbutton.c:243
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
-msgid "Label"
-msgstr "Etiqueta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265
-msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr ""
-"A etiqueta usada para os elementos de menú e botóns que activan esta acción."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284
-msgid "Short label"
-msgstr "Etiqueta curta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285
-msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
-msgstr ""
-"Unha etiqueta máis curta que poderá empregarse nos botóns da barra de "
-"ferramentas."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Suxestión"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301
-msgid "A tooltip for this action."
-msgstr "Unha suxestión para esta acción."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Icona de inventario"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320
-msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
-msgstr ""
-"A icona de inventario mostrada nos widgets que representan esta acción."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:272
-msgid "GIcon"
-msgstr "GIcon"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:273
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:266 ../gtk/gtkimage.c:359
-msgid "The GIcon being displayed"
-msgstr "O GIcon mostrado"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:229 ../gtk/gtkimage.c:342
-#: ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkwindow.c:883
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Nome da icona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:257
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:230 ../gtk/gtkimage.c:343
-msgid "The name of the icon from the icon theme"
-msgstr "O nome da icona do tema de iconas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179
-msgid "Visible when horizontal"
-msgstr "Visíbel se é horizontal"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Indica se o elemento da barra de ferramentas é visíbel cando a barra de "
-"ferramentas está en orientación horizontal."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400
-msgid "Visible when overflown"
-msgstr "Visíbel cando rebosa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401
-msgid ""
-"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
-"overflow menu."
-msgstr ""
-"Cando sexa TRUE, represéntanse os elementos de proximidade para esta acción "
-"no menú de rebosamento da barra de ferramentas."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186
-msgid "Visible when vertical"
-msgstr "Visíbel se é vertical"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
-"orientation."
-msgstr ""
-"Indica se o elemento da barra de ferramentas é visíbel cando a barra de "
-"ferramentas está en orientación vertical."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid "Is important"
-msgstr "É importante"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435
-msgid ""
-"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
-"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr ""
-"Indica se a acción se considera importante. Cando é TRUE, os proxies "
-"toolitem mostran o texto no modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451
-msgid "Hide if empty"
-msgstr "Ocultar se está baleiro"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452
-msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
-msgstr ""
-"Cando sexa TRUE, os elementos de proximidade baleiros do menú para esta "
-"acción ocúltanse."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1164
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Sensíbel"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467
-msgid "Whether the action is enabled."
-msgstr "Indica se a acción está activada."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307 ../gtk/gtkcssnode.c:637
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:242 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1157
-msgid "Visible"
-msgstr "Visíbel"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482
-msgid "Whether the action is visible."
-msgstr "Indica se a acción é visíbel."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497
-msgid "Action Group"
-msgstr "Grupo de acción"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498
-msgid ""
-"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
-"use)."
-msgstr ""
-"O GtkActionGroup co que esta GtkAction está asociada, ou NULL (para uso "
-"interno)."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:264
-#: ../gtk/gtkbutton.c:393
-msgid "Always show image"
-msgstr "Mostrar sempre a imaxe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
-#: ../gtk/gtkbutton.c:394
-msgid "Whether the image will always be shown"
-msgstr "Indica se se mostra sempre a imaxe sempre"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
-msgid "A name for the action group."
-msgstr "Un nome para o grupo da acción."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
-msgid "Whether the action group is enabled."
-msgstr "Indica se o grupo de acción está activado."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
-msgid "Whether the action group is visible."
-msgstr "Indica se o grupo de acción é visíbel."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
-msgid "Accelerator Group"
-msgstr "Grupo da tecla rápida"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
-msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
-msgstr "O acelerador agrupa as accións que este grupo debería usar."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
-msgid "Related Action"
-msgstr "Acción relacionada"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
-msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr ""
-"A acción que activará este activábel e do cal recibirá actualizacións"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Usar aparencia de acción"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
-msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
-msgstr ""
-"Indica se se deben usar as propiedades de aparencia das accións relacionadas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:151
-msgid "Horizontal alignment"
-msgstr "Aliñamento horizontal"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 ../gtk/gtkbutton.c:328
-msgid ""
-"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
-"right aligned"
-msgstr ""
-"Posición horizontal do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado á esquerda, "
-"1.0 é aliñado á dereita"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:170
-msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Aliñamento vertical"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 ../gtk/gtkbutton.c:347
-msgid ""
-"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
-"bottom aligned"
-msgstr ""
-"Posición vertical do fillo no espazo dispoñíbel. 0.0 é aliñado arriba, 1.0 é "
-"aliñado abaixo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:188
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Escala horizontal"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:189
-msgid ""
-"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
-"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Se o espazo horizontal dispoñíbel é maior que o necesitado para o fillo, "
-"canto se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:206
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Escala vertical"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:207
-msgid ""
-"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
-"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr ""
-"Se o espazo vertical dispoñíbel é maior que o necesario para o fillo, canto "
-"se debe usar para o fillo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:226
-msgid "Top Padding"
-msgstr "Separación superior"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:227
-msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "A separación a introducir por encima do widget."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:245
-msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Separación inferior"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:246
-msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "A separación a introducir por debaixo do widget."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:264
-msgid "Left Padding"
-msgstr "Separación poa esquerda"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:265
-msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "A separación a introducir á esquerda do widget."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:283
-msgid "Right Padding"
-msgstr "Recheo á dereita"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:284
-msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "A separación a introducir á dereita do widget."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:121
-msgid "Arrow direction"
-msgstr "Dirección da frecha"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:122
-msgid "The direction the arrow should point"
-msgstr "A dirección á que a frecha deberá apuntar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:130
-msgid "Arrow shadow"
-msgstr "Sombra da frecha"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:131
-msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
-msgstr "Aparencia da sombra que rodea a frecha"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 ../gtk/gtkcombobox.c:1248
-#: ../gtk/gtkmenu.c:825 ../gtk/gtkmenuitem.c:901
-msgid "Arrow Scaling"
-msgstr "Escalado da frecha"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:139
-msgid "Amount of space used up by arrow"
-msgstr "Cantidade de espazo ocupado por frecha"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:325
-msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Ten un control de opacidade"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:326
-msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
-msgstr "Indica se o selector de cor pode permitir seleccionar a opacidade"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:332
-msgid "Has palette"
-msgstr "Ten unha paleta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:333
-msgid "Whether a palette should be used"
-msgstr "Indica se se pode usar unha paleta"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:347 ../gtk/gtkcolorbutton.c:208
-msgid "Current Color"
-msgstr "Cor actual"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:348
-msgid "The current color"
-msgstr "A cor actual"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:354 ../gtk/gtkcolorbutton.c:224
-msgid "Current Alpha"
-msgstr "Alfa actual"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:355
-msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente, 65535 é "
-"completamente opaco)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:369
-msgid "Current RGBA"
-msgstr "RGBA actual"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:370
-msgid "The current RGBA color"
-msgstr "A cor RGBA actual"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Selección de cor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
-msgid "The color selection embedded in the dialog."
-msgstr "A selección de cor incorporada no diálogo."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
-msgid "OK Button"
-msgstr "Botón Aceptar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
-msgid "The OK button of the dialog."
-msgstr "O botón Aceptar do diálogo."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
-msgid "Cancel Button"
-msgstr "Botón Cancelar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
-msgid "The cancel button of the dialog."
-msgstr "O botón Cancelar do diálogo."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
-msgid "Help Button"
-msgstr "Botón Axuda"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
-msgid "The help button of the dialog."
-msgstr "O botón Axuda do diálogo."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:491
-msgid "Font name"
-msgstr "Nome do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
-msgid "The string that represents this font"
-msgstr "A cadea que representa este tipo de letra"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:90
-msgid "Preview text"
-msgstr "Previsualizar o texto"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:91
-msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr ""
-"O texto que mostrar como exemplo para indicar o tipo de letra seleccionado"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:1267
-#: ../gtk/gtkentry.c:991 ../gtk/gtkmenubar.c:253 ../gtk/gtkstatusbar.c:177
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:675 ../gtk/gtkviewport.c:406
-msgid "Shadow type"
-msgstr "Tipo de sombra"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
-msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr "Aparencia da sombra que rodea o contedor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
-msgid "Handle position"
-msgstr "Posición do manipulador"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
-msgid "Position of the handle relative to the child widget"
-msgstr "Posición do manipulador en relación ao widget fillo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
-msgid "Snap edge"
-msgstr "Axustar ao bordo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
-msgid ""
-"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
-"handlebox"
-msgstr ""
-"Lado da caixa manipuladora que está aliñado co punto de ancoraxe, para "
-"ancorar a caixa manipuladora"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
-msgid "Snap edge set"
-msgstr "Definición do axuste de bordo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
-msgid ""
-"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
-"handle_position"
-msgstr ""
-"Indica se se usa o valor da propiedade snap_edge ou un valor derivado de "
-"handle_position"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
-msgid "Child Detached"
-msgstr "Fillo separado"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
-msgid ""
-"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
-"detached."
-msgstr ""
-"Un valor booleano que indica se a caixa de manipulación do fillo está "
-"separada ou anexada."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 ../gtk/gtkbutton.c:360
-msgid "Image widget"
-msgstr "Widget de imaxe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:227
-msgid "Child widget to appear next to the menu text"
-msgstr "Widget fillo que aparecerá ao lado do texto de menú"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 ../gtk/gtkbutton.c:300
-msgid "Use stock"
-msgstr "Usar inventario"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:244
-msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr ""
-"Indica se hai que usar a etiqueta de texto para crear un elemento de menú de "
-"inventario"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 ../gtk/gtkmenu.c:588
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Grupo de teclas rápidas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:282
-msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
-msgstr "O grupo de teclas rápidas para usar nas teclas rápidas de inventario"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 ../gtk/gtkentry.c:958 ../gtk/gtklabel.c:847
-msgid "X align"
-msgstr "Aliñamento X"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 ../gtk/gtkentry.c:959 ../gtk/gtklabel.c:848
-msgid ""
-"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"O aliñamento horizontal, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao revés para "
-"disposicións DAE."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 ../gtk/gtklabel.c:865
-msgid "Y align"
-msgstr "Aliñamento Y"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 ../gtk/gtklabel.c:866
-msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-msgstr "O aliñamento vertical, desde 0 (superior) até 1 (inferior)"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:152
-msgid "X pad"
-msgstr "Recheo X"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:153
-msgid ""
-"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir á esquerda e dereita do "
-"widget"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:171
-msgid "Y pad"
-msgstr "Recheo Y"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:172
-msgid ""
-"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr ""
-"A cantidade de espazos, en píxeles, para engadir na parte superior e "
-"inferior do widget"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
-msgid "Icon's count"
-msgstr "Contía de iconas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:643
-msgid "The count of the emblem currently displayed"
-msgstr "A contía dos emblemas mostrados actualmente"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
-msgid "Icon's label"
-msgstr "Etiqueta da icona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:650
-msgid "The label to be displayed over the icon"
-msgstr "A etiqueta a mostrar sobre a icona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
-msgid "Icon's style context"
-msgstr "Contexto de estilo da icona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:657
-msgid "The style context to theme the icon appearance"
-msgstr "O contexto de estilo para aplicar á aparencia da icona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
-msgid "Background icon"
-msgstr "Icona de fondo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:664
-msgid "The icon for the number emblem background"
-msgstr "A icona para o fondo do número de emblema"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
-msgid "Background icon name"
-msgstr "Nome da icona de fondo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:671
-msgid "The icon name for the number emblem background"
-msgstr "O nome da icona para o fondo do número de emblema"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
-msgid "The value"
-msgstr "O valor"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
-msgid ""
-"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
-"is the current action of its group."
-msgstr ""
-"O valor devolto por gtk_radio_action_get_current_value() cando esta acción é "
-"a acción actual do seu grupo."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:184
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:424 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
-msgid "Group"
-msgstr "Grupo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
-msgid "The radio action whose group this action belongs to."
-msgstr "O botón de opción a cuxo grupo pertence esta acción."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
-msgid "The current value"
-msgstr "O valor actual"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
-msgid ""
-"The value property of the currently active member of the group to which this "
-"action belongs."
-msgstr ""
-"A propiedade do valor do membro actualmente activo do grupo ao que esta "
-"acción pertence."
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:674 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
-msgid "Show Numbers"
-msgstr "Mostrar números"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:675 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
-msgid "Whether the items should be displayed with a number"
-msgstr "Indica se os elementos deberían mostrarse cun número"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:227 ../gtk/gtkimage.c:255
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:228 ../gtk/gtkimage.c:256
-msgid "A GdkPixbuf to display"
-msgstr "Un GdkPixbuf para mostrar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 ../gtk/gtkimage.c:269
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:283
-msgid "Filename"
-msgstr "Nome do ficheiro"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:236 ../gtk/gtkimage.c:270
-msgid "Filename to load and display"
-msgstr "Nome de ficheiro para cargar e mostrar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:248 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
-#: ../gtk/gtkimage.c:281
-msgid "Stock ID"
-msgstr "ID de inventario"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:249 ../gtk/gtkimage.c:282
-msgid "Stock ID for a stock image to display"
-msgstr "ID de inventario para unha imaxe de inventario para mostrar"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280 ../gtk/gtkimage.c:379
-msgid "Storage type"
-msgstr "Tipo de almacenamento"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:281 ../gtk/gtkimage.c:380
-msgid "The representation being used for image data"
-msgstr "A representación empregada para os datos de imaxe"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:289 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:201
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 ../gtk/gtkrecentmanager.c:298
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaño"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:290
-msgid "The size of the icon"
-msgstr "O tamaño da icona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299 ../gtk/gtkinvisible.c:98
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:179 ../gtk/gtkstylecontext.c:215
-#: ../gtk/gtkwindow.c:890
-msgid "Screen"
-msgstr "Pantalla"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:300
-msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "A pantalla onde se mostrará esta icona de estado"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:308
-msgid "Whether the status icon is visible"
-msgstr "Indica se o estado da icona é visíbel ou non"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:323 ../gtk/gtkplug.c:196
-msgid "Embedded"
-msgstr "Incorporado"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:324
-msgid "Whether the status icon is embedded"
-msgstr "Indica se a icona de estado está incrustada"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:339
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127 ../gtk/gtkgesturepan.c:237
-#: ../gtk/gtkorientable.c:61
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientación"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:340
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
-msgid "The orientation of the tray"
-msgstr "A orientación da bandexa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:367 ../gtk/gtkwidget.c:1287
-msgid "Has tooltip"
-msgstr "Ten indicación"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:368
-msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
-msgstr "Indica se esta icona de bandexa ten unha indicación"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:394 ../gtk/gtkwidget.c:1311
-msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Texto da indicación"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:395 ../gtk/gtkwidget.c:1312
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1336
-msgid "The contents of the tooltip for this widget"
-msgstr "Os contidos da indicación para este widget"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:418 ../gtk/gtkwidget.c:1335
-msgid "Tooltip markup"
-msgstr "Marcado das indicacións"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:419
-msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
-msgstr "O contido da indicación para esta icona de bandexa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:436 ../gtk/gtkcolorbutton.c:190
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:476
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1933 ../gtk/gtkprintjob.c:132
-#: ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:289 ../gtk/gtkshortcutssection.c:375
-#: ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:529 ../gtk/gtkstack.c:520
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
-msgid "Title"
-msgstr "Título"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:437
-msgid "The title of this tray icon"
-msgstr "O título desta icona na barra de tarefas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:471
-msgid "Style context"
-msgstr "Contexto do estilo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:472
-msgid "GtkStyleContext to get style from"
-msgstr "GtkStyleContext de onde obter o estilo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189
-msgid "Rows"
-msgstr "Filas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190
-msgid "The number of rows in the table"
-msgstr "O número de filas na táboa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198
-msgid "Columns"
-msgstr "Columnas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199
-msgid "The number of columns in the table"
-msgstr "O número de columnas na táboa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1761
-msgid "Row spacing"
-msgstr "Espazamento de fila"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1762
-msgid "The amount of space between two consecutive rows"
-msgstr "A cantidade de espazo entre dúas filas consecutivas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1768
-msgid "Column spacing"
-msgstr "Espazamento de columna"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1769
-msgid "The amount of space between two consecutive columns"
-msgstr "A cantidade de espazo entre dúas columnas consecutivas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:289
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3848 ../gtk/gtkstack.c:456 ../gtk/gtktoolbar.c:592
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1690
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Homoxéneo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226
-msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgstr "Se é TRUE, as celas da táboa teñen todas a mesma largura ou altura"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1800
-msgid "Left attachment"
-msgstr "Anexo á esquerda"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1801 ../gtk/gtkmenu.c:785
-msgid "The column number to attach the left side of the child to"
-msgstr "A cantidade de columnas para anexar ao lado esquerdo do fillo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240
-msgid "Right attachment"
-msgstr "Anexo á dereita"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241
-msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
-msgstr "O número de columnas para anexar ao lado dereito dun widget fillo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1807
-msgid "Top attachment"
-msgstr "Anexo superior"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248
-msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgstr "O número de filas para anexar encima do widget fillo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254
-msgid "Bottom attachment"
-msgstr "Anexo inferior"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:809
-msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
-msgstr "O número de filas para anexar debaixo do fillo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261
-msgid "Horizontal options"
-msgstr "Opcións horizontais"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262
-msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
-msgstr "Opcións que especifican o comportamento horizontal do fillo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268
-msgid "Vertical options"
-msgstr "Opcións verticais"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269
-msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
-msgstr "Opcións que especifican o comportamento vertical do fillo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275
-msgid "Horizontal padding"
-msgstr "Recheo horizontal"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños á "
-"esquerda e á dereita"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282
-msgid "Vertical padding"
-msgstr "Recheo vertical"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283
-msgid ""
-"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
-"pixels"
-msgstr ""
-"Espazo adicional en píxeles para colocar entre o fillo e os seus veciños "
-"superiores e inferiores"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
-msgid "Theming engine name"
-msgstr "Nome do motor de temas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
-msgid "Create the same proxies as a radio action"
-msgstr "Crear os mesmos proxies como unha acción radio"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:119
-msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr ""
-"Indica se a aparencia dos proxies para esta acción é como a dun proxy de "
-"acción radio"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 ../gtk/gtkmenu.c:573
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1147 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1148
-#: ../gtk/gtkspinner.c:220 ../gtk/gtkswitch.c:878 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
-msgid "Active"
-msgstr "Activo"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:136
-msgid "Whether the toggle action should be active"
-msgstr "Se a acción de conmutación debe estar activa ou non"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:334
-#: ../gtk/gtktexttag.c:276
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Cor de primeiro plano"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:137
-msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr "Cor de primeiro plano para as iconas simbólicas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:144
-msgid "Error color"
-msgstr "Cor de erro"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:145
-msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr "Cor de erro para as iconas simbólicas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:152
-msgid "Warning color"
-msgstr "Cor de aviso"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:153
-msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr "Cor de aviso para as iconas simbólicas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:160
-msgid "Success color"
-msgstr "Cor de éxito"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:161
-msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr "Cor de éxito para as iconas simbólicas"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 ../gtk/gtkbox.c:345
-msgid "Padding"
-msgstr "Separación"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
-msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr "Separación que poñer ao redor das iconas na bandexa"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178 ../gtk/gtkstackswitcher.c:684
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Tamaño da icona"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:179
-msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr "O tamaño do píxel ao que se deben forzar as iconas, ou cero"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:457 ../gtk/gtkcombobox.c:1031
-msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr "Engadir tiradores aos menús"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:458
-msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
-msgstr "Indica se se deben engadir elementos de menú despregábel aos menús"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:465
-msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Definición de IU combinado"
-
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:466
-msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "Unha cadea XML que describe o IU combinado"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:341
-msgid "Program name"
-msgstr "Nome do programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:342
-msgid ""
-"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
-"g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"O nome do programa. Se non se define, usarase de forma predeterminada "
-"g_get_application_name()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:355
-msgid "Program version"
-msgstr "Versión do programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:356
-msgid "The version of the program"
-msgstr "A versión do programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:369
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Cadea do copyright"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:370
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Información de copyright do programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:385
-msgid "Comments string"
-msgstr "Cadea de comentarios"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:386
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Comentarios sobre o programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:406
-msgid "License"
-msgstr "Licenza"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:407
-msgid "The license of the program"
-msgstr "O tipo de licenza do programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:434
-msgid "License Type"
-msgstr "Tipo de licenza"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435
-msgid "The license type of the program"
-msgstr "O tipo de licenza do programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:450
-msgid "Website URL"
-msgstr "URL do sitio web"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:451
-msgid "The URL for the link to the website of the program"
-msgstr "O URL para a ligazón ao sitio web do programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464
-msgid "Website label"
-msgstr "Etiqueta do sitio web"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:465
-msgid "The label for the link to the website of the program"
-msgstr "A etiqueta para a ligazón do sitio web do programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480
-msgid "Authors"
-msgstr "Autores"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481
-msgid "List of authors of the program"
-msgstr "Lista de autores do programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496
-msgid "Documenters"
-msgstr "Documentadores"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:497
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Lista de persoas que documentan o programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512
-msgid "Artists"
-msgstr "Artistas"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513
-msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
-msgstr "Lista de persoas que contribuíu con material gráfico ao programa"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:528
-msgid "Translator credits"
-msgstr "Créditos da tradución"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "Créditos dos tradutores. Esta cadea debe marcarse como traducíbel"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:543
-msgid "Logo"
-msgstr "Logotipo"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:544
-msgid ""
-"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"Un logotipo para a caixa Sobre. Se non se define, o predeterminado é "
-"gtk_window_get_default_icon_list()"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:558
-msgid "Logo Icon Name"
-msgstr "Nome da icona do logotipo"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
-msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
-msgstr "Unha icona con nome para usar como logotipo na caixa «Sobre»."
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:572
-msgid "Wrap license"
-msgstr "Axustar licenza"
-
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:573
-msgid "Whether to wrap the license text."
-msgstr "Indica se se debe axustar o texto da licenza."
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:207
-msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Peche do acelerador"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:208
-msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "O peche que se vai monitorizar para cambios no acelerador"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:214
-msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Widget do acelerador"
-
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:215
-msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "O widget que se vai monitorizar para os cambios no acelerador"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtkeventcontroller.c:168
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:337
-msgid "Widget"
-msgstr "Widget"
-
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:157
-msgid "The widget referenced by this accessible."
-msgstr "O widget referenciado por este accesíbel"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:71
-msgid "action name"
-msgstr "nome da acción"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:72
-msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
-msgstr "O nome da acción seleccionada, por exemplo «app.quit»"
-
-#: gtk/gtkactionable.c:76
-msgid "action target value"
-msgstr "acción do valor obxectivo"
-
-#: ../gtk/gtkactionable.c:77
-msgid "The parameter for action invocations"
-msgstr "O parámetro para accións de invocación"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:338 ../gtk/gtkbox.c:353 ../gtk/gtkheaderbar.c:1919
-msgid "Pack type"
-msgstr "Tipo de empaquetado"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:339 ../gtk/gtkbox.c:354 ../gtk/gtkheaderbar.c:1920
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
-"start or end of the parent"
-msgstr ""
-"Un GtkPackType que indica se o fillo está empaquetado con relación ao inicio "
-"ou ao final do pai"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:345 ../gtk/gtkbox.c:360 ../gtk/gtkheaderbar.c:1926
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836 ../gtk/gtkpaned.c:368 ../gtk/gtkpopover.c:1677
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:384 ../gtk/gtkstack.c:534
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
-msgid "Position"
-msgstr "Posición"
-
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:346 ../gtk/gtkbox.c:361 ../gtk/gtkheaderbar.c:1927
-#: ../gtk/gtknotebook.c:837 ../gtk/gtkpopovermenu.c:385 ../gtk/gtkstack.c:535
-msgid "The index of the child in the parent"
-msgstr "O índice do fillo no pai"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:142 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:196 ../gtk/gtkspinbutton.c:433
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:143
-msgid "The value of the adjustment"
-msgstr "O valor do axuste"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:157
-msgid "Minimum Value"
-msgstr "Valor mínimo"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
-msgid "The minimum value of the adjustment"
-msgstr "O valor mínimo do axuste"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
-msgid "Maximum Value"
-msgstr "Valor máximo"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
-msgid "The maximum value of the adjustment"
-msgstr "O valor máximo do axuste"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:190
-msgid "Step Increment"
-msgstr "Incremento de paso"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:191
-msgid "The step increment of the adjustment"
-msgstr "O incremento de paso do axuste"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:205
-msgid "Page Increment"
-msgstr "Incremento de páxina"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:206
-msgid "The page increment of the adjustment"
-msgstr "O incremento de páxina do axuste"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:223
-msgid "Page Size"
-msgstr "Tamaño de páxina"
-
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:224
-msgid "The page size of the adjustment"
-msgstr "O tamaño de páxina do axuste"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:618
-msgid "Include an 'Other…' item"
-msgstr "Incluír un elemento «Outro…»"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:619
-msgid ""
-"Whether the combobox should include an item that triggers a "
-"GtkAppChooserDialog"
-msgstr ""
-"Indica se a caixa de combo debería incluír un elemento que dispare un "
-"GtkAppChooserDialog"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:634
-#| msgid "Show default app"
-msgid "Show default item"
-msgstr "Mostrar o elemento predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:635
-msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
-msgstr ""
-"Indica se a caixa combinada debería mostrar o aplicativo predeterminado na "
-"parte superior"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:687
-msgid "Heading"
-msgstr "Cabeceira"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:648 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:688
-msgid "The text to show at the top of the dialog"
-msgstr "O texto que mostrar na parte superior do widget."
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:73
-msgid "Content type"
-msgstr "Tipo de contido"
-
-#: ../gtk/gtkappchooser.c:74
-msgid "The content type used by the open with object"
-msgstr "O tipo de contido usado para abrir cun obxecto"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:673
-msgid "GFile"
-msgstr "GFile"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:674
-msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
-msgstr "O GFile usado polo diálogo de selección de aplicativo"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:963
-msgid "Show default app"
-msgstr "Mostrar o aplicativo predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:964
-msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgstr "Indica se o widget debería mostrar o aplicativo predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:978
-msgid "Show recommended apps"
-msgstr "Mostrar os aplicativos recomendados"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:979
-#| msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgid "Whether the widget should show recommended applications"
-msgstr "Indica se o widget deberían mostrar aplicativos recomendados"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:993
-msgid "Show fallback apps"
-msgstr "Mostrar aplicativos alternativos"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:994
-msgid "Whether the widget should show fallback applications"
-msgstr "Indica se o widget debería mostrar os aplicativos alternativos"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1006
-msgid "Show other apps"
-msgstr "Mostrar outros aplicativos"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1007
-#| msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgid "Whether the widget should show other applications"
-msgstr "Indica se o widget deberían mostrar outros aplicativos"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1020
-msgid "Show all apps"
-msgstr "Mostrar tódolos aplicativos"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1021
-#| msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgid "Whether the widget should show all applications"
-msgstr "Indica se o widget deberían mostrar tódolos aplicativos"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1035
-msgid "Widget's default text"
-msgstr "Texto predeterminado do widget"
-
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1036
-msgid "The default text appearing when there are no applications"
-msgstr "O texto predeterminado que aparece cando non hai aplicativos"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:986
-msgid "Register session"
-msgstr "Rexistrar sesión"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:987
-msgid "Register with the session manager"
-msgstr "Rexistrar co xestor de sesións"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:993
-msgid "Application menu"
-msgstr "Menú de aplicativo"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:994
-msgid "The GMenuModel for the application menu"
-msgstr "O GMenModel para o menú de aplicativos"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1000
-msgid "Menubar"
-msgstr "Barra de menú"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1001
-msgid "The GMenuModel for the menubar"
-msgstr "O GMenuModel para a barra de menú"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1007
-msgid "Active window"
-msgstr "Xanela activa"
-
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1008
-msgid "The window which most recently had focus"
-msgstr "A xanela que tivo o foco máis recentemente"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:865
-msgid "Show a menubar"
-msgstr "Mostrar unha barra de menú"
-
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:866
-msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
-msgstr ""
-"Certo se a xanela debe mostrar unha barra de menú na parte superior da xanela"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:111 ../gtk/gtkwidget.c:1379
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Aliñamentoo horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:112
-msgid "X alignment of the child"
-msgstr "Aliñamentoo X do fillo"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:118 ../gtk/gtkwidget.c:1394
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Aliñamentoo vertical"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:119
-msgid "Y alignment of the child"
-msgstr "Aliñamentoo Y do fillo"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:125
-msgid "Ratio"
-msgstr "Proporción"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:126
-msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
-msgstr "Proporción se obey_child é FALSE"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:132
-msgid "Obey child"
-msgstr "Obedecer ao fillo"
-
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:133
-msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
-msgstr "Forzar a proporción para que coincida coa do fillo do marco"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:526 ../gtk/gtkdialog.c:652
-msgid "Use Header Bar"
-msgstr "Usar Barra de cabeceira"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:527 ../gtk/gtkdialog.c:653
-msgid "Use Header Bar for actions."
-msgstr "Usar a Barra de cabeceira para as accións."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:540
-msgid "Header Padding"
-msgstr "Separación da cabeceira"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:541
-msgid "Number of pixels around the header."
-msgstr "Número de píxeles ao redor da cabeceira."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:556
-msgid "Content Padding"
-msgstr "Separación do contido"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:557
-msgid "Number of pixels around the content pages."
-msgstr "Número de píxeles ao redor das páxinas de contidos."
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:573
-msgid "Page type"
-msgstr "Tipo de páxina"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:574
-msgid "The type of the assistant page"
-msgstr "O tipo da páxina do asistente"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:589
-msgid "Page title"
-msgstr "Título da páxina"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:590
-msgid "The title of the assistant page"
-msgstr "O título da páxina do asistente"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:607
-msgid "Header image"
-msgstr "Imaxe da cabeceira"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:608
-msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Imaxe da cabeceira para a páxina do asistente"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:624
-msgid "Sidebar image"
-msgstr "Imaxe da barra lateral"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:625
-msgid "Sidebar image for the assistant page"
-msgstr "Imaxe da barra lateral para a páxina do asistente"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:641
-msgid "Page complete"
-msgstr "Páxina completa"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:642
-msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
-msgstr "Indica se todos os campos requiridos na páxina foron recheados"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Has padding"
-msgstr "Ten marxes interiores"
-
-#: ../gtk/gtkassistant.c:647
-msgid "Whether the assistant adds padding around the page"
-msgstr "Indica se o assistente engade marxe interior ao redor da páxina"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
-msgid "Minimum child width"
-msgstr "Largura mínima do fillo"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
-msgid "Minimum width of buttons inside the box"
-msgstr "A largura mínima dos botóns dentro da caixa"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:233
-msgid "Minimum child height"
-msgstr "Altura mínima do fillo"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:234
-msgid "Minimum height of buttons inside the box"
-msgstr "A altura mínima dos botóns dentro da caixa"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:249
-msgid "Child internal width padding"
-msgstr "Largura interna de recheo do fillo"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:250
-msgid "Amount to increase child's size on either side"
-msgstr "Cantidade na que se incrementa o tamaño do fillo por cada lado"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:265
-msgid "Child internal height padding"
-msgstr "Altura interna de recheo do fillo"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:266
-msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
-msgstr "Cantidade en que se aumenta o tamaño do fillo por arriba e embaixo"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:275
-msgid "Layout style"
-msgstr "Estilo da disposición"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:276
-msgid ""
-"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
-"start and end"
-msgstr ""
-"Como dispor os botóns na caixa. Os valores posíbeis son: «spread» "
-"(espallados), «edge» (bordos), «start» (inicio) e «end» (final)"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:284
-msgid "Secondary"
-msgstr "Secundario"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:285
-msgid ""
-"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
-"e.g., help buttons"
-msgstr ""
-"Se é TRUE, o fillo aparece nun grupo secundario de fillos; axeitado para, "
-"por exemplo, botóns de axuda"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:292
-msgid "Non-Homogeneous"
-msgstr "Non homoxéneo"
-
-#: ../gtk/gtkbbox.c:293
-msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
-msgstr "Se é TRUE, o fillo non será obxecto de tamaño homoxéneo"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:282 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:337
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1954 ../gtk/gtkiconview.c:524
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
-msgid "Spacing"
-msgstr "Espaciado"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:283 ../gtk/gtkheaderbar.c:1955
-msgid "The amount of space between children"
-msgstr "A cantidade de espazo entre fillos"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:290 ../gtk/gtkflowbox.c:3849
-msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgstr "Indica se todos os fillos deben ser do mesmo tamaño"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
-msgid "Baseline position"
-msgstr "Posición da liña base"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:297
-msgid ""
-"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
-msgstr ""
-"A posición dos widgets aliñados á liña base se hai espazo adicional "
-"dispoñíbel"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:322 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:584
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1697 ../gtk/gtktoolpalette.c:1027
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
-msgid "Expand"
-msgstr "Expandir"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:323
-msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
-msgstr "Indica se o fillo debe recibir espazo adicional cando o pai crece"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:338 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1704
-msgid "Fill"
-msgstr "Recheo"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:339
-msgid ""
-"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
-"used as padding"
-msgstr ""
-"Indica se o espazo adicional dado ao fillo debe reservarse para o fillo ou "
-"usado como separación"
-
-#: ../gtk/gtkbox.c:346
-msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr ""
-"Espazo adicional para colocar entre o fillo e os seus veciños, en píxeles"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:291
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Dominio de tradución"
-
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:292
-msgid "The translation domain used by gettext"
-msgstr "O dominio de tradución usado por gettext"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:282
-msgid ""
-"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
-"widget"
-msgstr ""
-"Texto da etiqueta do widget dentro do botón, se o botón contén unha etiqueta "
-"do widget"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288 ../gtk/gtkexpander.c:312 ../gtk/gtklabel.c:822
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:806 ../gtk/gtktoolbutton.c:250
-msgid "Use underline"
-msgstr "Usar subliñado"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289 ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtklabel.c:823
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:807
-msgid ""
-"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
-"for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Se se define, un subliñado no texto indica que o seguinte carácter debería "
-"usarse para a tecla rápida mnemónica"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:301
-msgid ""
-"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Se se estabelece, a etiqueta úsase para seleccionar un elemento do "
-"inventario no lugar de para mostrarse"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
-msgid "Focus on click"
-msgstr "Enfocar ao premer"
-
-#: gtk/gtkbutton.c:274 gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
-msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Indica se o botón captura o foco cando se preme co rato"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:307
-msgid "Border relief"
-msgstr "Relevo do bordo"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:308
-msgid "The border relief style"
-msgstr "Estilo de relevo do bordo"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:327
-msgid "Horizontal alignment for child"
-msgstr "Aliñamentoo horizontal para o fillo"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:346
-msgid "Vertical alignment for child"
-msgstr "Aliñamentoo vertical para o fillo"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:361
-msgid "Child widget to appear next to the button text"
-msgstr "Widget fillo que aparecerá ao lado do texto do botón"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:374
-msgid "Image position"
-msgstr "Posición da imaxe"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:375
-msgid "The position of the image relative to the text"
-msgstr "A posición da imaxe en relación ao texto"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:523
-msgid "Default Spacing"
-msgstr "Espazamento predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:524
-msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr "Espazo adicional que engadir para os botóns GTK_CAN_DEFAULT"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:541
-msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Espazamento exterior predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:542
-msgid ""
-"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
-"the border"
-msgstr ""
-"Espazo adicional que engadir para os botóns GTK_CAN_DEFAULT que son sempre "
-"debuxados fóra do bordo"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:556
-msgid "Child X Displacement"
-msgstr "Desprazamento X do fillo"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:557
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Distancia na dirección X que debe moverse o fillo cando se solta o botón"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:573
-msgid "Child Y Displacement"
-msgstr "Desprazamento Y do fillo"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:574
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Distancia na dirección Y que debe moverse o fillo cando se solta o botón"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:593
-msgid "Displace focus"
-msgstr "Desprazar o foco"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:594
-msgid ""
-"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
-"rectangle"
-msgstr ""
-"Indica se as propiedades child_displacement_x/_y deberían afectar tamén ao "
-"rectángulo do foco"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:610 ../gtk/gtkentry.c:889 ../gtk/gtkentry.c:2061
-msgid "Inner Border"
-msgstr "Bordo interior"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:611
-msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "Bordo entre os bordos do botón e o fillo."
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:626
-msgid "Image spacing"
-msgstr "Espazamento da imaxe"
-
-#: ../gtk/gtkbutton.c:627
-msgid "Spacing in pixels between the image and label"
-msgstr "Espazamento en píxeles entre a imaxe e a etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:398
-msgid "Year"
-msgstr "Ano"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:399
-msgid "The selected year"
-msgstr "O ano seleccionado"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:412
-msgid "Month"
-msgstr "Mes"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:413
-msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr "O mes seleccionado (como número entre 0 e 11)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:427
-msgid "Day"
-msgstr "Día"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:428
-msgid ""
-"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
-"currently selected day)"
-msgstr ""
-"O día seleccionado (como un número entre 1 e 31 ou 0 para anular a selección "
-"do día seleccionado actualmente)"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:442
-msgid "Show Heading"
-msgstr "Mostrar a cabeceira"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:443
-msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr "Se é TRUE, móstrase unha cabeceira"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:457
-msgid "Show Day Names"
-msgstr "Mostrar os nomes dos días"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:458
-msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "Se é TRUE, móstranse os nomes dos días"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
-msgid "No Month Change"
-msgstr "Sen cambio de mes"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
-msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
-msgstr "Se é TRUE, non será posíbel cambiar o mes seleccionado"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
-msgid "Show Week Numbers"
-msgstr "Mostrar os números de semana"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:487
-msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr "Se é TRUE, móstranse os números de semana"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:502
-msgid "Details Width"
-msgstr "Largura dos detalles"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:503
-msgid "Details width in characters"
-msgstr "A largura dos detalles en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:518
-msgid "Details Height"
-msgstr "Altura dos detalles"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:519
-msgid "Details height in rows"
-msgstr "A altura dos detalles en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:535
-msgid "Show Details"
-msgstr "Mostrar os detalles"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:536
-msgid "If TRUE, details are shown"
-msgstr "Se é TRUE móstranse os detalles"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:548
-msgid "Inner border"
-msgstr "Bordo interior"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:549
-msgid "Inner border space"
-msgstr "Espacio do bordo interior"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
-msgid "Vertical separation"
-msgstr "Separación vertical"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
-msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "Espazo entre as cabeceiras de día e o área principal"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:572
-msgid "Horizontal separation"
-msgstr "Separación horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
-msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "Espazo entre as cabeceiras de semana e o área principal"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
-msgid "Space which is inserted between cells"
-msgstr "Espazo que se introduce entre as celas"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331
-msgid "Whether the cell expands"
-msgstr "Indica se a cela se expande"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346
-msgid "Align"
-msgstr "Aliñar"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347
-msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
-msgstr "Indica se a cela debería aliñarse coas filas adxacentes"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363
-msgid "Fixed Size"
-msgstr "Tamaño fixo"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364
-#| msgid "Whether the children should all be the same size"
-msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
-msgstr "Indica se todas as celas deben ter o mesmo tamaño en todas as filas"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380
-msgid "Pack Type"
-msgstr "Tipo de empaquetado"
-
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381
-#| msgid ""
-#| "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to "
-#| "the start or end of the parent"
-msgid ""
-"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
-"start or end of the cell area"
-msgstr ""
-"Un GtkPackType que indica se a cela está empaquetada con referencia ao "
-"inicio ou o final da área da cela"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:790
-msgid "Focus Cell"
-msgstr "Cela engocada"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:791
-msgid "The cell which currently has focus"
-msgstr "A cela que está enfocada actualmente"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:809
-msgid "Edited Cell"
-msgstr "Cela editada"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:810
-msgid "The cell which is currently being edited"
-msgstr "A cela que está editándose actualmente"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:828
-msgid "Edit Widget"
-msgstr "Widget editada"
-
-#: ../gtk/gtkcellarea.c:829
-msgid "The widget currently editing the edited cell"
-msgstr "O widget que actualmente está editando a cela editada"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116
-msgid "The Cell Area this context was created for"
-msgstr "A área da cela para a que se creou este contexto"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
-msgid "Minimum Width"
-msgstr "Largura mínima"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152
-msgid "Minimum cached width"
-msgstr "Anchura mínima cacheada"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189
-msgid "Minimum Height"
-msgstr "Altura mínima"
-
-#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190
-msgid "Minimum cached height"
-msgstr "Altura mínima cacheada"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51
-msgid "Editing Canceled"
-msgstr "Edición cancelada"
-
-#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52
-msgid "Indicates that editing has been canceled"
-msgstr "Indica que a edición foi cancelada"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:141
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "Tecla rápida"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
-msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "O valor (keyval) da tecla rápida"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:158
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Modificadores de tecla rápida"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
-msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "A máscara do modificador da tecla rápida"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:176
-msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Código de tecla da tecla rápida"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
-msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "O código de tecla de hardware da tecla rápida"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:196
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Modo de teclas rápidas"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
-msgid "The type of accelerators"
-msgstr "O tipo de teclas rápidas"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285
-msgid "mode"
-msgstr "modo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
-msgid "Editable mode of the CellRenderer"
-msgstr "Modo editábel do CellRenderer"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
-msgid "visible"
-msgstr "visíbel"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
-msgid "Display the cell"
-msgstr "Mostrar a cela"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302
-msgid "Display the cell sensitive"
-msgstr "Mostrar a cela sensíbel"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309
-msgid "xalign"
-msgstr "xalign"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310
-msgid "The x-align"
-msgstr "O aliñamento x"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319
-msgid "yalign"
-msgstr "yalign"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320
-msgid "The y-align"
-msgstr "O aliñamento y"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329
-msgid "xpad"
-msgstr "xpad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330
-msgid "The xpad"
-msgstr "O xpad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339
-msgid "ypad"
-msgstr "ypad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340
-msgid "The ypad"
-msgstr "O ypad"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349
-msgid "width"
-msgstr "largura"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350
-msgid "The fixed width"
-msgstr "A largura fixa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359
-msgid "height"
-msgstr "altura"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360
-msgid "The fixed height"
-msgstr "A altura fixa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369
-msgid "Is Expander"
-msgstr "É expansor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370
-msgid "Row has children"
-msgstr "A fila ten fillos"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378
-msgid "Is Expanded"
-msgstr "Está expandido"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379
-msgid "Row is an expander row, and is expanded"
-msgstr "A fila é unha fila de expansor e está expandida"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386
-msgid "Cell background color name"
-msgstr "Nome da cor de fondo da cela"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387
-msgid "Cell background color as a string"
-msgstr "Cor de fondo da cela como unha cadea"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402
-msgid "Cell background color"
-msgstr "Cor de fondo da cela"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:403
-msgid "Cell background color as a GdkColor"
-msgstr "Cor de fondo da cela como unha GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:417
-msgid "Cell background RGBA color"
-msgstr "Cor de fondo RGBA da cela"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:418
-msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Cor de fondo da cela como GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:425
-msgid "Editing"
-msgstr "Editando"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:426
-msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
-msgstr "Indica se o renderizador de cela está actualmente no modo de edición"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:434
-msgid "Cell background set"
-msgstr "Definición do fondo da cela"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:435
-msgid "Whether the cell background color is set"
-msgstr "Indica se a cor de fondo da cela está estabelecida"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
-msgid "Model"
-msgstr "Modelo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
-msgid "The model containing the possible values for the combo box"
-msgstr "O modelo que contén os valores posíbeis para a caixa de combinación"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
-msgid "Text Column"
-msgstr "Columna de texto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
-msgid "A column in the data source model to get the strings from"
-msgstr "Unha columna no modelo de orixe de datos da que se obteñen as cadeas"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:1116
-msgid "Has Entry"
-msgstr "Ten entrada"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
-msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "Se é FALSE, non permitir introducir cadeas distintas das escollidas"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Obxecto pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
-msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "O pixbuf para renderizar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
-msgid "Pixbuf Expander Open"
-msgstr "O pixbuf do expansor aberto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
-msgid "Pixbuf for open expander"
-msgstr "O pixbuf para o expansor aberto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
-msgid "Pixbuf Expander Closed"
-msgstr "O pixbuf do expansor pechado"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
-msgid "Pixbuf for closed expander"
-msgstr "O pixbuf para o expansor pechado"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
-msgid "surface"
-msgstr "superficie"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
-msgid "The surface to render"
-msgstr "A superficie a renderizar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
-msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "O ID de inventario da icona de inventario para renderizar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:202
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
-msgstr "O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño da icona renderizada"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
-msgid "Detail"
-msgstr "Detalle"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212
-msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr "Detalle de renderizado para pasar ao motor de temas"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:247
-msgid "Follow State"
-msgstr "Seguir o estado"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:248
-msgid ""
-"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr ""
-"Indica se o pixbuf renderizado debería colorearse de acordo co estado"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:265 ../gtk/gtkimage.c:358
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1118 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:504
-#: ../gtk/gtkwindow.c:834
-msgid "Icon"
-msgstr "Icona"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
-msgid "Value of the progress bar"
-msgstr "Valor da barra de progreso"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:943
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:214 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1132
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:286 ../gtk/gtktextbuffer.c:218
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
-msgid "Text on the progress bar"
-msgstr "Texto na barra de progreso"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
-msgid "Pulse"
-msgstr "Pulsación"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
-msgid ""
-"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
-"don't know how much."
-msgstr ""
-"Defina isto con valores positivos para indicar que se realiza algún "
-"progreso, mais non se sabe canto."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
-msgid "Text x alignment"
-msgstr "Aliñamento x do texto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:198
-msgid ""
-"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
-"layouts."
-msgstr ""
-"O aliñamento horizontal do texto, desde 0 (esquerda) até 1 (dereita). Ao "
-"revés para disposicións RTL."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
-msgid "Text y alignment"
-msgstr "Aliñamento y do texto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:215
-msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
-msgstr "O aliñamento vertical do texto, desde 0 (superior) até 1 (inferior)."
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtklevelbar.c:1087
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1178 ../gtk/gtkprogressbar.c:263
-#: ../gtk/gtkrange.c:442
-msgid "Inverted"
-msgstr "Invertido"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 ../gtk/gtkprogressbar.c:264
-msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
-msgstr "Inverter a dirección na que crece a barra de progreso"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:215 ../gtk/gtkspinbutton.c:376
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Axuste"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:377
-msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
-msgstr "O axuste que mantén o valor do botón de axuste"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129
-msgid "Climb rate"
-msgstr "Taxa de incremento"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:385
-msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr "A taxa de aceleración cando mantén premido un botón"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:744
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:392
-msgid "Digits"
-msgstr "Díxitos"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:393
-msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "O número de lugares decimais que se vai mostrar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
-msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
-msgstr "Indica se o spinner está activo (p.ex mostrado) na cela"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
-msgid "Pulse of the spinner"
-msgstr "Pulso do spinner"
-
-#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
-msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
-msgstr ""
-"O valor do GtkIconSize que especifica o tamaño do spinner renderizado"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:256
-msgid "Text to render"
-msgstr "Texto para renderizar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-msgid "Markup"
-msgstr "Marcación"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:263
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Texto marcado para renderizar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1480
-#: ../gtk/gtklabel.c:808
-msgid "Attributes"
-msgstr "Atributos"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
-msgstr ""
-"Unha lista de atributos de estilo para aplicar ao texto do renderizador"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:276
-msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Modo de parágrafo único"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "Indica se debe manterse ou non todo o texto nun só parágrafo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:283 ../gtk/gtkcellview.c:217
-#: ../gtk/gtktexttag.c:215
-msgid "Background color name"
-msgstr "Nome da cor de fondo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:284 ../gtk/gtkcellview.c:218
-#: ../gtk/gtktexttag.c:216
-msgid "Background color as a string"
-msgstr "Cor de fondo como unha cadea"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:298 ../gtk/gtkcellview.c:233
-#: ../gtk/gtktexttag.c:230
-msgid "Background color"
-msgstr "Cor de fondo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:299 ../gtk/gtkcellview.c:234
-#: ../gtk/gtktexttag.c:231
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Cor de fondo como unha GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-msgid "Background color as RGBA"
-msgstr "Nome do cor de fondo como RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:314 ../gtk/gtkcellview.c:249
-#: ../gtk/gtktexttag.c:246
-msgid "Background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Cor de fondo como GdkRBGA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 ../gtk/gtktexttag.c:261
-msgid "Foreground color name"
-msgstr "Nome da cor de primeiro plano"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:320 ../gtk/gtktexttag.c:262
-msgid "Foreground color as a string"
-msgstr "Cor de primeiro plano como unha cadea"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:335 ../gtk/gtktexttag.c:277
-msgid "Foreground color as a GdkColor"
-msgstr "Cor de primeiro plano como unha GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:349
-msgid "Foreground color as RGBA"
-msgstr "Cor de primeiro plano como RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:350 ../gtk/gtktexttag.c:292
-msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgstr "Cor de primeiro plano como GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:357 ../gtk/gtkentry.c:851
-#: ../gtk/gtktexttag.c:308 ../gtk/gtktextview.c:820
-msgid "Editable"
-msgstr "Editábel"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:358 ../gtk/gtktexttag.c:309
-#: ../gtk/gtktextview.c:821
-msgid "Whether the text can be modified by the user"
-msgstr "Indica se o usuario pode modificar o texto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:364 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:64 ../gtk/gtktexttag.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:332
-msgid "Font"
-msgstr "Tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365 ../gtk/gtkfontchooser.c:65
-#: ../gtk/gtktexttag.c:325
-msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
-msgstr ""
-"Descrición do tipo de letra como unha cadea, por exemplo \"Sans Italic 12\""
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:372 ../gtk/gtkfontchooser.c:78
-#: ../gtk/gtktexttag.c:333
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr "Descrición do tipo de letra como unha estrutura PangoFontDescription"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378 ../gtk/gtktexttag.c:340
-msgid "Font family"
-msgstr "Familia do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtktexttag.c:341
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr ""
-"Nome da familia do tipo de letra, por exemplo Sans, Helvética, Times ou "
-"Monospace"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:385 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:386
-#: ../gtk/gtktexttag.c:348
-msgid "Font style"
-msgstr "Estilo do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:393 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:394
-#: ../gtk/gtktexttag.c:357
-msgid "Font variant"
-msgstr "Variante do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:401 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:402
-#: ../gtk/gtktexttag.c:366
-msgid "Font weight"
-msgstr "Grosor do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:409 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:410
-#: ../gtk/gtktexttag.c:377
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Expandir o tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:417 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:418
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
-msgid "Font size"
-msgstr "Tamaño do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:425 ../gtk/gtktexttag.c:406
-msgid "Font points"
-msgstr "Puntos do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:426 ../gtk/gtktexttag.c:407
-msgid "Font size in points"
-msgstr "Tamaño do tipo de letra en puntos"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433 ../gtk/gtktexttag.c:396
-msgid "Font scale"
-msgstr "Escala do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:434
-msgid "Font scaling factor"
-msgstr "Factor de escalado do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:441 ../gtk/gtktexttag.c:475
-msgid "Rise"
-msgstr "Elevación"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-"Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a "
-"elevación é negativa)"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:515
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Riscado"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451 ../gtk/gtktexttag.c:516
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr "Indica se se risca o texto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:457 ../gtk/gtktexttag.c:523
-msgid "Underline"
-msgstr "Subliñado"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:458 ../gtk/gtktexttag.c:524
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr "Estilo de subliñado para este texto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:465 ../gtk/gtktexttag.c:435
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:466
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
-"probably don't need it"
-msgstr ""
-"O idioma en que está este texto como un código ISO. O Pango pode empregar "
-"isto como unha axuda cando está renderizando o texto. Se non comprende este "
-"parámetro probabelmente non o necesite"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:484 ../gtk/gtklabel.c:959
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:329
-msgid "Ellipsize"
-msgstr "Elipsis"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:485
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"O lugar preferido para a elipse a cadea, se o renderizador da cela non ten "
-"espazo suficiente para mostrar a cadea completa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:452
-#: ../gtk/gtklabel.c:979
-msgid "Width In Characters"
-msgstr "Largura en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:504 ../gtk/gtklabel.c:980
-msgid "The desired width of the label, in characters"
-msgstr "A largura desexada da etiqueta, en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:525 ../gtk/gtklabel.c:1035
-msgid "Maximum Width In Characters"
-msgstr "Largura máxima en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526
-msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr "A largura máxima da cela, en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:568
-msgid "Wrap mode"
-msgstr "Modo de axuste"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543
-msgid ""
-"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
-"have enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"Como romper a cadea en liñas múltiples, se o renderizador da cela non ten "
-"suficiente espazo para mostrar a cadea completa"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:561 ../gtk/gtkcombobox.c:942
-msgid "Wrap width"
-msgstr "Largura de axuste"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
-msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "A largura á que o texto se axustará"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:580 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
-msgid "Alignment"
-msgstr "Aliñamentooo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:581
-msgid "How to align the lines"
-msgstr "Como aliñar as liñas"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkentry.c:1099
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "Escribir aquí"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
-msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
-msgstr "Texto que se mostra cando unha cela editábel está baleira"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:606 ../gtk/gtkcellview.c:353
-#: ../gtk/gtktexttag.c:721
-msgid "Background set"
-msgstr "Definición do fondo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:607 ../gtk/gtkcellview.c:354
-#: ../gtk/gtktexttag.c:722
-msgid "Whether this tag affects the background color"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á cor de fondo"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:610 ../gtk/gtktexttag.c:729
-msgid "Foreground set"
-msgstr "Definición do primeiro plano"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:611 ../gtk/gtktexttag.c:730
-msgid "Whether this tag affects the foreground color"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á cor de primeiro plano"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:614 ../gtk/gtktexttag.c:733
-msgid "Editability set"
-msgstr "Definición da editabilidade"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:615 ../gtk/gtktexttag.c:734
-msgid "Whether this tag affects text editability"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á editabilidade do texto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtktexttag.c:737
-msgid "Font family set"
-msgstr "Definición da familia do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtktexttag.c:738
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á familia do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:622 ../gtk/gtktexttag.c:741
-msgid "Font style set"
-msgstr "Definición do estilo do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:623 ../gtk/gtktexttag.c:742
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Indica se esta marca afecta ao estilo do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:626 ../gtk/gtktexttag.c:745
-msgid "Font variant set"
-msgstr "Definición da variante do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:627 ../gtk/gtktexttag.c:746
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á variante do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:630 ../gtk/gtktexttag.c:749
-msgid "Font weight set"
-msgstr "Definición do grosor do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:631 ../gtk/gtktexttag.c:750
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr "Indica se esta marca afecta ao grosor do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtktexttag.c:753
-msgid "Font stretch set"
-msgstr "Definición da expansión do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635 ../gtk/gtktexttag.c:754
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á expansión do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:638 ../gtk/gtktexttag.c:757
-msgid "Font size set"
-msgstr "Definición do tamaño do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:639 ../gtk/gtktexttag.c:758
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr "Indica se esta marca afecta ao tamaño do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:642 ../gtk/gtktexttag.c:761
-msgid "Font scale set"
-msgstr "Definición da escala do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:643 ../gtk/gtktexttag.c:762
-msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr ""
-"Indica se esta etiqueta escala o tamaño do tipo de letra por un factor"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtktexttag.c:781
-msgid "Rise set"
-msgstr "Definición da elevación"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:647 ../gtk/gtktexttag.c:782
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á elevación"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:797
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr "Definición do riscado"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:651 ../gtk/gtktexttag.c:798
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Indica se esta marca afecta ao riscado"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:805
-msgid "Underline set"
-msgstr "Definición do subliñado"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:655 ../gtk/gtktexttag.c:806
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Indica se esta marca afecta ao subliñado"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:769
-msgid "Language set"
-msgstr "Definición do idioma"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:659 ../gtk/gtktexttag.c:770
-msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "Indica se esta marca afecta ao idioma en que se renderiza o texto"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662
-msgid "Ellipsize set"
-msgstr "Definición da elipse"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:663
-msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
-msgstr "Indica se esta marca afecta ao modo de elipse"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666
-msgid "Align set"
-msgstr "Definición de aliñamento"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:667
-msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
-msgstr "Indica se esta marca afecta ao modo de aliñamento"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
-msgid "Toggle state"
-msgstr "Estado alternábel"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
-msgid "The toggle state of the button"
-msgstr "O estado alternábel do botón"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
-msgid "Inconsistent state"
-msgstr "Estado inconsistente"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
-msgid "The inconsistent state of the button"
-msgstr "O estado inconsistente do botón"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 ../gtk/gtklistbox.c:3754
-msgid "Activatable"
-msgstr "Activábel"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
-msgid "The toggle button can be activated"
-msgstr "O botón de estado pódese activar"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
-msgid "Radio state"
-msgstr "Estado de opción"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
-msgid "Draw the toggle button as a radio button"
-msgstr "Debuxar o botón de estado como un botón de opción"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170
-msgid "Indicator size"
-msgstr "Tamaño do indicador"
-
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171 ../gtk/gtkcheckbutton.c:230
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:241
-msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Tamaño do indicador de opción ou de verificación"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:248
-msgid "Background RGBA color"
-msgstr "Cor de fondo RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:263
-msgid "CellView model"
-msgstr "Modelo CellView"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:264
-msgid "The model for cell view"
-msgstr "O modelo para a visualización de cela"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:282 ../gtk/gtkcombobox.c:1203
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:467 ../gtk/gtkiconview.c:649
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:307 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
-msgid "Cell Area"
-msgstr "Área da cela"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:283 ../gtk/gtkcombobox.c:1204
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:468 ../gtk/gtkiconview.c:650
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:308 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
-msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
-msgstr "O GtkCellArea usado para dispor celas"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:306
-msgid "Cell Area Context"
-msgstr "Contexto da área da cela"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:307
-msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr ""
-"O GtkCellAreaContext usado para calcular a xeometría da visualización da cela"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:324
-msgid "Draw Sensitive"
-msgstr "Sensíbel"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:325
-msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr "Indica se se deben debuxar as liñas na visualización en árbore"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:343
-#| msgid "Model"
-msgid "Fit Model"
-msgstr "Arranxar modelo"
-
-#: ../gtk/gtkcellview.c:344
-msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
-msgstr ""
-"Indica se solicitar ou non o espazo suficiente para cada fila no modelo"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:229 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:240
-msgid "Indicator Size"
-msgstr "Tamaño do indicador"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:246 ../gtk/gtkexpander.c:402
-msgid "Indicator Spacing"
-msgstr "Espazamento do indicador"
-
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:247
-msgid "Spacing around check or radio indicator"
-msgstr "Espazamento ao redor do indicador de opción ou de verificación"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:210
-msgid "Whether the menu item is checked"
-msgstr "Indica se o elemento de menú está seleccionado"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:217 ../gtk/gtktogglebutton.c:192
-msgid "Inconsistent"
-msgstr "Inconsistente"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:218
-msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
-msgstr "Indica se se debe mostrar un estado \"inconsistente\""
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:225
-msgid "Draw as radio menu item"
-msgstr "Debuxar como un elemento do menú de opción"
-
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:226
-msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
-msgstr ""
-"Indica se a aparencia do elemento de menú é como un elemento do menú de "
-"opción"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:175 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
-msgid "Use alpha"
-msgstr "Usar alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:176
-msgid "Whether to give the color an alpha value"
-msgstr "Indica se debe dárselle ou non un valor alfa á cor"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:191
-msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "O título do diálogo de selección da cor"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:209
-msgid "The selected color"
-msgstr "A cor seleccionada"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:225
-msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
-msgstr ""
-"O valor de opacidade actual (0 é completamente transparente; 65535 é "
-"completamente opaco)"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:239
-msgid "Current RGBA Color"
-msgstr "Cor RGBA actual"
-
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:240
-msgid "The selected RGBA color"
-msgstr "A cor RGBA seleccionada"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67
-msgid "Color"
-msgstr "Cor"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68
-msgid "Current color, as a GdkRGBA"
-msgstr "Cor actual, como un GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88
-msgid "Whether alpha should be shown"
-msgstr "Indica se se debe mostrar o alfa"
-
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:213 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:704
-msgid "Show editor"
-msgstr "Mostrar editor"
-
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:258
-msgid "Scale type"
-msgstr "Tipo de escala"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "RGBA Color"
-msgstr "Cor RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
-msgid "Color as RGBA"
-msgstr "Cor como RGBA"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722 ../gtk/gtklabel.c:904 ../gtk/gtklistbox.c:3768
-msgid "Selectable"
-msgstr "Seleccionábel"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722
-msgid "Whether the swatch is selectable"
-msgstr "Indica se a mostra é seleccionábel"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Has Menu"
-msgstr "Ten menú"
-
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:725
-msgid "Whether the swatch should offer customization"
-msgstr "Indica se o reloxo debería ofrecer personalización"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:925
-msgid "ComboBox model"
-msgstr "Modelo de caixa de combinación"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:926
-msgid "The model for the combo box"
-msgstr "O modelo para a caixa de combinación"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:943
-msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
-msgstr "Largura de axuste para distribuír os elementos nunha grella"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:965 ../gtk/gtktreemenu.c:361
-msgid "Row span column"
-msgstr "Columna de expansión da fila"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:966 ../gtk/gtktreemenu.c:362
-msgid "TreeModel column containing the row span values"
-msgstr "Columna TreeModel que contén os valores de expansión da fila"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:987 ../gtk/gtktreemenu.c:382
-msgid "Column span column"
-msgstr "Columna de expansión da columna"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:988 ../gtk/gtktreemenu.c:383
-msgid "TreeModel column containing the column span values"
-msgstr "Columna TreeModel que contén os valores de expansión da columna"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1009
-msgid "Active item"
-msgstr "Elemento activo"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1010
-msgid "The item which is currently active"
-msgstr "O elemento que está activo actualmente"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1032
-msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr ""
-"Indica se os menús despregábeis deben ter un elemento de menú desprazábel"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1047 ../gtk/gtkentry.c:873
-msgid "Has Frame"
-msgstr "Ten marco"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1048
-msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
-msgstr "Indica se a caixa de combinación debuxa un marco ao redor do fillo"
-
-#: gtk/gtkcombobox.c:845
-msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr ""
-"Indica se a caixa de combinación captura o foco cando se preme co rato"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1065 ../gtk/gtkmenu.c:636
-msgid "Tearoff Title"
-msgstr "Título do tirador"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1066
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Un título que o xestor de xanelas pode mostrar cando o menú emerxente se "
-"separa"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1083
-msgid "Popup shown"
-msgstr "Menú emerxente mostrado"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1084
-msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr "Indica se se mostra o despregábel da caixa de combinación"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1100
-msgid "Button Sensitivity"
-msgstr "Sensibilidade do botón"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1101
-msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
-msgstr "Indica se o botón despregábel é sensíbel cando o modelo está baleiro"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1117
-msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr "Indica se o ComboBox ten unha entrada"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1132
-msgid "Entry Text Column"
-msgstr "Columna de entrada de texto"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1133
-msgid ""
-"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
-"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
-"A columna no modelo de caixa de combinación para asociar con cadeas da "
-"entrada se a caixa combinada creouse con #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1150
-msgid "ID Column"
-msgstr "ID da columna"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1151
-msgid ""
-"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
-"in the model"
-msgstr ""
-"A columna no modelo de caixa de combinación que fornece os ID de cadeas para "
-"os valores no modelo"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1166
-msgid "Active id"
-msgstr "ID activo"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1167
-msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr "O valor do ID da columna para a fila activa"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1183
-msgid "Popup Fixed Width"
-msgstr "Anchura fixa de emerxente"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1184
-msgid ""
-"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
-"width of the combo box"
-msgstr ""
-"Indica se a anchura do emerxente debería ser fixa coincidindo coa anchura "
-"reservada para a caixa de combinación"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1210
-msgid "Appears as list"
-msgstr "Móstrase como unha lista"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1211
-msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
-msgstr "Indica se os despregábeis deben parecerse a listas en vez de a menús"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1230
-msgid "Arrow Size"
-msgstr "Tamaño da frecha"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1231
-msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
-msgstr "O tamaño mínimo da frecha no caixa de combinación"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1249
-msgid "The amount of space used by the arrow"
-msgstr "Cantidade de espazo usada pola frecha"
-
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1268
-msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
-msgstr "A clase de sombra que se debuxa ao redor da caixa de combinación"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:531
-msgid "Resize mode"
-msgstr "Modo de redimensionamento"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:532
-msgid "Specify how resize events are handled"
-msgstr "Especifica como se manipulan os eventos de redimensionamento"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:539
-msgid "Border width"
-msgstr "Largura do bordo"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:540
-msgid "The width of the empty border outside the containers children"
-msgstr "A largura do bordo baleiro fóra dos contedores fillos"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:547
-msgid "Child"
-msgstr "Fillo"
-
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:548
-msgid "Can be used to add a new child to the container"
-msgstr "Pode usarse para engadir un fillo novo ao contedor"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:170
-msgid "Subproperties"
-msgstr "Subpropiedades"
-
-#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:171
-msgid "The list of subproperties"
-msgstr "A lista de subpropiedades"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
-msgid "Animated"
-msgstr "Animado"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:209
-msgid "Set if the value can be animated"
-msgstr "Estabelecer se o valor pode ser animado"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:215
-msgid "Affects"
-msgstr "Afecta a"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:216
-msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
-msgstr "Estabelecer se o valor afecta ao tamaño dos elementos"
-
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:621 ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:224
-msgid "The numeric id for quick access"
-msgstr "O ID numérico para acceso rápido"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
-msgid "Inherit"
-msgstr "Herdar"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:231
-msgid "Set if the value is inherited by default"
-msgstr "Estabelecer se o valor hérdase de forma predeterminada"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
-msgid "Initial value"
-msgstr "Valor inicial"
-
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
-msgid "The initial specified value used for this property"
-msgstr "O valor inicial especificado para esta propiedade"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:588 ../gtk/gtkinfobar.c:434
-msgid "Content area border"
-msgstr "Bordo da área de contidos"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:589
-msgid "Width of border around the main dialog area"
-msgstr "Largura do bordo ao redor da área principal da caixa de diálogo"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:606 ../gtk/gtkinfobar.c:452
-msgid "Content area spacing"
-msgstr "Espazamento da área de contido"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:607
-msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
-msgstr "O espazamento entre os elementos da área de diálogo principal"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:614 ../gtk/gtkinfobar.c:469
-msgid "Button spacing"
-msgstr "Espazamento dos botóns"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:615 ../gtk/gtkinfobar.c:470
-msgid "Spacing between buttons"
-msgstr "Espazamento entre os botóns"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:631 ../gtk/gtkinfobar.c:486
-msgid "Action area border"
-msgstr "Bordo da área de acción"
-
-#: ../gtk/gtkdialog.c:632
-msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
-msgstr ""
-"Largura do bordo ao redor da área do botón na parte inferior da caixa de "
-"diálogo"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:351
-msgid "The contents of the buffer"
-msgstr "Os contidos do búfer"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364 ../gtk/gtkentry.c:1020
-msgid "Text length"
-msgstr "Lonxitude de texto"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365
-msgid "Length of the text currently in the buffer"
-msgstr "A lonxitude do texto que está actualmente no búfer"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:858
-msgid "Maximum length"
-msgstr "Lonxitude máxima"
-
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:859
-msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
-msgstr ""
-"Número máximo de caracteres nesta entrada. É cero se non hai un máximo"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:828
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Búfer de texto"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:829
-msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
-msgstr ""
-"Obxecto de búfer de texto que almacena actualmente a entrada de texto"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:835 ../gtk/gtklabel.c:926
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Posición do cursor"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:836 ../gtk/gtklabel.c:927
-msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr "A posición actual do cursor de inserción en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:843 ../gtk/gtklabel.c:934
-msgid "Selection Bound"
-msgstr "Límite da selección"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:844 ../gtk/gtklabel.c:935
-msgid ""
-"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr ""
-"A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:852
-msgid "Whether the entry contents can be edited"
-msgstr "Indica se os contidos da entrada se poden editar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:866
-msgid "Visibility"
-msgstr "Visibilidade"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:867
-msgid ""
-"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
-"mode)"
-msgstr ""
-"FALSE mostra o \"carácter invisíbel\" en lugar do texto actual (no modo "
-"contrasinal)"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:874
-msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
-msgstr "FALSE retirar o bisel exterior da entrada"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:890
-msgid ""
-"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr ""
-"Bordo entre o texto e o marco. Sobreponse á propiedade de estilo do bordo "
-"interno"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:896 ../gtk/gtkentry.c:1568
-msgid "Invisible character"
-msgstr "Carácter invisíbel"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:897 ../gtk/gtkentry.c:1569
-msgid ""
-"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr ""
-"O carácter que usar cando se oculten os contidos da entrada (no \"modo de "
-"contrasinal\")"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:903
-msgid "Activates default"
-msgstr "Activa o predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:904
-msgid ""
-"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
-"dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Indica se se debe activar o widget predeterminado (como o botón "
-"predeterminado nunha caixa de diálogo) cando se prema a tecla Intro"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:910
-msgid "Width in chars"
-msgstr "Largura en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:911
-msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
-msgstr "Número de caracteres para os que deixar espazo na entrada"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:927
-msgid "Maximum width in characters"
-msgstr "Largura máxima en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
-msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
-msgstr "A largura máxima desexada da entrada, en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:935
-msgid "Scroll offset"
-msgstr "Compensación do desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:936
-msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr ""
-"Número de píxeles da entrada desprazados fóra da pantalla e cara á esquerda"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:944
-msgid "The contents of the entry"
-msgstr "Os contidos da entrada"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:973
-msgid "Truncate multiline"
-msgstr "Truncar multiliña"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:974
-msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
-msgstr "Indica se se truncan as accións de pegar multiliñas nunha liña."
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:992
-msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr ""
-"Que tipo de sombra debuxar ao redor da entrada cando has-frame está activado"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1006 ../gtk/gtktextview.c:960
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Modo de sobrescritura"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1007
-msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "Indica se o texto novo sobrescribe o texto existente"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1021
-msgid "Length of the text currently in the entry"
-msgstr "A lonxitude do texto que está actualmente na entrada"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1035
-msgid "Invisible character set"
-msgstr "Conxunto de caracteres invisíbel"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1036
-msgid "Whether the invisible character has been set"
-msgstr "Indica se o carácter invisíbel foi definido"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1053
-msgid "Caps Lock warning"
-msgstr "Aviso de Bloq Maiús"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1054
-msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
-msgstr ""
-"Indica se as entradas de contrasinal mostrarán un aviso cando Bloq Maiús "
-"estea activado"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1067
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Fracción de progreso"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1068
-msgid "The current fraction of the task that's been completed"
-msgstr "A fracción actual da tarefa que está rematada"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1083
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Paso de pulso de progreso"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1084
-msgid ""
-"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
-"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr ""
-"A fracción total da largura da entrada para mover o bloque de rebote de "
-"progreso para cada chamada a gtk_entry_progress_pulse()"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1100
-msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
-msgstr "Mostrar texto na entrada cando esta está baleira ou non ten o foco"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1113
-msgid "Primary pixbuf"
-msgstr "Pixbuf primario"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1114
-msgid "Primary pixbuf for the entry"
-msgstr "O pixbuf primario para a entrada"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1127
-msgid "Secondary pixbuf"
-msgstr "Pixbuf secundario"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1128
-msgid "Secondary pixbuf for the entry"
-msgstr "O pixbuf secundario para a entrada"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1143
-msgid "Primary stock ID"
-msgstr "ID de inventario primario"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1144
-msgid "Stock ID for primary icon"
-msgstr "O ID de inventario para a icona primaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1159
-msgid "Secondary stock ID"
-msgstr "ID de inventario secundario"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1160
-msgid "Stock ID for secondary icon"
-msgstr "O ID de inventario para a icona secundaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1173
-msgid "Primary icon name"
-msgstr "Nome de icona primaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1174
-msgid "Icon name for primary icon"
-msgstr "O nome de icona para a icona primaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1187
-msgid "Secondary icon name"
-msgstr "Nome de icona secundaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1188
-msgid "Icon name for secondary icon"
-msgstr "O nome de icona para a icona secundaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1201
-msgid "Primary GIcon"
-msgstr "GIcon primaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1202
-msgid "GIcon for primary icon"
-msgstr "O nome para a GIcon primaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1215
-msgid "Secondary GIcon"
-msgstr "GIcon secundaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1216
-msgid "GIcon for secondary icon"
-msgstr "O nome para a GIcon secundaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
-msgid "Primary storage type"
-msgstr "Tipo de almacenamento primario"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1230
-msgid "The representation being used for primary icon"
-msgstr "A representación usada para a icona primaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1244
-msgid "Secondary storage type"
-msgstr "Tipo de almacenamento secundario"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1245
-msgid "The representation being used for secondary icon"
-msgstr "A representación usada para a icona secundaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1265
-msgid "Primary icon activatable"
-msgstr "Icona primaria activábel"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1266
-msgid "Whether the primary icon is activatable"
-msgstr "Indica se a icona primaria é activábel"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1285
-msgid "Secondary icon activatable"
-msgstr "Icona secundaria activábel"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1286
-msgid "Whether the secondary icon is activatable"
-msgstr "Indica se a icona secundaria é activábel"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1306
-msgid "Primary icon sensitive"
-msgstr "Sensibilidade da icona primaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1307
-msgid "Whether the primary icon is sensitive"
-msgstr "Indica se a icona primaria é sensíbel"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1327
-msgid "Secondary icon sensitive"
-msgstr "Sensibilidade da icona secundaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328
-msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
-msgstr "Indica se a icona secundaria é sensíbel"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1343
-msgid "Primary icon tooltip text"
-msgstr "Texto da indicación da icona primaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1344 ../gtk/gtkentry.c:1377
-msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
-msgstr "O contido da indicación da icona primaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1359
-msgid "Secondary icon tooltip text"
-msgstr "Texto da indicación da icona secundaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1360 ../gtk/gtkentry.c:1394
-msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
-msgstr "O contido da indicación da icona secundaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1376
-msgid "Primary icon tooltip markup"
-msgstr "Marcación da indicación da icona primaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1393
-msgid "Secondary icon tooltip markup"
-msgstr "Marcación da indicación da icona secundaria"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1412 ../gtk/gtktextview.c:988
-msgid "IM module"
-msgstr "Módulo MI"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1413 ../gtk/gtktextview.c:989
-msgid "Which IM module should be used"
-msgstr "O módulo de MI que se debería usar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1426
-msgid "Completion"
-msgstr "Completado"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1427
-msgid "The auxiliary completion object"
-msgstr "O obxecto de completado auxiliar"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1447 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:1006
-msgid "Purpose"
-msgstr "Finalidade"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1448 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:1007
-msgid "Purpose of the text field"
-msgstr "Finalidade do campo de texto"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1463 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:1024
-msgid "hints"
-msgstr "suxestións"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1464 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:1025
-msgid "Hints for the text field behaviour"
-msgstr "Suxestións para o comportamento do campo de texto"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1481 ../gtk/gtklabel.c:809
-msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
-msgstr "Unha lista de atributos de estilos para aplicar ao texto da etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1495 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4517
-#: ../gtk/gtktextview.c:1041
-msgid "Populate all"
-msgstr "Completar todo"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1496 ../gtk/gtktextview.c:1042
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
-msgstr ""
-"Indica se emitir ::populate-popup para as xanelas emerxentes táctiles"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1509 ../gtk/gtktexttag.c:578 ../gtk/gtktextview.c:936
-msgid "Tabs"
-msgstr "Lapelas"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1510
-msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
-msgstr ""
-"Unha lista de localizacións de paradas de tabulación para aplicar no texto "
-"da entrada"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1529
-msgid "Icon Prelight"
-msgstr "Iluminación previa da icona"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1530
-msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
-msgstr ""
-"Indica se as iconas activábeis se deberían iluminar previamente ao pasar o "
-"rato por encima"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1547
-msgid "Progress Border"
-msgstr "Bordo do progreso"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1548
-msgid "Border around the progress bar"
-msgstr "O bordo ao redor da barra de progreso"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:2062
-msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Bordo entre o texto e o marco."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348
-msgid "Completion Model"
-msgstr "Modelo de completado"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
-msgid "The model to find matches in"
-msgstr "O modelo para atopar coincidencias"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
-msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Lonxitude mínima da chave"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:356
-msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
-msgstr "Lonxitude mínima da chave de busca para atopar coincidencias"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:370 ../gtk/gtkiconview.c:445
-msgid "Text column"
-msgstr "Columna de texto"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:371
-msgid "The column of the model containing the strings."
-msgstr "Unha columna do modelo que contén as cadeas."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:387
-msgid "Inline completion"
-msgstr "Completado en liña"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
-msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
-msgstr "Indica se o prefixo común se debe inserir automaticamente"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:402
-msgid "Popup completion"
-msgstr "Emerxer os completados"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:403
-msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
-msgstr "Indica se os completados se deben mostrar nunha xanela emerxente"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
-msgid "Popup set width"
-msgstr "O emerxente define a largura"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
-msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
-msgstr "Se é TRUE, a xanela emerxente terá o mesmo tamaño que a entrada"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:434
-msgid "Popup single match"
-msgstr "Emerxente para coincidencia única"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:435
-msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
-msgstr ""
-"Se é TRUE, a xanela emerxente aparecerá para unha coincidencia única."
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:449
-msgid "Inline selection"
-msgstr "Selección en liña"
-
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:450
-msgid "Your description here"
-msgstr "A súa descrición aquí"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:114
-msgid "Visible Window"
-msgstr "Xanela visíbel"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:115
-msgid ""
-"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
-"trap events."
-msgstr ""
-"Indica se a caixa de eventos é visíbel, ao contrario da invisíbel; só se usa "
-"para capturar eventos."
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:121
-msgid "Above child"
-msgstr "Encima do fillo"
-
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:122
-msgid ""
-"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
-"child widget as opposed to below it."
-msgstr ""
-"Indica se a xanela captadora de eventos da caixa de eventos está por encima "
-"da xanela do widget fillo ao contrario de por debaixo dela."
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:169
-msgid "Widget the gesture relates to"
-msgstr "Widget ao que está relacionado o xesto"
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:181
-msgid "Propagation phase"
-msgstr "Fase de propagación"
-
-#: ../gtk/gtkeventcontroller.c:182
-msgid "Propagation phase at which this controller is run"
-msgstr "Fase de propagación na que este controlador se executa"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:296
-msgid "Expanded"
-msgstr "Expandido"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:297
-msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
-msgstr "Indica se o expansor foi aberto para deixar ver o widget fillo"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:305
-msgid "Text of the expander's label"
-msgstr "Texto da etiqueta do expansor"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:320 ../gtk/gtklabel.c:815
-msgid "Use markup"
-msgstr "Usar a marcación"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:321 ../gtk/gtklabel.c:816
-msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
-msgstr "O texto da etiqueta inclúe marcación XML. Vexa pango_parse_markup()"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:338
-msgid "Space to put between the label and the child"
-msgstr "Espazo para pór entre a etiqueta e o fillo"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:347 ../gtk/gtkframe.c:257 ../gtk/gtktoolbutton.c:257
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
-msgid "Label widget"
-msgstr "Widget etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:348
-msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
-msgstr "Un widget para mostrar en lugar da etiqueta habitual do expansor"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:355
-msgid "Label fill"
-msgstr "Recheo da etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:356
-msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr ""
-"Indica se o widget etiqueta deben encher todo o espazo horizontal dispoñíbel"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:371
-msgid "Resize toplevel"
-msgstr "Redimensionar nivel superior"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:372
-msgid ""
-"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
-"collapsing"
-msgstr ""
-"Indica se o expansor redimensionará a xanela de nivel superior ao expandirse "
-"e contraerse"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:385 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1676
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1236
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Tamaño do expansor"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:386 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1677
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1237
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Tamaño da frecha do expansor"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:403
-msgid "Spacing around expander arrow"
-msgstr "Espazamento ao redor da frecha do expansor"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:423
-msgid "Dialog"
-msgstr "Diálogo"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:424
-msgid "The file chooser dialog to use."
-msgstr "O diálogo do selector de ficheiros para usar."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
-msgid "The title of the file chooser dialog."
-msgstr "O título do diálogo de selección de ficheiros."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
-msgid "The desired width of the button widget, in characters."
-msgstr "A largura desexada do widget de botón, en caracteres."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375
-msgid "Action"
-msgstr "Acción"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376
-msgid "The type of operation that the file selector is performing"
-msgstr "O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:266
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtro"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383
-msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
-msgstr "O filtro actual para seleccionar que ficheiros se mostran"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4490
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2178
-msgid "Local Only"
-msgstr "Só local"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389
-msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
-msgstr ""
-"Indica se os ficheiros seleccionados deben limitarse a URL tipo 'file:' "
-"locais"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394
-msgid "Preview widget"
-msgstr "Widget de previsualización"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395
-msgid "Application supplied widget for custom previews."
-msgstr ""
-"Widget de aplicativo fornecido para previsualizacións personalizadas."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400
-msgid "Preview Widget Active"
-msgstr "Widget de previsualización activo"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401
-msgid ""
-"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr ""
-"Indica se se debería mostrar o widget fornecido polo aplicativo para "
-"previsualizacións personalizadas."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406
-msgid "Use Preview Label"
-msgstr "Usar a etiqueta de previsualización"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407
-msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr ""
-"Indica se se debe mostrar unha etiqueta co nome do ficheiro previsualizado."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412
-msgid "Extra widget"
-msgstr "Widget adicional"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413
-msgid "Application supplied widget for extra options."
-msgstr "Widget de aplicativo fornecido para opcións adicionais."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:206
-msgid "Select Multiple"
-msgstr "Selección múltiple"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419
-msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
-msgstr "Indica se se permite seleccionar múltiples ficheiros"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425
-msgid "Show Hidden"
-msgstr "Mostrar os ocultos"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426
-msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
-msgstr "Indica se os ficheiros e cartafoles ocultos se deben mostrar"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441
-msgid "Do overwrite confirmation"
-msgstr "Confirmar a sobrescritura"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442
-msgid ""
-"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
-"dialog if necessary."
-msgstr ""
-"Indica se un selector de ficheiros en modo de gardado presentará un diálogo "
-"de confirmación de sobrescritura se é necesario."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458
-msgid "Allow folder creation"
-msgstr "Permitir a creación de cartafoles"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459
-msgid ""
-"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
-"folders."
-msgstr ""
-"Indica se un selector de ficheiros sen estar en modo aberto lle ofrecerá ao "
-"usuario crear cartafoles novos."
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8426 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8427
-msgid "Search mode"
-msgstr "Modo busca"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8433 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:8434
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1940 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:545
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Subtítulo"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:150 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
-msgid "X position"
-msgstr "Posición X"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:151 ../gtk/gtklayout.c:648
-msgid "X position of child widget"
-msgstr "Posición X do widget fillo"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:158 ../gtk/gtklayout.c:657
-msgid "Y position"
-msgstr "Posición Y"
-
-#: ../gtk/gtkfixed.c:159 ../gtk/gtklayout.c:658
-msgid "Y position of child widget"
-msgstr "Posición Y do widget fillo"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3821 ../gtk/gtkiconview.c:408 ../gtk/gtklistbox.c:448
-#: ../gtk/gtktreeselection.c:131
-msgid "Selection mode"
-msgstr "Modo de selección"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3822 ../gtk/gtkiconview.c:409 ../gtk/gtklistbox.c:449
-msgid "The selection mode"
-msgstr "O modo de selección"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3835 ../gtk/gtkiconview.c:665 ../gtk/gtklistbox.c:456
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1222
-msgid "Activate on Single Click"
-msgstr "Activar cun único clic"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3836 ../gtk/gtkiconview.c:666 ../gtk/gtklistbox.c:457
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1223
-msgid "Activate row on a single click"
-msgstr "Activar a fila cun único clic"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3865
-msgid "Minimum Children Per Line"
-msgstr "Fillos mínimos por liña"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3866
-msgid ""
-"The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
-"orientation."
-msgstr ""
-"O número mínimo de fillos a reservar espazo consecutivo na orientación "
-"fornecida."
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3879
-msgid "Maximum Children Per Line"
-msgstr "Fillos máximos por liña"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3880
-msgid ""
-"The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
-"given orientation."
-msgstr ""
-"A cantidade máxima de fillos para reservar espazo consecutivo na orientación "
-"fornecida."
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3892
-msgid "Vertical spacing"
-msgstr "Recheo vertical"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3893
-msgid "The amount of vertical space between two children"
-msgstr "A cantidade de espazo vertical entre dous fillos"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3904
-msgid "Horizontal spacing"
-msgstr "Recheo horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3905
-msgid "The amount of horizontal space between two children"
-msgstr "A cantidade de espazo horizontal entre dous fillos"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:477
-msgid "The title of the font chooser dialog"
-msgstr "O título do diálogo de selección de tipos de letra."
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:492
-msgid "The name of the selected font"
-msgstr "O nome do tipo de letra seleccionado"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:493
-msgid "Sans 12"
-msgstr "Sans 12"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:507
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Usar o tipo de letra na etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:508
-msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "Indica se a etiqueta se debuxa co tipo de letra seleccionado"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:523
-msgid "Use size in label"
-msgstr "Usar o tamaño na etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:524
-msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr ""
-"Indica se a etiqueta se debuxa co tamaño de tipo de letra seleccionado"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:540
-msgid "Show style"
-msgstr "Mostrar o estilo"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:541
-msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr ""
-"Indica se o estilo de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:556
-msgid "Show size"
-msgstr "Mostrar o tamaño"
-
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:557
-msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr ""
-"Indica se o tamaño de tipo de letra seleccionado se mostra na etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:77
-msgid "Font description"
-msgstr "Descrición do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:103
-msgid "Show preview text entry"
-msgstr "Mostrar a vista previa da entrada de texto"
-
-#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104
-msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
-msgstr "Indica se se mostra ou non a vista previa da entrada texto"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:227
-msgid "Text of the frame's label"
-msgstr "Texto da etiqueta do marco"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:233
-msgid "Label xalign"
-msgstr "xalign da etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:234
-msgid "The horizontal alignment of the label"
-msgstr "O aliñamento horizontal da etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:241
-msgid "Label yalign"
-msgstr "yalign da etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:242
-msgid "The vertical alignment of the label"
-msgstr "O aliñamento vertical da etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:249
-msgid "Frame shadow"
-msgstr "Sombra do marco"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:250
-msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Aparencia do bordo do marco"
-
-#: ../gtk/gtkframe.c:258
-msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
-msgstr "Un widget para mostrar en lugar da etiqueta de marco habitual"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:869
-msgid "Number of points"
-msgstr "Número de puntos"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:870
-msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
-msgstr "Número de puntos necesarios para disparar o xesto"
-
-#: ../gtk/gtkgesture.c:886 ../gtk/gtkgesture.c:887
-msgid "GdkWindow to receive events about"
-msgstr "GdkWindow sobre o que recibir eventos"
-
-#: ../gtk/gtkgesturelongpress.c:284
-msgid "Delay factor"
-msgstr "Factor de atraso"
-
-#: ../gtk/gtkgesturelongpress.c:285
-msgid "Factor by which to modify the default timeout"
-msgstr ""
-"Facto polo que modificar o tempo de tempo de expiración predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkgesturepan.c:238
-msgid "Allowed orientations"
-msgstr "Orientacións permitidas"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:261
-msgid "Handle only touch events"
-msgstr "Xestiona só os eventos táctiles"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:262
-msgid "Whether the gesture handles only touch events"
-msgstr "Indica se o xesto só manexa eventos táctiles"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:276 ../gtk/gtkgesturesingle.c:277
-msgid "Whether the gesture is exclusive"
-msgstr "Indica se o xesto é exclusivo"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:290
-msgid "Button number"
-msgstr "Número de botón"
-
-#: ../gtk/gtkgesturesingle.c:291
-msgid "Button number to listen to"
-msgstr "O número de botón ao que escoitar"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:768
-msgid "Context"
-msgstr "Contexto"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:769
-msgid "The GL context"
-msgstr "O contexto GL"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:791
-msgid "Auto render"
-msgstr "Auto renderizar"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:792
-msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw"
-msgstr "Indica se o GtkGLArea se renderiza con cada redebuxado"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:812
-msgid "Has alpha"
-msgstr "Ten alfa"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:813
-msgid "Whether the color buffer has an alpha component"
-msgstr "Indica se o búfer de cor ten un compoñente alfa"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:829
-msgid "Has depth buffer"
-msgstr "Ten búfer de profundidade"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:830
-msgid "Whether a depth buffer is allocated"
-msgstr "Indica se se reservou un búfer de profundidade"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:846
-msgid "Has stencil buffer"
-msgstr "Ten búfer de plantilla"
-
-#: ../gtk/gtkglarea.c:847
-msgid "Whether a stencil buffer is allocated"
-msgstr "Indica se se reservou un búfer de plantilla"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1775
-#| msgid "Homogeneous"
-msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "Fila homoxénea"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1776
-#| msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "Se é TRUE, todas as filas teñen a mesma altura"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
-#| msgid "Homogeneous"
-msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "Columnas homoxéneas"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1783
-#| msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
-msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "Se é TRUE, todas as columnas teñen a mesma largura"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
-msgid "Baseline Row"
-msgstr "Fila da liña base"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1790
-msgid ""
-"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
-msgstr "A fila á que aliñar á liña base cando valign é GTK_ALIGN_BASELINE"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1808
-#| msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
-msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "O número de filas para anexar na parte superior do widget fillo"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1814 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
-msgid "Width"
-msgstr "Largura"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1815
-msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "O número de columnas nas que se expande un fillo"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1821 ../gtk/gtklayout.c:682 ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:343
-msgid "Height"
-msgstr "Altura"
-
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1822
-msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "O número de filas nas que un fillo se expande"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1934
-msgid "The title to display"
-msgstr "O título a mostrar"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1941
-msgid "The subtitle to display"
-msgstr "O subtítulo a mostrar"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1947
-msgid "Custom Title"
-msgstr "Título personalizado"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1948
-msgid "Custom title widget to display"
-msgstr "Título personalizado do widget a mostrar"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1972
-msgid "Show decorations"
-msgstr "Mostrar decoracións"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1973
-msgid "Whether to show window decorations"
-msgstr "Indica se mostrar as decoracións de xanela"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1991 ../gtk/gtksettings.c:1591
-msgid "Decoration Layout"
-msgstr "Disposición da decoración"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1992 ../gtk/gtksettings.c:1592
-msgid "The layout for window decorations"
-msgstr "A disposición para as decoracións de xanela"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2005
-msgid "Decoration Layout Set"
-msgstr "Conxunto da disposición de xanela"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2006
-msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
-msgstr "Indica se se estabeleceu a propiedade decoration-layout"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2020
-msgid "Has Subtitle"
-msgstr "Ten subtítulo"
-
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:2021
-msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
-msgstr "Indica se reservar espazo para un subtítulo"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:427
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Columna de pixbuf"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:428
-msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
-msgstr "Columna modelo usada para recuperar o pixbuf da icona"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:446
-msgid "Model column used to retrieve the text from"
-msgstr "Columna modelo usada para recuperar o texto"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:465
-msgid "Markup column"
-msgstr "Columna de marcación"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:466
-msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
-msgstr ""
-"Columna modelo usada para recuperar o texto se se emprega a marcación Pango"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:473
-msgid "Icon View Model"
-msgstr "Modelo de visualización de icona"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:474
-msgid "The model for the icon view"
-msgstr "O modelo para a visualización de icona"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:490
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Número de columnas"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:491
-msgid "Number of columns to display"
-msgstr "O número de columnas que se mostran"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:508
-msgid "Width for each item"
-msgstr "Largura de cada elemento"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:509
-msgid "The width used for each item"
-msgstr "A largura usada para cada elemento"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:525
-msgid "Space which is inserted between cells of an item"
-msgstr "Espazo que se introduce entre as celas dun elemento"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:540
-msgid "Row Spacing"
-msgstr "Espazamento de fila"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:541
-msgid "Space which is inserted between grid rows"
-msgstr "Espazo que se introduce entre as filas da grella"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:556
-msgid "Column Spacing"
-msgstr "Espazamento de columna"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:557
-msgid "Space which is inserted between grid columns"
-msgstr "Espazo que se introduce entre as columnas da grella"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:572
-msgid "Margin"
-msgstr "Marxe"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:573
-msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
-msgstr "Espazo que se insire nos bordos da visualización de icona"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:588
-msgid "Item Orientation"
-msgstr "Orientación do elemento"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:589
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr ""
-"Como se sitúan o texto e a icona de cada elemento en relación un ao outro"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:605 ../gtk/gtktreeview.c:1061
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
-msgid "Reorderable"
-msgstr "Reordenábel"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606 ../gtk/gtktreeview.c:1062
-msgid "View is reorderable"
-msgstr "A visualización é reordenábel"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:613 ../gtk/gtktreeview.c:1206
-msgid "Tooltip Column"
-msgstr "Columna de indicación"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr ""
-"A columna do modelo que contén os textos de indicación para os elementos"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
-msgid "Item Padding"
-msgstr "Recheo de elemento"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
-msgid "Padding around icon view items"
-msgstr "Recheo arredor dos elementos de iconas"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:687
-msgid "Selection Box Color"
-msgstr "Cor da caixa de selección"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:688
-msgid "Color of the selection box"
-msgstr "Cor da caixa de selección"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:703
-msgid "Selection Box Alpha"
-msgstr "Alfa da caixa de selección"
-
-#: ../gtk/gtkiconview.c:704
-msgid "Opacity of the selection box"
-msgstr "Opacidade da caixa de selección"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:262
-msgid "Surface"
-msgstr "Superficie"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:263
-msgid "A cairo_surface_t to display"
-msgstr "Unha cairo_surface_t a mostrar"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:294
-msgid "Icon set"
-msgstr "Definición da icona"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:295
-msgid "Icon set to display"
-msgstr "Definición da icona para mostrar"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:302 ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtktoolbar.c:559
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:965
-msgid "Icon size"
-msgstr "Tamaño da icona"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:303
-msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr ""
-"Tamaño simbólico que usar para a icona de inventario, conxunto de iconas ou "
-"icona con nome"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:319
-msgid "Pixel size"
-msgstr "Tamaño do píxel"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:320
-msgid "Pixel size to use for named icon"
-msgstr "Tamaño do píxel que usar para a icona con nome"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:327
-msgid "Animation"
-msgstr "Animación"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:328
-msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr "GdkPixbufAnimation para mostrar"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:372
-msgid "Resource"
-msgstr "Recurso"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:373
-msgid "The resource path being displayed"
-msgstr "A ruta ao recurso que se está mostrando"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:397
-#| msgid "Use alpha"
-msgid "Use Fallback"
-msgstr "Usar alfa"
-
-#: ../gtk/gtkimage.c:398
-#| msgid "Whether the status icon is blinking"
-msgid "Whether to use icon names fallback"
-msgstr "Indica se a icona de estado pestanexa ou non"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:363 ../gtk/gtkmessagedialog.c:189
-msgid "Message Type"
-msgstr "Tipo de mensaxe"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:364 ../gtk/gtkmessagedialog.c:190
-msgid "The type of message"
-msgstr "O tipo de mensaxe"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:379 ../gtk/gtksearchbar.c:416
-msgid "Show Close Button"
-msgstr "Mostrar botón de pechar"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:380
-msgid "Whether to include a standard close button"
-msgstr "Indica se incluír o botón de pechar estándar"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:435
-msgid "Width of border around the content area"
-msgstr "Largura do bordo ao redor da área de contido"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:453
-msgid "Spacing between elements of the area"
-msgstr "O espazamento entre os elementos da área de acción"
-
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:487
-msgid "Width of border around the action area"
-msgstr "Largura do bordo arredor da área de acción"
-
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:99 ../gtk/gtkwindow.c:891
-msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "A pantalla onde se mostrará esta xanela"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:802
-msgid "The text of the label"
-msgstr "O texto da etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:829 ../gtk/gtktexttag.c:416 ../gtk/gtktextview.c:837
-msgid "Justification"
-msgstr "Xustificación"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:830
-msgid ""
-"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
-"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
-"GtkLabel:xalign for that"
-msgstr ""
-"O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación a cada unha. Isto "
-"NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación Ver "
-"GtkLabel::xalign para iso"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:873
-msgid "Pattern"
-msgstr "Patrón"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:874
-msgid ""
-"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
-"to underline"
-msgstr ""
-"Unha cadea con caracteres _ en posicións correspondentes a caracteres no "
-"texto para subliñar"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:880
-msgid "Line wrap"
-msgstr "Axuste de liña"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:881
-msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr "Se se define, axusta a liña se o texto se volve demasiado largo"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:896
-msgid "Line wrap mode"
-msgstr "Modo de axuste de liña"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:897
-msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr "Se se estabelece o axuste, controla como se fai o axuste de liña"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:905
-msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
-msgstr "Indica se o texto da etiqueta pode ser seleccionado co rato"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:911
-msgid "Mnemonic key"
-msgstr "Tecla mnemónica"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:912
-msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "A tecla rápida mnemónica para esta etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:919
-msgid "Mnemonic widget"
-msgstr "Widget mnemónico"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:920
-msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr ""
-"O widget que se activará cando se prema a tecla mnemónica da etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:960
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
-"enough room to display the entire string"
-msgstr ""
-"O lugar preferido para a elipse da cadea, se a etiqueta non ten suficiente "
-"espazo para mostrar a cadea completa"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:998
-msgid "Single Line Mode"
-msgstr "Modo de liña única"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:999
-msgid "Whether the label is in single line mode"
-msgstr "Indica se a etiqueta está no modo de liña única"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1015
-msgid "Angle"
-msgstr "Ángulo"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1016
-msgid "Angle at which the label is rotated"
-msgstr "Ángulo sobre o que se rota a etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1036
-msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
-msgstr "A largura máxima desexada da etiqueta, en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1052
-msgid "Track visited links"
-msgstr "Rexistrar as ligazóns visitadas"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1053
-msgid "Whether visited links should be tracked"
-msgstr "Indica se as ligazóns visitadas deberían ser rexistradas"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1069
-msgid "Number of lines"
-msgstr "Número de liñas"
-
-#: ../gtk/gtklabel.c:1070
-msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
-msgstr ""
-"O número de liñas desexado, cando se debe engadir unha elipse na etiqueta de "
-"envoltorio"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:674
-msgid "The width of the layout"
-msgstr "A largura da disposición"
-
-#: ../gtk/gtklayout.c:683
-msgid "The height of the layout"
-msgstr "A altura da disposición"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1020
-msgid "Currently filled value level"
-msgstr "Valor do nivel de recheo actual"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1021
-msgid "Currently filled value level of the level bar"
-msgstr "Valor do nivel de recheo actual da barra de nivel"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1035
-msgid "Minimum value level for the bar"
-msgstr "Mínimo valor do nivel para a barra"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1036
-msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Valor mínimo do nivel que se pode mostrar na barra"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1050
-msgid "Maximum value level for the bar"
-msgstr "Valor máximo do nivel para a barra"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1051
-msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
-msgstr "Valor máximo do nivel que se pode mostrar na barra"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1071
-msgid "The mode of the value indicator"
-msgstr "O modo do indicador do valor"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1072
-msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
-msgstr "O modo do indicador do valor mostrado na barra"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1088
-msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
-msgstr "Inverter a dirección na que crece a barra de nivel"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1105
-msgid "Minimum height for filling blocks"
-msgstr "Altura mínima dos bloques de recheo"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1106
-msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
-msgstr "Altura mínima dos bloques que rechean a caixa"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1122
-msgid "Minimum width for filling blocks"
-msgstr "Anchura mínima dos bloques de recheo"
-
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1123
-msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
-msgstr "Anchura mínima dos bloques que rechean a caixa"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "O URI vinculado a este botón"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
-msgid "Visited"
-msgstr "Visitada"
-
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:185
-msgid "Whether this link has been visited."
-msgstr "Indica se esta ligazón foi visitada."
-
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3755
-msgid "Whether this row can be activated"
-msgstr "Indica se esta fila se pode activar"
-
-#: ../gtk/gtklistbox.c:3769
-msgid "Whether this row can be selected"
-msgstr "Indica se a fila pode seleccionarse"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:265
-msgid "Permission"
-msgstr "Permiso"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:266
-msgid "The GPermission object controlling this button"
-msgstr "O obxecto GPermission que controla este botón"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:273
-msgid "Lock Text"
-msgstr "Texto de bloqueo"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:274
-msgid "The text to display when prompting the user to lock"
-msgstr "O texto que mostrar ao preguntarlle ao usuario para bloquear"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:282
-msgid "Unlock Text"
-msgstr "Texto de desbloqueo"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:283
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "O texto que mostrar ao preguntar ao usuario para desbloquear"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:291
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr "Suxestión de bloqueo"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:292
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
-msgstr "A suxestión que mostrar ao preguntar ao usuario para bloquear"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:300
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr "Suxestión de bloqueo"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:301
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
-msgstr "A suxestión que mostrar ao preguntar ao usuario que desbloquear"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:309
-msgid "Not Authorized Tooltip"
-msgstr "Suxestión de non autorizado"
-
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:310
-msgid ""
-"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
-msgstr ""
-"A suxestión que mostrar ao mostrar ao usuario que non foi posíbel obter unha "
-"autorización"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:274
-msgid "Inspected"
-msgstr "Inspeccionado"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:275
-msgid "Inspected widget"
-msgstr "Widget inspeccionado"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:281 ../gtk/gtkmagnifier.c:282
-msgid "magnification"
-msgstr "maginificación"
-
-#: ../gtk/gtkmagnifier.c:288 ../gtk/gtkmagnifier.c:289
-msgid "resize"
-msgstr "redimensionar"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:219
-msgid "Pack direction"
-msgstr "Dirección do empaquetado"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:220
-msgid "The pack direction of the menubar"
-msgstr "A dirección do empaquetado da barra de menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:236
-msgid "Child Pack direction"
-msgstr "Dirección do empaquetado fillo"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:237
-msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "A dirección do empaquetado fillo da barra de menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:254
-msgid "Style of bevel around the menubar"
-msgstr "Estilo do bisel ao redor da barra de menús"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:270 ../gtk/gtktoolbar.c:625
-msgid "Internal padding"
-msgstr "Recheo interno"
-
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:271
-msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
-msgstr ""
-"Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de menús e os elementos "
-"de menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:535
-msgid "Popup"
-msgstr "Xanela emerxente"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:536
-msgid "The dropdown menu."
-msgstr "O menú despregábel."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554
-msgid "Menu model"
-msgstr "Modelo Menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:555
-msgid "The model from which the popup is made."
-msgstr "O modelo desde o cal se constrúe a xanela emerxente."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:568
-msgid "Align with"
-msgstr "Aliñar con"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:569
-msgid "The parent widget which the menu should align with."
-msgstr "O widget pai co que o menú debe aliñarse."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:583 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:599
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:229
-msgid "Direction"
-msgstr "Enderezo"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:584
-msgid "The direction the arrow should point."
-msgstr "A dirección á que a frecha apunta."
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:599
-msgid "Use a popover"
-msgstr "Usar un diálogo superposto"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:600
-msgid "Use a popover instead of a menu"
-msgstr "Usar un diálogo superposto no lugar dun menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:613
-msgid "Popover"
-msgstr "Diálogo superposto"
-
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:614
-msgid "The popover"
-msgstr "O diálogo superposto"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:574
-msgid "The currently selected menu item"
-msgstr "O elemento de menú actualmente seleccionado"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:589
-msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
-msgstr "O grupo de teclas rápidas que contén as teclas rápidas para o menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:603 ../gtk/gtkmenuitem.c:778
-msgid "Accel Path"
-msgstr "Ruta de teclas rápidas"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:604
-msgid ""
-"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr ""
-"Unha ruta de teclas rápidas usado para construír adecuadamente os camiños de "
-"teclas rápidas dos elementos fillo"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:620
-msgid "Attach Widget"
-msgstr "Widget anexado"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:621
-msgid "The widget the menu is attached to"
-msgstr "O widget ao que está anexado o menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:637
-msgid ""
-"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
-"off"
-msgstr ""
-"Un título que o xestor de xanelas poderá mostrar cando este menú estea "
-"desprazado"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:653
-msgid "Tearoff State"
-msgstr "Estado de desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:654
-msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
-msgstr "Un booleano que indica se o menú está desprazado"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:668
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:669
-msgid "The monitor the menu will be popped up on"
-msgstr "O monitor en que emerxerá o menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
-msgid "Reserve Toggle Size"
-msgstr "Reservar o tamaño de alternancia"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
-msgid ""
-"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
-"icons"
-msgstr ""
-"Un booleano que indica se o menú reserva espazo para alternancias e iconas"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:705
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Recheo horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:706
-msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
-msgstr "O espazo adicional nos bordos dereito e esquerdo do menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:724
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Recheo vertical"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:725
-msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr "O espazo adicional na parte superior e inferior do menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:734
-msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Desprazamento vertical"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:735
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"vertically"
-msgstr ""
-"Cando o menú é un submenú, colóqueo verticalmente con este número de píxeles "
-"de desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:743
-msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Desprazamento horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:744
-msgid ""
-"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
-"horizontally"
-msgstr ""
-"Cando o menú é un submenú, colóqueo horizontalmente con este número de "
-"píxeles de desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:759
-msgid "Double Arrows"
-msgstr "Frechas dobres"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:760
-msgid "When scrolling, always show both arrows."
-msgstr "Mostrar sempre ambas as frechas ao desprazar."
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:775
-msgid "Arrow Placement"
-msgstr "Colocación da frecha"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:776
-msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
-msgstr "Indica onde se deberían colocar as frechas de desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:784
-msgid "Left Attach"
-msgstr "Anexar á esquerda"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:792
-msgid "Right Attach"
-msgstr "Anexar á dereita"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:793
-msgid "The column number to attach the right side of the child to"
-msgstr "A cantidade de columnas para anexar ao lado dereito do fillo"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
-msgid "Top Attach"
-msgstr "Anexar arriba"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:801
-msgid "The row number to attach the top of the child to"
-msgstr "O número de filas para anexar encima do fillo"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:808
-msgid "Bottom Attach"
-msgstr "Anexar abaixo"
-
-#: ../gtk/gtkmenu.c:826
-msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
-msgstr ""
-"Unha constante arbitraria para escalar para abaixo o tamaño da frecha de "
-"desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:748
-msgid "Right Justified"
-msgstr "Xustificado á dereita"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:749
-msgid ""
-"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr ""
-"Define se o elemento de menú aparece xustificado ao lado dereito dunha barra "
-"de menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:762 ../gtk/gtkpopovermenu.c:376
-msgid "Submenu"
-msgstr "Submenú"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:763
-msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
-msgstr "O submenú anexado ao elemento do menú, ou NULL se non ten ningún"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:779
-msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
-msgstr "Define o camiño de teclas rápidas dun elemento de menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:793
-msgid "The text for the child label"
-msgstr "O texto da etiqueta filla"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:902
-msgid ""
-"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr ""
-"A cantidade de espazo usado pola frecha, relativa ao tamaño do tipo de letra "
-"do elemento de menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:918
-msgid "Width in Characters"
-msgstr "Largura en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:919
-msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
-msgstr "A largura mínima desexada do elemento de menú en caracteres"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
-msgid "Take Focus"
-msgstr "Obtén o foco"
-
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:417
-msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
-msgstr "Un booleano que determina se o menú captura o foco do teclado"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
-msgid "Menu"
-msgstr "Menú"
-
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
-msgid "The dropdown menu"
-msgstr "O menú despregábel"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:174
-msgid "label border"
-msgstr "bordo da etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:175
-msgid "Width of border around the label in the message dialog"
-msgstr "Ancho do bordo ao redor da etiqueta no diálogo de mensaxes"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:197
-msgid "Message Buttons"
-msgstr "Botóns de mensaxe"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:198
-msgid "The buttons shown in the message dialog"
-msgstr "Os botóns mostrados no diálogo de mensaxe"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
-msgid "The primary text of the message dialog"
-msgstr "O texto primario do diálogo de mensaxe"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:230
-msgid "Use Markup"
-msgstr "Usar marcación"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:231
-msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
-msgstr "O texto primario do título inclúe a marcación Pango."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:245
-msgid "Secondary Text"
-msgstr "Texto secundario"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:246
-msgid "The secondary text of the message dialog"
-msgstr "O texto secundario do diálogo de mensaxe"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:261
-msgid "Use Markup in secondary"
-msgstr "Usar marcación no secundario"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:262
-msgid "The secondary text includes Pango markup."
-msgstr "O texto secundario inclúe a marcación Pango."
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:277
-msgid "Image"
-msgstr "Imaxe"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:278
-msgid "The image"
-msgstr "A imaxe"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:294
-msgid "Message area"
-msgstr "Área do mensaxes"
-
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:295
-msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr "GtkVBox que contén as etiquetas primaria e secundaria do diálogo"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1102
-msgid "Role"
-msgstr "Rol"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1103
-msgid "The role of this button"
-msgstr "O rol deste botón"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1119
-msgid "The icon"
-msgstr "A icona"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1133
-msgid "The text"
-msgstr "O texto"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1162
-msgid "Menu name"
-msgstr "Nome do menú"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1163
-msgid "The name of the menu to open"
-msgstr "O nome do menú a abrir"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1179
-msgid "Whether the menu is a parent"
-msgstr "Indica se o menú é un pai"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1193
-msgid "Centered"
-msgstr "Centrado"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1194
-msgid "Whether to center the contents"
-msgstr "Indica se se debe centrar o contido"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1209
-msgid "Iconic"
-msgstr "Icónico"
-
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1210
-msgid "Whether to prefer the icon over text"
-msgstr "Indica se se prefire a icona sobre o texto"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:163 ../gtk/gtkstylecontext.c:245
-msgid "Parent"
-msgstr "Pai"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:164
-msgid "The parent window"
-msgstr "A xanela pai"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:171
-msgid "Is Showing"
-msgstr "Estase mostrando"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:172
-msgid "Are we showing a dialog"
-msgstr "Se estamos mostrando un diálogo"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:180
-msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "A pantalla onde esta xanela se mostrará."
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
-msgid "Page"
-msgstr "Páxina"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:762
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "O índice da páxina actual"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769
-msgid "Tab Position"
-msgstr "Posición da lapela"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:770
-msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr "Que lado do caderno contén as lapelas"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:777
-msgid "Show Tabs"
-msgstr "Mostrar lapelas"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:778
-msgid "Whether tabs should be shown"
-msgstr "Indica se deben mostrarse ou non as lapelas"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:784
-msgid "Show Border"
-msgstr "Mostrar bordo"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:785
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "Indica se o bordo debe mostrarse ou non"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:791
-msgid "Scrollable"
-msgstr "Desprazábel"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:792
-msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
-"Se é TRUE, engádense frechas de desprazamento se hai demasiadas lapela para "
-"encaixar"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:798
-msgid "Enable Popup"
-msgstr "Activar o menú emerxente"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:799
-msgid ""
-"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
-"you can use to go to a page"
-msgstr ""
-"Se é TRUE, premendo o botón dereito do rato no caderno emerxe un menú que "
-"pode usar para ir a unha páxina"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:812
-msgid "Group Name"
-msgstr "Nome do grupo"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:813
-msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr "Nome do grupo para o arrastre e solte das lapelas"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:822
-msgid "Tab label"
-msgstr "Etiqueta da lapela"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:823
-msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "A cadea mostrada na etiqueta da lapela filla"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:829
-msgid "Menu label"
-msgstr "Etiqueta de menú"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:830
-msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "A cadea mostrada na entrada de menú filla"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:843
-msgid "Tab expand"
-msgstr "Expansión da lapela"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:844
-msgid "Whether to expand the child's tab"
-msgstr "Indica se se expanden as lapelas fillas ou non"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:850
-msgid "Tab fill"
-msgstr "Recheo da lapela"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851
-msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
-msgstr "Indica se as lapelas fillas deberían encher a área asignada ou non"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:858
-msgid "Tab reorderable"
-msgstr "Lapela reordenábel"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:859
-msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
-msgstr "Indica se a lapela pode reordenarse por unha acción do usuario"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:865
-msgid "Tab detachable"
-msgstr "Lapela desprazábel"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866
-msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Indica se a lapela é desprazábel"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881 ../gtk/gtkscrollbar.c:137
-msgid "Secondary backward stepper"
-msgstr "Paso de retroceso secundario"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:882
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da área de "
-"tabulación"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897 ../gtk/gtkscrollbar.c:144
-msgid "Secondary forward stepper"
-msgstr "Paso de avance secundario"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:898
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
-msgstr ""
-"Mostra un segundo botón de frecha de avance no extremo oposto da área de "
-"tabulación"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:912 ../gtk/gtkscrollbar.c:123
-msgid "Backward stepper"
-msgstr "Paso de retroceso"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:913 ../gtk/gtkscrollbar.c:124
-msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Mostrar o botón estándar de frecha de retroceso"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:927 ../gtk/gtkscrollbar.c:130
-msgid "Forward stepper"
-msgstr "Paso de avance"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:928 ../gtk/gtkscrollbar.c:131
-msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Mostrar o botón estándar de frecha de avance"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:945
-msgid "Tab overlap"
-msgstr "Superposición de lapela"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:946
-msgid "Size of tab overlap area"
-msgstr "Tamaño da área de superposición da lapela"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:964
-msgid "Tab curvature"
-msgstr "Curvatura da lapela"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:965
-msgid "Size of tab curvature"
-msgstr "Tamaño da curvatura da lapela"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:984
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Espazamento de frechas"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:985
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Espazamento das frechas de desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1004
-msgid "Initial gap"
-msgstr "Espazo inicial"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1005
-msgid "Initial gap before the first tab"
-msgstr "Espazo inicia antes da primeira lapela"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1025
-msgid "Tab gap"
-msgstr "Espacio da lapela"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:1026
-msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
-msgstr "A lapela activa debúxase con un espazo na parte inferior"
-
-#: ../gtk/gtkorientable.c:62
-msgid "The orientation of the orientable"
-msgstr "A orientación do orientábel"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:764
-msgid "Pass Through"
-msgstr "Pasar"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:764
-msgid "Pass through input, does not affect main child"
-msgstr "Pasar entrada, non afecta ao fillo principal"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:769
-msgid "Index"
-msgstr "Índice"
-
-#: ../gtk/gtkoverlay.c:770
-msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
-msgstr "O índice do capa superposta do pai, -1 para o fillo principal"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:369
-msgid ""
-"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr ""
-"Posición do separador de sección en píxeles (0 significa todo o traxecto "
-"cara á esquerda ou arriba)"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:376
-msgid "Position Set"
-msgstr "Definición de posición"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:377
-msgid "TRUE if the Position property should be used"
-msgstr "É TRUE se a propiedade de posición debe ser usada"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:393
-msgid "Minimal Position"
-msgstr "Posición mínima"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:394
-msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "O valor máis pequeno posíbel para a propiedade \"posición\""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:410
-msgid "Maximal Position"
-msgstr "Posición máxima"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:411
-msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
-msgstr "O valor máis grande posíbel para a propiedade \"posición\""
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:427
-msgid "Wide Handle"
-msgstr "Tirador ancho"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:428
-msgid "Whether the paned should have a prominent handle"
-msgstr "Indica se o panel debe ter un tirador prominente"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:441
-msgid "Handle Size"
-msgstr "Tamaño do manipulador"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:442
-msgid "Width of handle"
-msgstr "Largura do manipulador"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:459
-msgid "Resize"
-msgstr "Redimensionar"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:460
-msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
-msgstr "Se é TRUE, o fillo expándese e redúcese xunto coa sección do widget"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:475
-msgid "Shrink"
-msgstr "Reducir"
-
-#: ../gtk/gtkpaned.c:476
-msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
-msgstr "Se é TRUE, o fillo pode facerse máis pequeno que a súa solicitude"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4453
-msgid "Location to Select"
-msgstr "Localización a seleccionar"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4454
-msgid "The location to highlight in the sidebar"
-msgstr "A localización a realzar na barra lateral"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4459 ../gtk/gtkplacesview.c:2199
-msgid "Open Flags"
-msgstr "Abrir bandeiras"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4460 ../gtk/gtkplacesview.c:2200
-msgid ""
-"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
-"sidebar"
-msgstr ""
-"Modos no que o aplicativo de chamada pode abrir as localizacións "
-"seleccionadas na barra lateral"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4466
-msgid "Show recent files"
-msgstr "Mostrar ficheiros recentes"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4467
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
-msgstr ""
-"Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para os ficheiros "
-"recentes"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4472
-msgid "Show 'Desktop'"
-msgstr "Mostrar «Escritorio»"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4473
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
-msgstr ""
-"Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado do cartafol Escritorio"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4478
-msgid "Show 'Connect to Server'"
-msgstr "Mostrar «Conectar a un servidor»"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4479
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
-"dialog"
-msgstr ""
-"Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado do diálogo «Conectar a "
-"un servidor»"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4484
-msgid "Show 'Enter Location'"
-msgstr "Mostrar «Escribir localización»"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4485
-msgid ""
-"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
-msgstr ""
-"Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para escribir "
-"manualmente a localización"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4491 ../gtk/gtkplacesview.c:2179
-msgid "Whether the sidebar only includes local files"
-msgstr "Indica se a barra lateral só inclúe ficheiros locais"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4496
-msgid "Show 'Trash'"
-msgstr "Mostrar «Lixo»"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4497
-msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
-msgstr ""
-"Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para a localización de "
-"Lixo"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4502
-msgid "Show 'Other locations'"
-msgstr "Mostrar «Outras localizacións»"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4503
-msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
-msgstr ""
-"Indica se a barra lateral inclúe un atallo integrado para mostrar as "
-"localizacións externas"
-
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4518
-msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
-msgstr ""
-"Indica se emitir ::populate-popup para as xanelas emerxentes que non son "
-"menús"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2185
-msgid "Loading"
-msgstr "Cargando"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2186
-msgid "Whether the view is loading locations"
-msgstr "Indica se a vista está cargando localizacións"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2192
-msgid "Fetching networks"
-msgstr "Obtendo redes"
-
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:2193
-msgid "Whether the view is fetching networks"
-msgstr "Indica se a vista está cargando localizacións"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:327
-msgid "Icon of the row"
-msgstr "Icona da fila"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:328
-msgid "The icon representing the volume"
-msgstr "A icona representa o volume"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:334
-msgid "Name of the volume"
-msgstr "Nome do volume"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:335
-msgid "The name of the volume"
-msgstr "O nome do volume"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:341
-msgid "Path of the volume"
-msgstr "Ruta do volume"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:342
-msgid "The path of the volume"
-msgstr "A ruta do volume"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:348
-msgid "Volume represented by the row"
-msgstr "Volume representado pola fila"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:349
-msgid "The volume represented by the row"
-msgstr "O volume representado pola fila"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:355
-msgid "Mount represented by the row"
-msgstr "Montaxe representado pola fila"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:356
-msgid "The mount point represented by the row, if any"
-msgstr "O punto de montaxe representado pola fila, se houbera"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:362
-msgid "File represented by the row"
-msgstr "Ficheiro representado pola fila"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:363
-msgid "The file represented by the row, if any"
-msgstr "O ficheiro representado pola fila, se houbera"
-
-#: ../gtk/gtkplacesviewrow.c:369 ../gtk/gtkplacesviewrow.c:370
-msgid "Whether the row represents a network location"
-msgstr "Indica se a fila representa unha localización de rede"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:197
-msgid "Whether the plug is embedded"
-msgstr "Indica se o conectador está incrustado"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:211
-msgid "Socket Window"
-msgstr "Xanela de conectador"
-
-#: ../gtk/gtkplug.c:212
-msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "A xanela do conectador en que o obxecto \"plug\" está incorporado"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1649
-msgid "Relative to"
-msgstr "Relativo a"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1650
-msgid "Widget the bubble window points to"
-msgstr "Widget ao que apunta a burbulla"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1663
-msgid "Pointing to"
-msgstr "Apuntando a"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1664
-msgid "Rectangle the bubble window points to"
-msgstr "Rectángulo ao que apunta a burbulla"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1678
-msgid "Position to place the bubble window"
-msgstr "Posición na que colocar na burbulla"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:228 ../gtk/gtkpopover.c:1692
-#: ../gtk/gtkwindow.c:782
-msgid "Modal"
-msgstr "Modal"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1693
-msgid "Whether the popover is modal"
-msgstr "Indica se o popover é activábel"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1706
-msgid "Transitions enabled"
-msgstr "Transicións activadas"
-
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1707
-msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
-msgstr "Indica se se deben mostrar as transicións mostrar/ocultar ou non"
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:359
-msgid "Visible submenu"
-msgstr "Submenú visíbel"
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:360
-msgid "The name of the visible submenu"
-msgstr "O nome do submenú visíbel"
-
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:377
-msgid "The name of the submenu"
-msgstr "O nome do submenú"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:122
-msgid "Name of the printer"
-msgstr "Nome da impresora"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:128
-msgid "Backend"
-msgstr "Infraestrutura"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:129
-msgid "Backend for the printer"
-msgstr "Infraestrutura para a impresora"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:135
-msgid "Is Virtual"
-msgstr "É virtual"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:136
-msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
-msgstr "É FALSE se isto representa unha impresora real de hardware"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:142
-msgid "Accepts PDF"
-msgstr "Acepta PDF"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:143
-msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "É TRUE se esta impresora pode aceptar PDF"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:149
-msgid "Accepts PostScript"
-msgstr "Acepta PostScript"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:150
-msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "É TRUE se esta impresora acepta PostScript"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:156
-msgid "State Message"
-msgstr "Mensaxe de estado"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:157
-msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Unha cadea que mostra o estado actual da impresora"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:163
-msgid "Location"
-msgstr "Localización"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:164
-msgid "The location of the printer"
-msgstr "A localización da impresora"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:171
-msgid "The icon name to use for the printer"
-msgstr "O nome da icona que usar para a impresora"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:177
-msgid "Job Count"
-msgstr "Conta de traballos"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:178
-msgid "Number of jobs queued in the printer"
-msgstr "O número de traballos postos na fila de impresión"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:196
-msgid "Paused Printer"
-msgstr "Impresora detida"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:197
-msgid "TRUE if this printer is paused"
-msgstr "É TRUE se a impresora está detida"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:210
-msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Acepta traballos"
-
-#: ../gtk/gtkprinter.c:211
-msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "É TRUE se esta impresora acepta traballos novos"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103
-msgid "Option Value"
-msgstr "Valor da opción"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104
-msgid "Value of the option"
-msgstr "Valor da opción"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
-msgid "Source option"
-msgstr "Opción de orixe"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
-msgid "The PrinterOption backing this widget"
-msgstr "A PrinterOption que serve de apoio para este widget"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:133
-msgid "Title of the print job"
-msgstr "Título do traballo de impresión"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:141
-msgid "Printer"
-msgstr "Impresora"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:142
-msgid "Printer to print the job to"
-msgstr "Impresora na que imprimir o traballo"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:150
-msgid "Settings"
-msgstr "Configuracións"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:151
-msgid "Printer settings"
-msgstr "Configuracións da impresora"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:159 ../gtk/gtkprintjob.c:160
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:412
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Configuración da páxina"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:168 ../gtk/gtkprintoperation.c:1237
-msgid "Track Print Status"
-msgstr "Seguimento do estado de impresión"
-
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:169
-msgid ""
-"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
-"print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"É TRUE se a operación de impresión continúa emitindo sinais de cambio de "
-"estado despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou ao "
-"servidor de impresoras."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1109
-msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Configuración de páxina predeterminada"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1110
-msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "A GtkPageSetup que se usa por defecto"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1128 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:430
-msgid "Print Settings"
-msgstr "Configuracións de impresión"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1129 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:431
-msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "Os GtkPrintSettings que se usan para inicializar o diálogo"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147
-msgid "Job Name"
-msgstr "Nome do traballo"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
-msgid "A string used for identifying the print job."
-msgstr "Unha cadea que se usa para identificar o traballo de impresión."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Número de páxinas"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173
-msgid "The number of pages in the document."
-msgstr "O número de páxinas do documento."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:420
-msgid "Current Page"
-msgstr "Páxina actual"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1195 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:421
-msgid "The current page in the document"
-msgstr "A páxina actual do documento"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1216
-msgid "Use full page"
-msgstr "Usar a páxina completa"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1217
-msgid ""
-"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
-"not the corner of the imageable area"
-msgstr ""
-"É TRUE se a orixe do contexto debe estar na esquina da páxina e non na "
-"esquina da área de imaxe"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1238
-msgid ""
-"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
-"after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr ""
-"É TRUE se a operación de impresión continúa informando ao traballo de "
-"impresión despois de que os datos de impresión sexan enviados á impresora ou "
-"ao servidor de impresoras."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1255
-msgid "Unit"
-msgstr "Unidade"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1256
-msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
-msgstr "A unidade na que se poden medir as distancias no contexto"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1273
-msgid "Show Dialog"
-msgstr "Mostrar diálogo"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1274
-msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
-msgstr "É TRUE se se mostra un diálogo de progreso ao imprimir."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
-msgid "Allow Async"
-msgstr "Permitir asíncrono"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
-msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
-msgstr "É TRUE se o proceso de impresión se pode executar asincronamente."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1320 ../gtk/gtkprintoperation.c:1321
-msgid "Export filename"
-msgstr "Exportar nome de ficheiro"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1336
-msgid "The status of the print operation"
-msgstr "O estado da operación de impresión"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1356
-msgid "Status String"
-msgstr "Cadea de estado"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
-msgid "A human-readable description of the status"
-msgstr "Unha descrición lexíbel por humanos do estado"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1375
-msgid "Custom tab label"
-msgstr "Etiqueta da lapela personalizada"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1376
-msgid "Label for the tab containing custom widgets."
-msgstr "Etiqueta para a lapela que contén widgets personalizados."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1391 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:455
-msgid "Support Selection"
-msgstr "Permite a selección"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1392
-msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
-msgstr "TRUE se a operación de impresión permitirá a impresión da selección."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1408 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:463
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Ten unha selección"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1409
-msgid "TRUE if a selection exists."
-msgstr "TRUE se existe unha selección."
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:471
-msgid "Embed Page Setup"
-msgstr "Configuración da páxina incorporada"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1425 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:472
-msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr ""
-"TRUE se as caixas de combinación da configuración de páxina están "
-"incorporadas no GtkPrintUnixDialog"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1446
-msgid "Number of Pages To Print"
-msgstr "Número de páxinas para imprimir"
-
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1447
-msgid "The number of pages that will be printed."
-msgstr "O número de páxinas que serán impresas."
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:413
-msgid "The GtkPageSetup to use"
-msgstr "O GtkPageSetup que usar"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:438
-msgid "Selected Printer"
-msgstr "Impresora seleccionada"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:439
-msgid "The GtkPrinter which is selected"
-msgstr "O GtkPrinter que está seleccionado"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:446
-msgid "Manual Capabilities"
-msgstr "Capacidades manuais"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:447
-msgid "Capabilities the application can handle"
-msgstr "Capacidades que o aplicativo pode manipular"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:456
-msgid "Whether the dialog supports selection"
-msgstr "Se a caixa de diálogo permite a selección"
-
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:464
-msgid "Whether the application has a selection"
-msgstr "Cando o aplicativo ten unha seleccion"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:270
-msgid "Fraction"
-msgstr "Fracción"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:271
-msgid "The fraction of total work that has been completed"
-msgstr "A fracción do traballo total que se completou"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278
-msgid "Pulse Step"
-msgstr "Paso de pulso"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:279
-msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr ""
-"A fracción do progreso total para mover o bloque rebotador cando se preme"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:287
-msgid "Text to be displayed in the progress bar"
-msgstr "Texto que se mostrará na barra de progreso"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:308
-msgid "Show text"
-msgstr "Mostrar texto"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:309
-msgid "Whether the progress is shown as text."
-msgstr "Indica se o progreso se mostra como texto."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:330
-msgid ""
-"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
-"have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr ""
-"O lugar preferido para a elipse da cadea, se a barra de progreso non ten "
-"espazo suficiente para mostrar a cadea completa."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:348
-msgid "X spacing"
-msgstr "Espazamento X"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:349
-msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Espazo extra aplicado á largura dunha barra de progreso."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:363
-msgid "Y spacing"
-msgstr "Espazamento Y"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:364
-msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Un espazamento extra aplicado á altura dunha barra de progreso."
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:379
-msgid "Minimum horizontal bar width"
-msgstr "Largura horizontal mínima da barra"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:380
-msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "A largura horizontal mínima da barra de progreso"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:394
-msgid "Minimum horizontal bar height"
-msgstr "Altura horizontal mínima da barra"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:395
-msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "A altura horizontal mínima da barra de progreso"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:409
-msgid "Minimum vertical bar width"
-msgstr "Largura vertical mínima da barra"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:410
-msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "A largura vertical mínima da barra de progreso"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:424
-msgid "Minimum vertical bar height"
-msgstr "Altura vertical mínima da barra"
-
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:425
-msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "A altura vertical mínima da barra de progreso"
-
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:185
-msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
-msgstr "O botón de opción a cuxo grupo pertence este widget."
-
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:425
-msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
-msgstr "O elemento do menú de opción a cuxo grupo pertence este widget."
-
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "O botón de ferramenta de opción a cuxo grupo pertence este botón."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:436
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr ""
-"O GtkAdjustment que contén o valor actual deste intervalo de obxectos"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
-msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr ""
-"Inverter a dirección en que se move o control desprazábel para incrementar o "
-"valor do intervalo"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:449
-msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Sensibilidade de paso inferior"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:450
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
-"side"
-msgstr ""
-"A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis baixo do "
-"axuste"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:457
-msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Sensibilidade do paso superior"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:458
-msgid ""
-"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
-"side"
-msgstr ""
-"A política de sensibilidade para o paso que apunta ao lado máis alto do "
-"axuste"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:474
-msgid "Show Fill Level"
-msgstr "Mostrar nivel de recheo"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:475
-msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr ""
-"Indica se se debe mostrar o indicador gráfico de nivel de recheo mentres se "
-"enche."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:490
-msgid "Restrict to Fill Level"
-msgstr "Restrinxir ao nivel de recheo"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:491
-msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Indica se se debe restrinxir o límite superior ao nivel de recheo."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:505
-msgid "Fill Level"
-msgstr "Nivel de recheo"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:506
-msgid "The fill level."
-msgstr "O nivel de recheo."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:521
-msgid "Round Digits"
-msgstr "Arredondar díxitos"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:522
-msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr "O número de díxitos ao que arredondar o valor."
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:928
-msgid "Slider Width"
-msgstr "Largura do control desprazábel"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:540
-msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr "Largura da barra de desprazamento ou do indicador de escala"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
-msgid "Trough Border"
-msgstr "Bordo do canal"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
-msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr ""
-"Espazamento entre o indicador de escala ou os pasos e o bisel do canal "
-"exterior"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:571
-msgid "Stepper Size"
-msgstr "Tamaño do paso"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:572
-msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Lonxitude dos botóns de paso nos extremos"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:588
-msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Espazamento do paso"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:589
-msgid "Spacing between step buttons and thumb"
-msgstr "Espazamento entre os botóns de paso e o indicador de escala"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:604
-msgid "Arrow X Displacement"
-msgstr "Desprazamento X da frecha"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:605
-msgid ""
-"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Até onde se move a frecha na dirección X cando se solta o botón"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:620
-msgid "Arrow Y Displacement"
-msgstr "Desprazamento Y da frecha"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:621
-msgid ""
-"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
-msgstr "Até onde se move a frecha na dirección Y cando se solta o botón"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:640
-msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Canal baixo os pasos"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:641
-msgid ""
-"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
-"spacing"
-msgstr ""
-"Indica se se debuxa para toda a lonxitude do intervalo ou se exclúe os pasos "
-"e o espazamento"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:657
-msgid "Arrow scaling"
-msgstr "Escalado de frecha"
-
-#: ../gtk/gtkrange.c:658
-msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
-msgstr ""
-"O escalado da frecha con atención ao tamaño do botón de desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Xestionar os recentes"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
-msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "O obxecto RecentManager que se vai usar"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146
-msgid "Show Private"
-msgstr "Mostrar os privados"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
-msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Indica se os elementos privados se deben mostrar"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
-msgid "Show Tooltips"
-msgstr "Mostrar as indicacións"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
-msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
-msgstr "Indica se debe haber unha indicación no elemento"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
-msgid "Show Icons"
-msgstr "Mostrar iconas"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:176
-msgid "Whether there should be an icon near the item"
-msgstr "Indica se debe haber unha icona cerca do elemento"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:192
-msgid "Show Not Found"
-msgstr "Mostrar os non atopados"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:193
-msgid ""
-"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
-msgstr ""
-"Indica se se deben mostrar os elementos que apuntan a recursos non "
-"dispoñíbeis"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:207
-msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
-msgstr "Indica se se permite a selección de múltiples elementos"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:221
-msgid "Local only"
-msgstr "Só local"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:222
-msgid ""
-"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
-msgstr ""
-"Indica se os recursos seleccionados deberían limitarse a URI de tipo 'file:' "
-"locais"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:236
-msgid "Limit"
-msgstr "Límite"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:237
-msgid "The maximum number of items to be displayed"
-msgstr "O número máximo de elementos para mostrar"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
-msgid "Sort Type"
-msgstr "Tipo de ordenación"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:251
-msgid "The sorting order of the items displayed"
-msgstr "A orde de clasificación dos elementos mostrados"
-
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:267
-msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "O filtro actual para seleccionar que recursos se mostran"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:284
-msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr ""
-"O camiño completo ao ficheiro que se vai usar para almacenar e ler a lista"
-
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:299
-msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "O tamaño da lista de recursos usados recentemente"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:241 ../gtk/gtkstack.c:496
-msgid "Transition type"
-msgstr "Tipo de transición"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:242 ../gtk/gtkstack.c:496
-msgid "The type of animation used to transition"
-msgstr "O tipo de animación usado na transición"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:249 ../gtk/gtkstack.c:492
-msgid "Transition duration"
-msgstr "Duración da transición"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:250 ../gtk/gtkstack.c:492
-msgid "The animation duration, in milliseconds"
-msgstr "A duración da animación, en milisegundos"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:256
-msgid "Reveal Child"
-msgstr "Mostrar o fillo"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:257
-msgid "Whether the container should reveal the child"
-msgstr "Indica se o contedor debería mostrar o fillo"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:263
-msgid "Child Revealed"
-msgstr "Fillo mostrado"
-
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:264
-msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
-msgstr ""
-"Indica se o fillo está mostrado e se se alcanzou o obxectivo da animación"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:197
-msgid "The value of the scale"
-msgstr "O valor da escala"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
-msgid "The icon size"
-msgstr "O tamaño da icona"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:216
-msgid ""
-"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr ""
-"O GtkAdjustment que contén o valor actual deste obxecto de botón de escala"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:244
-msgid "Icons"
-msgstr "Iconas"
-
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:245
-msgid "List of icon names"
-msgstr "Lista dos nomes de iconas"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:745
-msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
-msgstr "O número de lugares decimais que se mostran no valor"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:752
-msgid "Draw Value"
-msgstr "Valor de debuxo"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:753
-msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr ""
-"Indica se o valor actual se mostra como unha cadea contigua ao control "
-"desprazábel"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:759
-msgid "Has Origin"
-msgstr "Ten orixe"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:760
-msgid "Whether the scale has an origin"
-msgstr "Indica se a escala ten unha orixe"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:766
-msgid "Value Position"
-msgstr "Posición do valor"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:767
-msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "A posición na que se mostra o valor actual"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:784
-msgid "Slider Length"
-msgstr "Lonxitude do control desprazábel"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:785
-msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Lonxitude da escala do control desprazábel"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:799
-msgid "Value spacing"
-msgstr "Espazamento do valor"
-
-#: ../gtk/gtkscale.c:800
-msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr ""
-"Espazo entre os valores de texto e a área do control desprazábel ou o canal"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:77
-msgid "Horizontal adjustment"
-msgstr "Axuste horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:78
-msgid ""
-"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"Axuste horizontal que é compartido entre o widget desprazábel e o seu "
-"controlador"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:94
-msgid "Vertical adjustment"
-msgstr "Axuste vertical"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:95
-msgid ""
-"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
-"controller"
-msgstr ""
-"O axuste vertical que é compartido entre o widget desprazábel e o seu "
-"controlador"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:111
-msgid "Horizontal Scrollable Policy"
-msgstr "Normativa do desprazamento horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128
-msgid "How the size of the content should be determined"
-msgstr "Como se debe determinar o tamaño do contido"
-
-#: ../gtk/gtkscrollable.c:127
-#| msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgid "Vertical Scrollable Policy"
-msgstr "Normativa de desprazamento vertical"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:107
-msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr "Lonxitude mínima do control desprazábel"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108
-msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr "Tamaño mínimo da barra de desprazamento do control desprazábel"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:116
-msgid "Fixed slider size"
-msgstr "Tamaño fixo do control desprazábel"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:117
-msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr ""
-"Non cambiar o tamaño do control desprazábel, bloquealo na lonxitude mínima"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:138
-msgid ""
-"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Mostra un segundo botón de frecha de retroceso no extremo oposto da barra de "
-"desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:145
-msgid ""
-"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr ""
-"Mostra un segundo botón de frecha de avance no extremo oposto da barra de "
-"desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:545
-msgid "Horizontal Adjustment"
-msgstr "Axuste horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:546
-msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
-msgstr "O GtkAdjustment para a posición horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:552
-msgid "Vertical Adjustment"
-msgstr "Axuste vertical"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:553
-msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
-msgstr "O GtkAdjustment para a posición vertical"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:559
-msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr "Comportamento da barra de desprazamento horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:560
-msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Cando se mostra a barra de desprazamento horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:567
-msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr "Comportamento da barra de desprazamento vertical"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:568
-msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Cando se mostra a barra de desprazamento vertical"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:575
-msgid "Window Placement"
-msgstr "Colocación da xanela"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:576
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
-msgstr "Onde se colocan os contidos respecto ás barras de desprazamento."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:594
-msgid "Window Placement Set"
-msgstr "Definición da colocación da xanela"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:595
-msgid ""
-"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
-"contents with respect to the scrollbars."
-msgstr ""
-"Indica se debe usarse \"window-placement\" para determinar a localización do "
-"contido respecto ás barras de desprazamento."
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:601 ../gtk/gtkspinbutton.c:452
-msgid "Shadow Type"
-msgstr "Tipo de sombra"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:602
-msgid "Style of bevel around the contents"
-msgstr "Estilo de bisel ao redor dos contidos"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:618
-msgid "Scrollbars within bevel"
-msgstr "Barra de desprazamento no bisel"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:619
-msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
-msgstr ""
-"Colocar as barras de desprazamento no bisel da xanela con desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:625
-msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Espazamento da barra de desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:626
-msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr ""
-"Número de píxeles entre as barras de desprazamentos e a xanela con "
-"desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:641
-msgid "Minimum Content Width"
-msgstr "Anchura mínima do contido"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:642
-msgid ""
-"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
-"A anchura mínima que a xanela desprazada reservará para o seu contido"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:655
-msgid "Minimum Content Height"
-msgstr "Altura mínima do contido"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:656
-msgid ""
-"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr "A altura mínima que a xanela desprazada reservará para o seu contido"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:670
-msgid "Kinetic Scrolling"
-msgstr "Desprazamento de Kinetic"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:671
-msgid "Kinetic scrolling mode."
-msgstr "Modo de desprazamento de Kinetic"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:687
-msgid "Overlay Scrolling"
-msgstr "Superposición do desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:688
-msgid "Overlay scrolling mode"
-msgstr "Modo da superposición do desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:405
-msgid "Search Mode Enabled"
-msgstr "Modo busca activado"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:406
-msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
-msgstr ""
-"Indica se o modo de busca está activado e a barra de busca está mostrada"
-
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:417
-msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
-msgstr "Indica se mostrar o botón de peche na barra de ferramentas"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:143
-msgid "Draw"
-msgstr "Debuxar"
-
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
-msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
-msgstr "Indica se se debuxa o separador ou se se deixa en branco"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
-msgid "Double Click Time"
-msgstr "Tempo do dobre clic"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:372
-msgid ""
-"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
-"click (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Tempo máximo permitido entre dous clics para ser considerados como un clic "
-"dobre (en milisegundos)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:379
-msgid "Double Click Distance"
-msgstr "Distancia do dobre clic"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
-msgid ""
-"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
-"double click (in pixels)"
-msgstr ""
-"Distancia máxima permitida entre dous clics para ser considerados como un "
-"dobre clic (en píxeles)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:396
-msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Intermitencia do cursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:397
-msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Indica se o cursor debe pestanexar"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:404
-msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Tempo de intermitencia do cursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:405
-msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
-msgstr "Duración do ciclo de intermitencia do cursor, en milisegundos"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:424
-msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Tempo de intermitencia do cursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:425
-msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
-msgstr ""
-"Duración a partir de que se detén a intermitencia do cursor, en segundos"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:432
-msgid "Split Cursor"
-msgstr "Cursor dividido"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:433
-msgid ""
-"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
-"left text"
-msgstr ""
-"Indica se se deben mostrar dous cursores para o texto mesturado de esquerda "
-"a dereita e de dereita a esquerda"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
-msgid "Theme Name"
-msgstr "Nome do tema"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:441
-msgid "Name of theme to load"
-msgstr "Nome do tema que cargar"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:449
-msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Nome do tema de iconas"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
-msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Nome do tema de iconas para usar"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:465
-msgid "Fallback Icon Theme Name"
-msgstr "Nome do tema de iconas do modo de emerxencia"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:466
-msgid "Name of a icon theme to fall back to"
-msgstr "Nome do tema de iconas que usar cando o escollido falle"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:474
-msgid "Key Theme Name"
-msgstr "Nome do tema principal"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:475
-msgid "Name of key theme to load"
-msgstr "Nome do tema de teclas que cargar"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:491
-msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Tecla rápida da barra de menús"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:492
-msgid "Keybinding to activate the menu bar"
-msgstr "Combinación de teclas para activar a barra de menús"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:500
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Límite de arrastre"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:501
-msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
-msgstr ""
-"Número de píxeles que o cursor pode mover antes de iniciar o arrastre"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:514
-msgid "Font Name"
-msgstr "Nome do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
-msgid "The default font family and size to use"
-msgstr "A familia e tamaño de tipo de letra predeterminada a usar"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:539
-msgid "Icon Sizes"
-msgstr "Tamaño das iconas"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:540
-msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
-msgstr "Lista dos tamaños das iconas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:548
-msgid "GTK Modules"
-msgstr "Módulos GTK"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:549
-msgid "List of currently active GTK modules"
-msgstr "Lista dos módulos GTK actualmente activos"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:557
-msgid "Xft Antialias"
-msgstr "Suavizado Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:558
-msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr ""
-"Indica se se suavizan os bordos dos tipo de letra Xft, 0=non, 1=si, -"
-"1=predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:567
-msgid "Xft Hinting"
-msgstr "Contorno Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:568
-msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr ""
-"Indica se se usa o contorno dos tipo de letra Xft; 0=non, 1=si, -"
-"1=predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:577
-msgid "Xft Hint Style"
-msgstr "Estilo de contorno Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:578
-msgid ""
-"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr ""
-"Que grao de contorno hai que usar: ningunha, lixeira, media ou completa"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:587
-msgid "Xft RGBA"
-msgstr "Xft RGBA"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:588
-msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
-msgstr "Tipo de suavizado de subpíxel: ningún, rgb, vrgb, vbgr"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:597
-msgid "Xft DPI"
-msgstr "PPP Xft"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:598
-msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr ""
-"Resolución para Xft, en 1024 * puntos por polgada. -1 para usar o valor "
-"predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:607
-msgid "Cursor theme name"
-msgstr "Nome do tema de cursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:608
-msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-"Nome do tema de cursor que usar ou NULL para usar o tema predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:616
-msgid "Cursor theme size"
-msgstr "Tamaño do tema de cursor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:617
-msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr ""
-"Tamaño que se vai usar para os cursores ou 0 para usar o tamaño "
-"predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:626
-msgid "Alternative button order"
-msgstr "Orde alternativa dos botóns"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:627
-msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
-msgstr ""
-"Indica se os botóns nos diálogos deben usar a orde alternativa de botóns"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:644
-msgid "Alternative sort indicator direction"
-msgstr "Dirección alternativa do indicador de orde"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:645
-msgid ""
-"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
-"inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr ""
-"Indica se a dirección dos indicadores de orde nas visualizacións de lista e "
-"en árbore está invertida en comparación coa predeterminada (onde abaixo "
-"significa ascendente)"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:658
-msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr "Mostrar o menú Métodos de entrada"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:659
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
-"the input method"
-msgstr ""
-"Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto "
-"deben ofrecer cambiar o método de entrada"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:672
-msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Mostrar o menú Inserir carácter de control Unicode"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:673
-msgid ""
-"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
-"control characters"
-msgstr ""
-"Indica se os menús de contexto das entradas e as visualizacións de texto "
-"deben ofrecer inserir caracteres de control"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:686
-msgid "Start timeout"
-msgstr "Comezar o tempo de espera"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:687
-msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Valor de inicio para o tempo de espera, cando se prema o botón"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:701
-msgid "Repeat timeout"
-msgstr "Repetir o tempo de espera"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:702
-msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
-msgstr "Valor de repetición para o tempo de espera, cando o botón se prema"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:716
-msgid "Expand timeout"
-msgstr "Ampliar o tempo de espera"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:717
-msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
-msgstr ""
-"Valor de ampliación para os tempos de espera, cando un widget está "
-"expandindo unha nova rexión"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:755
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Esquema de cor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:756
-msgid "A palette of named colors for use in themes"
-msgstr "Unha paleta de cores con nome para usar nos temas"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:765
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Activar animacións"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:766
-msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Indica se se activan as animacións para todo o toolkit."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:787
-msgid "Enable Touchscreen Mode"
-msgstr "Activar o modo de pantalla táctil"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:788
-msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr ""
-"Cando é TRUE, non se envían eventos de notificación de movemento a esta "
-"pantalla"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:807
-msgid "Tooltip timeout"
-msgstr "Tempo de espera da indicación"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:808
-msgid "Timeout before tooltip is shown"
-msgstr "Tempo de espera antes de que se mostre a indicación"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:835
-msgid "Tooltip browse timeout"
-msgstr "Tempo de espera da indicación de navegación"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:836
-msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
-msgstr ""
-"Tempo de espera antes de que se mostre a indicación cando o modo de "
-"navegación está activo"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:859
-msgid "Tooltip browse mode timeout"
-msgstr "Tempo de espera da indicación en modo de navegación"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:860
-msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
-msgstr "Tempo de espera despois do que se desactiva o modo de navegación"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:882
-msgid "Keynav Cursor Only"
-msgstr "Só cursor para navegar con teclas"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:883
-msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr ""
-"Cando sexa TRUE, só hai teclas de cursor dispoñíbeis para navegar polos "
-"widgets"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:902
-msgid "Keynav Wrap Around"
-msgstr "Dar a volta coa navegación con teclas"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:903
-msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "Indica se se dá a volta cando se navegue cos widgets co teclado"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:923
-msgid "Error Bell"
-msgstr "Campá de erro"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:924
-msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr ""
-"Cando sexa TRUE, a navegación co teclado e outros erros emitirán un ton de "
-"aviso"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:943
-msgid "Color Hash"
-msgstr "Hash da cor"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:944
-msgid "A hash table representation of the color scheme."
-msgstr "Unha representación en táboa hash do esquema de cor."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:959
-msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Infraestrutura predeterminada do selector de ficheiros"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:960
-msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Nome da infraestrutura de GtkFileChooser para usar por defecto"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:977
-msgid "Default print backend"
-msgstr "Infraestrutura de impresión predeterminada"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:978
-msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr "Lista das infraestruturas de GtkPrintBackend para usar por defecto"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1001
-msgid "Default command to run when displaying a print preview"
-msgstr ""
-"Orde predeterminada para executar ao mostrar unha visualización previa de "
-"impresión"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1002
-msgid "Command to run when displaying a print preview"
-msgstr "Orde para executar ao mostrar unha visualización previa de impresión"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1021
-msgid "Enable Mnemonics"
-msgstr "Activar mnemónicos"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1022
-msgid "Whether labels should have mnemonics"
-msgstr "Indica se as etiquetas deben ser mnemónicas"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1038
-msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Activar teclas rápidas"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1039
-msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Indica se os elementos de menús deben ter teclas rápidas"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1058
-msgid "Recent Files Limit"
-msgstr "Límite de ficheiros recentes"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1059
-msgid "Number of recently used files"
-msgstr "Número de ficheiros usados recentemente"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1079
-msgid "Default IM module"
-msgstr "Módulo de MI predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1080
-msgid "Which IM module should be used by default"
-msgstr "O módulo de MI que se debería usar por defecto"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1098
-msgid "Recent Files Max Age"
-msgstr "Antigüidade máxima dos ficheiros recentes"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1099
-msgid "Maximum age of recently used files, in days"
-msgstr "A antigüidade máxima dos ficheiros usados recentemente, en días"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1108
-msgid "Fontconfig configuration timestamp"
-msgstr "Marca temporal de configuración do Fontconfig"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1109
-msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
-msgstr "A marca temporal da configuración actual do Fontconfig"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1131
-msgid "Sound Theme Name"
-msgstr "Nome do tema de son"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1132
-msgid "XDG sound theme name"
-msgstr "Nome do tema de son XDG"
-
-#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1154
-msgid "Audible Input Feedback"
-msgstr "Retroacción audíbel á entrada"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1155
-msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr ""
-"Indica se hai que reproducir eventos de son como retroacción á entrada do "
-"usuario"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1176
-msgid "Enable Event Sounds"
-msgstr "Activar os eventos de son"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1177
-msgid "Whether to play any event sounds at all"
-msgstr "Indica se hai que activar todos os eventos de son"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1194
-msgid "Enable Tooltips"
-msgstr "Activar indicacións"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1195
-msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
-msgstr "Indica se se deberían mostrar as indicacións nos widgets"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1210
-msgid "Toolbar style"
-msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1211
-msgid ""
-"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr ""
-"Indica se as barras de ferramentas predeterminadas teñen só texto, texto e "
-"iconas, só iconas etc."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1227
-msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr "Tamaño da icona da barra de ferramentas"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1228
-msgid "The size of icons in default toolbars."
-msgstr "Tamaño das iconas das barras de ferramentas predeterminadas."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1247
-msgid "Auto Mnemonics"
-msgstr "Mnemónicos automáticos"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1248
-msgid ""
-"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
-"presses the mnemonic activator."
-msgstr ""
-"Indica se os mnemónicos deberían mostrarse e agocharse automáticamente cando "
-"o usuario prema un activador de mnemónico."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1264
-msgid "Primary button warps slider"
-msgstr "O botón primario deforma o deslizador"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1265
-msgid ""
-"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
-msgstr ""
-"Indica se unha pulsación no carril debe deformar o deslizador na posición"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1283
-msgid "Visible Focus"
-msgstr "Foco visíbel"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1284
-msgid ""
-"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
-"keyboard."
-msgstr ""
-"Indica se se deben agochar os «rectángulos de foco» até que o usuario comeza "
-"a usar o teclado."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1310
-msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "O aplicativo prefire un tema escuro"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1311
-msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr "Indica se o aplicativo prefire un tema escuro."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1332
-msgid "Show button images"
-msgstr "Mostrar imaxes no botón"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1333
-msgid "Whether images should be shown on buttons"
-msgstr "Indica se se deberían mostrar as imaxes nos botóns"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1341 ../gtk/gtksettings.c:1476
-msgid "Select on focus"
-msgstr "Seleccionar ao enfocar"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1342
-msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr ""
-"Indica se se deben seleccionar os contidos dunha entrada cando está enfocada"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1359
-msgid "Password Hint Timeout"
-msgstr "Tempo de espera para a suxestión de contrasinal"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1360
-msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
-msgstr ""
-"Durante canto tempo hai que mostrar o último carácter introducido nas "
-"entradas ocultas"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1380
-msgid "Show menu images"
-msgstr "Mostrar as imaxes de menú"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1381
-msgid "Whether images should be shown in menus"
-msgstr "Indica se se deben mostrar ou non as imaxes nos menús"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1396
-msgid "Delay before drop down menus appear"
-msgstr "Atraso antes de que os menús despregábeis aparezan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1397
-msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
-msgstr "Atraso antes de que os submenús dunha barra de menú aparezan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1416
-msgid "Scrolled Window Placement"
-msgstr "Colocación da xanela con desprazamento"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1417
-msgid ""
-"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
-"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr ""
-"Onde se coloca o contido das xanelas con desprazamento con respecto ás "
-"barras de desprazamento, se non toma precedencia a colocación da propia "
-"xanela con desprazamento."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1433
-msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Pode cambiar as teclas rápidas"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1434
-msgid ""
-"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Indica se as teclas rápidas do menú poden ser cambiadas premendo unha tecla "
-"sobre o elemento de menú"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1449
-msgid "Delay before submenus appear"
-msgstr "Atraso antes de que os submenús aparezan"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1450
-msgid ""
-"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr ""
-"Tempo mínimo no que o punteiro debe permanecer sobre un elemento de menú "
-"antes de que o submenú apareza"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1466
-msgid "Delay before hiding a submenu"
-msgstr "Atraso antes de agochar un submenú"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1467
-msgid ""
-"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
-"submenu"
-msgstr ""
-"Tempo antes de ocultar un submenú cando o punteiro se estea a mover cara ao "
-"submenú"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1477
-msgid ""
-"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
-msgstr ""
-"Indica se se seleccionan os contidos dunha etiqueta seleccionábel cando está "
-"enfocada"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1492
-msgid "Custom palette"
-msgstr "Paleta personalizada"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1493
-msgid "Palette to use in the color selector"
-msgstr "A paleta que se usará no selector de cores"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1508
-msgid "IM Preedit style"
-msgstr "Estilo preedit IM"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1509
-msgid "How to draw the input method preedit string"
-msgstr "Como debuxar a cadea do método de entrada de preedit"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1525
-msgid "IM Status style"
-msgstr "Estilo do estado IM"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1526
-msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Como debuxar o método de entrada da barra de estado"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1535
-msgid "Desktop shell shows app menu"
-msgstr "A shell do escritorio mostra o menú de aplicativos"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1536
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Estabelecer a certo se o ambiente de escritorio mostra o menú de "
-"aplicativos, ou a falso se o menú de aplicativos se debe mostrar por si "
-"mesmo."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1545
-msgid "Desktop shell shows the menubar"
-msgstr "A shell do escritorio mostra a barra de menú"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1546
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
-"the app should display it itself."
-msgstr ""
-"Estabelecer a certo se o ambiente de escritorio mostra a barra de menú, ou a "
-"falso se os aplicativos débeno mostrar por si mesmos."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1555
-msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
-msgstr "O ambiente de escritorio mostra o cartafol do escritorio"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1556
-msgid ""
-"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
-"FALSE if not."
-msgstr ""
-"Estabelecer a VERDADEIRO se o ambiente de escritorio mostra o cartafol de "
-"escritorio, FALSO se non."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1610
-msgid "Titlebar double-click action"
-msgstr "Acción de duplo clic na barra de título"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1611
-msgid "The action to take on titlebar double-click"
-msgstr ""
-"A acción a levar a cabo cando se preme duas veces sobre a barra de título"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1629
-msgid "Titlebar middle-click action"
-msgstr "Acción do clic medio na barra de título"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1630
-msgid "The action to take on titlebar middle-click"
-msgstr ""
-"A acción a levar a cabo cando se preme co botón medio sobre a barra de título"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1648
-msgid "Titlebar right-click action"
-msgstr "Acción do clic dereito na barra de título"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1649
-msgid "The action to take on titlebar right-click"
-msgstr ""
-"A acción a levar a cabo cando se preme co botón dereito sobre a barra de "
-"título"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1671
-msgid "Dialogs use header bar"
-msgstr "Os diálogos usan a barras de cabeceira"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1672
-msgid ""
-"Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action "
-"area."
-msgstr ""
-"Indica se os diálogos internos de GTK+ deben usar a barra de cabeceira no "
-"lugar da área de acción."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1688
-msgid "Enable primary paste"
-msgstr "Activar o pegado primario"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1689
-msgid ""
-"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
-"content at the cursor location."
-msgstr ""
-"Indica se unha opción co botón central do rato debe pegar o contido do "
-"portapapeis «PRIMARIO» na posición do cursor."
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1705
-msgid "Recent Files Enabled"
-msgstr "Ficheiros recentes activados"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1706
-msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
-msgstr "Indica se GTK+ recorda os ficheiros recentes"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1721
-msgid "Long press time"
-msgstr "Tempo de presión larga"
-
-#: ../gtk/gtksettings.c:1722
-msgid ""
-"Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
-msgstr ""
-"Tempo para que a presión dun botón/toque para que se considere unha presión "
-"longa (en milisegundos)"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:228 ../gtk/gtktreeselection.c:130
-msgid "Mode"
-msgstr "Modo"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:229
-msgid ""
-"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
-"component widgets"
-msgstr ""
-"As direccións en que o tamaño do grupo afecta aos tamaños solicitados dos "
-"seus compoñentes widgets"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:246
-msgid "Ignore hidden"
-msgstr "Ignorar ocultos"
-
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:247
-msgid ""
-"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr ""
-"Se é TRUE, os widgets non mapeados ignoraranse ao determinar o tamaño do "
-"grupo"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:384
-msgid "Climb Rate"
-msgstr "Taxa de incremento"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:400
-msgid "Snap to Ticks"
-msgstr "Axustar aos pasos"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:401
-msgid ""
-"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
-"nearest step increment"
-msgstr ""
-"Indica se os valores errados se cambian automaticamente polo incremento de "
-"paso máis próximo dun botón de axuste"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:408
-msgid "Numeric"
-msgstr "Numérico"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:409
-msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "Indica se se deben ignorar os caracteres non numéricos"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:416
-msgid "Wrap"
-msgstr "Axustar"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:417
-msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
-msgstr ""
-"Indica se un botón de axuste debe axustarse cara a arriba até alcanzar os "
-"seus límites"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:424
-msgid "Update Policy"
-msgstr "Política de actualización"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:425
-msgid ""
-"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr ""
-"Indica se o botón de axuste debe actualizarse sempre ou só cando o valor é "
-"correcto"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:434
-msgid "Reads the current value, or sets a new value"
-msgstr "Le o valor actual ou define un valor novo"
-
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:453
-msgid "Style of bevel around the spin button"
-msgstr "Estilo de bisel ao redor do botón de axuste"
-
-#: ../gtk/gtkspinner.c:221
-msgid "Whether the spinner is active"
-msgstr "Indica se o spinner é activábel"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:456
-msgid "Homogeneous sizing"
-msgstr "Tamaño homoxéneo"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:468
-msgid "Horizontally homogeneous"
-msgstr "Homoxéneo horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:468
-msgid "Horizontally homogeneous sizing"
-msgstr "Tamaño homoxéneo horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:480
-msgid "Vertically homogeneous"
-msgstr "Homoxéneo vertical"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:480
-msgid "Vertically homogeneous sizing"
-msgstr "Tamaño homoxéneo vertical"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:484
-msgid "Visible child"
-msgstr "Fillo visíbel"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:484
-msgid "The widget currently visible in the stack"
-msgstr "O widget que actualmente está visíbel na pila"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:488
-msgid "Name of visible child"
-msgstr "Nome do fillo visíbel"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:488
-msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
-msgstr "O nome do widget que está visíbel actualmente na pila"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:500
-msgid "Transition running"
-msgstr "Transición en execución"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:500
-msgid "Whether or not the transition is currently running"
-msgstr "Indica se está executándose actualmente unha transición"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:504
-msgid "Interpolate size"
-msgstr "Interpolar tamaño"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:504
-msgid ""
-"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
-"differently sized children"
-msgstr ""
-"Indica se o tamaño debería cambiarse suavemente ao cambiar entre fillos con "
-"diferentes tamaños"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:514
-msgid "The name of the child page"
-msgstr "O nome da páxina filla"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:521
-msgid "The title of the child page"
-msgstr "O título da páxina filla"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:527 ../gtk/gtktoolbutton.c:287
-msgid "Icon name"
-msgstr "Nome da icona"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:528
-msgid "The icon name of the child page"
-msgstr "O nome da icona da páxina filla"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:552
-msgid "Needs Attention"
-msgstr "Precisa atención"
-
-#: ../gtk/gtkstack.c:553
-msgid "Whether this page needs attention"
-msgstr "Indica se esta páxina precisa atención"
-
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:449 ../gtk/gtkstackswitcher.c:693
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:694 ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:232
-#: ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:233
-msgid "Stack"
-msgstr "Pila"
-
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:450
-msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar"
-msgstr "Rima asociada para este GtkStackSidebar"
-
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:178
-msgid "Style of bevel around the statusbar text"
-msgstr "Estilo do bisel ao redor do texto da barra de estado"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:216
-msgid "The associated GdkScreen"
-msgstr "O GdkScreen asociado"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:222
-msgid "FrameClock"
-msgstr "FrameClock"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:223
-msgid "The associated GdkFrameClock"
-msgstr "O GdkFrameClock asociado"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:230 ../gtk/gtktexttag.c:299
-msgid "Text direction"
-msgstr "Dirección do texto"
-
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:246
-msgid "The parent style context"
-msgstr "Estilo do contexto do pai"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:109
-msgid "Property name"
-msgstr "Nome da propiedade"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110
-msgid "The name of the property"
-msgstr "O nome da propiedade"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:116
-msgid "Value type"
-msgstr "Tipo de valor"
-
-#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117
-msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
-msgstr "O tipo de valor devolto por GtkStyleContext"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:879
-msgid "Whether the switch is on or off"
-msgstr "Indica se o interruptor está acendido ou apagado"
-
-#: ../gtk/gtkcssnode.c:631 ../gtk/gtkswitch.c:893
-msgid "State"
-msgstr "Estado"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:894
-msgid "The backend state"
-msgstr "O estado do backend"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:929
-msgid "The minimum width of the handle"
-msgstr "O ancho mínimo do tirador"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:945
-msgid "Slider Height"
-msgstr "Alto do deslizador"
-
-#: ../gtk/gtkswitch.c:946
-msgid "The minimum height of the handle"
-msgstr "A altura mínima do tirador"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:201
-msgid "Tag Table"
-msgstr "Táboa de etiquetas"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Táboa de etiquetas de texto"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:219
-msgid "Current text of the buffer"
-msgstr "Texto actual do búfer"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:232
-msgid "Has selection"
-msgstr "Está selecccionado"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:233
-msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
-msgstr "Indica se o búfer ten actualmente algún texto seleccionado"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:248
-msgid "Cursor position"
-msgstr "Posición do cursor"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:249
-msgid ""
-"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr ""
-"A posición da marca de inserción (como desprazamento desde o principio do "
-"búfer)"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:264
-msgid "Copy target list"
-msgstr "Lista de destinos da copia"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:265
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr ""
-"A lista de destinos que admite este búfer para copiar desde o portapapeis e "
-"a orixe do DND"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:279
-msgid "Paste target list"
-msgstr "Lista de destinos para pegar"
-
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:280
-msgid ""
-"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
-"destination"
-msgstr ""
-"A lista de destinos que admite este búfer para pegar desde o portapapeis e o "
-"destino do DND"
-
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:725 ../gtk/gtktexthandle.c:726
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1134
-msgid "Parent widget"
-msgstr "Widget pai"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:137
-msgid "Mark name"
-msgstr "Nome de marca"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:151
-msgid "Left gravity"
-msgstr "Gravidade esquerda"
-
-#: ../gtk/gtktextmark.c:152
-msgid "Whether the mark has left gravity"
-msgstr "Indica se esta marca ten gravidade esquerda"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:205
-msgid "Tag name"
-msgstr "Nome de etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:206
-msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
-msgstr ""
-"Nome usado para referirse á etiqueta do texto. NULL para etiquetas anónimas"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:245
-msgid "Background RGBA"
-msgstr "Fondo RGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:253
-msgid "Background full height"
-msgstr "Altura completa do fondo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:254
-msgid ""
-"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
-"of the tagged characters"
-msgstr ""
-"Indica se a cor de fondo enche a altura completa da liña ou só a altura dos "
-"caracteres etiquetados"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
-msgid "Foreground RGBA"
-msgstr "Primeiro plano RGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
-msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
-msgstr ""
-"Dirección do texto, por exemplo de dereita a esquerda ou de esquerda a "
-"dereita"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:349
-msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
-msgstr ""
-"Estilo do tipo de letra coma un PangoStyle, por exemplo PANGO_STYLE_ITALIC"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:358
-msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-msgstr ""
-"Variante do tipo de letra coma unha PangoVariant, por exemplo "
-"PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:367
-msgid ""
-"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
-"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr ""
-"Grosor do tipo de letra como un enteiro. Vexa os valores predeterminadas en "
-"PangoWeight; por exemplo PANGO_WEIGHT_BOLD"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:378
-msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr ""
-"Tipo de letra axustada coma un PangoStretch, por exemplo "
-"PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387
-msgid "Font size in Pango units"
-msgstr "Tamaño do tipo de letra en unidades Pango"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397
-msgid ""
-"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
-"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
-"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Tamaño do tipo de letra coma un factor de escala relativo ao tamaño "
-"predeterminado do tipo de letra. Esta propiedade adáptase aos cambios de "
-"tema etc., polo que é recomendábel. O Pango define previamente algunhas "
-"escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:417 ../gtk/gtktextview.c:838
-msgid "Left, right, or center justification"
-msgstr "Xustificación á esquerda, á dereita ou ao centro"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:436
-msgid ""
-"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
-"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"O idioma no que está este texto, como un código ISO. O Pango pode usar isto "
-"como unha axuda ao renderizar o texto. Se non se estabelece este parámetro "
-"usarase como predeterminado o máis apropiado."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:443
-msgid "Left margin"
-msgstr "Marxe esquerda"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:444 ../gtk/gtktextview.c:859
-msgid "Width of the left margin in pixels"
-msgstr "Largura da marxe esquerda en píxeles"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:453
-msgid "Right margin"
-msgstr "Marxe dereita"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:879
-msgid "Width of the right margin in pixels"
-msgstr "Largura da marxe dereita en píxeles"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:464 ../gtk/gtktextview.c:928
-msgid "Indent"
-msgstr "Sangría"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465 ../gtk/gtktextview.c:929
-msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
-msgstr "Cantidade en píxeles para a sangría de parágrafo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
-"in Pango units"
-msgstr ""
-"Desprazamento do texto sobre a liña base (por debaixo da liña base se a "
-"elevación é negativa) en unidades Pango"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485
-msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Píxeles encima das liñas"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:797
-msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
-msgstr "Píxeles de espazo en branco encima do parágrafos"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:495
-msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Píxeles debaixo das liñas"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:496 ../gtk/gtktextview.c:805
-msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
-msgstr "Píxeles de espazo en branco debaixo dos parágrafos"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
-msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Píxeles dentro do axuste"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:506 ../gtk/gtktextview.c:813
-msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
-msgstr "Píxeles de espazo en branco entre as liñas axustadas nun parágrafo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:544
-msgid "Underline RGBA"
-msgstr "Subliñado RGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:545
-msgid "Color of underline for this text"
-msgstr "Cor do subliñado para este texto"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:560
-msgid "Strikethrough RGBA"
-msgstr "Riscado RGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:561
-msgid "Color of strikethrough for this text"
-msgstr "Cor do riscado para este texto"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569 ../gtk/gtktextview.c:829
-msgid ""
-"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr ""
-"Indica se nunca se axustan as liñas aos límites de palabra ou aos límites de "
-"carácter"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:579 ../gtk/gtktextview.c:937
-msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr "Lapelas personalizadas para este texto"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
-msgid "Invisible"
-msgstr "Invisíbel"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:598
-msgid "Whether this text is hidden."
-msgstr "Indica se este texto está oculto."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:612
-msgid "Paragraph background color name"
-msgstr "Nome da cor de fondo do parágrafo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:613
-msgid "Paragraph background color as a string"
-msgstr "Nome da cor de fondo do parágrafo como unha cadea"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
-msgid "Paragraph background color"
-msgstr "Cor de fondo do parágrafo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:630
-msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
-msgstr "Cor de fondo do parágrafo como un GdkColor"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
-msgid "Paragraph background RGBA"
-msgstr "Fondo do parágrafo RGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
-msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
-msgstr "Color de fondo do parágrafo como un GdkRGBA"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:662
-msgid "Fallback"
-msgstr "Alternativo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:663
-msgid "Whether font fallback is enabled."
-msgstr "Indica se o tipo de letra alternativa está activado."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:677
-msgid "Letter Spacing"
-msgstr "Espazado de letra"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:678
-msgid "Extra spacing between graphemes"
-msgstr "Espazado adicional entre os grafemas"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:692
-msgid "Font Features"
-msgstr "Caracteristicas do tipo de letra"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:693
-msgid "OpenType Font Features to use"
-msgstr "Características do tipo de letra OpenType a usar"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:711
-msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Acumulación de marxes"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:712
-msgid "Whether left and right margins accumulate."
-msgstr "Indica se as marxes esquerda e dereita son acumulativas."
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:725
-msgid "Background full height set"
-msgstr "Altura completa do fondo estabelecida"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:726
-msgid "Whether this tag affects background height"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á altura do fondo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:765
-msgid "Justification set"
-msgstr "Xustificación estabelecida"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:766
-msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á xustificación do parágrafo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:773
-msgid "Left margin set"
-msgstr "Marxe esquerda estabelecida"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:774
-msgid "Whether this tag affects the left margin"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á marxe esquerda"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:777
-msgid "Indent set"
-msgstr "Sangría estabelecida"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:778
-msgid "Whether this tag affects indentation"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á sangría"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:785
-msgid "Pixels above lines set"
-msgstr "Píxeles por enriba das liñas estabelecido"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:786 ../gtk/gtktexttag.c:790
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
-msgstr "Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles sobre as liñas"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:789
-msgid "Pixels below lines set"
-msgstr "Píxeles debaixo das liñas estabelecido"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:793
-msgid "Pixels inside wrap set"
-msgstr "Píxeles dentro do axuste estabelecido"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:794
-msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
-msgstr ""
-"Indica se esta marca afecta a cantidade de píxeles entre as liñas axustadas"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:801
-msgid "Right margin set"
-msgstr "Marxe dereita estabelecido"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:802
-msgid "Whether this tag affects the right margin"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á marxe dereita"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:816
-msgid "Underline RGBA set"
-msgstr "Subiñado RGBA estabelecido"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:817
-msgid "Whether this tag affects underlining color"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á cor do subliñado"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:827
-msgid "Strikethrough RGBA set"
-msgstr "Riscado RGBA estabelecido"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:828
-msgid "Whether this tag affects strikethrough color"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á cor do riscado"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:831
-msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Modo de axuste estabelecido"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:832
-msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "Indica se esta marca afecta ao modo de axuste de liña"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:835
-msgid "Tabs set"
-msgstr "Lapelas estabelecido"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:836
-msgid "Whether this tag affects tabs"
-msgstr "Indica se esta marca afecta ás lapelas"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:839
-msgid "Invisible set"
-msgstr "Invisíbel estabelecido"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:840
-msgid "Whether this tag affects text visibility"
-msgstr "Indica se esta marca afecta á visibilidade do texto"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:843
-msgid "Paragraph background set"
-msgstr "Fondo de parágrafo estabelecido"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:844
-msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
-msgstr "Indica se esta etiqueta afecta á cor de fondo de parágrafo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:847
-msgid "Fallback set"
-msgstr "Alternativa estabelecida"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:848
-msgid "Whether this tag affects font fallback"
-msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ao tipo de letra alternativo"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:851
-msgid "Letter spacing set"
-msgstr "Espazado de letra estabelecido"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:852
-msgid "Whether this tag affects letter spacing"
-msgstr "Indica se esta etiqueta afecta o espazado de letra"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:855
-msgid "Font features set"
-msgstr "Características do tipo de letra estabelecido"
-
-#: ../gtk/gtktexttag.c:856
-msgid "Whether this tag affects font features"
-msgstr "Indica se esta etiqueta afecta ao tipo de letra alternativo"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:796
-msgid "Pixels Above Lines"
-msgstr "Píxeles encima das liñas"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:804
-msgid "Pixels Below Lines"
-msgstr "Píxeles debaixo das liñas"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:812
-msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Píxeles dentro do axuste"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:828
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Modo de axuste"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:858
-msgid "Left Margin"
-msgstr "Marxe esquerda"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:878
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Marxe dereita"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:899
-msgid "Top Margin"
-msgstr "Marxe superior"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:900
-msgid "Height of the top margin in pixels"
-msgstr "Altura da marxe superior en píxeles"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:920
-msgid "Bottom Margin"
-msgstr "Marxe inferior"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:921
-msgid "Height of the bottom margin in pixels"
-msgstr "Altura da marxe inferior en píxeles"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:944
-msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Cursor visíbel"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:945
-msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Se se mostra o cursor de inserción"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:952
-msgid "Buffer"
-msgstr "Búfer"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:953
-msgid "The buffer which is displayed"
-msgstr "O búfer que se mostra"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:961
-msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr "Indica se o texto introducido sobrescribe os contidos existentes"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:968
-msgid "Accepts tab"
-msgstr "Acepta tabulación"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:969
-msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr ""
-"Indica se o tabulador resultará nun carácter de tabulación introducido"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1057
-msgid "Monospace"
-msgstr "Monoespaciada"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1058
-msgid "Whether to use a monospace font"
-msgstr "Indica se usar un tipo de letra monoespaciada"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1076
-msgid "Error underline color"
-msgstr "Cor de subliñado de erros"
-
-#: ../gtk/gtktextview.c:1077
-msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Cor coa que debuxar o subliñado de indicación de erros"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
-msgid "If the toggle button should be pressed in"
-msgstr "Se o botón de estado debe estar premido ou non"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:193
-msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
-msgstr "Se o botón de estado está en estado \"intermedio\""
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:199
-msgid "Draw Indicator"
-msgstr "Debuxar o indicador"
-
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:200
-msgid "If the toggle part of the button is displayed"
-msgstr "Se se mostra a parte de activación do botón"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:530 ../gtk/gtktoolpalette.c:995
-msgid "Toolbar Style"
-msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:531
-msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr "Como debuxar a barra de ferramentas"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:538
-msgid "Show Arrow"
-msgstr "Mostrar frecha"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:539
-msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr "Se debe mostrar unha frecha se a barra de ferramentas non encaixa"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:560
-msgid "Size of icons in this toolbar"
-msgstr "Tamaño das iconas nesta barra de ferramentas"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:575 ../gtk/gtktoolpalette.c:981
-msgid "Icon size set"
-msgstr "Definición do tamaño da icona"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:576 ../gtk/gtktoolpalette.c:982
-msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Indica se se estabeleceu a propiedade de tamaño da icona"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:585
-msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr ""
-"Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando a barra de "
-"ferramentas medre"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:593 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1691
-msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr ""
-"Indica se o elemento debería ser do mesmo tamaño que outros elementos "
-"homoxéneos"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:607
-msgid "Spacer size"
-msgstr "Tamaño do espazador"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
-msgid "Size of spacers"
-msgstr "Tamaño dos espazadores"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:626
-msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
-msgstr ""
-"Cantidade de espazo do bordo entre a sombra da barra de ferramentas e os "
-"botóns"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
-msgid "Maximum child expand"
-msgstr "Expansión de fillos máxima"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:635
-msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
-msgstr "Cantidade máxima de espazo que se lle dará a un elemento expandíbel"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:651
-msgid "Space style"
-msgstr "Estilo do espazo"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:652
-msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr "Indica se os espazadores son liñas verticais ou só espazos en branco"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:659
-msgid "Button relief"
-msgstr "Relevo do botón"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:660
-msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Tipo de bisel ao redor dos botóns da barra de ferramentas"
-
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:676
-msgid "Style of bevel around the toolbar"
-msgstr "Estilo do bisel ao redor da barra de ferramentas"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:244
-msgid "Text to show in the item."
-msgstr "Texto para mostrar no elemento."
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:251
-msgid ""
-"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
-"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Se se estabelece, un subliñado na etiqueta da propiedade indica que o "
-"seguinte carácter debería usarse para a tecla rápida mnemónica no menú de "
-"desbordamento"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:258
-msgid "Widget to use as the item label"
-msgstr "Widget que usar como etiqueta do elemento"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:269
-msgid "Stock Id"
-msgstr "ID de inventario"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:270
-msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "A icona de inventario mostrada no elemento"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:288
-msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "O nome da icona de tema mostrada no elemento"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:294
-msgid "Icon widget"
-msgstr "Icona do widget"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:295
-msgid "Icon widget to display in the item"
-msgstr "Icona do widget para mostrar no elemento"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:311
-msgid "Icon spacing"
-msgstr "Espazamento da icona"
-
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:312
-msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
-msgstr "Espazamento en píxeles entre a icona e a etiqueta"
-
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:194
-msgid ""
-"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
-"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr ""
-"Indica se o elemento da barra de ferramentas se considera importante. Cando "
-"é TRUE, os botóns da barra de ferramentas mostran o texto no modo "
-"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
-msgid "The human-readable title of this item group"
-msgstr "Unha título lexíbel por humanos deste elemento de grupo"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
-msgid "A widget to display in place of the usual label"
-msgstr "Un widget para mostrar no lugar da etiqueta habitual"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
-msgid "Collapsed"
-msgstr "Recollido"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1656
-msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
-msgstr "Indica se grupo foi contraído e os elementos agochados"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
-msgid "ellipsize"
-msgstr "Elipse"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
-msgid "Ellipsize for item group headers"
-msgstr "Elipse para as cabeceiras de grupo do elemento"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
-msgid "Header Relief"
-msgstr "Relieve da cabeceira"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1670
-msgid "Relief of the group header button"
-msgstr "Relieve do botón de cabeceira de grupo"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1683
-msgid "Header Spacing"
-msgstr "Espazamento da cabeceira"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1684
-msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "Espazamento entre a frecha expansora e o título"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1698
-msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr ""
-"Indica se o elemento debe recibir espazo adicional cando o grupo medre"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1705
-msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "Indica se o elemento deben encher o espazo dispoñíbel"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1711
-msgid "New Row"
-msgstr "Nova fila"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1712
-msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "Indica se os elementos deberían mostrarse nunha nova fila"
-
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1719
-msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "Posición do elemento neste grupo"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:966
-msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "Tamaño das iconas nesta paleta de ferramentas"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:996
-msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "Estilo dos elementos na paleta de ferramentas"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1012
-msgid "Exclusive"
-msgstr "Exclusivo"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1013
-msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr ""
-"Indica se o grupo de elementos deberían expandirse só nun momento determinado"
-
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1028
-msgid ""
-"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-"Indica se o grupo de elementos debe recibir espazo adicional cando a paleta "
-"medre"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:265
-msgid "TreeMenu model"
-msgstr "Modelo TreeMenu"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:266
-msgid "The model for the tree menu"
-msgstr "O modelo para o menú en árbore"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:288
-msgid "TreeMenu root row"
-msgstr "Fila da raíz do TreeMenu"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:289
-msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
-msgstr "O TreeMenu mostrará os fillos nunha raíz especificada"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:322
-msgid "Tearoff"
-msgstr "Tirador"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:323
-msgid "Whether the menu has a tearoff item"
-msgstr "Indica se o menú ten un elemento"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:339
-msgid "Wrap Width"
-msgstr "Axustar largura"
-
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:340
-msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
-msgstr "Axustar a largura para distribuír os elementos nunha grella"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484
-msgid "TreeModelSort Model"
-msgstr "Modelo TreeModelSort"
-
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485
-msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
-msgstr "O modelo para o TreeModelSort que ordenar"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
-msgid "TreeView Model"
-msgstr "Modelo TreeView"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
-msgid "The model for the tree view"
-msgstr "O modelo para a visualización en árbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1040
-msgid "Headers Visible"
-msgstr "Cabeceiras visíbeis"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1041
-msgid "Show the column header buttons"
-msgstr "Mostrar botóns nas cabeceiras de columna"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1047
-msgid "Headers Clickable"
-msgstr "Cabeceiras premíbeis"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1048
-msgid "Column headers respond to click events"
-msgstr "As cabeceiras de columna responden aos eventos de clic"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
-msgid "Expander Column"
-msgstr "Columna expansora"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
-msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr "Estabelecer a columna para a columna expansora"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
-msgid "Rules Hint"
-msgstr "Suxestión das regras"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1077
-msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
-msgstr ""
-"Define unha suxestión para o motor de tema para debuxar as filas con cores "
-"alternas"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1083
-msgid "Enable Search"
-msgstr "Activar a busca"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1084
-msgid "View allows user to search through columns interactively"
-msgstr ""
-"A visualización permite aos usuarios buscar de modo interactivo a través das "
-"columnas"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1090
-msgid "Search Column"
-msgstr "Columna de busca"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1091
-msgid "Model column to search through during interactive search"
-msgstr "A columna de modelo na que buscar durante a busca interactiva"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1109
-msgid "Fixed Height Mode"
-msgstr "Modo de altura fixa"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1110
-msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
-msgstr "Acelera GtkTreeView asumindo que todas as filas teñen a mesma altura"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1129
-msgid "Hover Selection"
-msgstr "Seleccionar ao pasar por encima"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1130
-msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Indica se a selección debería seguir o punteiro"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1148
-msgid "Hover Expand"
-msgstr "Expandir ao pasar por encima"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1149
-msgid ""
-"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
-msgstr ""
-"Indica se as filas deben expandirse ou contraerse cando se move o punteiro "
-"sobre elas"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1162
-msgid "Show Expanders"
-msgstr "Mostrar expansores"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1163
-msgid "View has expanders"
-msgstr "A visualización ten expansores"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1176
-msgid "Level Indentation"
-msgstr "Nivel de sangría"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1177
-msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Sangría adicional para cada nivel"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1184
-msgid "Rubber Banding"
-msgstr "Tiras de goma"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1185
-msgid ""
-"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
-msgstr ""
-"Indica se se activa a selección de múltiples elementos arrastrando o "
-"punteiro do rato"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1191
-msgid "Enable Grid Lines"
-msgstr "Activar as liñas da grella"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1192
-msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
-msgstr ""
-"Indica se as liñas da grella se deben debuxar na visualización en árbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1199
-msgid "Enable Tree Lines"
-msgstr "Activar as liñas da árbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1200
-msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Indica se se deben debuxar as liñas na visualización en árbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1207
-msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
-msgstr "A columna do modelo que contén os textos de indicación para as filas"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1245
-msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr "Largura do separador vertical"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1246
-msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Espazo vertical entre celas.  Debe ser un número par"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1254
-msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr "Largura do separador horizontal"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1255
-msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
-msgstr "Espazo horizontal entre celas.  Debe ser un número par"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1263
-msgid "Allow Rules"
-msgstr "Permitir regras"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
-msgid "Allow drawing of alternating color rows"
-msgstr "Permitir debuxar filas con cores alternas"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1270
-msgid "Indent Expanders"
-msgstr "Sangrar os expansores"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
-msgid "Make the expanders indented"
-msgstr "Crear os expansores sangrados"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1277
-msgid "Even Row Color"
-msgstr "Cor da fila par"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1278
-msgid "Color to use for even rows"
-msgstr "Cor que usar para as filas pares"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1284
-msgid "Odd Row Color"
-msgstr "Cor da fila impar"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1285
-msgid "Color to use for odd rows"
-msgstr "Cor que usar para as filas impares"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1292
-msgid "Grid line width"
-msgstr "Largura da liña da grella"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1293
-msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
-msgstr "Largura, en píxeles, das liñas da grella da visualización en árbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1299
-msgid "Tree line width"
-msgstr "Largura da liña da árbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1300
-msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
-msgstr "Largura en píxeles das liñas da visualización en árbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1306
-msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Patrón da liña da grella"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1307
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
-msgstr ""
-"Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da grella da visualización en "
-"árbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1313
-msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Patrón da liña da árbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1314
-msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
-msgstr ""
-"Patrón de trazos usado para debuxar as liñas da visualización en árbore"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
-msgid "Whether to display the column"
-msgstr "Indica se se mostra a columna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 ../gtk/gtkwindow.c:775
-msgid "Resizable"
-msgstr "Redimensionábel"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
-msgid "Column is user-resizable"
-msgstr "O usuario pode redimensionar a columna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
-msgid "Current X position of the column"
-msgstr "Posición X actual da columna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
-msgid "Current width of the column"
-msgstr "Largura actual da columna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
-msgid "Sizing"
-msgstr "Dimensionamento"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
-msgid "Resize mode of the column"
-msgstr "Modo de redimensionamento da columna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Largura fixa"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
-msgid "Current fixed width of the column"
-msgstr "Largura fixa actual da columna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
-msgid "Minimum allowed width of the column"
-msgstr "Largura mínima permitida da columna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
-msgid "Maximum Width"
-msgstr "Largura máxima"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
-msgid "Maximum allowed width of the column"
-msgstr "Largura máxima permitida da columna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
-msgid "Title to appear in column header"
-msgstr "Título que aparecerá na cabeceira da columna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
-msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr "A columna obtén unha parte da largura adicional asignada ao widget"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
-msgid "Clickable"
-msgstr "Premíbel"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
-msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr "Indica se a cabeceira se pode premer"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
-msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
-msgstr ""
-"O widget para colocar no botón da cabeceira da columna en vez do título da "
-"columna"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
-msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "Aliñamento X do texto da cabeceira da columna ou do widget"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:352
-msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr "Indica se a columna se pode reordenar ao redor das cabeceiras"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
-msgid "Sort indicator"
-msgstr "Indicador de ordenación"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
-msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr "Indica se se mostra un indicador de ordenación"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:365
-msgid "Sort order"
-msgstr "Orde de clasificación"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:366
-msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr "Dirección de ordenación que o indicador deberá mostrar"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
-msgid "Sort column ID"
-msgstr "ID de columna de ordenación"
-
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
-msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr ""
-"O ID de columna de ordenación lóxica ordena esta columna cando é "
-"seleccionada para ordenar"
-
-#: ../gtk/gtkviewport.c:407
-msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
-msgstr ""
-"Determina como se debuxa a caixa sombreada ao redor da área de visualización"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:168
-msgid "Use symbolic icons"
-msgstr "Usar iconas simbólicas"
-
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:169
-msgid "Whether to use symbolic icons"
-msgstr "Indica se usar iconas simbólicas"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1127
-msgid "Widget name"
-msgstr "Nome do widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1128
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "O nome do widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
-msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
-msgstr "O widget pai deste widget. Debe ser un widget contedor"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1141
-msgid "Width request"
-msgstr "Solicitude de largura"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
-msgid ""
-"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
-"used"
-msgstr ""
-"Sobrepor a solicitude de largura do widget ou -1 se se debe empregar a "
-"solicitude normal"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1149
-msgid "Height request"
-msgstr "Solicitude de altura"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
-msgid ""
-"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
-"be used"
-msgstr ""
-"Sobrepor a solicitude de altura do widget ou -1 se se debe empregar a "
-"solicitude normal"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1158
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "Indica se o widget é visíbel"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1165
-msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Indica se o widget responde á entrada de datos"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1171
-msgid "Application paintable"
-msgstr "Aplicativo pintábel"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1172
-msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Indica se o aplicativo pintará directamente sobre o widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1178
-msgid "Can focus"
-msgstr "Pode enfocar"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1179
-msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr "Indica se o widget pode aceptar o foco de entrada"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1185
-msgid "Has focus"
-msgstr "Ten foco"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1186
-msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr "Indica se o widget ten o foco de entrada"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1192
-msgid "Is focus"
-msgstr "É o foco"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1193
-msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
-msgstr "Indica se o widget é o widget co foco, dentro do nivel superior"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1218
-msgid "Can default"
-msgstr "Pode ser o predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1219
-msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Indica se o widget pode ser o widget predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1225
-msgid "Has default"
-msgstr "É o predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1226
-msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Indica se o widget é o widget predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
-msgid "Receives default"
-msgstr "Recibe o predeterminado"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1233
-msgid ""
-"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
-"Se é TRUE, o widget recibirá a acción predeterminada cando estea enfocado"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1239
-msgid "Composite child"
-msgstr "Fillo composto"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1240
-msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
-msgstr "Indica se o widget é parte dun widget composto"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1248
-msgid "Style"
-msgstr "Estilo"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1249
-msgid ""
-"The style of the widget, which contains information about how it will look "
-"(colors etc)"
-msgstr ""
-"O estilo do widget, que contén información sobre a aparencia (cores, etc)"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1257
-msgid "Events"
-msgstr "Eventos"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1258
-msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
-msgstr ""
-"A máscara de eventos que decide que tipo de GdkEvents recibe este widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1265
-msgid "No show all"
-msgstr "Non mostrar todo"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1266
-msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
-msgstr "Indica se o gtk_widget_show_all() non debe afectar a este widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1288
-msgid "Whether this widget has a tooltip"
-msgstr "Indica se este widget ten unha indicación"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1350
-msgid "The widget's window if it is realized"
-msgstr "A xanela do widget, se se crea"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1365
-msgid "Double Buffered"
-msgstr "Con búfer dobre"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1366
-msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgstr "Indica se o widget conta ou non con búfer dobre"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1380
-msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr "Como posicionar no espazo horizontal adicional"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1395
-msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr "Como posicionar no espazo vertical adicional"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1415
-msgid "Margin on Left"
-msgstr "Marxe á esquerda"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1416
-msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr "Píxeles de espacio adicional na lado esquerda"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1436
-msgid "Margin on Right"
-msgstr "Marxe á dereita"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1437
-msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr "Píxeles de espacio adicional na lado dereita"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1456
-msgid "Margin on Start"
-msgstr "Marxe ao inicio"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1457
-msgid "Pixels of extra space on the start"
-msgstr "Píxeles de espacio adicional ao inicio"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1476
-msgid "Margin on End"
-msgstr "Marxe ao final"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1477
-msgid "Pixels of extra space on the end"
-msgstr "Píxeles de espacio adicional no final"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1495
-msgid "Margin on Top"
-msgstr "Marxe superior"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1496
-msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr "Píxeles de espacio adicional na lado superior"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
-msgid "Margin on Bottom"
-msgstr "Marxe inferior"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1515
-msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr "Píxeles de espacio adicional na lado inferior"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1530
-msgid "All Margins"
-msgstr "Todos os marxes"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1531
-msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr "Píxeles de espacio adicional nos catro lados"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1545
-msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "Expansión horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1546
-msgid "Whether widget wants more horizontal space"
-msgstr "Indica se o widget quere usar máis espazo horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1559
-msgid "Horizontal Expand Set"
-msgstr "Axuste de expansión horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1560
-msgid "Whether to use the hexpand property"
-msgstr "Indica se se debe usar a propiedade hexpand"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1573
-msgid "Vertical Expand"
-msgstr "Expansión vertical"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1574
-msgid "Whether widget wants more vertical space"
-msgstr "Indica se o widget quere usar máis espazo vertical"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1587
-msgid "Vertical Expand Set"
-msgstr "Axuste de expansión vertical"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1588
-msgid "Whether to use the vexpand property"
-msgstr "Indica se se debe usar a propiedade vexpand"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1601
-msgid "Expand Both"
-msgstr "Expandir en ambas"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1602
-msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr "Indica se o widget quere expandirse en ámbalas dúas direccións"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1618
-msgid "Opacity for Widget"
-msgstr "Opacidade para o widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1619
-msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
-msgstr "A opacidade do widget; de 0 até 1"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1634
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Factor de escala"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1635
-msgid "The scaling factor of the window"
-msgstr "O factor de escala da xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3448
-msgid "Interior Focus"
-msgstr "Foco interior"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3449
-msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
-msgstr "Indica se se debuxa o foco indicador dentro dos widgets"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3462
-msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Enfocar a largura da liña"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3463
-msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
-msgstr "Largura en píxeles da liña indicadora do foco"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3477
-msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Patrón de trazos da liña de foco"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3478
-msgid ""
-"Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
-"interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
-msgstr ""
-"O patrón do trazos para debuxar o indicador de enfoque. Os valores de "
-"caracter son interpretados como anchos de píxeles de alteración dos "
-"segmentos activado ou desactivado da liña."
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3491
-msgid "Focus padding"
-msgstr "Recheo do foco"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3492
-msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
-msgstr "Largura en píxeles entre o indicador de foco e a 'caixa' do widget"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3506
-msgid "Cursor color"
-msgstr "Cor do cursor"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3507
-msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Cor coa que debuxar o cursor de inserción"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3520
-msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Cor secundaria do cursor"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3521
-msgid ""
-"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
-"right-to-left and left-to-right text"
-msgstr ""
-"Cor coa que debuxar o cursor de inserción secundario cando se edita unha "
-"mestura de texto de dereita a esquerda e de esquerda a dereita"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3527
-msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Proporción de aspecto da liña do cursor"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3528
-msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Proporción de aspecto coa que debuxar o cursor de inserción"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3534
-msgid "Window dragging"
-msgstr "Arrastre da xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3535
-msgid ""
-"Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
-msgstr ""
-"Indica se as xanelas se poden arrastrar ou maximizar premendo nas áreas "
-"baleiras"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3552
-msgid "Unvisited Link Color"
-msgstr "Cor de ligazón non visitada"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3553
-msgid "Color of unvisited links"
-msgstr "Cor de ligazóns non visitadas"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3569
-msgid "Visited Link Color"
-msgstr "Cor de ligazón visitada"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3570
-msgid "Color of visited links"
-msgstr "Cor de ligazóns visitadas"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3588
-msgid "Wide Separators"
-msgstr "Separador longo"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3589
-msgid ""
-"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
-"instead of a line"
-msgstr ""
-"Indica se os separadores teñen unha largura configurábel e se deberían "
-"debuxarse usando unha caixa en vez dunha liña"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3606
-msgid "Separator Width"
-msgstr "Largura do separador"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3607
-msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr "A largura dos separadores se «wide-separators» é TRUE"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3624
-msgid "Separator Height"
-msgstr "Altura dos separadores"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3625
-msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "A altura dos separadores se «wide-separators» é TRUE"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3639
-msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
-msgstr "Lonxitude da frecha de desprazamento horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3640
-msgid "The length of horizontal scroll arrows"
-msgstr "A lonxitude das frechas de desprazamento horizontal"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3654
-msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
-msgstr "Lonxitude das frechas de desprazamento vertical"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3655
-msgid "The length of vertical scroll arrows"
-msgstr "A lonxitude das frechas de desprazamento vertical"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3661 ../gtk/gtkwidget.c:3662
-msgid "Width of text selection handles"
-msgstr "Anchura da selección de texto"
-
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3667 ../gtk/gtkwidget.c:3668
-msgid "Height of text selection handles"
-msgstr "Altura da selección de texto"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:737
-msgid "Window Type"
-msgstr "Tipo de xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:738
-msgid "The type of the window"
-msgstr "O tipo da xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:745
-msgid "Window Title"
-msgstr "Título da xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:746
-msgid "The title of the window"
-msgstr "O título da xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:752
-msgid "Window Role"
-msgstr "Rol da xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:753
-msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr ""
-"Identificador único para a xanela que se usará ao restaurar unha sesión"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:768
-msgid "Startup ID"
-msgstr "ID de inicio"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:769
-msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr ""
-"Identificador único para a xanela que se usará para a notificación de inicio"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:776
-msgid "If TRUE, users can resize the window"
-msgstr "Se é TRUE, os usuarios poden redimensionar a xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:783
-msgid ""
-"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
-"up)"
-msgstr ""
-"Se é TRUE, a xanela é modal (non é posíbel usar outras xanelas mentres esta "
-"está encima)"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:789
-msgid "Window Position"
-msgstr "Posición da xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:790
-msgid "The initial position of the window"
-msgstr "A posición inicial da xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:797
-msgid "Default Width"
-msgstr "Largura predeterminada"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:798
-msgid ""
-"The default width of the window, used when initially showing the window"
-msgstr ""
-"A largura predeterminada da xanela, usada cando se mostra inicialmente a "
-"xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:805
-msgid "Default Height"
-msgstr "Altura predeterminada"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:806
-msgid ""
-"The default height of the window, used when initially showing the window"
-msgstr ""
-"A altura predeterminada da xanela, usada cando se mostra inicialmente a "
-"xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:813
-msgid "Destroy with Parent"
-msgstr "Destruír co pai"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:814
-msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
-msgstr "Se esta xanela debería ser destruída cando se destrúe o pai"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:827
-msgid "Hide the titlebar during maximization"
-msgstr "Ocultar a barra de título ao maximizar"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:828
-msgid ""
-"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
-msgstr ""
-"Indica se a barra de título da xanela se debe ocultar cando a xanela está "
-"maximizada"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:835
-msgid "Icon for this window"
-msgstr "Icona para esta xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:851
-msgid "Mnemonics Visible"
-msgstr "Mnemónicos visíbeis"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:852
-msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
-msgstr "Indica se os mnemónicos están visíbeis actualmente nesta xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:868
-msgid "Focus Visible"
-msgstr "Foco visíbel"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:869
-msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
-msgstr ""
-"Indica se os rectángulos de foco están visíbeis actualmente nesta xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:884
-msgid "Name of the themed icon for this window"
-msgstr "Nome da icona de tema para esta xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:897
-msgid "Is Active"
-msgstr "Está activo"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:898
-msgid "Whether the toplevel is the current active window"
-msgstr "Indica se o nivel superior é a xanela activa actual"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:904
-msgid "Focus in Toplevel"
-msgstr "Foco no nivel superior"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:905
-msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr "Indica se o foco de entrada está dentro desta GtkWindow"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:911
-msgid "Type hint"
-msgstr "Suxestión de tipo"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:912
-msgid ""
-"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
-"and how to treat it."
-msgstr ""
-"Suxestión para axudar ao ambiente de escritorio a entender que clase de "
-"xanela é e como tratar con ela."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:919
-msgid "Skip taskbar"
-msgstr "Omitir a barra de tarefas"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:920
-msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
-msgstr "É TRUE se a xanela non debe estar na barra de tarefas."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:926
-msgid "Skip pager"
-msgstr "Omitir o paxinador"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:927
-msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
-msgstr "É TRUE se a xanela non debe estar no paxinador."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:933
-msgid "Urgent"
-msgstr "Urxente"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:934
-msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
-msgstr "É TRUE se a xanela debe chamar a atención do usuario."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:947
-msgid "Accept focus"
-msgstr "Aceptar o foco"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:948
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
-msgstr "É TRUE se a xanela non debe recibir o foco de entrada."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:961
-msgid "Focus on map"
-msgstr "Foco no mapa"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:962
-msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "É TRUE se a xanela debería recibir o foco de entrada cando se mapee."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:975
-msgid "Decorated"
-msgstr "Decorado"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:976
-msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "Indica se o xestor de xanelas debe decorar a xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:989
-msgid "Deletable"
-msgstr "Eliminábel"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:990
-msgid "Whether the window frame should have a close button"
-msgstr "Indica se o marco da xanela debería ter un botón de pechar"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1010
-msgid "Resize grip"
-msgstr "Tirador de redimensión"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1011
-msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
-msgstr "Indica se a xanela debe ter un tirador de redimensión"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1026
-msgid "Resize grip is visible"
-msgstr "O tirador de redimensión é visíbel"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1027
-msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
-msgstr "Indica se o tirador de redimensión da xanela é visíbel."
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1041
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravidade"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1042
-msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "O tipo de gravidade da xanela"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:256 ../gtk/gtkwindow.c:1057
-msgid "Transient for Window"
-msgstr "Transición para a xanela"
-
-#: ../gtk/gtknativedialog.c:257 ../gtk/gtkwindow.c:1058
-msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "O pai transicional do diálogo"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1077
-msgid "Attached to Widget"
-msgstr "Anexada ao widget"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1078
-msgid "The widget where the window is attached"
-msgstr "O widget ao que está anexada a xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1084
-msgid "Is maximized"
-msgstr "Está maximizada"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1085
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr "Indica se a xanela está maximizada"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1106
-msgid "GtkApplication"
-msgstr "GtkApplication"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1107
-msgid "The GtkApplication for the window"
-msgstr "O GtkApplication para a xanela"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
-msgid "Decorated button layout"
-msgstr "Disposición do botón decorado"
-
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1124 ../gtk/gtkwindow.c:1125
-msgid "Decoration resize handle size"
-msgstr "Decoración do tamaño do manexador de retamaño"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
-msgid "Cloud Print account"
-msgstr "Conta de Cloud Print"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
-msgid "GtkCloudprintAccount instance"
-msgstr "Instancia de GtkCloudprintAccount"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
-msgid "Printer ID"
-msgstr "ID da impresora"
-
-#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
-msgid "Cloud Print printer ID"
-msgstr "ID da impresora Cloud Print"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
-msgid "Color Profile Title"
-msgstr "Título do perfil de cor"
-
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
-msgid "The title of the color profile to use"
-msgstr "O título do perfil de cor que usar"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2016-04-11 10:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-session.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,150 +0,0 @@
-# Galician translation for indicator-session
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the indicator-session package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-session\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-17 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-24 22:33+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:194
-#, c-format
-msgid "System, %s"
-msgstr "Sistema, %s"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:198
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:332
-msgid "Guest"
-msgstr "Convidado"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:457
-#, c-format
-msgid "%s Help…"
-msgstr "Axuda de %s…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:460
-msgid "About This Device…"
-msgstr "Sobre este dispositivo..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:462
-msgid "About This Computer"
-msgstr "Sobre este equipo"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:470
-msgid "Desktop mode"
-msgstr "Modo Escritorio"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:486
-msgid "System Settings…"
-msgstr "Preferencias do sistema..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:488
-msgid "Online Accounts…"
-msgstr "Contas en liña..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:691
-msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "Iniciar o salvapantallas"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:699
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:715
-msgid "Switch Account…"
-msgstr "Cambiar a conta..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:700
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:716
-msgid "Switch Account"
-msgstr "Cambiar a conta"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:712
-msgid "Lock/Switch Account…"
-msgstr "Bloquear ou cambiar de conta…"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:713
-msgid "Lock/Switch Account"
-msgstr "Bloquear/Cambiar a conta"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:719
-msgid "Lock"
-msgstr "Bloquear"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:744
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Sesión de convidado"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:821
-msgid "Log Out…"
-msgstr "Saír da sesión..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:821
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:742
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:744
-msgid "Log Out"
-msgstr "Saír da sesión"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:839
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspender"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:842
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernar"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:847
-msgid "Restart…"
-msgstr "Reiniciar..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:847
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:774
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:776
-msgid "Restart"
-msgstr "Reiniciar"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:854
-msgid "Shut Down…"
-msgstr "Apagar..."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//service.c:854
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:799
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:801
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Apagar"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:736
-msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
-msgstr "Confirma que desexa pechar todos os programas e saír da sesión?"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:737
-msgid ""
-"Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
-msgstr "Algunhas actualizacións non se aplicarán até reiniciar o computador."
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:745
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:777
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:802
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:775
-msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
-msgstr ""
-"Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e reiniciar o computador?"
-
-#: /build/indicator-session-ELsjxE/indicator-session-12.10.5+16.04.20160317/po/../src//backend-dbus/actions.c:800
-msgid ""
-"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
-msgstr ""
-"Ten certeza de que desexa pechar todos os programas e apagar o computador?"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2016-04-11 10:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,129 +0,0 @@
-# Galician translation for indicator-sound
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: indicator-sound\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-07 03:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-06 13:23+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
-#: ../src/service.vala:292 ../src/service.vala:295 ../src/sound-menu.vala:57
-#: ../src/sound-menu.vala:251 ../src/warn-notification.vala:31
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: ../src/info-notification.vala:55
-msgid "Speakers"
-msgstr "Altofalantes"
-
-#: ../src/info-notification.vala:57
-msgid "Headphones"
-msgstr "Auriculares"
-
-#: ../src/info-notification.vala:59
-msgid "Bluetooth headphones"
-msgstr "Auriculares Bluetooth"
-
-#: ../src/info-notification.vala:61
-msgid "Bluetooth speaker"
-msgstr "Altofalante Bluetooth"
-
-#: ../src/info-notification.vala:63
-msgid "Usb speaker"
-msgstr "Altofalante USB"
-
-#: ../src/info-notification.vala:65
-msgid "Usb headphones"
-msgstr "Auriculares USB"
-
-#: ../src/info-notification.vala:67
-msgid "HDMI speaker"
-msgstr "Altofalante HDMI"
-
-#: ../src/info-notification.vala:69
-msgid "HDMI headphones"
-msgstr "Auriculares HDMI"
-
-#: ../src/service.vala:289
-msgid "Volume (muted)"
-msgstr "Volume (silenciado)"
-
-#: ../src/service.vala:292
-msgid "silent"
-msgstr "silenciado"
-
-#: ../src/service.vala:300
-msgid "Sound"
-msgstr "Son"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:50
-msgid "Mute"
-msgstr "Silenciar"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:52
-msgid "Silent Mode"
-msgstr "Modo silencioso"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:66
-msgid "Sound Settings…"
-msgstr "Preferencias do son..."
-
-#: ../src/sound-menu.vala:123
-msgid "Microphone Volume"
-msgstr "Volume do micrófono"
-
-#. NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
-#: ../src/sound-menu.vala:146 ../src/warn-notification.vala:32
-msgid "High volume can damage your hearing."
-msgstr "Un volume moi alto pode danar o ouvido"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:254
-msgid "Volume (Headphones)"
-msgstr "Volume (auriculares)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:257
-msgid "Volume (Bluetooth)"
-msgstr "Volume (Bluetooth)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:260
-msgid "Volume (Usb)"
-msgstr "Volume (USB)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:263
-msgid "Volume (HDMI)"
-msgstr "Volume (HDMI)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:266
-msgid "Volume (Bluetooth headphones)"
-msgstr "Volume (auriculares Bluetooth)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:269
-msgid "Volume (Usb headphones)"
-msgstr "Volume (auriculares USB)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:272
-msgid "Volume (HDMI headphones)"
-msgstr "Volume (auriculares HDMI)"
-
-#: ../src/sound-menu.vala:445
-msgid "Choose Playlist"
-msgstr "Escolla a lista de reprodución"
-
-#: ../src/warn-notification.vala:49
-msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
-
-#: ../src/warn-notification.vala:52
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/metacity.po	2016-04-11 10:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/metacity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1786 +0,0 @@
-# Galician translation of Metacity.
-# Copyright (C) 2001, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
-# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
-# Manuel A. Fernández Montecelo <manuel@sindominio.net>, 2001, 2005.
-# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
-# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
-# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
-# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
-# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
-# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity-master-po-gl-37635\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-04 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-12 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegación"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 1"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 2"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 3"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 4"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara á esquerda"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara á dereita"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara a arriba"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara a abaixo"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Switch windows"
-msgstr "Cambiar xanelas"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Cambiar entre aplicativos"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Cambiar entre as xanelas dun aplicativo"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Switch system controls"
-msgstr "Cambiar entre os controles do sistema"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Switch windows directly"
-msgstr "Cambiar xanelas directamente"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Moverse entre as xanelas dun aplicativo directamente"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Switch system controls directly"
-msgstr "Moverse entre os controles do sistema directamente"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Agochar todas as xanelas normais"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 1"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 2"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 3"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 4"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Move to workspace left"
-msgstr "Mover ao espazo da esquerda"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Move to workspace right"
-msgstr "Mover ao espazo da dereita"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Mover ao espazo de arriba"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Mover ao espazo de abaixo"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2
-msgid "Show the run command prompt"
-msgstr "Mostrar o diálogo de executar orde"
-
-#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3
-msgid "Show the applications menu"
-msgstr "Mostrar o menú de aplicativos"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
-msgid "Windows"
-msgstr "Xanelas"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Activar o menú da xanela"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Alternar o modo de pantalla completa"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Alternar o estado maximizado"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maximizar a xanela"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6
-msgid "Restore window"
-msgstr "Restaurar a xanela"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Cambiar o estado «desenrolada»"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8
-msgid "Close window"
-msgstr "Pechar a xanela"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimizar a xanela"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10
-msgid "Move window"
-msgstr "Mover a xanela"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11
-msgid "Resize window"
-msgstr "Redimensionar a xanela"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12
-msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr "Trocar que a xanela apareza en tódolos espazos de traballo ou nun"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13
-msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr "Elevar a xanela se está cuberta por outra, en caso contrario baixala"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Subir a xanela por enriba doutras xanelas"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Baixar unha xanela debaixo doutras xanelas"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maximizar a xanela verticalmente"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maximizar a xanela horizontalmente"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:18
-msgid "View split on left"
-msgstr "Ver división á esquerda"
-
-#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:19
-msgid "View split on right"
-msgstr "Ver división á dereita"
-
-#: ../src/core/bell.c:296
-msgid "Bell event"
-msgstr "Evento da campaíña do sistema"
-
-#: ../src/core/core.c:217
-#, c-format
-msgid "Unknown window information request: %d"
-msgstr "Requírese información de xanela descoñecida: %d"
-
-#. Translators: %s is a window title
-#: ../src/core/delete.c:94
-#, c-format
-msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "<tt>%s</tt> non está respondendo."
-
-#: ../src/core/delete.c:99
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-"Elixa entre esperar un pouco a que continúe ou forzar a saída do aplicativo."
-
-#: ../src/core/delete.c:108
-msgid "_Wait"
-msgstr "Espe_rar"
-
-#: ../src/core/delete.c:108
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Forzar a saída"
-
-#: ../src/core/delete.c:206
-#, c-format
-msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao obter o nome do host: %s\n"
-
-#: ../src/core/display.c:325
-#, c-format
-msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X «%s»\n"
-
-#: ../src/core/keybindings.c:688
-#, c-format
-msgid ""
-"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
-"binding\n"
-msgstr ""
-"Algún outro programa xa está usando a tecla %s cos modificadores %x como "
-"combinación\n"
-
-#: ../src/core/main.c:129
-#, c-format
-msgid ""
-"metacity %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"metacity %s\n"
-"Dereitos de autor (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros\n"
-"Isto é software libre; vexa o código fonte para obter as condicións de "
-"copia.\n"
-"Non hai NINGUNHA GARANTÍA nin de VALOR COMERCIAL nin de ADECUACIÓN PARA UN "
-"FIN ESPECÍFICO.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:257
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Desactivar a conexión ao xestor de sesión"
-
-#: ../src/core/main.c:263
-msgid "Replace the running window manager with Metacity"
-msgstr "Substituír o xestor de xanelas en execución co Metacity"
-
-#: ../src/core/main.c:269
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Especificar o ID de xestión de sesión"
-
-#: ../src/core/main.c:274
-msgid "X Display to use"
-msgstr "Pantalla X que se vai usar"
-
-#: ../src/core/main.c:280
-msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Inicializar a sesión desde o ficheiro de salvagarda"
-
-#: ../src/core/main.c:286
-msgid "Print version"
-msgstr "Imprimir versión"
-
-#: ../src/core/main.c:292
-msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Facer que as chamadas a X sexan síncronas"
-
-#: ../src/core/main.c:298
-msgid "Turn compositing on"
-msgstr "Activar a composición"
-
-#: ../src/core/main.c:304
-msgid "Turn compositing off"
-msgstr "Desactivar a composición"
-
-#: ../src/core/main.c:310
-msgid ""
-"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr ""
-"Non facer xanelas de pantalla completa que estean maximizadas e sen "
-"decoracións"
-
-#: ../src/core/main.c:511
-#, c-format
-msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao analizar o directorio de temas: %s\n"
-
-#: ../src/core/main.c:527
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr ""
-"Non foi posíbel atopar ningún tema! Asegúrese de que %s existe e de que "
-"contén os temas habituais.\n"
-
-#: ../src/core/main.c:586
-#, c-format
-msgid "Failed to restart: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao reiniciar: %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:953
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
-msgstr ""
-"Desactiváronse os arranxos para aplicativos danados. Pode que algúns "
-"aplicativos non se comporten correctamente.\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1024
-#, c-format
-msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
-msgstr ""
-"Non foi posíbel analizar a descrición do tipo de letra «%s» da chave "
-"GSettings %s\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1091
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
-msgstr ""
-"«%s» atopado na base de datos de configuración non é un valor correcto para "
-"o modificador do botón do rato\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1587
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"«%s» atopado na base de datos de configuración non é un valor correcto para "
-"a combinación de teclas «%s»\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1689
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Espazo de traballo %d"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1946
-#, c-format
-msgid "Missing %s extension required for compositing\n"
-msgstr "Falta a extensión %s requirida para a composición\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:364
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "A pantalla %d na visualización «%s» non é válida\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:380
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"A visualización %d na pantalla «%s» ten xa un xestor de xanelas, tente usar "
-"a opción --replace para substituír o xestor de xanelas.\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:407
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Non foi posíbel obter a selección do xestor de xanelas na pantalla %d na "
-"visualización «%s»\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:465
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "A visualización %d na pantalla «%s» ten xa un xestor de xanelas\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:678
-#, c-format
-msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "Non foi posíbel liberar a visualización %d na pantalla «%s»\n"
-
-#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
-#, c-format
-msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:859
-#, c-format
-msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de sesión «%s» para escritura: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1000
-#, c-format
-msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro de sesión «%s»: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1005
-#, c-format
-msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao pechar o ficheiro de sesión «%s»: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1135
-#, c-format
-msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de sesión gardado: %s\n"
-
-#: ../src/core/session.c:1184
-#, c-format
-msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr "O atributo <metacity_session> foi visto mais xa temos o ID de sesión"
-
-#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
-#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
-#: ../src/core/session.c:1436
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
-msgstr "Atributo descoñecido %s no elemento <%s>"
-
-#: ../src/core/session.c:1214
-#, c-format
-msgid "nested <window> tag"
-msgstr "etiqueta <window> aniñada"
-
-#: ../src/core/session.c:1456
-#, c-format
-msgid "Unknown element %s"
-msgstr "Elemento descoñecido %s"
-
-#: ../src/core/session.c:1812
-msgid ""
-"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
-"be restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-"Estas xanelas non permiten &quot;gardar a configuración actual&quot; e terán "
-"que se reiniciar manualmente a próxima vez que inicie a sesión."
-
-#: ../src/core/util.c:99
-#, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o rexistro de depuración: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:109
-#, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao facer fdopen() no ficheiro de rexistro %s: %s\n"
-
-#: ../src/core/util.c:115
-#, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "Ficheiro de rexistro %s aberto\n"
-
-#: ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
-#, c-format
-msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "O Metacity compilouse sen capacidade para o modo detallado\n"
-
-#: ../src/core/util.c:234
-msgid "Window manager: "
-msgstr "Xestor de xanelas: "
-
-#: ../src/core/util.c:388
-msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "Fallo no xestor de xanelas: "
-
-#: ../src/core/util.c:421
-msgid "Window manager warning: "
-msgstr "Aviso do xestor de xanelas: "
-
-#: ../src/core/util.c:449
-msgid "Window manager error: "
-msgstr "Erro do xestor de xanelas: "
-
-#. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:568 ../src/metacity.desktop.in.h:1
-#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
-msgid "Metacity"
-msgstr "Metacity"
-
-#. first time through
-#: ../src/core/window.c:5936
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr ""
-"A xanela %s estabelece SM_CLIENT_ID sobre si mesma en vez de facelo na "
-"xanela WM_CLIENT_LEADER como está especificado no ICCCM.\n"
-
-#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
-#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
-#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
-#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
-#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
-#. * about these apps but make them work.
-#. 
-#: ../src/core/window.c:6419
-#, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
-"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr ""
-"A xanela %s estabeleceu a propiedade MWM indicando que non é redimensionábel "
-"mais configurou o tamaño mínimo a %d x %d e o tamaño máximo a %d x %d, isto "
-"non ten moito sentido.\n"
-
-#: ../src/core/window-props.c:403
-#, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
-msgstr "O aplicativo configurou un _NET_WM_PID %lu falso\n"
-
-#. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:554
-#, c-format
-msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (en %s)"
-
-#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:586
-#, c-format
-msgid "%s (as superuser)"
-msgstr "%s (como superusuario)"
-
-#. Translators: the title of a window owned by another user
-#. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:604
-#, c-format
-msgid "%s (as %s)"
-msgstr "%s (como %s)"
-
-#. Translators: the title of a window owned by another user
-#. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:610
-#, c-format
-msgid "%s (as another user)"
-msgstr "%s (como outro usuario)"
-
-#: ../src/core/window-props.c:1590
-#, c-format
-msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr ""
-"WM_TRANSIENT_FOR non válido para a xanela 0x%lx especificada para %s.\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:153
-#, c-format
-msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s\n"
-"that was expected to have type %s format %d\n"
-"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
-"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
-"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr ""
-"A xanela 0x%lx ten a propiedade %s\n"
-"que se esperaba que tivese o tipo %s co formato %d\n"
-"e actualmente ten un tipo %s co formato %d e n_items %d.\n"
-"Isto non parece ser un fallo do aplicativo nin do xestor de xanelas.\n"
-"A xanela ten título=«%s» a clase=«%s» e o nome=«%s»\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:409
-#, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 non válido\n"
-
-#: ../src/core/xprops.c:492
-#, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr ""
-"A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 non válido para o elemento da "
-"lista %d\n"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Compositing Manager"
-msgstr "Xestor de composición"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
-msgstr "Determina se o Metacity é un xestor de composición."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3
-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr "Se é true, reducir a usabilidade para aforrar recursos recursos"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
-msgstr ""
-"Se é true, Metacity daralle ao usuario menos retroalimentación polo uso de "
-"wireframes, evitando animacións ou outros medios. Isto significa unha "
-"redución importante na usabilidade para moitos usuarios pero pode permitir "
-"que sigan funcionando aplicativos herdados e tamén pode ser útil para os "
-"servidores por terminal. Con todo, a funcionalidade do wireframe "
-"desactívarase se a accesibilidade está activa."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
-"Activar o formato mosaico cando se solten as xanelas nos bordos da pantalla"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
-"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
-"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
-msgstr ""
-"Se está activado, cando se solten xanelas nos bordos verticais da pantalla "
-"maximizaranse verticalmente e redimensionaranse horizontalmente cubrindo a "
-"metade da área dispoñíbel. Se se soltan as xanelas nos bordos superior ou "
-"inferior da pantalla estas maximizaranse completamente."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Window placement behavior"
-msgstr "Comportamento na colocación das xanelas"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
-"to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
-"that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
-"This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
-"their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
-"or \"random\" to place new windows at random locations within their "
-"workspaces."
-msgstr ""
-"O comportamento predeterminado de Metacity na colocación das xanelas é o "
-"«intelixente» («first-fit»), semellante ao comportamento doutros xestores de "
-"xanelas. Tentará colocar as xanelas como un mosaico de xeito que non se "
-"solapen. Estabeleza esta opción como «intelixente» se desexa este "
-"comportamento. Outras opcións serían «centrar» para situar as xanelas no "
-"centro dos espazos de traballo, «orixe» para colocalas nos recantos "
-"superiores esquerdos dos espazos de traballo ou «aleatorio» para situar as "
-"novas xanelas en localizacións aleatorias dos espazos de traballo."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Show window content thumbnail in Alt-Tab"
-msgstr "Mostrar miniatura co contido da xanela con Alt-Tab"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab "
-"window instead of only icons."
-msgstr ""
-"Se é true, Metacity mostrará miniaturas co contido das xanelas con Alt-Tab "
-"no canto de só iconas."
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Current theme"
-msgstr "Tema actual"
-
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth."
-msgstr ""
-"O tema determina a aparencia dos bordos da xanela, o título e o resto."
-
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176
-#, c-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Uso: %s\n"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1299
-msgid "Close Window"
-msgstr "Pechar a xanela"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1302
-msgid "Window Menu"
-msgstr "Menú da xanela"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1305
-msgid "Window App Menu"
-msgstr "Menú de aplicativos de xanela"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1308
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimizar a xanela"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1311
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maximizar a xanela"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1314
-msgid "Restore Window"
-msgstr "Restaurar a xanela"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1317
-msgid "Roll Up Window"
-msgstr "Pregar a xanela"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1320
-msgid "Unroll Window"
-msgstr "Despregar a xanela"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1323
-msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "Manter a xanela na parte superior"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1326
-msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "Retirar a xanela da parte superior"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1329
-msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "Sempre no espazo de traballo visíbel"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1332
-msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "Pór a xanela nun só espazo de traballo"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Mi_nimizar"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Ma_ximizar"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
-msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Resta_urar"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
-msgid "Roll _Up"
-msgstr "P_regar"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
-msgid "_Unroll"
-msgstr "_Despregar"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
-msgid "_Move"
-msgstr "_Mover"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Redimensionar"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
-msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Mover a barra de título na _pantalla"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
-msgid "Always on _Top"
-msgstr "Sempre _enriba das demais xanelas"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
-msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "Se_mpre no espazo de traballo visíbel"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
-msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "_Só neste espazo de traballo"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
-msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Mover ao espazo da _esquerda"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
-msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Mover ao espazo da dere_ita"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
-msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Mover ao espazo de _arriba"
-
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
-msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Mover ao espazo de a_baixo"
-
-#. separator
-#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
-msgid "_Close"
-msgstr "_Pechar"
-
-#: ../src/ui/menu.c:200
-#, c-format
-msgid "Workspace %d%n"
-msgstr "Espazo de traballo %d%n"
-
-#: ../src/ui/menu.c:210
-#, c-format
-msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "Espazo de traballo 1_0"
-
-#: ../src/ui/menu.c:212
-#, c-format
-msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Espazo de traballo %s%d"
-
-#: ../src/ui/menu.c:379
-msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Mover a outro _espazo de traballo"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:75
-msgid "Shift"
-msgstr "Maiús"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:81
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:87
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:93
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:99
-msgid "Super"
-msgstr "Super"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
-msgid "Mod2"
-msgstr "Mod2"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
-msgid "Mod3"
-msgstr "Mod3"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
-msgid "Mod4"
-msgstr "Mod4"
-
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#. 
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
-msgid "Mod5"
-msgstr "Mod5"
-
-#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
-#. * the width of the window and the second is the height.
-#. 
-#: ../src/ui/resizepopup.c:139
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../src/ui/theme.c:268
-msgid "top"
-msgstr "superior"
-
-#: ../src/ui/theme.c:270
-msgid "bottom"
-msgstr "inferior"
-
-#: ../src/ui/theme.c:272
-msgid "left"
-msgstr "esquerda"
-
-#: ../src/ui/theme.c:274
-msgid "right"
-msgstr "dereita"
-
-#: ../src/ui/theme.c:301
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "a xeometría do marco non especifica a dimensión «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme.c:320
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr ""
-"a xeometría do marco non especifica a dimensión «%s» para o bordo «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme.c:357
-#, c-format
-msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "A proporción de aspecto do botón %g non é razoábel"
-
-#: ../src/ui/theme.c:370
-#, c-format
-msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr "A xeometría do marco non especifica o tamaño dos botóns"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1304
-#, c-format
-msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "As gradacións deben ter polo menos dúas cores"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1448
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
-"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"A especificación personalizada da cor de GTK debe conter o nome da cor e un "
-"valor de substitución entre parénteses, p.e: gtk:custom(foo,bar); non foi "
-"posíbel analizar «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1464
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
-"_ are valid"
-msgstr ""
-"Carácter incorrecto «%c» no parámetro color_name de gtk:custom, só A-Za-z0-9-"
-"_ son correctos"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1478
-#, c-format
-msgid ""
-"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
-"fit the format"
-msgstr ""
-"Gtk:personalizar o formato é «gtk:custom(color_name,fallback)», «%s» non "
-"serve como formato."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1522
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"A especificación de cor do GTK debe ter o estado entre parénteses, exemplo. "
-"gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1536
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
-"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"A especificación de cor do GTK debe ter unha paréntese pechada despois do "
-"estado, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel "
-"analizar «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1547
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "Non se entende o estado «%s» na especificación da cor"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1560
-#, c-format
-msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "Non se entende o compoñente de cor «%s» na especificación da cor"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1588
-#, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr ""
-"O formato de blend é \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", «%s»non coincide co "
-"formato"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1599
-#, c-format
-msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "Non foi posíbel analizar o valor alfa «%s» na cor mesturada"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1609
-#, c-format
-msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "O valor alfa «%s» na cor mesturada non está entre 0.0 e 1.0"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1655
-#, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"O formato de sombreado é \"shade/base_color/factor\", «%s» non coincide co "
-"formato"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1666
-#, c-format
-msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Non foi posíbel analizar o factor de sombreado «%s» na cor sombreada"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1676
-#, c-format
-msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr "O factor de sombreado «%s» na cor sombreada é negativo"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1705
-#, c-format
-msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Non foi posíbel analizar a cor «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2058
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr ""
-"A expresión de coordenadas contén un carácter «%s» que non está permitido"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2085
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
-msgstr ""
-"A expresión de coordenadas contén un número de coma flotante «%s» que non "
-"foi posíbel analizar"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2099
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr ""
-"A expresión de coordenadas contén un enteiro «%s» que non foi posíbel "
-"analizar"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2221
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"A expresión de coordenadas contén un operador non válido ao inicio do seu "
-"texto: «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2278
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "A expresión de coordenadas está baleira ou non se entendeu"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2389 ../src/ui/theme.c:2399 ../src/ui/theme.c:2434
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "A expresión de coordenadas resultou nun erro de división por cero"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2442
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr ""
-"A expresión de coordenadas tentou usar un operador mod cun número de coma "
-"flotante"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2499
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr ""
-"A expresión de coordenadas ten un operador «%s» onde se esperaba un operando"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2508
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr ""
-"A expresión de coordenadas ten un operando onde se esperaba un operador"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2516
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr "A expresión de coordenadas remata cun operador en vez dun operando"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2526
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr ""
-"A expresión de coordenadas ten un operador \"%c\" seguido do operador \"%c\" "
-"sen un operando entre eles"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2685 ../src/ui/theme.c:2730
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr ""
-"A expresión de coordenadas ten unha variábel ou constante descoñecida «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2784
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr "O analizador da expresión de coordenadas desbordou o seu búfer."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2813
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr ""
-"A expresión de coordenadas ten unha paréntese pechada sen unha paréntese "
-"aberta"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2882
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr ""
-"A expresión de coordenadas ten unha paréntese aberta sen unha paréntese "
-"pechada"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2893
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr ""
-"A expresión de coordenadas non parece ter nin operadores nin operandos"
-
-#: ../src/ui/theme.c:3098 ../src/ui/theme.c:3118 ../src/ui/theme.c:3138
-#, c-format
-msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "O tema contiña unha expresión que resultou ser un erro: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:4797
-#, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr ""
-"<button function=«%s» state=«%s» draw_ops=\"whatever\"/> débese especificar "
-"para este estilo de marco"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5529 ../src/ui/theme.c:5554
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr "Falta <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» style=\"whatever\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5598
-#, c-format
-msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao cargar o tema «%s»: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5828 ../src/ui/theme.c:5835 ../src/ui/theme.c:5842
-#: ../src/ui/theme.c:5849 ../src/ui/theme.c:5856
-#, c-format
-msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr "Non se configurou <%s> para o tema «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme.c:5864
-#, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr ""
-"Non hai un estilo de marco para o tipo de xanela «%s» no tema «%s», engada "
-"un elemento <window type=«%s» style_set=\"o_que_sexa\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:6465 ../src/ui/theme.c:6527 ../src/ui/theme.c:6590
-#, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
-"As constantes definidas polo usuario deben comezar cunha letra maiúscula; "
-"«%s» non o fai"
-
-#: ../src/ui/theme.c:6473 ../src/ui/theme.c:6535 ../src/ui/theme.c:6598
-#, c-format
-msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "A constante «%s» xa foi definida"
-
-#. Translators: This means that an attribute which should have been found
-#. * on an XML element was not in fact found.
-#. 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:234
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Non está definido o atributo «%s» no elemento <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:263 ../src/ui/theme-parser.c:281
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Liña %d carácter %d: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:481
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "O atributo «%s» repetiuse dúas veces no mesmo elemento <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "O atributo «%s» non é válido no elemento <%s> neste contexto"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:596
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Non foi posíbel analizar «%s» como un enteiro"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
-#, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Non se comprenden os caracteres sobrantes «%s» na cadea «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:615
-#, c-format
-msgid "Integer %ld must be positive"
-msgstr "O enteiro %ld debe ser positivo"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:623
-#, c-format
-msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "O enteiro %ld é demasiado grande. O máximo actual é %d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "Non foi posíbel analizar «%s» como un número de coma flotante"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
-#, c-format
-msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr "Os valores booleanos deben ser \"true\" ou \"false\", non «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:737
-#, c-format
-msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "O ángulo debe estar entre 0.0 e 360.0, foi %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:800
-#, c-format
-msgid ""
-"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
-"Alfa debe estar entre 0.0 (invisíbel) e 1.0 (completamente opaco), foi %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:865
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
-"A escala de título non é válida «%s» (debe ser de xx-small,x-"
-"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1021 ../src/ui/theme-parser.c:1084
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1118 ../src/ui/theme-parser.c:1221
-#, c-format
-msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s> nome «%s» usado unha segunda vez"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1130
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1233
-#, c-format
-msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "O <%s> pai «%s» non se definiu"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1143
-#, c-format
-msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr "A <%s> xeometría «%s» non se definiu"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1156
-#, c-format
-msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr ""
-"<%s> debe especificar ou unha xeometría ou un pai que teña unha xeometría"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1198
-msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr "Especifique un fondo para un valor alfa para que teña sentido"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1266
-#, c-format
-msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Descoñécese o tipo «%s» no elemento <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1277
-#, c-format
-msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Descoñécese o style_set «%s» no elemento <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1285
-#, c-format
-msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "O tipo de xanela «%s» xa se asignou a un conxunto de estilo"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1315 ../src/ui/theme-parser.c:1379
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1607 ../src/ui/theme-parser.c:2842
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2888 ../src/ui/theme-parser.c:3038
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3284 ../src/ui/theme-parser.c:3322
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3360 ../src/ui/theme-parser.c:3398
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Non se permite o elemento <%s> por baixo de <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1488
-msgid ""
-"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
-"for buttons"
-msgstr ""
-"Non é posíbel especificar \"button_width\"/\"button_height\" e "
-"\"aspect_ratio\" ao mesmo tempo para os botóns"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1452
-#, c-format
-msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "Descoñécese a distancia «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1497
-#, c-format
-msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Descoñécese a proporción de aspecto «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1561
-#, c-format
-msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "Descoñécese o bordo «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1872
-#, c-format
-msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
-"Non hai ningún atributo \"start_angle\" nin \"from\" no elemento <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1879
-#, c-format
-msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Non hai ningún atributo \"extent_angle\" nin \"to\" no elemento <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2119
-#, c-format
-msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Non se entendeu o valor «%s» para o tipo de gradación"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2197 ../src/ui/theme-parser.c:2572
-#, c-format
-msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Non se entendeu o tipo de recheo «%s» para o elemento <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2364 ../src/ui/theme-parser.c:2447
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2510
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Non se entendeu o estado «%s» para o elemento <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2374 ../src/ui/theme-parser.c:2457
-#, c-format
-msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Non se entendeu a sombra «%s» para o elemento <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2384
-#, c-format
-msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Non se entendeu a frecha «%s» para o elemento <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2698 ../src/ui/theme-parser.c:2794
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr "Non se definiu unha <draw_ops> chamada «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2710 ../src/ui/theme-parser.c:2806
-#, c-format
-msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "Incluír o draw_ops «%s» aquí poderá crear unha referencia circular"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2921
-#, c-format
-msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Descoñécese a posición «%s» para a peza do marco"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "O estilo do marco xa ten unha peza na posición %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2946 ../src/ui/theme-parser.c:3023
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "Non se definiu ningunha <draw_ops> co nome «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2976
-#, c-format
-msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr "Descoñécese a función «%s» para o botón"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2986
-#, c-format
-msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr "A función «%s» do botón non existe nesta versión (%d, necesítase %d)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2998
-#, c-format
-msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr "Descoñécese o estado descoñecido «%s» para o botón"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3006
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr "O estilo do marco xa ten un botón para a función %s estado %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3077
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo foco"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3086
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo estado"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3096
-#, c-format
-msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Non se definiu ningún estilo chamado «%s»"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3117 ../src/ui/theme-parser.c:3140
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo redimensionar"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3151
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-"states"
-msgstr ""
-"Non debería ter o atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados "
-"maximizado/ensombrecido"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3172
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr ""
-"Non debería ter o atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados "
-"maximizados"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3230
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr ""
-"O estilo xa foi especificado para o estado %s redimensionado %s foco %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3197 ../src/ui/theme-parser.c:3208
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3219 ../src/ui/theme-parser.c:3241
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3252 ../src/ui/theme-parser.c:3263
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr "O estilo xa foi especificado para estado %s foco %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3305
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Non pode ter dous draw_ops para un elemento <piece> (o tema especificou un "
-"atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous "
-"elementos)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3343
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Non pode ter dous draw_ops para un elemento <button> (o tema especificou un "
-"atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous "
-"elementos)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3381
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
-"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Non pode ter dous draw_ops para un elemento <menu_icon> (o tema especificou "
-"un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous "
-"elementos)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3445
-#, c-format
-msgid "Bad version specification '%s'"
-msgstr "Especificación de versión «%s» errónea"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3516
-msgid ""
-"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
-"theme-2.xml"
-msgstr ""
-"Non é posíbel usar o atributo «version» con metacity-theme-1.xml ou metacity-"
-"theme-2.xml"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3539
-#, c-format
-msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
-msgstr ""
-"O tema require a versión %s pero a última versión admitida do tema é a %d.%d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3571
-#, c-format
-msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "O elemento máis externo no tema debe ser <metacity_theme> non <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3591
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
-"Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento "
-"name/author/date/description"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3596
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <constant>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3608
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr ""
-"Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento "
-"distance/border/aspect_ratio"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3630
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr ""
-"Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento de operación debuxo"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3640 ../src/ui/theme-parser.c:3670
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3675 ../src/ui/theme-parser.c:3680
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3913
-msgid "No draw_ops provided for frame piece"
-msgstr "Non se proporcionou draw_ops para a peza do marco"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3928
-msgid "No draw_ops provided for button"
-msgstr "Non se proporcionou draw_ops para botón"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3984
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Non se permite texto dentro do elemento <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4042 ../src/ui/theme-parser.c:4054
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4066 ../src/ui/theme-parser.c:4078
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4090
-#, c-format
-msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr "<%s> especificada dúas veces para este tema"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4352
-#, c-format
-msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
-msgstr "Produciuse un erro ao buscar un ficheiro correcto para o tema %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:258
-msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:268
-msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr "Esta é unha mensaxe de mostra no diálogo de mostra"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:346
-#, c-format
-msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr "Elemento de menú falso %d\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
-msgid "Border-only window"
-msgstr "Xanela só con bordo"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
-msgid "Bar"
-msgstr "Barra"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
-msgid "Normal Application Window"
-msgstr "Xanela de aplicativo normal"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
-msgid "Dialog Box"
-msgstr "Caixa de diálogo"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
-msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr "Caixa de diálogo modal"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:433
-msgid "Utility Palette"
-msgstr "Paleta de utilidades"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:437
-msgid "Torn-off Menu"
-msgstr "Menú desprazado"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:441
-msgid "Border"
-msgstr "Bordo"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:445
-msgid "Attached Modal Dialog"
-msgstr "Diálogo modal anexado"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:814
-#, c-format
-msgid "Button layout test %d"
-msgstr "Proba de disposición de botóns %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
-#, c-format
-msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "%g milisegundos para debuxar un marco de xanela"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:882
-#, c-format
-msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-msgstr "Uso: metacity-theme-viewer [NOMETEMA]\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:891
-#, c-format
-msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr "Cargouse o tema «%s» en %g segundos\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
-msgid "Normal Title Font"
-msgstr "Tipo de letra de título normal"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:943
-msgid "Small Title Font"
-msgstr "Tipo de letra de título pequena"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
-msgid "Large Title Font"
-msgstr "Tipo de letra de título grande"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:954
-msgid "Button Layouts"
-msgstr "Disposición dos botóns"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:959
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Banco de probas"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1016
-msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "O título da xanela vai aquí"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1122
-#, c-format
-msgid ""
-"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
-"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
-"frame)\n"
-msgstr ""
-"Debuxou %d marcos en %g segundos do lado do cliente (%g milisegundos por "
-"marco) e %g segundos de tempo estándar incluíndo recursos do servidor X (%g "
-"milisegundos por marco)\n"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1342
-msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr ""
-"a proba de expresión da posición devolveu TRUE mais estabeleceu un erro"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
-msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr ""
-"a proba de expresión da posición devolveu FALSE mais estabeleceu un erro"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1348
-msgid "Error was expected but none given"
-msgstr "Esperábase un erro, mais non se deu ningún"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1350
-#, c-format
-msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr "Esperábase un erro %d mais deuse %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1356
-#, c-format
-msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr "Non se esperaba ningún erro mais devolveuse un: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
-#, c-format
-msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr "o valor x era %d, esperábase %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1363
-#, c-format
-msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "o valor y era %d, esperábase %d"
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1428
-#, c-format
-msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr ""
-"%d expresións de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de "
-"media)\n"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2016-04-11 10:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,390 +0,0 @@
-# Galician translation of NetworkManager Applet
-# Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation
-# This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package.
-#
-# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
-# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
-# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
-# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
-# Xosé M. Lamas <correo.xmgz@gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-09 16:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-14 18:20+0000\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
-#. * that the password should never be saved.
-#. 
-#: ../auth-dialog/main.c:154
-#, c-format
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
-msgstr "Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) '%s'."
-
-#: ../auth-dialog/main.c:163 ../auth-dialog/main.c:183
-msgid "Authenticate VPN"
-msgstr "Autenticar VPN"
-
-#: ../auth-dialog/main.c:165 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
-msgid "Password:"
-msgstr "Contrasinal:"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:191
-msgid "All Available (Default)"
-msgstr "Todas as dispoñíbeis (Predeterminado)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:195
-msgid "128-bit (most secure)"
-msgstr "128-bit (máis segura)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:204
-msgid "40-bit (less secure)"
-msgstr "40-bit (menos segura)"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:308
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:321
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:333
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:345
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../properties/advanced-dialog.c:358
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:56
-msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
-msgstr "Protocolo de Túnel Punto a Punto (PPTP)"
-
-#: ../properties/nm-pptp.c:57
-msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
-msgstr "Compatíbel con Microsoft e outros servidores VPN PPTP."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
-msgid "PPTP Advanced Options"
-msgstr "Opcións avanzadas de PPTP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
-msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Autenticación</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
-msgid "Allow the following authentication methods:"
-msgstr "Permitir os seguintes métodos de autenticación:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"Allow/disable authentication methods.\n"
-"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
-msgstr ""
-"Permitir/desactivar métodos de autenticación.\n"
-"opción: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
-msgid "<b>Security and Compression</b>"
-msgstr "<b>Seguridade e compresión</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
-msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
-msgstr "Usar o cifrado _punto a punto (MPPE)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
-"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
-"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
-msgstr ""
-"Nota: o cifrado MPPE só está dispoñíbel cos métodos de autenticación MSCHAP. "
-"Para activar esta caixa de verificación seleccione un ou máis métodos de "
-"autenticación MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
-msgid "_Security:"
-msgstr "_Seguridade:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
-msgid ""
-"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
-"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
-msgstr ""
-"Requirir o uso de MPPE, con cifrado de 40/128 bits para todo.\n"
-"opción: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
-msgid "Allow st_ateful encryption"
-msgstr "Permitir o cifrado con est_ados"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
-msgid ""
-"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
-"config: mppe-stateful (when checked)"
-msgstr ""
-"Permitir a MPPE usar o modo con estado. O modo sen estado séguese tentando "
-"primeiro.\n"
-"opción: mppe-stateful (desmarcada)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Permitir a compresión de datos _BSD"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
-msgid ""
-"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
-"config: nobsdcomp (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Permitir/desactivar compresión «BSD-Compress».\n"
-"opción: nobsdcomp (desmarcada)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Permitir a compresión de datos _Deflate"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Allow/disable Deflate compression.\n"
-"config: nodeflate (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Permitir/desactivar a compresión por desinfrado.\n"
-"opción: nodeflate (desmarcada)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Usar a compresión de _cabeceiras TCP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
-msgid ""
-"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
-"transmit and the receive directions.\n"
-"config: novj (when unchecked)"
-msgstr ""
-"Permitir/desactivar compresión de cabeceiras TCP/IP estilo Van Jacobson ao "
-"envair e recibir.\n"
-"opción: novj (desmarcada)"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
-msgid "<b>Echo</b>"
-msgstr "<b>Echo</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Enviar paquetes _echo PPP"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
-msgid ""
-"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
-"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
-msgstr ""
-"Enviar solicitudes de eco LCP para averiguar se o par está vivo.\n"
-"opción: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
-msgid "<b>Misc</b>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
-msgid "Use custom _unit number:"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
-msgid ""
-"Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
-"config: unit <n>"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Xeral</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
-msgid ""
-"PPTP server IP or name.\n"
-"config: the first parameter of pptp"
-msgstr ""
-"Nome ou IP do servidor PPTP.\n"
-"opción: the first parameter of pptp"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
-msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Pasarela:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
-msgid "<b>Optional</b>"
-msgstr "<b>Opcional</b>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
-msgid ""
-"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
-"purposes.\n"
-"config: domain <domain>"
-msgstr ""
-"Engadir o nome do dominio <domain> ao nome local do equipo por motivos de "
-"autenticación.\n"
-"opción: domain <dominio>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
-msgid "NT Domain:"
-msgstr "Dominio NT:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
-msgid "Show password"
-msgstr "Mostrar o contrasinal"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
-msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
-msgstr "Contrasinal pasada a PPTP ao solicitala."
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
-msgid ""
-"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
-"<name>.\n"
-"config: user <name>"
-msgstr ""
-"Estabelecer o nome usado para autenticar o equipo local no par a <nombre>.\n"
-"opción: user <nombre>"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
-msgid "User name:"
-msgstr "Nome de usuario:"
-
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
-msgid "Ad_vanced..."
-msgstr "Opcións a_vanzadas…"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:166
-#, c-format
-msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr ""
-"non foi posíbel converter o enderezo IP da pasarela VPN PPTP «%s» (%d)."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:184
-#, c-format
-msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
-msgstr ""
-"non foi posíbel buscar polo enderezo IP da pasarela VPN PPTP «%s» (%d)."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:208
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
-msgstr "non se devolveu un enderezo usábel pola pasarela VPN PPTP «%s»"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:219
-#, c-format
-msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
-msgstr "non se devolveu un enderezo usábel pola pasarela VPN PPTP «%s» (%d)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:246
-msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel atopar os segredos (conexión non válida, non hai "
-"configuracións da VPN)."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:258
-msgid "Missing or invalid VPN username."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:268
-msgid "Missing or invalid VPN password."
-msgstr "Falta o contrasinal da VPN ou é inválido."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:462
-msgid "No cached credentials."
-msgstr "Non hai ningunha credencial na caché."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:618
-#, c-format
-msgid "invalid gateway '%s'"
-msgstr "pasarela «%s» non válida"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:632
-#, c-format
-msgid "invalid integer property '%s'"
-msgstr "propiedade enteira «%s» non válida"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:642
-#, c-format
-msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
-msgstr "propiedade booleana «%s» inválida (non «yes» ou «non»)"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:649
-#, c-format
-msgid "unhandled property '%s' type %s"
-msgstr "propiedade «%s» do tipo %s non se xestiona"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:660
-#, c-format
-msgid "property '%s' invalid or not supported"
-msgstr "a propiedade «%s» non é válida ou non se admite"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:678
-msgid "No VPN configuration options."
-msgstr "Non hai opcións de configuración da VPN."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:698
-#, c-format
-msgid "Missing required option '%s'."
-msgstr "Falta a opción «%s» requirida."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:718
-msgid "No VPN secrets!"
-msgstr "Non hai segredos de VPN!"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:875
-msgid "Could not find pptp client binary."
-msgstr "Non foi posíbel atopar o binario cliente pptp."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:888
-msgid "Missing VPN gateway."
-msgstr "Falta a pasarela VPN."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1049
-msgid "Could not find the pppd binary."
-msgstr "Non foi posíbel atopar o binario de pppd."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1151
-msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
-msgstr "Falta a pasarela PPTP ou non é válida."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1338
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
-msgstr "Non saír"
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1339
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
-msgstr ""
-"Activar o modo detallado de rexistro de depuración (pode mostrar "
-"contrasinais en claro)."
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1340
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
-msgstr ""
-
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1363
-msgid ""
-"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
-"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
-msgstr ""
-"nm-pptp-service fornece a capacidade de integrar VPN PPTP (compatíbel con "
-"Microsoft e outras implementacións) con NetworkManager."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2016-04-11 10:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/nm-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3905 +0,0 @@
-# Galician translation of NetworkManager Applet
-# Copyright (C) -2008, The GNOME Foundation
-# This file is distributed under the same license as the NetworkManager Applet package.
-#
-#
-# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
-# Martin Mendez Iglesias <martin.men@gmail.com>, 2008.
-# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
-# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011.
-#
-# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
-# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
-# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011.
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 23:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-10 03:16+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2209 ../src/applet.c:2307
-#: ../src/applet.c:3314
-msgid "Network"
-msgstr "Red"
-
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
-msgid "Manage your network connections"
-msgstr "Xestione as súas conexións de rede"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1
-msgid "Network Connections"
-msgstr "Conexións de rede"
-
-#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
-msgid "Manage and change your network connection settings"
-msgstr "Xestione e cambie as súas configuracións de conexión de rede"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Disable connected notifications"
-msgstr "Desactivar as notificacións de conexión"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr ""
-"Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións ao conectarse a "
-"unha rede."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Disable disconnected notifications"
-msgstr "Desactivar as notificacións de desconexión"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr ""
-"Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións ao desconectarse de "
-"unha rede."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Disable VPN notifications"
-msgstr "Desactivar as notificacións de VPN"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
-"disconnecting from a VPN."
-msgstr ""
-"Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións ao desconectarse a "
-"unha VPN."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Suppress networks available notifications"
-msgstr "Eliminar as notificacións de redes dispoñíbeis"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
-msgstr ""
-"Estabeleza isto a certo para desactivar as notificacións cando hai redes sen "
-"fíos dispoñíbeis."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Stamp"
-msgstr "Marca de tempo"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr ""
-"Empregado para determinar se as configuracións deberían ser migradas á nova "
-"versión."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Disable WiFi Create"
-msgstr "Desactivar a creación de rede sen fíos"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
-msgid ""
-"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr ""
-"Estabeleza isto a certo para desactivar a creación de redes sen fíos adhoc "
-"ao usar o miniaplicativo."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Show the applet in notification area"
-msgstr "Mostrar o miniaplicativo na área de notificacións"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
-msgstr ""
-"Estabelecer a FALSE para desactivar mostrar o miniaplicativo na área de "
-"notificacións."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Ignore CA certificate"
-msgstr "Ignorar certificado CA"
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Estabelecer isto a certo para desactivar as notificacións sobre certificados "
-"CA en autenticación EAP."
-
-#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
-"authentication."
-msgstr ""
-"Estabelecer isto a certo para desactivar as notificacións sobre certificados "
-"CA na fase 2 da autenticación EAP."
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:1
-msgid "NetworkManager"
-msgstr "NetworkManager"
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
-msgid "NetworkManager for GNOME"
-msgstr "NetworkManager para GNOME"
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:3
-msgid ""
-"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
-"connections and devices."
-msgstr ""
-"NetworkManager é un servizo do sistema para xestionar e configurar os "
-"dispositivos e conexións de rede."
-
-#: ../org.gnome.nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
-"edit existing connection profiles for NetworkManager."
-msgstr ""
-"O programa nm-connection-editor traballa co NetworkManager para crear e "
-"editar os perfís das conexións existentes no NetworkManager."
-
-#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
-msgid "802.1X authentication"
-msgstr "Autenticación 802.1X"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:3
-msgid "C_onnect"
-msgstr "C_onectar"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:4 ../src/libnma/wifi.ui.h:3 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
-msgid "_Network name:"
-msgstr "Nome da _rede:"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:82
-msgid "ad-hoc"
-msgstr "ad-hoc"
-
-#: ../src/ap-menu-item.c:87
-msgid "secure."
-msgstr "segura."
-
-#: ../src/applet.c:360
-msgid "Failed to add/activate connection"
-msgstr "Produciuse un erro ao engadir/activar a conexión"
-
-#: ../src/applet.c:362 ../src/applet.c:416 ../src/applet.c:451
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1514 ../src/applet-device-wifi.c:1537
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Erro descoñecido"
-
-#: ../src/applet.c:365 ../src/applet.c:454 ../src/applet-device-wifi.c:1517
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1540
-msgid "Connection failure"
-msgstr "Fallo na conexión"
-
-#: ../src/applet.c:414
-msgid "Device disconnect failed"
-msgstr "Produciuse un erro ao desconectar o dispositivo"
-
-#: ../src/applet.c:419
-msgid "Disconnect failure"
-msgstr "Produciuse un erro ao desconectar"
-
-#: ../src/applet.c:449
-msgid "Connection activation failed"
-msgstr "Produciuse un erro ao activar a conexión"
-
-#: ../src/applet.c:770 ../src/applet.c:2245 ../src/applet-device-wifi.c:1252
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Non mostrar esta mensaxe outra vez"
-
-#: ../src/applet.c:857
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' fallou porque se interrompeu a conexión de rede."
-
-#: ../src/applet.c:860
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN se detivo inesperadamente."
-
-#: ../src/applet.c:863
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
-"configuration."
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN devolveu unha configuración "
-"non válida."
-
-#: ../src/applet.c:866
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' fallou porque a tentativa de conexión excedeu o tempo de "
-"espera."
-
-#: ../src/applet.c:869
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' fallou porque o servizo VPN non comezou a tempo."
-
-#: ../src/applet.c:872
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' fallou porque produciuse un erro ao iniciar o servizo "
-"VPN."
-
-#: ../src/applet.c:875
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' fallou porque non había contrasinais VPN válidos."
-
-#: ../src/applet.c:878
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' fallou porque había contrasinais VPN non válidos."
-
-#: ../src/applet.c:885
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed."
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' fallou."
-
-#: ../src/applet.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
-"interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' desconectouse porque se interrompeu a conexión de rede."
-
-#: ../src/applet.c:904
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' desconectouse porque se detivo o servizo VPN."
-
-#: ../src/applet.c:910
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected."
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' desconectouse."
-
-#: ../src/applet.c:940
-#, c-format
-msgid ""
-"VPN connection has been successfully established.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"A conexión VPN estabelecida correctamente.\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../src/applet.c:942
-msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
-msgstr "A conexión VPN estabelecida correctamente.\n"
-
-#: ../src/applet.c:944
-msgid "VPN Login Message"
-msgstr "Mensaxe de inicio de sesión VPN"
-
-#: ../src/applet.c:950 ../src/applet.c:958 ../src/applet.c:999
-msgid "VPN Connection Failed"
-msgstr "Fallou a conexión VPN"
-
-#: ../src/applet.c:1003
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"A conexión VPN '%s' fallou porque se produciu un erro ao iniciar o servizo "
-"VPN.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1006
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Produciuse un erro ao iniciar a conexión VPN '%s'.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/applet.c:1293
-msgid "device not ready (firmware missing)"
-msgstr "o dispositivo non está listo (falta o firmware)"
-
-#: ../src/applet.c:1295
-msgid "device not ready"
-msgstr "o dispositivo non está listo"
-
-#. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1305 ../src/applet-device-ethernet.c:109
-msgid "disconnected"
-msgstr "desconectado"
-
-#: ../src/applet.c:1321
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Desconectar"
-
-#: ../src/applet.c:1346
-msgid "device not managed"
-msgstr "o dispositivo non está xestionado"
-
-#: ../src/applet.c:1419
-msgid "No network devices available"
-msgstr "Non hai dispositivos de rede dispoñíbeis"
-
-#: ../src/applet.c:1473
-msgid "_VPN Connections"
-msgstr "Conexións _VPN"
-
-#. separator is added if there
-#. will be items under it
-#: ../src/applet.c:1543
-msgid "_Configure VPN..."
-msgstr "_Configurar VPN…"
-
-#: ../src/applet.c:1560
-msgid "_Disconnect VPN"
-msgstr "_Desconectar VPN"
-
-#: ../src/applet.c:1681
-msgid "NetworkManager is not running..."
-msgstr "O NetworkManager non se está executando…"
-
-#: ../src/applet.c:1686 ../src/applet.c:2813
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "Rede desactivada"
-
-#. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1911
-msgid "Enable _Networking"
-msgstr "Activar a _rede"
-
-#. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:1920
-msgid "Enable _Wi-Fi"
-msgstr "Activar sen _fíos"
-
-#. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1929
-msgid "Enable _Mobile Broadband"
-msgstr "Activar a banda larga _móbil"
-
-#. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1941
-msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "Activar n_otificacións"
-
-#. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1953
-msgid "Connection _Information"
-msgstr "_Información da conexión"
-
-#. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1961
-msgid "Edit Connections..."
-msgstr "Editar as conexións…"
-
-#: ../src/applet.c:1975
-msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
-
-#: ../src/applet.c:2211
-msgid "Disconnected - you are now offline"
-msgstr "Desconectado - agora está sen conexión"
-
-#: ../src/applet.c:2213
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Desconectado"
-
-#: ../src/applet.c:2298
-msgid "Wireless network"
-msgstr "Rede sen fíos"
-
-#: ../src/applet.c:2301
-msgid "Ethernet network"
-msgstr "Rede Ethernet"
-
-#: ../src/applet.c:2304
-msgid "Modem network"
-msgstr "Rede de módem"
-
-#: ../src/applet.c:2367
-#, c-format
-msgid "You are now connected to '%s'."
-msgstr "Agora está conectado a '%s'."
-
-#: ../src/applet.c:2675
-#, c-format
-msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgstr "Preparando a conexión de rede '%s'…"
-
-#: ../src/applet.c:2678
-#, c-format
-msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de rede '%s'…"
-
-#: ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
-#: ../src/mobile-helpers.c:611
-#, c-format
-msgid "Requesting a network address for '%s'..."
-msgstr "Solicitando un enderezo de rede para '%s'…"
-
-#: ../src/applet.c:2684
-#, c-format
-msgid "Network connection '%s' active"
-msgstr "A conexión de rede '%s' está activa"
-
-#: ../src/applet.c:2758
-#, c-format
-msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgstr "Iniciando a conexión de rede VPN '%s'…"
-
-#: ../src/applet.c:2761
-#, c-format
-msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr "Requírese unha autenticación de usuario para a conexión VPN '%s'…"
-
-#: ../src/applet.c:2764
-#, c-format
-msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr "Solicitando un enderezo VPN para '%s'…"
-
-#: ../src/applet.c:2767
-#, c-format
-msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr "A conexión VPN '%s' está activa"
-
-#: ../src/applet.c:2817
-msgid "No network connection"
-msgstr "Sen conexión de rede"
-
-#: ../src/applet.c:3413
-msgid "NetworkManager Applet"
-msgstr "Miniaplicación NetworkManager"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:159
-msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
-msgstr "Código PUK erróneo; contacte co fornecedor do seu servizo."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:201
-msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
-msgstr "Código PIN erróneo; contacte co fornecedor do seu servizo."
-
-#. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-broadband.c:252
-msgid "Sending unlock code..."
-msgstr "Enviando código de desbloqueo…"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:505
-#, c-format
-msgid "Mobile Broadband (%s)"
-msgstr "Banda larga móbil (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:736
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Banda larga móbil"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:1037
-msgid "Available"
-msgstr "Dispoñíbl"
-
-#. Default connection item
-#: ../src/applet-device-broadband.c:801
-msgid "New Mobile Broadband connection..."
-msgstr "Nova conexión de banda larga móbil…"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:815 ../src/applet-device-bt.c:87
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:132 ../src/applet-device-wifi.c:1435
-msgid "Connection Established"
-msgstr "Estabeleceuse a conexión"
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:816
-msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
-msgstr "Agora está conectado á rede de banda larga móbil."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
-msgid "Mobile Broadband network."
-msgstr "Rede de banda larga móbil."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:957
-msgid "You are now registered on the home network."
-msgstr "Agora está rexistrado na rede de casa."
-
-#: ../src/applet-device-broadband.c:963
-msgid "You are now registered on a roaming network."
-msgstr "Agora está rexistrado nunha rede de «roaming»."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:88
-msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
-msgstr "Agora está conectado á rede de banda larga móbil."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
-#, c-format
-msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Preparando a conexión de banda larga móbil '%s'…"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
-#, c-format
-msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Configurando a conexión de banda larga móbil '%s'…"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
-#, c-format
-msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de banda larga móbil "
-"'%s'…"
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:627
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
-msgstr "A conexión de banda larga móbil '%s' está activa"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
-msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "Ethernet automático"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
-#, c-format
-msgid "Ethernet Networks (%s)"
-msgstr "Redes con fíos (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
-#, c-format
-msgid "Ethernet Network (%s)"
-msgstr "Rede con fíos (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
-msgid "Ethernet Networks"
-msgstr "Redes con fíos"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
-msgid "Ethernet Network"
-msgstr "Rede con fíos"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:133
-msgid "You are now connected to the ethernet network."
-msgstr "Agora está conectado á rede con fíos."
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
-#, c-format
-msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Preparando a conexión de rede con fíos «%s»…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
-#, c-format
-msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Configurando a conexión de rede con fíos «%s»…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
-#, c-format
-msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Requírese autenticación de usuario para a rede con fíos '%s'…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
-#, c-format
-msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
-msgstr "Solicitando un enderezo de rede con fíos para «%s»…"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
-#, c-format
-msgid "Ethernet network connection '%s' active"
-msgstr "A conexión de rede con fíos «%s» está activa"
-
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
-msgid "DSL authentication"
-msgstr "Autenticación DSL"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:232
-msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
-msgstr "_Conectarse a unha rede sen fíos oculta…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:316
-msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
-msgstr "Crear unha rede sen fíos _nova…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:474
-msgid "(none)"
-msgstr "(ningunha)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:969
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
-msgstr "Redes sen fíos (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:971
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi Network (%s)"
-msgstr "Rede sen fíos (%s)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:973
-msgid "Wi-Fi Network"
-msgid_plural "Wi-Fi Networks"
-msgstr[0] "Rede sen fíos"
-msgstr[1] "Redes sen fíos"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1002
-msgid "Wi-Fi is disabled"
-msgstr "A rede sen fíos está desactivada"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1003
-msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
-msgstr "Rede sen fíos desactivada polo interruptor físico"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1064
-msgid "More networks"
-msgstr "Máis redes"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1248
-msgid "Wi-Fi Networks Available"
-msgstr "Redes sen fíos dispoñíbeis"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1249
-msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
-msgstr "Usar o menú de rede para conectarse a unha rede sen fíos"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1434
-#, c-format
-msgid "You are now connected to the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr "Agora está conectado á rede sen fíos «%s»."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1469
-#, c-format
-msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Preparando a conexión de rede sen fíos «%s»…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1472
-#, c-format
-msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
-msgstr "Configurando a conexión de rede sen fíos «%s»…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1475
-#, c-format
-msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
-msgstr ""
-"Requírese autenticación de usuario para a conexión de rede sen fíos «%s»…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1478
-#, c-format
-msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
-msgstr "Solicitando un enderezo de rede sen fíos para '%s'…"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1489
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgstr "A conexión de rede sen fíos '%s' está activa: %s (%d%%)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1493
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
-msgstr "A conexión de rede sen fíos '%s' está activa"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1512
-msgid "Failed to activate connection"
-msgstr "Produciuse un erro ao activar a conexión"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1535
-msgid "Failed to add new connection"
-msgstr "Produciuse un erro ao engadir a nova conexión"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:41
-msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "Produciuse un erro ao mostrar a información de conexión:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:73 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:331
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:932 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:75
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "WEP dinámica"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:77 ../src/applet-dialogs.c:229
-msgid "WPA/WPA2"
-msgstr "WPA/WPA2"
-
-#. Create the expander
-#: ../src/applet-dialogs.c:152
-msgid "More addresses"
-msgstr "Máis enderezos"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:227
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:233 ../src/applet-dialogs.c:242
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:282
-msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
-msgid "None"
-msgstr "Ningunha"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:259
-#, c-format
-msgid "%s (default)"
-msgstr "%s (predeterminada)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:328 ../src/applet-dialogs.c:579
-#, c-format
-msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%u Mb/s"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:581
-msgctxt "Speed"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Descoñecido"
-
-#. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:367
-msgctxt "Address"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Descoñecido"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:419
-msgid "IP Address:"
-msgstr "Enderezo IP:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:368
-msgid "Broadcast Address:"
-msgstr "Enderezo broadcast:"
-
-#. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:380
-msgctxt "Subnet Mask"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Descoñecido"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:381
-msgid "Subnet Mask:"
-msgstr "Máscara de subrede:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:491
-#, c-format
-msgid "Ethernet (%s)"
-msgstr "Ethernet (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:494
-#, c-format
-msgid "802.11 WiFi (%s)"
-msgstr "802.11 WiFi (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:501
-#, c-format
-msgid "GSM (%s)"
-msgstr "GSM (%s)"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:503
-#, c-format
-msgid "CDMA (%s)"
-msgstr "CDMA (%s)"
-
-#. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:511 ../src/applet-dialogs.c:809
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:347
-msgid "General"
-msgstr "Xeral"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:515
-msgid "Interface:"
-msgstr "Interface:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:535
-msgid "Hardware Address:"
-msgstr "Enderezo de hardware:"
-
-#. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:549
-msgid "Driver:"
-msgstr "Controlador:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:584
-msgid "Speed:"
-msgstr "Velocidade:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:599
-msgid "Security:"
-msgstr "Seguranza:"
-
-#. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:617 ../src/applet-dialogs.c:850
-msgid "IPv4"
-msgstr "IPv4"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:637 ../src/applet-dialogs.c:688
-msgid "Default Route:"
-msgstr "Camiño predeterminado:"
-
-#. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:657 ../src/applet-dialogs.c:872
-msgid "IPv6"
-msgstr "IPv6"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:666 ../src/applet-dialogs.c:881
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorado"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:814
-msgid "VPN Type:"
-msgstr "Tipo de VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:821
-msgid "VPN Gateway:"
-msgstr "Pasarela do VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:827
-msgid "VPN Username:"
-msgstr "Nome de usuario da VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:833
-msgid "VPN Banner:"
-msgstr "Mensaxe da VPN:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:839
-msgid "Base Connection:"
-msgstr "Conexión base:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:841 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
-msgid "Unknown"
-msgstr "Descoñecida"
-
-#. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:956
-msgid "No valid active connections found!"
-msgstr "Non se atoparon conexións activas válidas!"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:985
-msgid ""
-"Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
-"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"and many other community contributors and translators"
-msgstr ""
-"Dereitos de autor © 2004-2014 Red Hat, Inc.\n"
-"Dereitos de autor © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
-"e moitos colaboradores e tradutores máis"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:988
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr ""
-"Miniaplicativo da área de notificación para xestionar os dispositivos de "
-"rede e as conexións."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:990
-msgid "NetworkManager Website"
-msgstr "Sitio web do NetworkManager"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1005
-msgid "Missing resources"
-msgstr "Faltan recursos"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1031
-msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr "Contrasinal de rede de banda larga móbil"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1040
-#, c-format
-msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgstr "Requírese un contrasinal para conectarse a '%s'."
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1055
-msgid "Password:"
-msgstr "Contrasinal:"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1337
-msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr "Requírese un código PIN de desbloqueo"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1338
-msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr "Requírese un código PIN de desbloqueo"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1340
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"O dispositivo de banda larga «%s» necesita un código SIM PIN antes de poder "
-"usalo."
-
-#. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1342
-msgid "PIN code:"
-msgstr "Código PIN:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1346
-msgid "Show PIN code"
-msgstr "Mostrar o código PIN"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1348
-msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr "Requírese un código PUK"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:1349
-msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr "Requírese un código PUK"
-
-#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1351
-#, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"O dispositivo de banda larga «%s» require un código SIM PUK antes de poder "
-"usalo."
-
-#. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1353
-msgid "PUK code:"
-msgstr "Código PUK:"
-
-#. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1356
-msgid "New PIN code:"
-msgstr "Código PIN novo:"
-
-#. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1358
-msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Introducir de novo o código PIN novo:"
-
-#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1363
-msgid "Show PIN/PUK codes"
-msgstr "Mostrar os códigos PIN/PUK"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:26
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2
-msgid "_OK"
-msgstr "_Aceptar"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
-"button to add an IP address."
-msgstr ""
-"O enderezo IP identifica o seu computador na rede. Prega o botón «Engadir» "
-"para engadir un enderezo IP."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
-msgid "_Add"
-msgstr "_Engadir"
-
-#. Delete
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Eliminar"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:6
-msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr "Ig_norar os camiños obtidos automaticamente"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:7
-msgid "_Use this connection only for resources on its network"
-msgstr "Usar esta c_onexión só para recursos na súa rede"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:8
-msgid ""
-"If enabled, this connection will never be used as the default network "
-"connection."
-msgstr ""
-"Se escolle esta opción, esta conexión nunca se usará como a predeterminada."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
-msgid "Create…"
-msgstr "Crear…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
-msgid "Choose a Connection Type"
-msgstr "Seleccione un tipo de conexión"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:5
-msgid ""
-"Select the type of connection you wish to create.\n"
-"\n"
-"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
-"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Seleccione o tipo de conexión VPN que quere crear. \n"
-"\n"
-"Se está creando unha VPN, e o tipo de conexión VPN que quere crear non "
-"aparece na lista, pode que non teña o engadido de VPN correcto instalado."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1
-msgid "Round-robin"
-msgstr "Round Robin"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2
-msgid "Active backup"
-msgstr "Activar respaldo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
-msgid "Broadcast"
-msgstr "Broadcast"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5
-msgid "802.3ad"
-msgstr "802.3ad"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
-msgid "Adaptive transmit load balancing"
-msgstr "Balanceo de carga de transmisión adaptativa"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
-msgid "Adaptive load balancing"
-msgstr "Balanceo de carga adaptativo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
-msgid "MII (recommended)"
-msgstr "MII (recomendado)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
-msgid "ARP"
-msgstr "ARP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
-msgid "Bonded _connections:"
-msgstr "_Conexións unidas (bonded):"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
-msgid "M_ode:"
-msgstr "M_odo:"
-
-#. Edit
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15
-msgid "Monitoring _frequency:"
-msgstr "Frecuencia de _monitorización:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:7
-msgid "_Interface name:"
-msgstr "Nome da _interface:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18
-msgid "_Link Monitoring:"
-msgstr "Monitorización _ligazón:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
-msgid "ARP _targets:"
-msgstr "_Obxectivos ARP:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
-msgid ""
-"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
-"checking the link status."
-msgstr ""
-"Un enderezo IP, ou unha lista separada por comas de enderezos IP, nas que "
-"comprobar o estado da ligazón."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21
-msgid "Link _up delay:"
-msgstr "Atraso da li_gazón>"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:22
-msgid "Link _down delay:"
-msgstr "Atraso da _desligazón:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:23
-msgid "_Primary:"
-msgstr "_Primario:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:24
-msgid ""
-"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
-"the active slave when it is available."
-msgstr ""
-"O nome da interface do dispositivo primario. Se está estabelecido, este "
-"dispositivo sempre será o escravo activo se está dispoñíbel."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
-msgid "_MTU:"
-msgstr "_MTU:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
-msgid "bytes"
-msgstr "bytes"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1
-msgid "Path _cost:"
-msgstr "_Custo da ruta:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Prioridade:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
-msgid "_Hairpin mode:"
-msgstr "Modo _horquilla:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
-msgid "Bridged _connections:"
-msgstr "_Conexións mediante bridge:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7
-msgid "_Forward delay:"
-msgstr "Atraso da _redirección:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
-msgid "_Hello time:"
-msgstr "Tempo de _hello:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
-msgid "Enable I_GMP snooping"
-msgstr "Activar a escoita no I_GMP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11
-msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
-msgstr "Activar _STP (Spanning Tree Protocol)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:12
-msgid "_Max age:"
-msgstr "Idade _máxima:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:13
-msgid "_Aging time:"
-msgstr "Tempo de _envecellamento:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78
-msgid "automatic"
-msgstr "automático"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:170
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:195
-#, c-format
-msgid "default"
-msgstr "predeterminado"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:132
-msgid "unspecified error"
-msgstr "erro non especificado"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
-msgid "MAC address"
-msgstr "Enderezo MAC"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:245
-msgid "HW address"
-msgstr "Enderezo HW"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:248
-#, c-format
-msgid "invalid %s for %s (%s)"
-msgstr "%s non válido para %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:252
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:484
-#, c-format
-msgid "invalid %s (%s)"
-msgstr "non válido %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name for %s (%s)"
-msgstr "nome non válido de interface para  %s (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:272
-#, c-format
-msgid "invalid interface-name (%s)"
-msgstr "nome non válido de interface  (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:485
-msgid "device"
-msgstr "dispositivo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
-msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao actualizar os contrasinais das conexións debido a un "
-"erro descoñecido."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:1
-msgid "Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
-msgstr "Usar Data Center Bridging (DCB) para esta conexión"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:2
-msgid "FCoE"
-msgstr "FCoE"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:3
-msgid "iSCSI"
-msgstr "iSCSI"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:4
-msgid "FIP"
-msgstr "FIP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:5
-msgid "Flow Control"
-msgstr "Control de fluxo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:6
-msgid "Feature"
-msgstr "Funcionalidade"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:7
-msgid "Enable"
-msgstr "Activar"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:8
-msgid "Advertise"
-msgstr "Publicidade"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:9
-msgid "Willing"
-msgstr "Willing"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:10
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioridade"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:11
-msgid "Options..."
-msgstr "Opcións…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:12
-msgid "Priority Groups"
-msgstr "Grupos de prioridade"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:14
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:15
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:16
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:18
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:19
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:20
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:21
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:22
-msgid "Fabric"
-msgstr "Estrutura"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:23
-msgid "VN2VN"
-msgstr "VN2VN"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:24
-msgid "Priority Flow Control"
-msgstr "Prioridade do fluxo de control"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:27
-msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
-msgstr ""
-"Activar ou desactivar a transmisión da pausa de prioridade para cada "
-"Prioridade de usuario."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:28
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioridade:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:29
-msgid "0:"
-msgstr "0:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:30
-msgid "1:"
-msgstr "1:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:31
-msgid "2:"
-msgstr "2:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:32
-msgid "3:"
-msgstr "3:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:33
-msgid "4:"
-msgstr "4:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:34
-msgid "5:"
-msgstr "5:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:35
-msgid "6:"
-msgstr "6:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:36
-msgid "7:"
-msgstr "7:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:37
-msgid "Traffic Class:"
-msgstr "Clase de tráfico:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:38
-msgid "Strict Bandwidth:"
-msgstr "Ancho de banda estrito:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:39
-msgid "Priority Bandwidth:"
-msgstr "Prioridade do ancho de banda:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:40
-msgid "Group Bandwidth:"
-msgstr "Ancho de bando do grupo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:41
-msgid "Group ID:"
-msgstr "ID do grupo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:42
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:43
-msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
-msgstr "Escriba a prioridade do ID do grupo para cada Prioridade de usuario."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use.  The "
-"sum of all groups must total 100%."
-msgstr ""
-"Escriba o porcentaxe de ancho de banda permitido para cada grupo de "
-"prioridade. A suma de todos os grupos debe ser o 100% total."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:46
-msgid ""
-"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
-msgstr ""
-"Escriba o porcentaxe de ancho de banda do grupo de prioridade que cada "
-"prioridade de usuario debe usar."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:47
-msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
-msgstr ""
-"Activar ou desactivar o ancho de banda estrito para cada prioridade de "
-"usuario."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:48
-msgid "Enter the traffic class for each user priority."
-msgstr "Escriba a clase de tráfico para cada prioridade de usuario."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1
-msgid "_Username:"
-msgstr "Nome de _usuario:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2
-msgid "_Service:"
-msgstr "_Servizo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
-msgid "Sho_w password"
-msgstr "Mos_trar o contrasinal"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Contrasinal:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:129
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automático"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2
-msgid "Twisted Pair (TP)"
-msgstr "Par cruzado (TP)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3
-msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
-msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4
-msgid "BNC"
-msgstr "BNC"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5
-msgid "Media Independent Interface (MII)"
-msgstr "Media Independent Interface (MII)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6
-msgid "10 Mb/s"
-msgstr "10 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7
-msgid "100 Mb/s"
-msgstr "100 Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8
-msgid "1 Gb/s"
-msgstr "1 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9
-msgid "10 Gb/s"
-msgstr "10 Gb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Porto:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11
-msgid "_Speed:"
-msgstr "_Velocidade:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12
-msgid "Full duple_x"
-msgstr "Full dúple_x"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13
-msgid "Aut_onegotiate"
-msgstr "Negociar aut_omaticamente"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
-msgid "_Device:"
-msgstr "_Dispositivo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
-msgid "C_loned MAC address:"
-msgstr "Enderezo MAC _clonado:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
-"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"O enderezo MAC introducido aquí usarase como o enderezo hardware para o "
-"dispositivo de rede na que está activada esta conexión. Esta característica "
-"coñécese como clonado de MAC ou spoofing. Por exemplo: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:19
-msgid "Wake on LAN:"
-msgstr "Wake-on-LAN (WOL):"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:20
-msgid "De_fault"
-msgstr "Pre_determinado"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:21
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ignorar"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:22
-msgid "_Phy"
-msgstr "Ca_pa física"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:23
-msgid "_Unicast"
-msgstr "_Unicast"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:24
-msgid "Mul_ticast"
-msgstr "Mul_ticast"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:25
-msgid "_Broadcast"
-msgstr "_Difusión"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:26
-msgid "_Arp"
-msgstr "_Arp"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:27
-msgid "Ma_gic"
-msgstr "Paquete má_xico"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:28
-msgid "_Wake on LAN password:"
-msgstr "Contrasinal do «Wake-on-LAN»:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:29
-msgid ""
-"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
-msgstr ""
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1
-msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
-msgstr "Conectarse automaticamente á _VPN ao usar esta conexión"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
-msgid "All _users may connect to this network"
-msgstr "Todos os _usuarios deberían conectarse a esta rede"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
-msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
-msgstr "Conectarse _automaticamente a esta rede cando estea dispoñíbel"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
-msgid "Firewall _zone:"
-msgstr "_Zona da devasa:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
-msgid "_Transport mode:"
-msgstr "Modo de _transporte:"
-
-#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
-msgid "Datagram"
-msgstr "Datagrama"
-
-#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
-msgid "Connected"
-msgstr "Conectado"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
-msgid "Automatic with manual DNS settings"
-msgstr "Automático con configuración de DNS manual"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:166
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
-msgid "Manual"
-msgstr "Manual"
-
-# NOTA DO TRADUTOR: parece ser http://en.wikipedia.org/wiki/Link-local_address
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4
-msgid "Link-Local"
-msgstr "Link-Local"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:186
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
-msgid "Shared to other computers"
-msgstr "Compartida con outros computadores"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Método:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
-msgid "Addresses"
-msgstr "Enderezos"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
-msgid ""
-"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
-"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
-"enter it here."
-msgstr ""
-"O identificador de cliente DHCP permite ao administrador da rede "
-"personalizar a configuración do seu equipo. Se quere usar un identificador "
-"de cliente DHCP introdúzao aquí."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
-msgid ""
-"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
-"domains."
-msgstr ""
-"Os dominios que usar ao resolver os nomes de equipos. Use comas para separar "
-"dominios múltiples."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
-msgid "D_HCP client ID:"
-msgstr "ID do cliente D_HCP:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
-msgid "S_earch domains:"
-msgstr "Dominios de _busca:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:297
-msgid "DNS ser_vers:"
-msgstr "Servidores _DNS:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr ""
-"Enderezos IP de servidores de nomes de dominios para resolver nomes de "
-"equipos. Use comas para separar enderezos de servidores de nomes de dominio "
-"múltiples."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
-msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Para completar a conexión requirir un enderezo IPv_4"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:18
-msgid ""
-"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Ao conectarse a redes con capacidade de IPv6, permite completar á conexión "
-"se a configuración IPv4 falla pero a configuración IPv6 ten éxito."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:19
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:21
-msgid "_Routes…"
-msgstr "_Camiños…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:196
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desactivado"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7
-msgid "Enabled (prefer public address)"
-msgstr "Activado (preferir enderezos públicos)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
-msgid "Enabled (prefer temporary address)"
-msgstr "Activado (preferir enderezos temporais)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:17
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
-"be automatically scoped to the connecting interface."
-msgstr ""
-"Enderezos IP dos servidores de nomes de dominios para resolver nomes de "
-"equipos. Use comas para separar enderezos de servidores de nomes de dominio "
-"múltiples. Os enderezos de ligazón local restrinxiranse automaticamente á "
-"interface de conexión."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:18
-msgid "IPv6 _privacy extensions:"
-msgstr "Extensións de _privacidade de IPv6:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:19
-msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Para completar a conexión requirir un enderezo IPv_6"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:20
-msgid ""
-"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
-"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr ""
-"Ao conectar a redes con capacidade de IPv4, permite completar a conexión se "
-"a configuración IPv6 falla pero a IPv4 ten éxito."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
-msgid "Basic"
-msgstr "Básico"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2
-msgid "Nu_mber:"
-msgstr "Nú_mero:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6
-msgid "_APN:"
-msgstr "_APN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7
-msgid "N_etwork ID:"
-msgstr "ID de r_ede:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8
-msgid "Change..."
-msgstr "Cambiar…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9
-msgid "P_IN:"
-msgstr "P_IN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10
-msgid "Allow _roaming if home network is not available"
-msgstr "Permitir «_roaming» se a rede doméstica non está dispoñíbel"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11
-msgid "Sho_w passwords"
-msgstr "Mos_trar os contrasinais"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autenticación"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2
-msgid "Allowed methods:"
-msgstr "Métodos permitidos:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3
-msgid "Configure _Methods…"
-msgstr "Configurar os _métodos…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4
-msgid "Compression"
-msgstr "Compresión"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5
-msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "_Usar o cifrado punto a punto (MPPE)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6
-msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr "_Requirir cifrado de 128-bit"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7
-msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr "Usar os _estados MPPE"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8
-msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Permitir a compresión de datos _BSD"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9
-msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Permitir a compresión de datos _Deflate"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10
-msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Usar a compresión de _cabeceiras TCP"
-
-# NOTA DO TRADUTOR: parece ser http://en.wikipedia.org/wiki/Echo_Protocol
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11
-msgid "Echo"
-msgstr "Echo"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12
-msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Enviar paquetes _echo PPP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:2
-msgid "_JSON config:"
-msgstr "Configuración _JSON:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team-port.ui.h:2
-msgid "_Import team configuration from a file..."
-msgstr "_Importar unha configuración de equipo desde un ficheiro…"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:1
-msgid "_Teamed connections:"
-msgstr "_Conexións de equipo:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:3
-msgid "Im_port team configuration from a file..."
-msgstr "Im_portar a configuración do equipo desde un ficheiro..."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
-msgid "_Parent interface:"
-msgstr "Interface _superior:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
-msgid "VLAN inter_face name:"
-msgstr "Nome da inter_face VLAN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
-msgid "Cloned MAC _address:"
-msgstr "Endere_zo MAC clonado:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
-msgid "VLAN _id:"
-msgstr "_ID VLAN:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:7
-msgid "Flags:"
-msgstr "Marcas:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
-msgid "_Reorder headers"
-msgstr "_Reordenar cabeceiras"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:9
-msgid "_GVRP"
-msgstr "_GVRP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
-msgid "_Loose binding"
-msgstr "_Ligazóns flexíbeis"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:11
-msgid "M_VRP"
-msgstr "M_VRP"
-
-#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
-msgid "Device name + number"
-msgstr "Nome do dispositivo + número"
-
-#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
-msgid "\"vlan\" + number"
-msgstr "\"vlan\" + número"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
-msgid "S_ecurity:"
-msgstr "S_eguranza:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2
-msgid "A (5 GHz)"
-msgstr "A (5 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3
-msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr "B/G (2.4 GHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4
-msgid "Client"
-msgstr "Cliente"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
-msgid "Hotspot"
-msgstr "Punto de acceso"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad hoc"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
-msgid "mW"
-msgstr "mW"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
-msgid "Transmission po_wer:"
-msgstr "Po_tencia da transmisión:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
-msgid "Mb/s"
-msgstr "Mb/s"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Velocidade:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
-msgid "_BSSID:"
-msgstr "_BSSID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
-msgid "C_hannel:"
-msgstr "C_anle:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
-msgid "Ban_d:"
-msgstr "Ban_da:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
-msgid "SS_ID:"
-msgstr "SS_ID:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
-msgid "No polkit authorization to perform the action"
-msgstr "Non hai autorización do polkit para executar esta acción"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3
-msgid "Allowed Authentication Methods"
-msgstr "Métodos de autenticación permitidos"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4
-msgid "_EAP"
-msgstr "_EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5
-msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr "Extensíbel Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6
-msgid "_PAP"
-msgstr "_PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7
-msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Password Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8
-msgid "C_HAP"
-msgstr "C_HAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9
-msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10
-msgid "_MSCHAP"
-msgstr "_MSCHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-msgid "MSCHAP v_2"
-msgstr "MSCHAP v_2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:13
-msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:14
-msgid ""
-"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
-"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr ""
-"Na maioría dos casos os fornecedores de servidores PPP admitirán todos os "
-"métodos de autenticación. Se fallan as conexións, tente desactivar a "
-"compatibilidade con algúns métodos."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:97
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:326
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
-msgid "Ethernet"
-msgstr "Cableada"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
-msgid "Wi-Fi"
-msgstr "Sen fíos"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
-msgid "DSL"
-msgstr "DSL"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:150
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
-msgid "InfiniBand"
-msgstr "InfiniBand"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:444 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
-msgid "Bond"
-msgstr "Bond"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:267 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
-msgid "Team"
-msgstr "Equipo"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:111
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:210
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
-msgid "Bridge"
-msgstr "Bridge"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
-msgid "VLAN"
-msgstr "VLAN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:116
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:254
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:101
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:196
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardware"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:223
-msgid "Virtual"
-msgstr "Virtual"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:292
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
-msgid "Import a saved VPN configuration..."
-msgstr "Importar unha configuración VPN gardada…"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:323
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel inicializar o diálogo do editor de conexións por mor dun "
-"erro descoñecido."
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:332
-msgid "Could not create new connection"
-msgstr "Non foi posíbel crear a nova conexión"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:469
-msgid "Connection delete failed"
-msgstr "Fallou a eliminación da conexión"
-
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:517
-#, c-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
-msgstr "Está seguro de que quere eliminar a conexión %s?"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:804
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:746
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1068
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1066
-msgid "Address"
-msgstr "Enderezo"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:823
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1087
-msgid "Netmask"
-msgstr "Máscara de rede"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:842
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:784
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1106
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1104
-msgid "Gateway"
-msgstr "Pasarela"
-
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:861
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:803
-msgid "Metric"
-msgstr "Métrica"
-
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:765
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1085
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefixo"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
-#, c-format
-msgid "Editing %s"
-msgstr "Editando %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
-msgid "Editing un-named connection"
-msgstr "Editando unha conexión sen nome"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:124
-msgid "Missing connection name"
-msgstr "Nome da conexión que falta"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:187
-msgid "Editor initializing..."
-msgstr "Editor iniciando..."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:194
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:397
-msgid "Connection cannot be modified"
-msgstr "Non é posíbel modificar a conexión"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:207
-#, c-format
-msgid "Invalid setting %s: %s"
-msgstr "Axuste incorrecto %s: %s"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:283
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
-"was not found)."
-msgstr ""
-"O editor de conexión non puido atopar algúns recursos requiridos (non se "
-"encontrou o ficheiro .ui)."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gardar"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
-msgid "Save any changes made to this connection."
-msgstr "Gardar calquera cambio feito nesta conexión."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
-msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
-"Autenticarse para gardar esta conexión para todos os usuarios desta máquina."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not create connection"
-msgstr "Non foi posíbel crear a conexión"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
-msgid "Could not edit connection"
-msgstr "Non foi posíbel editar a conexión"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
-msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
-msgstr "Produciuse un erro ao crear o diálogo do editor de conexión."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
-msgid "Error initializing editor"
-msgstr "Produciuse un erro ao inicializar o editor"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:921
-msgid "Connection add failed"
-msgstr "Fallou a inserción da conexión"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 ../src/info.ui.h:2
-msgid "_Close"
-msgstr "Pe_char"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
-msgid "Connection _name:"
-msgstr "_Nome da conexión:"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5
-msgid "_Export..."
-msgstr "E_xportar…"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:127
-msgid "never"
-msgstr "nunca"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:138
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:149
-msgid "now"
-msgstr "agora"
-
-#. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "hai %d minuto"
-msgstr[1] "hai %d minutos"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:160
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "hai %d hora"
-msgstr[1] "hai %d horas"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "hai %d día"
-msgstr[1] "hai %d días"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:178
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "hai %d mes"
-msgstr[1] "hai %d meses"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:182
-#, c-format
-msgid "%d year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "hai %d ano"
-msgstr[1] "hai %d anos"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
-msgid "Last Used"
-msgstr "Último uso"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:684
-msgid "Edit the selected connection"
-msgstr "Editar a conexión seleccionada"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
-msgid "Authenticate to edit the selected connection"
-msgstr "Autentíquese para editar a conexión seleccionada"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
-msgid "Delete the selected connection"
-msgstr "Eliminar a conexión seleccionada"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
-msgid "Authenticate to delete the selected connection"
-msgstr "Autentíquese para eliminar a conexión seleccionada"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
-msgid "No VPN plugins are installed."
-msgstr "Non hai ningún engadido de VPN instalado."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
-#, c-format
-msgid "Don't know how to create '%s' connections"
-msgstr "Non sei como crear as conexións «%s»"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:933
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Produciuse un erro ao crear a conexión"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:955
-msgid "Error editing connection"
-msgstr "Produciuse un erro ao editar a conexión"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:956
-#, c-format
-msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
-msgstr "Non foi posíbel atopar unha conexión co UUID «%s»"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
-msgid "802.1x Security"
-msgstr "Seguridade 802.1x"
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
-msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguranza 802.1x."
-
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:125
-msgid "Use 802.1_X security for this connection"
-msgstr "Usar a seguridade 802.1_X para esta conexión"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
-msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Enderezo MAC do dispositivo Bluetooth. Exemplo: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:125
-msgid "Could not load Bluetooth user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface do usuario de Bluetooth."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:175
-#, c-format
-msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
-msgstr "Dispositivo Bluetooth incorrecto (%s)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:258
-#, c-format
-msgid "Bluetooth connection %d"
-msgstr "Conexión de Bluetooth %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:302
-msgid "Bluetooth Type"
-msgstr "Tipo de Bluetooth"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:320
-msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
-msgstr "Seleccionar o tipo do perfil da conexión Bluetooth."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:325
-msgid "_Personal Area Network"
-msgstr "Rede de área _persoal"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:330
-msgid "_Dial-Up Network"
-msgstr "Re_de por liña telefónica"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:447
-msgid "Could not load bond user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de bond."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:566
-msgid "primary"
-msgstr "primaria"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:616
-#, c-format
-msgid "Bond connection %d"
-msgstr "Conexión Bond %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:213
-msgid "Could not load bridge user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de bridge."
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310
-#, c-format
-msgid "Bridge connection %d"
-msgstr "Conexión bridge %d"
-
-#. Translators: a "Bridge Port" is a network
-#. * device that is part of a bridge.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
-msgid "Bridge Port"
-msgstr "Porto bridge"
-
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
-msgid "Could not load bridge port user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario do porto bridge."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:603
-msgid "DCB"
-msgstr "DCB"
-
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:605
-msgid "Could not load DCB user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de DCB."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:129
-msgid "Could not load DSL user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de DSL."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:214
-#, c-format
-msgid "DSL connection %d"
-msgstr "Conexión DSL %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:74
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"em1\", "
-"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"em1 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-msgstr ""
-"Esta opción bloquea esta conexión ao dispositivo de rede especificado co "
-"nome da interface, a MAC permanente ou ambos os dous. Exemplos: «em1», "
-"«3C:97:0E:42:1A:19», «em1 (3C:97:0E:42:1A:19)»"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:328
-msgid "Could not load ethernet user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario cableada."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:457
-msgid "Ethernet device"
-msgstr "Dispositivo Ethernet"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:461
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:741
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:583
-msgid "cloned MAC"
-msgstr "MAC clonada"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:465
-msgid "Wake-on-LAN password"
-msgstr "Contrasinal do «Wake-on-LAN»"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:500
-#, c-format
-msgid "Ethernet connection %d"
-msgstr "Conexión con fíos %d"
-
-#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:51
-#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:806
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
-msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:52
-msgid ""
-"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
-"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
-"firewall. Only usable if firewalld is active."
-msgstr ""
-"A zona define o nivel de confianza da conexión. Por omisión non é unha zona "
-"normal, seleccionándoa resulta no uso da zona por omisión estabelecida na "
-"devasa. Só usábel se firewalld está activo."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
-msgid "FirewallD is not running."
-msgstr "FirewallD non se está executando."
-
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:350
-msgid "Could not load General user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario Xeral."
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:57
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"ib0\", "
-"\"80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65\", \"ib0 "
-"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)\""
-msgstr ""
-"Esta opción bloquea esta conexión ao dispositivo de rede especificado co "
-"nome da interface, a MAC permanente ou ambos os dous. Exemplos: «ib0», "
-"«80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65», «ib0 "
-"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)»"
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:153
-msgid "Could not load InfiniBand user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario InfiniBand"
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:216
-msgid "infiniband device"
-msgstr "Dispositivo infiniband"
-
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:251
-#, c-format
-msgid "InfiniBand connection %d"
-msgstr "Conexión InfiniBand %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
-msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr "Automático (VPN)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
-msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr "Só enderezos automáticos (VPN)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
-msgid "Automatic, addresses only"
-msgstr "Automático, só enderezos"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
-msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr "Automático (PPPoE)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
-msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr "Só enderezos automáticos (PPPoE)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Automático (DHCP)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
-msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Só enderezos automáticos (DHCP)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:179
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
-msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Só ligazón local"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:295
-msgid "Additional DNS ser_vers:"
-msgstr "Servidores _DNS adicionais:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:304
-msgid "Additional s_earch domains:"
-msgstr "Dominios de _busca adicionais:"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:965
-#, c-format
-msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "Editando os camiños IPv4 para %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1158
-msgid "IPv4 Settings"
-msgstr "Configuración IPv4"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1160
-msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a inferface de usuario IPv4."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1253
-#, c-format
-msgid "IPv4 address \"%s\" invalid"
-msgstr "Enderezo IPv4 «%s» incorrecto"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1261
-#, c-format
-msgid "IPv4 address netmask \"%s\" invalid"
-msgstr "Máscara de rede do enderezo IPv4 «%s» incorrecta"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1270
-#, c-format
-msgid "IPv4 gateway \"%s\" invalid"
-msgstr "A pasarela IPv4 «%s» é incorrecta"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1313
-#, c-format
-msgid "IPv4 DNS server \"%s\" invalid"
-msgstr "Servidor DNS  IPv4 «%s» incorrecto"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorar"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
-msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "Automático , só DHCP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:964
-#, c-format
-msgid "Editing IPv6 routes for %s"
-msgstr "Editando os camiños IPv6 para %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1155
-msgid "IPv6 Settings"
-msgstr "Configuración IPv6"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1157
-msgid "Could not load IPv6 user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario IPv6."
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1248
-#, c-format
-msgid "IPv6 address \"%s\" invalid"
-msgstr "Enderezo IPv6 «%s» incorrecto"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1256
-#, c-format
-msgid "IPv6 prefix \"%s\" invalid"
-msgstr "Falta o prefixo «%s» do IPv6"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1265
-#, c-format
-msgid "IPv6 gateway \"%s\" invalid"
-msgstr "A pasarela IPv6 «%s» é incorrecta"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1307
-#, c-format
-msgid "IPv6 DNS server \"%s\" invalid"
-msgstr "Servidor DNS do UPv6 «%s»  incorrecto"
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:248
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:259
-msgid "Duplicate slaves"
-msgstr "Duplicar escravos"
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:249
-#, c-format
-msgid "Slaves '%s' and '%s' both apply to device '%s'"
-msgstr "Os escravos «%s» e «%s» aplícanse ao dispositivo «%s»"
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:260
-#, c-format
-msgid ""
-"Slaves '%s' and '%s' apply to different virtual ports ('%s' and '%s') of the "
-"same physical device."
-msgstr ""
-"Os escravos «%s» e «%s» aplícanse a portos virtuais distingos («%s» e «%s») "
-"do mesmo dispositivo físico."
-
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
-#, c-format
-msgid "%s slave %d"
-msgstr "%s esclavo %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
-msgid "Could not load mobile broadband user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario de banda larga móbil."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
-msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
-msgstr "Tipo de conexión de banda larga móbil non permitido."
-
-#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:539
-msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
-msgstr "Seleccione o tipo de provedor de banda larga móbil"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
-msgid ""
-"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
-"unsure, ask your provider."
-msgstr ""
-"Seleccione a tecnoloxía que emprega o seu provedor de banda larga móbil. Se "
-"non está seguro, pregúntelle ao seu provedor."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:571
-msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
-"O meu provedor emprega unha tecnoloxía baseada en _GSM (p.ex. GPRS, EDGE, "
-"UMTS, HSDPA)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:578
-msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr ""
-"O meu provedor emprega unha tecnoloxía baseada en C_DMA (p.ex. RTT, EVDO)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:588 ../src/mb-menu-item.c:50
-#: ../src/mobile-helpers.c:286
-msgid "CDMA"
-msgstr "CDMA"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:591 ../src/mb-menu-item.c:54
-#: ../src/mobile-helpers.c:284
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:258
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:303
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:280
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:272
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:273
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-msgid "none"
-msgstr "ningunha"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
-#, c-format
-msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr "Editando os métodos de autenticación PPP para %s"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
-msgid "PPP Settings"
-msgstr "Configuración de PPP"
-
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
-msgid "Could not load PPP user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario PPP."
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:98
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:71
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:165
-msgid "Select file to import"
-msgstr "Seleccione o ficheiro para importar"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:118
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:91
-msgid "Error: file doesn't contain a valid JSON configuration"
-msgstr "Erro: o ficheiro non contén unha configuración JSON válida"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:270
-msgid "Could not load team user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a inferface de usuario de equipo."
-
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:377
-#, c-format
-msgid "Team connection %d"
-msgstr "Conexión de equipo %d"
-
-#. Translators: a "Team Port" is a network
-#. * device that is part of a team.
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:151
-msgid "Team Port"
-msgstr "Porto de equipo"
-
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:153
-msgid "Could not load team port user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario do porto de equipo."
-
-#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
-#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
-#. 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:414
-#, c-format
-msgid "%s (via \"%s\")"
-msgstr "%s (mediante \"%s\")"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:426
-#, c-format
-msgid "New connection..."
-msgstr "Nova conexión..."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
-msgid "Could not load vlan user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a inferface de usuario de vlan."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:734
-msgid "vlan parent"
-msgstr "vlan principal"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:797
-#, c-format
-msgid "VLAN connection %d"
-msgstr "Conexión VLAN %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
-msgid "Could not load VPN user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:118
-#, c-format
-msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
-msgstr "Non foi posíbel atopar o engadido de servizo de VPN para '%s'."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:205
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:301
-#, c-format
-msgid "VPN connection %d"
-msgstr "Conexión VPN %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:229
-msgid ""
-"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
-"\n"
-"Error: no VPN service type."
-msgstr ""
-"O engadido VPN fallou ao importar a conexión VPN correctamente\n"
-"\n"
-"Erro: non existe o tipo de servizo VPN."
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:254
-msgid "Choose a VPN Connection Type"
-msgstr "Seleccione un tipo de conexión VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:255
-msgid ""
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
-"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
-"not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"Seleccione o tipo de conexión VPN que quere usar para a nova conexión. Se o "
-"tipo de conexión VPN que quere crear non aparece na lista, pode que non teña "
-"o engadido de VPN correcto instalado."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:79
-msgid ""
-"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
-"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Esta opción bloquea esta conexión ao punto de acceso sen fíos (AP) "
-"especificado polo BSSID introducido aquí. Por exemplo: 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:90
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified either by "
-"its interface name or permanent MAC or both. Examples: \"wlan0\", "
-"\"3C:97:0E:42:1A:19\", \"wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)\""
-msgstr ""
-"Esta opción bloquea esta conexión ao dispositivo de rede especificado co "
-"nome da interface, a MAC permanente ou ambos os dous. Exemplos: «wlan0», "
-"«3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)»"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:199
-#, c-format
-msgid "%u (%u MHz)"
-msgstr "%u (%u MHz)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:452
-msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
-msgstr "Non foi posíbel cargar a interface de usuario sen fíos."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:573
-msgid "bssid"
-msgstr "bssid"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:579
-msgid "Wi-Fi device"
-msgstr "Dispositivo wifi"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:621
-#, c-format
-msgid "Wi-Fi connection %d"
-msgstr "Conexión sen fíos %d"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:308
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:906 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
-msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
-msgstr "Chave WEP de 40/128 bits (Hexadecimal ou ASCII)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:318
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:915 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
-msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "Frase de paso WEP 128-bit"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:344
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:945 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
-msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "WEP dinámica (802.1x)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:357
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
-msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "WPA & WPA2 Persoal"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:370
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
-msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA & WPA2 Empresarial"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:412
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguridade sen fíos, faltan "
-"os axustes en fíos."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:423
-msgid "Wi-Fi Security"
-msgstr "Seguranza sen fíos"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:425
-msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel cargar a interface de usuario de seguridade sen fíos."
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:501
-#, c-format
-msgid "missing SSID"
-msgstr "Falta o SSID"
-
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:507
-#, c-format
-msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
-msgstr "A seguranza non é compatíbel co modo Ad-Hoc"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:138
-msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "Non é posíbel importar a conexión VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:140
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
-"connection information\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel ler o ficheiro '%s' ou non contén información de conexión "
-"VPN recoñecíbel\n"
-"\n"
-"Erro: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:141
-msgid "unknown error"
-msgstr "erro descoñecido"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%s\"."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:217
-msgid "_Replace"
-msgstr "Substituí_r"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:219
-#, c-format
-msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr "Quere substituír %s coa conexión VPN que está gardando?"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:255
-msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "Non é posíbel exportar a conexión VPN"
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
-#, c-format
-msgid ""
-"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
-"\n"
-"Error: %s."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel exportar a conexión VPN '%s' a %s.\n"
-"\n"
-"Erro: %s."
-
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
-msgid "Export VPN connection..."
-msgstr "Exportar conexión VPN…"
-
-#: ../src/ethernet-dialog.c:86 ../src/ethernet-dialog.c:94
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"O miniaplicativo NetworkManager non puido atopar algúns recursos requiridos "
-"(non se atopou o ficheiro .ui)."
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2
-msgid "_Unlock"
-msgstr "Desbloq_uear"
-
-#: ../src/gsm-unlock.ui.h:3
-msgid "Automatically unlock this device"
-msgstr "Bloquear automaticamente este dispositivo"
-
-#: ../src/info.ui.h:1
-msgid "Connection Information"
-msgstr "Información de conexión"
-
-#: ../src/info.ui.h:3
-msgid "Active Network Connections"
-msgstr "Conexións de rede activas"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr ""
-"A súa conexión de banda larga móbil está configurada coas seguintes "
-"preferenzas:"
-
-#. Device
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
-msgid "Your Device:"
-msgstr "O seu dispositivo:"
-
-#. Provider
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
-msgid "Your Provider:"
-msgstr "O seu provedor:"
-
-#. Plan and APN
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
-msgid "Your Plan:"
-msgstr "O seu plan:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
-msgid ""
-"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
-"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
-"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
-"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
-"Preferences menu."
-msgstr ""
-"A conexión ao provedor de banda larga móbil será feita empregando as "
-"preferenzas que seleccionou. Se a conexión falla ou non ten acceso aos "
-"recursos da rede, comprobe as súas preferenzas. Para modificar as "
-"preferenzas de conexión da banda larga móbil, escolla «Conexións de rede» "
-"desde o menú Sistema >> Preferenzas."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
-msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Confirme as preferenzas da conexión de banda larga móbil"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
-msgid "Unlisted"
-msgstr "Sen listar"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
-msgid "_Select your plan:"
-msgstr "_Seleccione o seu plan:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
-msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
-msgstr "Seleccione o seu plan _APN (Access Point Name):"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
-msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
-"broadband account or may prevent connectivity.\n"
-"\n"
-"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
-msgstr ""
-"Advertencia: Se selecciona un plan incorrecto podería obter incidencias de "
-"facturación na súa conta de banda larga ou podería impedir a conectividade.\n"
-"\n"
-"Se non está seguro do seu plan pregúntelle ao seu provedor do seu plan APN."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
-msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr "Seleccione o seu plan de facturación"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
-msgid "My plan is not listed..."
-msgstr "O meu plan non está listado…"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
-msgid "Select your provider from a _list:"
-msgstr "Seleccione un provedor desde a _lista:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
-msgid "Provider"
-msgstr "Provedor"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
-msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
-msgstr "Non puiden atopar o meu provedor e desexo inserilo _manualmente:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
-msgid "Provider:"
-msgstr "Provedor:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
-msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr "O meu provedor emprega a tecnoloxía GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
-msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
-msgstr "O meu provedor emprega a tecnoloxía CDMA (1xRTT, EVDO)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
-msgid "Choose your Provider"
-msgstr "Seleccione o seu provedor"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
-msgid "Country or Region List:"
-msgstr "Lista de paises ou estados:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
-msgid "Country or region"
-msgstr "País ou estado"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
-msgid "My country is not listed"
-msgstr "O meu país non está na lista"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
-msgid "Choose your Provider's Country or Region"
-msgstr "Seleccione o país ou estado do seu provedor"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
-msgid "Installed GSM device"
-msgstr "Dispositivo GSM instalado"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
-msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "Dispositivo CDMA instalado"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
-msgid ""
-"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
-"cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Este asistente axúdao a configurar a súa conexión de banda larga móbil a "
-"unha rede celular (3G) de forma sinxela."
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
-msgid "You will need the following information:"
-msgstr "Vostede precisará a seguinte información:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
-msgid "Your broadband provider's name"
-msgstr "O nome do seu provedor de banda larga"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
-msgid "Your broadband billing plan name"
-msgstr "O nome do plan de facturación de banda larga"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
-msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr ""
-"(nalgúns casos) O seu APN do plan de facturación de banda larga (Access "
-"Point Name)"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
-msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
-msgstr "Crear unha conexión para es_te dispositivo de banda larga móbil:"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
-msgid "Any device"
-msgstr "Calquera dispositivo"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
-msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Configurar unha conexión de banda larga móbil"
-
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1613
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
-msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Nova conexión de banda larga móbil"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:49 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
-msgid "Store the password only for this user"
-msgstr "Gardar só o contrasinal deste usuario"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:50 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
-msgid "Store the password for all users"
-msgstr "Gardar o contrasinal de todos os usuarios"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:51 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
-msgid "Ask for this password every time"
-msgstr "Pedir o contrasinal sempre"
-
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:52 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
-msgid "The password is not required"
-msgstr "Non se precisa contrasinal"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:99
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
-msgid "_Secondary Password:"
-msgstr "Contrasinal _secundario:"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:102
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
-msgid "_Ternary Password:"
-msgstr "Contrasinal _ternario:"
-
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:247
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:247
-msgid "Sh_ow passwords"
-msgstr "M_ostrar os contrasinais"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:132 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
-msgid "Click to connect"
-msgstr "Prema para conectar"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:143
-msgid ""
-"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
-"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
-msgstr ""
-"Falta o contrasinal ou a conexión é incorrecta. No último caso, debe editar "
-"primeiro a conexión con nm-connection-editor"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:455 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:466
-msgid "New..."
-msgstr "Nova…"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:889 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
-msgctxt "Wifi/wired security"
-msgid "None"
-msgstr "Ningún"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1057 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075
-msgid "C_reate"
-msgstr "C_rear"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1143 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
-#, c-format
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr ""
-"É necesario un contrasinal ou chave de cifrado para acceder á rede sen fíos "
-"«%s»."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1145 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
-msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
-msgstr "Requírese a autenticación para a rede sen fíos"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1147 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
-msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
-msgstr "A rede sen fíos require autenticación"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1152 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
-msgid "Create New Wi-Fi Network"
-msgstr "Crear unha rede sen fíos"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1154 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172
-msgid "New Wi-Fi network"
-msgstr "Rede sen fíos nova"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1155 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173
-msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
-msgstr "Escriba un nome para a rede sen fíos que quere crear."
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175
-msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
-msgstr "Conectarse a unha rede sen fíos oculta"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177
-msgid "Hidden Wi-Fi network"
-msgstr "Rede sen fíos oculta"
-
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1160 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178
-msgid ""
-"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
-"connect to."
-msgstr ""
-"Escriba o nome e os detalles de seguranza da rede sen fíos á que quere "
-"conectarse."
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
-msgid "Wi-Fi _security:"
-msgstr "_Seguranza sen fíos:"
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:4 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4
-msgid "C_onnection:"
-msgstr "Co_nexión:"
-
-#: ../src/libnma/wifi.ui.h:5 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5
-msgid "Wi-Fi _adapter:"
-msgstr "_Adaptador sen fíos:"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
-msgid "Wired"
-msgstr "Con fíos"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
-msgid "OLPC Mesh"
-msgstr "OLPC Mesh"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
-msgid "ADSL"
-msgstr "ADSL"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
-msgid "PCI"
-msgstr "PCI"
-
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
-#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
-#. * product name, the second is a device type (eg,
-#. * "Ethernet"). You can change this to something like
-#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
-#. * the strings otherwise.
-#. 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
-#, c-format
-msgctxt "long device name"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#: ../src/main.c:42
-msgid "Usage:"
-msgstr "Uso:"
-
-#: ../src/main.c:44
-msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-msgstr ""
-"Este programa é un compoñente de NetworkManager "
-"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
-
-#: ../src/main.c:45
-msgid ""
-"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
-"GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"Non está pensado para a interacción a través da liña de ordes pero no seu "
-"lugar execútase no ambiente de escritorio GNOME."
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:52
-msgid "EVDO"
-msgstr "EVDO"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:56
-msgid "GPRS"
-msgstr "GPRS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:58
-msgid "EDGE"
-msgstr "EDGE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:60
-msgid "UMTS"
-msgstr "UMTS"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:62
-msgid "HSDPA"
-msgstr "HSDPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:64
-msgid "HSUPA"
-msgstr "HSUPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:66
-msgid "HSPA"
-msgstr "HSPA"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:68
-msgid "HSPA+"
-msgstr "HSPA+"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:70
-msgid "LTE"
-msgstr "LTE"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:117
-msgid "not enabled"
-msgstr "desactivado"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:123
-msgid "not registered"
-msgstr "non rexistrado"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:141
-#, c-format
-msgid "Home network (%s)"
-msgstr "Rede doméstica (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:143
-#, c-format
-msgid "Home network"
-msgstr "Rede doméstica"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:151
-msgid "searching"
-msgstr "buscando"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:154
-msgid "registration denied"
-msgstr "denegouse o rexistro"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
-#, c-format
-msgid "%s (%s roaming)"
-msgstr "%s (%s roaming)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
-#, c-format
-msgid "%s (roaming)"
-msgstr "%s (roaming)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:170
-#, c-format
-msgid "Roaming network (%s)"
-msgstr "Rede roaming (%s)"
-
-#: ../src/mb-menu-item.c:172
-#, c-format
-msgid "Roaming network"
-msgstr "Rede roaming"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:334
-#, c-format
-msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
-msgstr "Código PIN para a tarxeta SIM «%s» en «%s»"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:467
-msgid "PIN code required"
-msgstr "Requírese un código PIN"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:475
-msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "É necesario un código PIN para o dispositivo de banda larga móbil"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:622
-#, c-format
-msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
-msgstr "A conexión de banda larga móbil «%s» está activa: (%d%%%s%s)"
-
-#: ../src/mobile-helpers.c:625
-msgid "roaming"
-msgstr "roaming"
-
-#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: ../src/utils/utils.c:179
-#, c-format
-msgid "%s connection"
-msgstr "Conexión %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:56
-msgid "undefined error in 802.1x security (wpa-eap)"
-msgstr "Erro non definido na seguranza 802.1x (wpa-eap)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:255
-msgid "unspecified error validating eap-method file"
-msgstr "Produciuse un erro inesperado validando o ficheiro eap-method"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:452
-msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-msgstr "Chaves privadas DER, PEM, ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:455
-msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "Certificados DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:70
-msgid "missing EAP-FAST PAC file"
-msgstr "Falta o ficheiro EAP-FAST PAC"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:265
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:302
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
-msgid "Choose a PAC file..."
-msgstr "Seleccionar un ficheiro PAC…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410
-msgid "PAC files (*.pac)"
-msgstr "Ficheiros PAC (*.pac)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:414
-msgid "All files"
-msgstr "Todos os ficheiros"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anónimo"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3
-msgid "Authenticated"
-msgstr "Autenticado"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4
-msgid "Both"
-msgstr "Ambos"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2
-msgid "Anony_mous identity:"
-msgstr "Identidade anóni_ma:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6
-msgid "PAC _file:"
-msgstr "Ficheiro _PAC:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:5
-msgid "_Inner authentication:"
-msgstr "Autenticación i_nterna:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8
-msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
-msgstr "Permitir a provisión PAC _automática"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:63
-msgid "missing EAP-LEAP username"
-msgstr "Falta o nome do usuario do EAP-LEAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.c:69
-msgid "missing EAP-LEAP password"
-msgstr "Falta o contrasinal do EAP-LEAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:63
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
-msgstr "Certificado CA EAP-PEAP incorrecto: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:68
-msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "Certificado CA EAP-PEAP incorrecto: non se especificou o certificado"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:318
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
-msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "Seleccionar un certificado de Autoridade de Certificación…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
-msgid "Version 0"
-msgstr "Versión 0"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4
-msgid "Version 1"
-msgstr "Versión 1"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3
-msgid "C_A certificate:"
-msgstr "Certificado C_A:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4
-msgid "No CA certificate is _required"
-msgstr "Ningún certificado CA é _requirido"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:9
-msgid "PEAP _version:"
-msgstr "Versión _PEAP:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:72
-msgid "missing EAP username"
-msgstr "Falta o nome do usuario EAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.c:82
-msgid "missing EAP password"
-msgstr "Falta o contrasinal EAP"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:66
-msgid "missing EAP-TLS identity"
-msgstr "Falta a identidade EAP-TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:71
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
-msgstr "Certificado CA EAP-TLS incorrecto: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:76
-msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "Certificado CA EAP-TLS incorrecto: non se especificou o certificado"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:84
-msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
-msgstr "Contrasinal do EAP-TLS incorrecto: falta"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:94
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
-msgstr "Clave privada do EAP-TLS incorrecta: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:101
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
-msgstr "Certificado de usuario do EAP-TLS incorrecto: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:296
-msgid "Unencrypted private keys are insecure"
-msgstr "As chaves privadas sen cifrar son inseguras"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:299
-msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
-"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
-"a password-protected private key.\n"
-"\n"
-"(You can password-protect your private key with openssl)"
-msgstr ""
-"A chave privada seleccionada non parece estar protexida por un contrasinal. "
-"Isto podería permitir que as súas credenciais de seguranza se comprometesen. "
-"Seleccione unha chave privada protexida por contrasinal.\n"
-"\n"
-"(Pode protexer a súa chave privada con un contrasinal con openssl)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
-msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr "Seleccione o seu certificado persoal…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
-msgid "Choose your private key..."
-msgstr "Seleccione a súa chave privada…"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1
-msgid "I_dentity:"
-msgstr "I_dentidade:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2
-msgid "_User certificate:"
-msgstr "Certificado de _usuario:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5
-msgid "Private _key:"
-msgstr "_Chave privada:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6
-msgid "_Private key password:"
-msgstr "Contrasinal de chave _privada:"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:63
-#, c-format
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
-msgstr "Certificado CA EAP-TTLS incorrecto: %s"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:68
-msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
-msgstr "Certificado CA EAP-TTLS incorrecto: non se especificou o certificado"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:72
-msgid "Unknown error validating 802.1x security"
-msgstr "Erro descoñecido validando a seguranza 802.1x"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:460
-msgid "PWD"
-msgstr "PWD"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
-msgid "FAST"
-msgstr "RÁPIDO"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
-msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "TLS por medio de túnel"
-
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "EAP protexido (PEAP)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2
-msgid "Au_thentication:"
-msgstr "_Autenticación:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:61
-msgid "missing leap-username"
-msgstr "Falta o nome do usuario do leap"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-leap.c:69
-msgid "missing leap-password"
-msgstr "Falta o contrasinal do leap"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:105
-msgid "missing wep-key"
-msgstr "Falta a clave wep"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:113
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr ""
-"Clave wep incorrecta: as claves cunha lonxitude de %zu deben conter só "
-"díxitos hexadecimais"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr ""
-"Clave wep incorrecta: as claves cunha lonxitude de %zu deben conter só "
-"caracteres ascii"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:125
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
-"(ascii) or 10/26 (hex)"
-msgstr ""
-"Clave wep incorrecta: a lonxitude da clave %zu é incorrecta. Unha clave debe "
-"ter unha lonxitude de 5/13 (ascii) ou 10/26 (hexadecimal)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:131
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
-msgstr "Clave wep incorrecta: a frase de paso non pode quedar baleira"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.c:133
-msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
-msgstr ""
-"Clave wep incorrecta: a frase de paso debe ser menor de 64 caracteres"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (Predeterminada)"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5
-msgid "Open System"
-msgstr "Sistema aberto"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Chave compartida"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7
-msgid "_Key:"
-msgstr "_Chave:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8
-msgid "Sho_w key"
-msgstr "Mo_strar a chave"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10
-msgid "WEP inde_x:"
-msgstr "Índic_e WEP:"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:69
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
-"digits"
-msgstr ""
-"wpa-psk incorrecta: a lonxitude da clave %zu é incorrecta. Debe ser [8,63] "
-"bytes ou 64 díxitos hexadecimais"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77
-msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
-msgstr ""
-"wpa-psk incorrecta: non é posíbel interpretar unha clave con 64 bytes como "
-"hexadecimal"
-
-#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2
-msgid "_Type:"
-msgstr "_Tipo:"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/orca.po	2016-04-11 10:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/orca.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,12753 +0,0 @@
-# This file is distributed under the same license as the orca package.
-# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez
-# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
-# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
-# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2006.
-# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
-# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2008.
-# Francisco Diéguez <fran.dieguez@mabishu.com>, 2009.
-# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
-# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
-# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011.
-# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca-master-po-gl-70969.merged\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&compo"
-"nent=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-03 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
-"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:1
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Lector de pantalla"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:2
-msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr "Lector da pantalla Orca"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
-"and/or refreshable braille"
-msgstr ""
-"Fornece acceso a contornos de escritorio gráficos a través de voz "
-"sintetizada e Braille actualizábel"
-
-#: ../orca.desktop.in.h:4
-msgid "screen reader;speech;braille;"
-msgstr "lector de pantalla;fala;braille;"
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "The list of the available configuration profiles."
-msgstr "A lista dos perfís de configuración dispoñíbeis."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"The list of applications where the user desires a different Orca "
-"configuration."
-msgstr ""
-"A lista de aplicativos nos que o usuario desexa unha configuración diferente "
-"de Orca."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "The list of customized keybindings."
-msgstr "A lista de atallos de teclado personalizados."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "The list of custom pronunciations."
-msgstr "A lista de pronuncias personalizadas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "The currently active configuration profile."
-msgstr "O perfil de configuración activo neste momento."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The configuration profile used when Orca is launched."
-msgstr "O perfil de configuración empregando cando se inicia Orca."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Whether Orca is being started for the first time."
-msgstr "Indica se é a primeira vez que se inicia Orca."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "The preferred date format to present to the user."
-msgstr "O formato de data preferido para lle presentar ao usuario."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid ""
-"Whether every character should be spoken as it is typed in a text entry "
-"field."
-msgstr "Indica se ler cada carácter mentres se escribe nun campo de texto."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Whether every word should be spoken as it is typed in a text entry field."
-msgstr "Indica se ler cada palabra cando se escribe nun campo de texto."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"Whether every sentence should be spoken as it is typed in a text entry field."
-msgstr "Indica se ler cada frase cando se escribe nun campo de texto."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Whether key names should be spoken when pressed."
-msgstr "Indica se ler os nomes das teclas ao premelas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Whether printable key names should be spoken when pressed."
-msgstr "Ler os nomes das teclas imprimíbeis cando se preman."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Whether modifier key names should be spoken when pressed."
-msgstr "Indica se ler os nomes das teclas modificadoras ao premelas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Whether function key names should be spoken when pressed."
-msgstr "Indica se ler os nomes das teclas de función ao premelas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Whether action key names should be spoken when pressed."
-msgstr "Indica se ler os nomes das teclas de acción ao premelas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Whether navigation key names should be spoken when pressed."
-msgstr "Indica se ler os nomes das teclas de navegación ao premelas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Whether diacritical key names should be spoken when pressed."
-msgstr "Indica se ler os nomes das teclas de diacríticos ao premelas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Whether Orca should speak the object under the mouse cursor."
-msgstr "Ler o obxecto baixo o cursor do rato."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Whether Orca should skip blank cells in a table."
-msgstr "Saltar as celas baleiras da táboa."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Whether structural navigation should be enabled."
-msgstr "Activar a navegación estrutural"
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid "Whether Orca should speak the room name in a chat session."
-msgstr "Ler o nome da sala nas sesións de conversas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"Whether Orca should notify the user whether the other party is typing in a "
-"chat session."
-msgstr "Nas conversas, avisar ao usuario que a outra parte está escribindo."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"Whether Orca should spell the incorrectly spelt word when spell checking."
-msgstr ""
-"Soletrear a palabra escrita incorrectamente na comprobación ortográfica."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid ""
-"Whether Orca should spell the suggested correct word when spell checking."
-msgstr "Soletrear a palabra correcta suxerida na comprobación ortográfica."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"Whether Orca should present the context in which the incorrectly spelt word "
-"is located."
-msgstr ""
-"Presentar o contexto no cal está a palabra soletreada incorrectamente."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Whether using structural navigation should trigger focus mode."
-msgstr "O uso da navegación estrutural activará o modo de enfoque."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Whether caret navigation should trigger focus mode."
-msgstr "A navegación con cursor de texto debe activar o modo de enfoque."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Which keyboard layout to use, either desktop or laptop."
-msgstr "Disposición do teclado a usar. Ben escritorio ou portátil."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "The time in seconds between progress bar updates."
-msgstr "Tempo en segundos entre actualizacións da barra de progreso."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid ""
-"Whether progress bar updates should be restricted to the current "
-"application, the current window, or all applications/windows."
-msgstr ""
-"As actualizacións da barra de progreso restrinxirase ao aplicativo actual, a "
-"xanela actual ou a todos os aplicativos/xanelas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid ""
-"The amount of time to wait before reviewing the current object under the "
-"mouse cursor."
-msgstr "Tempo que agardar antes de analizar o obxecto baixo o cursor."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid ""
-"Whether Orca should speak all chat messages, all chat messages if the "
-"application is focused, or only the channel currently in focus."
-msgstr ""
-"Indica se Orca debe ler todas as mensaxes das conversas, todas as mensaxes "
-"das conversas se o aplicativo ten o foco ou só a canle que ten o foco."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "The list of keys that are used as Orca modifier keys."
-msgstr "A lista de teclas que se empregan como teclas modificadoras de Orca."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "The name of the configuration profile."
-msgstr "O nome do perfil de configuración."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid "Whether caret navigation is enabled>"
-msgstr "Activar a navegación con cursor de texto."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid "Whether Orca should present the entire webpage once it is loaded."
-msgstr "Orca mostrará a páxina web actual cando estea cargada."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid "Whether Braille is enabled."
-msgstr "Indica se o Braille está activado."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid "Whether the braille monitor is enabled."
-msgstr "Activar o monitor de Braille."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid "Whether messages are flashed on the Braille display."
-msgstr "As mensaxes mostraranse na pantalla Braille."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"The time in milliseconds in which a message is flashed on the Braille "
-"display."
-msgstr ""
-"Tempo en milisegundos que estará unha mensaxe na pantalla de Braille."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid "Whether a flash message is persistant."
-msgstr "Indica se unha mensaxe rápida é persistente"
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Whether contracted Braille is enabled."
-msgstr "Activar o Braille contraído."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid "The Braille contraction table to use."
-msgstr "Táboa de contraccións de Braille a usar."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid "Whether the end of line symbol should be disabled."
-msgstr "Desactivar o símbolo de fin de liña."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"Whether Braille role names should be either abbreviated, or displayed in "
-"full."
-msgstr ""
-"Indica se os nomes de roles Braille deben abreviarse ou mostrarse completos."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid "The verbosity level of Braille output."
-msgstr "Nivel de detalles da saída Braille."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:48
-msgid "The speech server factory to use."
-msgstr "Empresa de servidores de voz que usar."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:49
-msgid "Which synthesizer to use from the speech server."
-msgstr "Sintetizador do servidor de voces que usar."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid "Whether speech is enabled."
-msgstr "Activar voz."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:51
-msgid "Whether tutorial messages are enabled."
-msgstr "Mensaxes do titorial activados."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid "Whether mnemonics should be spoken."
-msgstr "Ler as abreviaturas mnemotécnicas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "Whether the current position should be spoken."
-msgstr "Ler a posicición actual."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:54
-msgid "Whether indentation should be spoken."
-msgstr "Ler os sangrados."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:55
-msgid "Whether displayed text should be spoken only."
-msgstr "Ler só o texto á vista."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid "Whether tooltips should be presented."
-msgstr "Mostrar información emerxente das ferramentas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid "Whether blank lines should be spoken."
-msgstr "Ler as liñas en branco."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:58
-msgid "Whether progress bar updates should be spoken."
-msgstr "Ler as actualizacións das barras de progreso."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "Whether to speak table cell coordinates."
-msgstr "Ler as coordenadas das celas nas táboas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:60
-msgid "Whether to speak the span of a cell."
-msgstr "Ler como se expande unha cela."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:61
-msgid "Whether cell headers should be spoken."
-msgstr "Ler as cabeceiras das celas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:62
-msgid "Whether spreadsheet coordinates should be spoken."
-msgstr "Ler as coordenadas das follas de cálculo."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid "Whether multicase strings should be spoken as words."
-msgstr "Ler como palabras cadeas con varias maiúsculas e minúsculas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "Whether to use color names."
-msgstr "Usar os nomes das cores."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:65
-msgid ""
-"Whether text should be broken up into lines, or sentences, when in say all "
-"mode."
-msgstr "Se quebrar o texto en liñas ou oracións no modo de ler todo."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:66
-msgid "The punctuation level, either all, most, some, or none."
-msgstr "Nivel da puntuación: toda, a maioría, algunha ou ningunha."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "The speech verbosity level, either brief or verbose."
-msgstr "Nivel de detalle da lecutra: breve ou verboso."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:68
-msgid "Whether to enable pause breaks."
-msgstr "Activar descansos."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:69
-msgid ""
-"The actual word that the user wants to replace with an alternate "
-"pronunciation."
-msgstr ""
-"Palabra que o usuario quere substituír por unha pronunciación alternativa."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:70
-msgid "The replacement pronunciation to use."
-msgstr "Pronunciación alternativa a usar."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "The average pitch of the voice."
-msgstr "Ton medio da voz."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:72
-msgid "The speech rate of the voice."
-msgstr "Velocidade da lectura."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:73
-msgid "The volume of the current voice."
-msgstr "Volume da voz actual"
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:74
-msgid ""
-"A setting used to identify whether custom voice settings have been stored."
-msgstr ""
-"Axuste usado para identificar se se gardaron os axustes personalizados da "
-"voz."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:75
-msgid ""
-"A setting used to identify whether custom voice family settings have been "
-"stored."
-msgstr ""
-"Axuste usado para identificar se se gardaron os axustes dunha familia de "
-"voces personalizadas."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:76
-msgid "The voice name."
-msgstr "Nome da voz."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:77
-msgid "The locale of the voice."
-msgstr "Idioma da voz."
-
-#: ../org.gnome.orca.gschema.xml.in.in.h:78
-msgid "The dialect of the voice."
-msgstr "Dialecto da voz."
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
-#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
-#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
-#. around three characters to preserve real estate on the braille
-#. display.  The letters are chosen to make them unique across all
-#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43
-msgid "alrt"
-msgstr "alrt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46
-msgid "anim"
-msgstr "anim"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49
-msgid "arw"
-msgstr "frch"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52
-msgid "cal"
-msgstr "cal"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55
-msgid "cnv"
-msgstr "lnz"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
-#. table caption).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59
-msgid "cptn"
-msgstr "lnd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
-#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65
-msgid "chk"
-msgstr "cv"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68
-msgid "clrchsr"
-msgstr "sltcor"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230
-msgid "colhdr"
-msgstr "cabcol"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74
-msgid "cbo"
-msgstr "cbo"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77
-msgid "dat"
-msgstr "dat"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
-#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131
-msgid "icn"
-msgstr "icn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119
-msgid "frm"
-msgstr "mrc"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "dial".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "dial"
-msgstr "mrcd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92
-msgid "dlg"
-msgstr "dlg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95
-msgid "dip"
-msgstr "pnldir"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
-#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128
-msgid "html"
-msgstr "html"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101
-msgid "draw"
-msgstr "debuxo"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104
-msgid "fchsr"
-msgstr "sltrf"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107
-msgid "flr"
-msgstr "rch"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110
-msgid "fnt"
-msgstr "slc"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a form.
-#. You should attempt to treat it as an abbreviation of
-#. the translated word for "form".  It is OK to use an
-#. unabbreviated word as long as it is relatively short.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116
-msgctxt "shortbraille"
-msgid "form"
-msgstr "form"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122
-msgid "gpn"
-msgstr "pnl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125
-msgid "hdng"
-msgstr "cbcr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a image.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134
-msgid "img"
-msgstr "imx"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137
-msgid "ifrm"
-msgstr "mrci"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a label.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140
-msgid "lbl"
-msgstr "etq"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143
-msgid "lyrdpn"
-msgstr "pnlcp"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a link.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146
-msgid "lnk"
-msgstr "lgzn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149
-msgid "lst"
-msgstr "lst"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152
-msgid "lstitm"
-msgstr "elmtl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155
-msgid "mnu"
-msgstr "mnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158
-msgid "mnubr"
-msgstr "brmnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161
-msgid "mnuitm"
-msgstr "eltmnu"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164
-msgid "optnpn"
-msgstr "pnlopc"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167
-msgid "pgt"
-msgstr "pxn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170
-msgid "tblst"
-msgstr "ltsp"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173
-msgid "pnl"
-msgstr "pnl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176
-msgid "pwd"
-msgstr "pwd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179
-msgid "popmnu"
-msgstr "mnuem"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182
-msgid "pgbar"
-msgstr "barpg"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185
-msgid "btn"
-msgstr "btn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188
-msgid "radio"
-msgstr "radio"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191
-msgid "rdmnuitm"
-msgstr "mnueltrad"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194
-msgid "rtpn"
-msgstr "pnlr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
-#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233
-msgid "rwhdr"
-msgstr "cafla"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200
-msgid "scbr"
-msgstr "brdes"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203
-msgid "scpn"
-msgstr "pndes"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206
-msgid "sctn"
-msgstr "sccn"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209
-msgid "seprtr"
-msgstr "seprdr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212
-msgid "sldr"
-msgstr "desl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215
-msgid "spltpn"
-msgstr "pndiv"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218
-msgid "spin"
-msgstr "xiratorio"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221
-msgid "statbr"
-msgstr "brestd"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224
-msgid "tbl"
-msgstr "tab"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227
-msgid "cll"
-msgstr "cla"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236
-msgid "tomnuitm"
-msgstr "eltomnudesp"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239
-msgid "term"
-msgstr "term"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242
-msgid "txt"
-msgstr "txt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245
-msgid "tglbtn"
-msgstr "btncnm"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248
-msgid "tbar"
-msgstr "brfr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251
-msgid "tip"
-msgstr "sux"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254
-msgid "tre"
-msgstr "rbr"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257
-msgid "trtbl"
-msgstr "tbrb"
-
-#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260
-msgid "unk"
-msgstr "desc"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263
-msgid "vwprt"
-msgstr "vrprt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a window.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266
-msgid "wnd"
-msgstr "vnt"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a header.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269
-msgid "hdr"
-msgstr "cbc"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272
-msgid "ftr"
-msgstr "pdp"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275
-msgid "para"
-msgstr "para"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a application.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278
-msgid "app"
-msgstr "apl"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284
-msgid "edtbr"
-msgstr "bredi"
-
-#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
-#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287
-msgid "emb"
-msgstr "inc"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:36
-msgid "Czech Grade 1"
-msgstr "Checo grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:40
-msgid "Spanish Grade 1"
-msgstr "Español grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:44
-msgid "Canada French Grade 2"
-msgstr "Francés de Canadá grao 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:48
-msgid "France French Grade 2"
-msgstr "Francés de Francia grao 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:52
-msgid "Latvian Grade 1"
-msgstr "Letón grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:56
-msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
-msgstr "Holandés de Países Baixos grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:60
-msgid "Norwegian Grade 0"
-msgstr "Noruego grao 0"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:64
-msgid "Norwegian Grade 1"
-msgstr "Noruego grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:68
-msgid "Norwegian Grade 2"
-msgstr "Noruego grao 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:72
-msgid "Norwegian Grade 3"
-msgstr "Noruego grao 3"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:76
-msgid "Polish Grade 1"
-msgstr "Polaco grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:80
-msgid "Portuguese Grade 1"
-msgstr "Portugués grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:84
-msgid "Swedish Grade 1"
-msgstr "Sueco grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:88
-msgid "Arabic Grade 1"
-msgstr "Árabe grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:92
-msgid "Welsh Grade 1"
-msgstr "Galés grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:96
-msgid "Welsh Grade 2"
-msgstr "Galés grao 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:100
-msgid "German Grade 0"
-msgstr "Alemán grao 0"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:104
-msgid "German Grade 1"
-msgstr "Alemán grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:108
-msgid "German Grade 2"
-msgstr "Alemán grao 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:112
-msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr "Inglés do Reino Unido grao 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:116
-msgid "U.K. English Grade 1"
-msgstr "Inglés do Reino Unido grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:120
-msgid "U.S. English Grade 1"
-msgstr "Inglés dos Estados Unidos grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:124
-msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr "Inglés dos Estados Unidos grao 2"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:128
-msgid "Canada French Grade 1"
-msgstr "Francés de Canadá grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:132
-msgid "France French Grade 1"
-msgstr "Francés de Francia grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:136
-msgid "Greek Grade 1"
-msgstr "Grego grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:140
-msgid "Hindi Grade 1"
-msgstr "Hindú grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:144
-msgid "Hungarian 8 dot computer"
-msgstr "Computador de 8 puntos húngaro"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:148
-msgid "Hungarian Grade 1"
-msgstr "Húngaro grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:152
-msgid "Italian Grade 1"
-msgstr "Italiano grao 1"
-
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
-#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: ../src/orca/brltablenames.py:156
-msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr "Holandés de Bélxica grao 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the space character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:41 ../src/orca/keynames.py:138
-msgid "space"
-msgstr "espazo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the newline character
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:45
-msgid "newline"
-msgstr "nova liña"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the tab character
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:49 ../src/orca/keynames.py:130
-msgid "tab"
-msgstr "tabulador"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:53
-msgid "exclaim"
-msgstr "exclamación"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:57
-msgid "quote"
-msgstr "comiñas"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:61
-msgid "number"
-msgstr "cardinal"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:65
-msgid "dollar"
-msgstr "dólar"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:69
-msgid "percent"
-msgstr "por cento"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:73
-msgid "and"
-msgstr "e"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:77
-msgid "apostrophe"
-msgstr "apóstrofo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:81
-msgid "left paren"
-msgstr "paréntese esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:85
-msgid "right paren"
-msgstr "paréntese dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:89
-msgid "star"
-msgstr "asterisco"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:93 ../src/orca/keynames.py:298
-msgid "plus"
-msgstr "máis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:97
-msgid "comma"
-msgstr "coma"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:101
-msgid "dash"
-msgstr "trazo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:105
-msgid "dot"
-msgstr "punto"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:109
-msgid "slash"
-msgstr "barra"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:113
-msgid "colon"
-msgstr "dous puntos"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:117
-msgid "semicolon"
-msgstr "punto e coma"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:121
-msgid "less"
-msgstr "menor que"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:125
-msgid "equals"
-msgstr "igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:129
-msgid "greater"
-msgstr "maior que"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:133
-msgid "question"
-msgstr "interrogación"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:137
-msgid "at"
-msgstr "arroba"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:141
-msgid "left bracket"
-msgstr "paréntese esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:145
-msgid "backslash"
-msgstr "barra invertida"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:149
-msgid "right bracket"
-msgstr "paréntese dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:153
-msgid "caret"
-msgstr "acento circunflexo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:157
-msgid "underline"
-msgstr "subliñar"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the grave glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:161 ../src/orca/keynames.py:255
-msgid "grave"
-msgstr "grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:165
-msgid "left brace"
-msgstr "chave esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:169
-msgid "vertical bar"
-msgstr "barra vertical"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:173
-msgid "right brace"
-msgstr "chave dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:177 ../src/orca/keynames.py:270
-msgid "tilde"
-msgstr "til"
-
-#. Translators: this is the spoken character for the no break space
-#. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:182
-msgid "no break space"
-msgstr "espazo insecábel"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:186
-msgid "inverted exclamation point"
-msgstr "signo de exclamación inicial"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:190
-msgid "cents"
-msgstr "céntimos"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:194
-msgid "pounds"
-msgstr "libras"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:198
-msgid "currency sign"
-msgstr "signo de moeda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:202
-msgid "yen"
-msgstr "ien"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:206
-msgid "broken bar"
-msgstr "barra vertical partida"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:210
-msgid "section"
-msgstr "sección"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:214 ../src/orca/keynames.py:275
-msgid "diaeresis"
-msgstr "diérese"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:218
-msgid "copyright"
-msgstr "dereitos de copia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:222
-msgid "superscript a"
-msgstr "a superíndice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:226
-msgid "left double angle bracket"
-msgstr "comiñas compostas angulares á esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:230
-msgid "logical not"
-msgstr "non lóxico"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:234
-msgid "soft hyphen"
-msgstr "guión"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:238
-msgid "registered"
-msgstr "marca rexistrada"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:242
-msgid "macron"
-msgstr "macron"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:246
-msgid "degrees"
-msgstr "graos"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:250
-msgid "plus or minus"
-msgstr "máis ou menos"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:254
-msgid "superscript 2"
-msgstr "2 superíndice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:258
-msgid "superscript 3"
-msgstr "3 superíndice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the acute glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:262 ../src/orca/keynames.py:260
-msgid "acute"
-msgstr "agudo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:266
-msgid "mu"
-msgstr "micron"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:270
-msgid "paragraph marker"
-msgstr "signo de parágrafo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:274
-msgid "middle dot"
-msgstr "punto centrado"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
-#. 
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:278 ../src/orca/keynames.py:285
-msgid "cedilla"
-msgstr "cedilla"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:282
-msgid "superscript 1"
-msgstr "1 superíndice"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:286
-msgid "ordinal"
-msgstr "ordinal"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:290
-msgid "right double angle bracket"
-msgstr "comiñas compostas angulares á dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:294
-msgid "one fourth"
-msgstr "un cuarto"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:298
-msgid "one half"
-msgstr "metade"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:302
-msgid "three fourths"
-msgstr "tres cuartos"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:306
-msgid "inverted question mark"
-msgstr "signo de interrogación inicial"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:310
-msgid "a acute"
-msgstr "a con acento agudo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:314
-msgid "A GRAVE"
-msgstr "A CON ACENTO GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:318
-msgid "A ACUTE"
-msgstr "A CON ACENTO AGUDO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:322
-msgid "A CIRCUMFLEX"
-msgstr "A CON ACENTO CIRCUNFLEXO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:326
-msgid "A TILDE"
-msgstr "A CON TIL"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:330
-msgid "A UMLAUT"
-msgstr "A CON DIÉRESE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:334
-msgid "A RING"
-msgstr "A CON CÍRCULO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:338
-msgid "A E"
-msgstr "LIGADURA AE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:342
-msgid "C CEDILLA"
-msgstr "C CON CEDILLA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:346
-msgid "E GRAVE"
-msgstr "E CON ACENTO GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:350
-msgid "E ACUTE"
-msgstr "E CON ACENTO AGUDO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:354
-msgid "E CIRCUMFLEX"
-msgstr "E CON ACENTO CIRCUNFLEXO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:358
-msgid "E UMLAUT"
-msgstr "E CON DIÉRESE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:362
-msgid "I GRAVE"
-msgstr "I CON ACENTO GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:366
-msgid "I ACUTE"
-msgstr "I CON ACENTO AGUDO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:370
-msgid "I CIRCUMFLEX"
-msgstr "I CON ACENTO CIRCUNFLEXO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:374
-msgid "I UMLAUT"
-msgstr "I CON DIÉRESE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:378
-msgid "ETH"
-msgstr "LIGADURA DE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:382
-msgid "N TILDE"
-msgstr "EÑE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:386
-msgid "O GRAVE"
-msgstr "O CON ACENTO GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:390
-msgid "O ACUTE"
-msgstr "O CON ACENTO AGUDO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:394
-msgid "O CIRCUMFLEX"
-msgstr "O CON ACENTO CIRCUNFLEXO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:398
-msgid "O TILDE"
-msgstr "O CON TIL"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:402
-msgid "O UMLAUT"
-msgstr "O CON DIÉRESE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:406
-msgid "times"
-msgstr "signo de multiplicación"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:410
-msgid "O STROKE"
-msgstr "O CON RAIA"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:414
-msgid "U GRAVE"
-msgstr "U CON ACENTO GRAVE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:418
-msgid "U ACUTE"
-msgstr "U CON ACENTO AGUDO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:422
-msgid "U CIRCUMFLEX"
-msgstr "U CON ACENTO CIRCUNFLEXO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:426
-msgid "U UMLAUT"
-msgstr "U CON DIÉRESE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:430
-msgid "Y ACUTE"
-msgstr "Y GREGO"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:434
-msgid "THORN"
-msgstr "ZORN"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:438
-msgid "s sharp"
-msgstr "beta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:442
-msgid "a grave"
-msgstr "a con acento grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:446
-msgid "a circumflex"
-msgstr "a con acento circunflexo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:450
-msgid "a tilde"
-msgstr "a con til"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:454
-msgid "a umlaut"
-msgstr "a con diérese"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:458
-msgid "a ring"
-msgstr "a con círculo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:462
-msgid "a e"
-msgstr "ligadura ae"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:466
-msgid "c cedilla"
-msgstr "c con cedilla"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:470
-msgid "e grave"
-msgstr "e con acento grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:474
-msgid "e acute"
-msgstr "e con acento agudo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:478
-msgid "e circumflex"
-msgstr "e con acento circunflexo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:482
-msgid "e umlaut"
-msgstr "e con diérese"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:486
-msgid "i grave"
-msgstr "i con acento grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:490
-msgid "i acute"
-msgstr "i con acento agudo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:494
-msgid "i circumflex"
-msgstr "i con acento circunflexo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:498
-msgid "i umlaut"
-msgstr "i con diérese"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:502
-msgid "eth"
-msgstr "ligadura de"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:506
-msgid "n tilde"
-msgstr "eñe"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:510
-msgid "o grave"
-msgstr "o con acento grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:514
-msgid "o acute"
-msgstr "o con acento agudo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:518
-msgid "o circumflex"
-msgstr "o con acento circunflexo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:522
-msgid "o tilde"
-msgstr "o con til"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:526
-msgid "o umlaut"
-msgstr "o con diérese"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:530
-msgid "divided by"
-msgstr "signo de división"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:534
-msgid "o stroke"
-msgstr "o con raia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:538
-msgid "thorn"
-msgstr "zorn"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:542
-msgid "u acute"
-msgstr "u con acento agudo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:546
-msgid "u grave"
-msgstr "u con acento grave"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:550
-msgid "u circumflex"
-msgstr "u con acento circunflexo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:554
-msgid "u umlaut"
-msgstr "u con diérese"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:558
-msgid "y acute"
-msgstr "y grego con acento agudo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:562
-msgid "y umlaut"
-msgstr "y grego con diérese"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:566
-msgid "Y UMLAUT"
-msgstr "Y GREGO CON DIÉRESE"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:570
-msgid "florin"
-msgstr "florín"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:574
-msgid "en dash"
-msgstr "guión"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
-#. (U+2018)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:579
-msgid "left single quote"
-msgstr "comiña simple esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
-#. (U+2019)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:584
-msgid "right single quote"
-msgstr "comiña simple dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:588
-msgid "single low quote"
-msgstr "comiña simple inferior"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:592
-msgid "left double quote"
-msgstr "comiñas compostas á esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:596
-msgid "right double quote"
-msgstr "comiñas compostas á dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:600
-msgid "double low quote"
-msgstr "comiñas dobres inferiores"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:604
-msgid "dagger"
-msgstr "cruz"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:608
-msgid "double dagger"
-msgstr "cruz dobre"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:612
-msgid "bullet"
-msgstr "signo de viñeta"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:616
-msgid "triangular bullet"
-msgstr "signo de viñeta triangular"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:620
-msgid "per mille"
-msgstr "por mil"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:624
-msgid "prime"
-msgstr "primo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:628
-msgid "double prime"
-msgstr "primo dobre"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:632
-msgid "triple prime"
-msgstr "triple primo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:636
-msgid "hyphen bullet"
-msgstr "signo de viñeta con raia"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:640
-msgid "euro"
-msgstr "euro"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:644
-msgid "trademark"
-msgstr "marca rexistrada"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:649
-msgid "check mark"
-msgstr "marca de verificación"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
-#. It can be used as a bullet in a list.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:654
-msgid "heavy check mark"
-msgstr "marca de verificación forte"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717)
-#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in
-#. an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of
-#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply
-#. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
-#. use of "x-shaped bullet".
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:663
-msgid "x-shaped bullet"
-msgstr "signo de viñeta con forma de x"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:667
-msgid "superscript 0"
-msgstr "superíndice 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:671
-msgid "superscript 4"
-msgstr "superíndice 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:675
-msgid "superscript 5"
-msgstr "superíndice 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:679
-msgid "superscript 6"
-msgstr "superíndice 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:683
-msgid "superscript 7"
-msgstr "superíndice 7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:687
-msgid "superscript 8"
-msgstr "superíndice 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:691
-msgid "superscript 9"
-msgstr "superíndice 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:695
-msgid "superscript plus"
-msgstr "superíndice máis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:699
-msgid "superscript minus"
-msgstr "superíndice menos"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:703
-msgid "superscript equals"
-msgstr "superíndice igual"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:707
-msgid "superscript left paren"
-msgstr "superíndice paréntese esquerdo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:711
-msgid "superscript right paren"
-msgstr "superíndice paréntese dereito"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:715
-msgid "superscript n"
-msgstr "superíndice n"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:719
-msgid "subscript 0"
-msgstr "subíndice 0"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:723
-msgid "subscript 1"
-msgstr "subíndice 1"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:727
-msgid "subscript 2"
-msgstr "subíndice 2"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:731
-msgid "subscript 3"
-msgstr "subíndice 3"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:735
-msgid "subscript 4"
-msgstr "subíndice 4"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:739
-msgid "subscript 5"
-msgstr "subíndice 5"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:743
-msgid "subscript 6"
-msgstr "subíndice 6"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:747
-msgid "subscript 7"
-msgstr "subíndice 7"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:751
-msgid "subscript 8"
-msgstr "subíndice 8"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:755
-msgid "subscript 9"
-msgstr "subíndice 9"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:759
-msgid "subscript plus"
-msgstr "subíndice máis"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:763
-msgid "subscript minus"
-msgstr "subíndice menos"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:767
-msgid "subscript equals"
-msgstr "subíndice igual"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:771
-msgid "subscript left paren"
-msgstr "subíndice paréntese esquerdo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:775
-msgid "subscript right paren"
-msgstr "subíndice paréntese dereito"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A
-#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:781
-msgid "black square"
-msgstr "cadrado negro"
-
-#. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C
-#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
-#. please use the same translation for this character.
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:787
-msgid "black diamond"
-msgstr "diamante negro"
-
-#. Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character."
-#. This character appears in the accessible text of documents and serves as
-#. indication of the presence of an object within the text (e.g. an image
-#. or form field inside a paragraph). In an application which has full
-#. accessibility support for embedded objects, Orca should present the object
-#. and NOT speak this character. However, for applications where this support
-#. is missing, the user can arrow to this character and Orca should not be
-#. silent. This string is what Orca will speak to the user should this occur.
-#. More information about this character can be found at:
-#. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
-#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
-#. 
-#: ../src/orca/chnames.py:801
-msgid "object replacement character"
-msgstr "carácter de substitución do obxecto"
-
-#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
-#. without clicking on it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:37
-msgid "Routes the pointer to the current item."
-msgstr "Encamiña o punteiro ao elemento actual."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:45
-msgid "Performs left click on current flat review item."
-msgstr ""
-"Efectúa un clic co botón esquerdo sobre o elemento de revisión plana actual."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:53
-msgid "Performs right click on current flat review item."
-msgstr ""
-"Efectúa un clic co botón dereito sobre o elemento plano de revisión actual."
-
-#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
-#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
-#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
-#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:59
-msgid "Speaks entire document."
-msgstr "Le todo o documento."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:65
-msgid "Performs the basic where am I operation."
-msgstr "Realiza a operación básica «onde estou?»."
-
-#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
-#. then have information about their current context spoken and brailled to them.
-#. For example, the information may include the name of the current pushbutton
-#. with focus as well as its mnemonic.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:71
-msgid "Performs the detailed where am I operation."
-msgstr "Realiza a operación detallada «onde estou?»."
-
-#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
-#. spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:75
-msgid "Speaks the status bar."
-msgstr "Le a barra de estado."
-
-#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:78
-msgid "Speaks the title bar."
-msgstr "Le a barra de título."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:83
-msgid "Opens the Find dialog."
-msgstr "Abre o diálogo Buscar."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:89
-msgid "Searches for the next instance of a string."
-msgstr "Busca a seguinte instancia dunha cadea."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
-#. string.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:95
-msgid "Searches for the previous instance of a string."
-msgstr "Busca a instancia anterior dunha cadea."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:102
-msgid "Enters and exits flat review mode."
-msgstr "Entra e sae do modo de revisión plana."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the beginning of the content in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:110
-msgid "Moves flat review to the home position."
-msgstr "Move a revisión plana á posición inicial."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The home position is the last bit of information in the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:118
-msgid "Moves flat review to the end position."
-msgstr "Move a revisión plana á posición final."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:126
-msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
-msgstr "Move a revisión plana ao comezo da liña anterior."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:133
-msgid "Speaks the current flat review line."
-msgstr "Le a liña actual de revisión plana."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:142
-msgid "Spells the current flat review line."
-msgstr "Deletrea a liña actual de revisión."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current line character
-#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:152
-msgid "Phonetically spells the current flat review line."
-msgstr "Deletrea foneticamente a liña actual de revisión."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:159
-msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
-msgstr "Move a revisión plana ao comezo da liña seguinte."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:168
-msgid "Moves flat review to the previous item or word."
-msgstr "Move a revisión plana ao elemento ou palabra anterior."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current word or item.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:176
-msgid "Speaks the current flat review item or word."
-msgstr "Le o elemento ou palabra actual da revisión plana."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:185
-msgid "Spells the current flat review item or word."
-msgstr "Deletrea a palabra ou o elemento actual da revisión plana."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item
-#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b"
-#. and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:196
-msgid "Phonetically spells the current flat review item or word."
-msgstr "Deletrea foneticamente o elemento ou palabra actual de revisión."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:205
-msgid "Moves flat review to the next item or word."
-msgstr "Move a revisión plana ao elemento ou palabra seguinte."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical
-#. line upward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:214
-msgid "Moves flat review to the word above the current word."
-msgstr "Move a revisión plana á palabra por enriba da palabra actual."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. With respect to this command, the flat review object is typically something
-#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it
-#. will speak the text associated with the object.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:224
-msgid "Speaks the current flat review object."
-msgstr "Le o obxecto actual da revisión plana."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical
-#. line downward on the screen.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:233
-msgid "Moves flat review to the word below the current word."
-msgstr "Move a revisión plana á palabra por debaixo da palabra actual."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:242
-msgid "Moves flat review to the previous character."
-msgstr "Move a revisión plana ao carácter anterior."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will speak the current character
-#: ../src/orca/cmdnames.py:250
-msgid "Speaks the current flat review character."
-msgstr "Le o carácter actual da revisión plana."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically,
-#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:260
-msgid "Phonetically speaks the current flat review character."
-msgstr "Le foneticamente o carácter actual de revisión plana."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode
-#. value.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:270
-msgid "Speaks unicode value of the current flat review character."
-msgstr "Fala o valor unicode do carácter da revisión plana actual."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it
-#. will wrap across lines if necessary).
-#: ../src/orca/cmdnames.py:279
-msgid "Moves flat review to the next character."
-msgstr "Move a revisión plana ao seguinte carácter."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command will move to and present the end of the line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:287
-msgid "Moves flat review to the end of the line."
-msgstr "Move a revisión plana ao final da liña."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:295
-msgid "Moves flat review to the bottom left."
-msgstr "Move a revisión plana á parte inferior esquerda."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the
-#. clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:304
-msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Copia os contidos baixo a revisión plana ao portapapeis."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to
-#. the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:314
-msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard."
-msgstr "Engade os contidos baixo a revisión plana ao portapapeis."
-
-#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the
-#. entire row of a table read; other times they just want the current cell
-#. to be presented to them.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:320
-msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
-msgstr "Alterna entre se se le só a cela da táboa actual ou a fila completa."
-
-#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as
-#. bold, italic, font name, font size, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:325
-msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
-msgstr "Le os atributos asociados ao carácter de texto actual."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:332
-msgid "Pans the braille display to the left."
-msgstr "Move lentamente a pantalla de braille á esquerda."
-
-#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that
-#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells
-#. on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a
-#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display
-#. so they can pan left and right over this line.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:339
-msgid "Pans the braille display to the right."
-msgstr "Move lentamente a pantalla de braille á dereita."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows
-#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
-#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without
-#. changing which object in the window which has focus. The feature used here
-#. will return the flat review to the object with focus.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:349
-msgid "Returns to object with keyboard focus."
-msgstr "Volve ao obxecto co foco de teclado."
-
-#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille
-#. provides a more efficient means to represent text, especially long
-#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted
-#. and uncontracted.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:355
-msgid "Turns contracted braille on and off."
-msgstr "Commuta entre un braille compactado activado ou desactivado."
-
-#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille
-#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell
-#. the machine they are interested in a particular character on the display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:360
-msgid "Processes a cursor routing key."
-msgstr "Procesa unha tecla de camiño de cursor."
-
-#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:363
-msgid "Marks the beginning of a text selection."
-msgstr "Marca o comezo dunha selección de texto."
-
-#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:366
-msgid "Marks the end of a text selection."
-msgstr "Marca o fin dunha selección de texto."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:373
-msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
-msgstr ""
-"Entra en modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír do modo de "
-"aprendizaxe."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:377
-msgid "Decreases the speech rate."
-msgstr "Diminúe a velocidade da voz."
-
-#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will
-#. generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:381
-msgid "Increases the speech rate."
-msgstr "Incrementa a velocidade da voz."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:385
-msgid "Decreases the speech pitch."
-msgstr "Diminúe o ton da voz."
-
-#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:389
-msgid "Increases the speech pitch."
-msgstr "Incrementa o ton da voz."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:393
-msgid "Increases the speech volume."
-msgstr "Incrementa o volume da voz."
-
-#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
-#. speech synthesis engine will generate speech.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:397
-msgid "Decreases the speech volume."
-msgstr "Diminúe o volume da voz."
-
-#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
-#. We call it 'silencing'.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:401
-msgid "Toggles the silencing of speech."
-msgstr "Alterna o silenciamento da voz."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The levels can be toggled via command.
-#. This string describes that command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:407
-msgid "Toggles speech verbosity level."
-msgstr "Troca o nivel de detalle da fala."
-
-#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
-#. Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:411
-msgid "Quits the screen reader"
-msgstr "Sae do lector de pantalla"
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:415
-msgid "Displays the preferences configuration dialog."
-msgstr "Mostra o diálogo de configuración das preferencias."
-
-#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
-#. users to set their preferences for a specific application within Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:420
-msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
-msgstr "Mostra o diálogo de configuración das preferencias do aplicativo."
-
-#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
-#. and justification.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:425
-msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr "Alterna a redacción da indentación e xustificación."
-
-#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
-#. some, most, or all, punctuation will be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:429
-msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "Cambia ao seguinte nivel de redacción da puntuación."
-
-#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles,"
-#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a
-#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille
-#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
-#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
-#. their saved profiles without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:437
-msgid "Cycles to the next settings profile."
-msgstr "Cambia ao seguinte perfil de preferencias."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-
-#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are
-#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a
-#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound
-#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:446
-msgid "Cycles to the next capitalization style."
-msgstr "Cambia ao seguinte estilo de capitalización."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
-#. the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
-#. choose which type of echo is being used.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:458
-msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "Cambia á seguinte clave de redacción de chaves."
-
-#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
-#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
-#. information that Orca generates at run time.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:463
-msgid "Cycles the debug level at run time."
-msgstr "Rota entre os niveles de depuración en tempo de execución."
-
-#. Translators: this command announces information regarding the relationship of
-#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:470
-msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
-msgstr "Marcador «onde estou?» con respecto á posición actual."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
-#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
-#. a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:476
-msgid "Go to previous bookmark location."
-msgstr "Ir á localización do marcador anterior."
-
-#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
-#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
-#. accessible object, typically on a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:481
-msgid "Go to bookmark."
-msgstr "Ir a marcador."
-
-#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
-#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
-#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
-#. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:487
-msgid "Go to next bookmark location."
-msgstr "Ir á localización do seguinte marcador."
-
-#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
-#. the given input key command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:491
-msgid "Add bookmark."
-msgstr "Engadir marcador."
-
-#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
-#. to disk.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:495
-msgid "Save bookmarks."
-msgstr "Gardar marcadores."
-
-#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
-#. the feature without the need to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:499
-msgid "Toggle mouse review mode."
-msgstr "Cambiar o modo de revisión do rato."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:503
-msgid "Present current time."
-msgstr "Presenta a hora actual."
-
-#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
-#. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:507
-msgid "Present current date."
-msgstr "Presenta a data actual."
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:514
-msgid "Passes the next command on to the current application."
-msgstr "Envía a seguinte orde ao aplicativo activo."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. This string to be translated is associated with the
-#. keyboard commands used to review those previous messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:519
-msgid "Speak and braille a previous chat room message."
-msgstr "Ler e ler en braille unha mensaxe anterior dunha sala de conversas."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:527
-msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
-msgstr "Seleccionar se vemos cando os nosos amigos están tecleando."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is associated with the command to toggle specific room history on
-#. or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:537
-msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
-msgstr ""
-"Seleccionar se preferimos historiais de mensaxes separados por sala de "
-"conversas."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
-#. the command to toggle room name presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:548
-msgid ""
-"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
-msgstr ""
-"Seleccionar se presentar un prefixo nas mensaxes das salas de conversas co "
-"nome da sala."
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the left.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:554
-msgid "Line Left"
-msgstr "Liña á esquerda"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the right.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:559
-msgid "Line Right"
-msgstr "Liña á dereita"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls up.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:564
-msgid "Line Up"
-msgstr "Liña arriba"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls down.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:569
-msgid "Line Down"
-msgstr "Liña abaixo"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, it instructs the braille display to freeze.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:574
-msgid "Freeze"
-msgstr "Conxelación"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the top left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:579
-msgid "Top Left"
-msgstr "Arriba á esquerda"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:584
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Abaixo á esquerda"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display scrolls to position containing the cursor.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:589
-msgid "Cursor Position"
-msgstr "Posición do cursor"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
-#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:594
-msgid "Six Dots"
-msgstr "Seis puntos"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
-#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
-#. display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:601
-msgid "Cursor Routing"
-msgstr "Encamiñamento do cursor"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:608
-msgid "Cut Begin"
-msgstr "Comezo de corte"
-
-#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
-#. (an external hardware device used by people who are blind). This command
-#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
-#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
-#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:615
-msgid "Cut Line"
-msgstr "Liña de corte"
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:619
-msgid "Present last notification message."
-msgstr "Mostrar a última mensaxe de notificación."
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
-#. notification messages received.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:623
-msgid "Present notification messages list"
-msgstr "Mostrar a lista de mensaxes de notificación."
-
-#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
-#. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:627
-msgid "Present previous notification message."
-msgstr "Mostrar a anterior mensaxe de notificación."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:630
-msgid "Goes to next character."
-msgstr "Vai ao carácter seguinte."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:633
-msgid "Goes to previous character."
-msgstr "Vai ao carácter anterior."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:636
-msgid "Goes to next word."
-msgstr "Vai á seguinte palabra."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:639
-msgid "Goes to previous word."
-msgstr "Vai á palabra anterior."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:642
-msgid "Goes to next line."
-msgstr "Vai á seguinte liña."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:645
-msgid "Goes to previous line."
-msgstr "Vai á liña anterior."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:648
-msgid "Goes to the top of the file."
-msgstr "Vai ao principio do ficheiro."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:651
-msgid "Goes to the bottom of the file."
-msgstr "Vai ao final do ficheiro."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:654
-msgid "Goes to the beginning of the line."
-msgstr "Vai ao comezo da liña."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:657
-msgid "Goes to the end of the line."
-msgstr "Vai ao final da liña."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:660
-msgid "Goes to the next object."
-msgstr "Vai ao seguinte obxecto."
-
-#. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:663
-msgid "Goes to the previous object."
-msgstr "Vai ao anterior obxecto."
-
-#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
-#. by Orca's caret navigation to be expanded.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:668
-msgid "Causes the current combo box to be expanded."
-msgstr "Fai que se expanda o cadro combinado actual."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:675
-msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
-msgstr "Cambia entre navegación nativa e a navegación por cursor."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to cycle through the different "politeness" levels.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:684
-msgid "Advance live region politeness setting."
-msgstr "Avanza a configuración de comportamento da área activa."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
-#. to turn off live regions by default.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:694
-msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr ""
-"Definir o nivel predeterminado de comportamento das áreas activas a "
-"desactivado."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
-#. messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:700
-msgid "Review live region announcement."
-msgstr "Revisar anuncio de área activa."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
-#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
-#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
-#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
-#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
-#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
-#. enabled.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:711
-msgid "Monitor live regions."
-msgstr "Monitorizar áreas activas."
-
-#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user
-#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
-#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
-#. mouse over and return the user to the object he/she was in.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:718
-msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
-msgstr "Mover o foco contra ou lonxe respecto da posición actual do rato."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to set the row.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:723
-msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
-msgstr "Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
-#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
-#. column headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:729
-msgid "Clears the dynamic column headers."
-msgstr "Limpa as cabeceiras dinámicas de columna."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
-#. string refers to the command to set the column.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:734
-msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
-msgstr "Definir a fila que se usará como cabeceiras dinámicas de columna."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
-#. as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:740
-msgid "Clears the dynamic row headers"
-msgstr "Limpa as cabeceiras dinámicas de fila"
-
-#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
-#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:744
-msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr "Mostra o contido da liña de entrada."
-
-#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next
-#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
-#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
-#. writing functions.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:751
-msgid "Toggles structural navigation keys."
-msgstr "Alterna entre teclas estruturais de navegación."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:754
-msgid "Goes to previous blockquote."
-msgstr "Vai á cita anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:757
-msgid "Goes to next blockquote."
-msgstr "Vai á seguinte cita."
-
-#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:760
-msgid "Displays a list of blockquotes."
-msgstr "Mostra unha lista dos bloques de citas."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:763
-msgid "Goes to previous button."
-msgstr "Vai ao botón anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:766
-msgid "Goes to next button."
-msgstr "Vai ao seguinte botón."
-
-#. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:769
-msgid "Displays a list of buttons."
-msgstr "Mostra unha lista de botóns."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:772
-msgid "Goes to previous check box."
-msgstr "Vai á caixa anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:775
-msgid "Goes to next check box."
-msgstr "Vai á seguinte caixa."
-
-#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:778
-msgid "Displays a list of check boxes."
-msgstr "Mostra unha lista de caixas de verificación."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:782
-msgid "Goes to previous clickable."
-msgstr "Vai ao clicábel anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:786
-msgid "Goes to next clickable."
-msgstr "Vai ao seguinte clicábel."
-
-#. Translators: this is for navigating among clickable objects in a document.
-#. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:790
-msgid "Displays a list of clickables."
-msgstr "Mostra unha lista dos clicábeis."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:793
-msgid "Goes to previous combo box."
-msgstr "Vai á caixa de combinación anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:796
-msgid "Goes to next combo box."
-msgstr "Vai á seguinte caixa de combinación."
-
-#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:799
-msgid "Displays a list of combo boxes."
-msgstr "Mostra unha lista de caixas de combinación"
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:802
-msgid "Goes to previous entry."
-msgstr "Vai á entrada anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:805
-msgid "Goes to next entry."
-msgstr "Vai á seguinte entrada."
-
-#. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:808
-msgid "Displays a list of entries."
-msgstr "Mostra unha lista de entradas."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:811
-msgid "Goes to previous form field."
-msgstr "Vai ao campo de formulario anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:814
-msgid "Goes to next form field."
-msgstr "Vai ao seguinte campo de formulario."
-
-#. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:817
-msgid "Displays a list of form fields."
-msgstr "Mostra unha lista de campos de formulario."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:820
-msgid "Goes to previous heading."
-msgstr "Vai á cabeceira anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:823
-msgid "Goes to next heading."
-msgstr "Vai á cabeceira seguinte."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:826
-msgid "Displays a list of headings."
-msgstr "Mostra unha lista de cabeceiras."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:830
-#, python-format
-msgid "Goes to previous heading at level %d."
-msgstr "Vai á cabeceira anterior no nivel %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:834
-#, python-format
-msgid "Goes to next heading at level %d."
-msgstr "Vai á cabeceira seguinte no nivel %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:838
-#, python-format
-msgid "Displays a list of headings at level %d."
-msgstr "Mostra unha lista de cabeceiras do nivel %d."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:841
-msgid "Goes to previous image."
-msgstr "Vai á imaxe anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:844
-msgid "Goes to next image."
-msgstr "Vai á seguinte imaxe."
-
-#. Translators: this is for navigating among images in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:847
-msgid "Displays a list of images."
-msgstr "Mostra unha lista de imaxes."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:852
-msgid "Goes to previous landmark."
-msgstr "Vai ao anterior punto de referencia."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:857
-msgid "Goes to next landmark."
-msgstr "Vai ao seguinte punto de referencia."
-
-#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
-#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
-#. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:862
-msgid "Displays a list of landmarks."
-msgstr "Mostra unha lista de puntos de referencia."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:867
-msgid "Goes to previous large object."
-msgstr "Vai ao anterior obxecto grande."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:872
-msgid "Goes to next large object."
-msgstr "Vai ao seguinte obxecto grande."
-
-#. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:877
-msgid "Displays a list of large objects."
-msgstr "Mostra unha lista do obxectos grandes."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:880
-msgid "Goes to previous link."
-msgstr "Vai á ligazón anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:883
-msgid "Goes to next link."
-msgstr "Vai á seguinte ligazón."
-
-#. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:886
-msgid "Displays a list of links."
-msgstr "Mostra unha lista de ligazóns."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:889
-msgid "Goes to previous list."
-msgstr "Vai á lista anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:892
-msgid "Goes to next list."
-msgstr "Vai á seguinte lista."
-
-#. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:895
-msgid "Displays a list of lists."
-msgstr "Mostra unha lista de listas."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:898
-msgid "Goes to previous list item."
-msgstr "Vai ao anterior elemento de lista."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:901
-msgid "Goes to next list item."
-msgstr "Vai ao seguinte elemento de lista."
-
-#. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:904
-msgid "Displays a list of list items."
-msgstr "Mostra unha lista de elementos en lista."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:909
-msgid "Goes to previous live region."
-msgstr "Vai á anterior área activa."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:914
-msgid "Goes to next live region."
-msgstr "Vai á seguinte área activa."
-
-#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
-#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
-#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:919
-msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr "Vai á última rexión que fixo un anuncio."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:922
-msgid "Goes to previous paragraph."
-msgstr "Vai ao parágrafo anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:925
-msgid "Goes to next paragraph."
-msgstr "Vai ao seguinte parágrafo."
-
-#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:928
-msgid "Displays a list of paragraphs."
-msgstr "Mostra unha lista de parágrafos."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:931
-msgid "Goes to previous radio button."
-msgstr "Vai ao botón de radio anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:934
-msgid "Goes to next radio button."
-msgstr "Vai ao seguinte botón de radio."
-
-#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:937
-msgid "Displays a list of radio buttons."
-msgstr "Mostra unha lista de botóns de opción."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:941
-msgid "Goes to previous separator."
-msgstr "Vai ao anterior separador."
-
-#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
-#. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:945
-msgid "Goes to next separator."
-msgstr "Vai ao seguinte separador."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:948
-msgid "Goes to previous table."
-msgstr "Vai á táboa anterior."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:951
-msgid "Goes to next table."
-msgstr "Vai á seguinte táboa."
-
-#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:954
-msgid "Displays a list of tables."
-msgstr "Mostra unha lista de táboas."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:957
-msgid "Goes down one cell."
-msgstr "Vai abaixo unha cela."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:960
-msgid "Goes to the first cell in a table."
-msgstr "Vai á primeira cela dunha táboa."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:963
-msgid "Goes to the last cell in a table."
-msgstr "Vai á última cela dunha táboa."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:966
-msgid "Goes left one cell."
-msgstr "Vai á esquerda unha cela."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:969
-msgid "Goes right one cell."
-msgstr "Vai á dereita unha cela."
-
-#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:972
-msgid "Goes up one cell."
-msgstr "Vai arriba unha cela."
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is associated with the Orca command to manually switch
-#. between these two modes.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:988
-msgid "Switches between browse mode and focus mode."
-msgstr "Cambia entre o modo de exploración e de enfoque"
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is associated with the Orca command to enable sticky focus mode.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:999
-msgid "Enables sticky focus mode."
-msgstr "Activa o modo de enfoque fixo."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1002
-msgid "Goes to previous unvisited link."
-msgstr "Vai á anterior ligazón non visitada."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1005
-msgid "Goes to next unvisited link."
-msgstr "Vai á seguinte ligazón non visitada."
-
-#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1008
-msgid "Displays a list of unvisited links."
-msgstr "Mostra unha lista de ligazóns non visitadas."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1011
-msgid "Goes to previous visited link."
-msgstr "Vai á anterior ligazón visitada."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1014
-msgid "Goes to next visited link."
-msgstr "Vai á seguinte ligazón visitada."
-
-#. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1017
-msgid "Displays a list of visited links."
-msgstr "Mostra unha lista de ligazóns visitadas."
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:35
-msgctxt "color name"
-msgid "alice blue"
-msgstr "azul alicia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:40
-msgctxt "color name"
-msgid "antique white"
-msgstr "branco antigo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:45
-msgctxt "color name"
-msgid "aquamarine"
-msgstr "auga marina"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:50
-msgctxt "color name"
-msgid "azure"
-msgstr "azure"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:55
-msgctxt "color name"
-msgid "beige"
-msgstr "beis"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:60
-msgctxt "color name"
-msgid "bisque"
-msgstr "bisque"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:65
-msgctxt "color name"
-msgid "black"
-msgstr "negro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:70
-msgctxt "color name"
-msgid "blanched almond"
-msgstr "améndoa branqueada"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:75
-msgctxt "color name"
-msgid "blue"
-msgstr "azul"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:80
-msgctxt "color name"
-msgid "blue violet"
-msgstr "violeta azul"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:85
-msgctxt "color name"
-msgid "brown"
-msgstr "marrón"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:90
-msgctxt "color name"
-msgid "burlywood"
-msgstr "burlywood"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:95
-msgctxt "color name"
-msgid "cadet blue"
-msgstr "gris cadete"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:100
-msgctxt "color name"
-msgid "chartreuse"
-msgstr "chartreuse"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:105
-msgctxt "color name"
-msgid "chocolate"
-msgstr "chocolate"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:110
-msgctxt "color name"
-msgid "coral"
-msgstr "coral"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:115
-msgctxt "color name"
-msgid "cornflower blue"
-msgstr "azul aciano"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:120
-msgctxt "color name"
-msgid "cornsilk"
-msgstr "seda de millo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:125
-msgctxt "color name"
-msgid "crimson"
-msgstr "carmesí"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:130
-msgctxt "color name"
-msgid "cyan"
-msgstr "cian"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:135
-msgctxt "color name"
-msgid "dark blue"
-msgstr "azul escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:140
-msgctxt "color name"
-msgid "dark cyan"
-msgstr "cian escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:145
-msgctxt "color name"
-msgid "dark goldenrod"
-msgstr "ouro vivo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:150
-msgctxt "color name"
-msgid "dark gray"
-msgstr "gris escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:155
-msgctxt "color name"
-msgid "dark green"
-msgstr "verde escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:160
-msgctxt "color name"
-msgid "dark khaki"
-msgstr "caqui escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:165
-msgctxt "color name"
-msgid "dark magenta"
-msgstr "maxenta escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:170
-msgctxt "color name"
-msgid "dark olive green"
-msgstr "verde oliva escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:175
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orange"
-msgstr "laranza escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:180
-msgctxt "color name"
-msgid "dark orchid"
-msgstr "orquídea escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:185
-msgctxt "color name"
-msgid "dark red"
-msgstr "vermello escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:190
-msgctxt "color name"
-msgid "dark salmon"
-msgstr "salmón escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:195
-msgctxt "color name"
-msgid "dark sea green"
-msgstr "verde mar escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:200
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate blue"
-msgstr "azul pizarra escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:205
-msgctxt "color name"
-msgid "dark slate gray"
-msgstr "gris pizarra escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:210
-msgctxt "color name"
-msgid "dark turquoise"
-msgstr "turquesa esscuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:215
-msgctxt "color name"
-msgid "dark violet"
-msgstr "violeta escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:220
-msgctxt "color name"
-msgid "deep pink"
-msgstr "rosa profundo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:225
-msgctxt "color name"
-msgid "deep sky blue"
-msgstr "azul ceo profundo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:230
-msgctxt "color name"
-msgid "dim gray"
-msgstr "gris escuro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:235
-msgctxt "color name"
-msgid "dodger blue"
-msgstr "azul dodger"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:240
-msgctxt "color name"
-msgid "fire brick"
-msgstr "ladrillo en llamas"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:245
-msgctxt "color name"
-msgid "floral white"
-msgstr "branco floral"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:250
-msgctxt "color name"
-msgid "forest green"
-msgstr "verde bosque"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:255
-msgctxt "color name"
-msgid "fuchsia"
-msgstr "fucsia"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:260
-msgctxt "color name"
-msgid "gainsboro"
-msgstr "gainsboro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:265
-msgctxt "color name"
-msgid "ghost white"
-msgstr "branco fantasma"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:270
-msgctxt "color name"
-msgid "gold"
-msgstr "ouro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:275
-msgctxt "color name"
-msgid "goldenrod"
-msgstr "vara de ouro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:280
-msgctxt "color name"
-msgid "gray"
-msgstr "gris"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:285
-msgctxt "color name"
-msgid "green"
-msgstr "verde"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:290
-msgctxt "color name"
-msgid "green yellow"
-msgstr "amarelo verde"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:295
-msgctxt "color name"
-msgid "honeydew"
-msgstr "gotas de mel"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:300
-msgctxt "color name"
-msgid "hot pink"
-msgstr "rosa quente"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:305
-msgctxt "color name"
-msgid "indian red"
-msgstr "vermello índio"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:310
-msgctxt "color name"
-msgid "indigo"
-msgstr "índigo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:315
-msgctxt "color name"
-msgid "ivory"
-msgstr "marfíl"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:320
-msgctxt "color name"
-msgid "khaki"
-msgstr "caqui"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:325
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender"
-msgstr "lavanda"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:330
-msgctxt "color name"
-msgid "lavender blush"
-msgstr "rubor de lavanda"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:335
-msgctxt "color name"
-msgid "lawn green"
-msgstr "verde céspede"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:340
-msgctxt "color name"
-msgid "lemon chiffon"
-msgstr "chiffon de limón"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:345
-msgctxt "color name"
-msgid "light blue"
-msgstr "azul claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:350
-msgctxt "color name"
-msgid "light coral"
-msgstr "coral claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:355
-msgctxt "color name"
-msgid "light cyan"
-msgstr "cian claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:360
-msgctxt "color name"
-msgid "light goldenrod yellow"
-msgstr "amarelo gotas de ouro claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:365
-msgctxt "color name"
-msgid "light gray"
-msgstr "gris claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:370
-msgctxt "color name"
-msgid "light green"
-msgstr "verde claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:375
-msgctxt "color name"
-msgid "light pink"
-msgstr "rosa claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:380
-msgctxt "color name"
-msgid "light salmon"
-msgstr "salmón claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:385
-msgctxt "color name"
-msgid "light sea green"
-msgstr "verde mar claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:390
-msgctxt "color name"
-msgid "light sky blue"
-msgstr "azul ceo claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:395
-msgctxt "color name"
-msgid "light slate gray"
-msgstr "gris pizarra claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:400
-msgctxt "color name"
-msgid "light steel blue"
-msgstr "azul aceiro claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:405
-msgctxt "color name"
-msgid "light yellow"
-msgstr "amarelo claro"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:410
-msgctxt "color name"
-msgid "lime"
-msgstr "lima"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:415
-msgctxt "color name"
-msgid "lime green"
-msgstr "verde lima"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:420
-msgctxt "color name"
-msgid "linen"
-msgstr "liño"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:425
-msgctxt "color name"
-msgid "magenta"
-msgstr "maxenta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:430
-msgctxt "color name"
-msgid "maroon"
-msgstr "granate"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:435
-msgctxt "color name"
-msgid "medium aquamarine"
-msgstr "auga marina medio"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:440
-msgctxt "color name"
-msgid "medium blue"
-msgstr "azul medio"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:445
-msgctxt "color name"
-msgid "medium orchid"
-msgstr "orquídea medio"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:450
-msgctxt "color name"
-msgid "medium purple"
-msgstr "púrpura medio"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:455
-msgctxt "color name"
-msgid "medium sea green"
-msgstr "verde mar medio"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:460
-msgctxt "color name"
-msgid "medium slate blue"
-msgstr "azul pizarra medio"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:465
-msgctxt "color name"
-msgid "medium spring green"
-msgstr "verde primavera medio"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:470
-msgctxt "color name"
-msgid "medium turquoise"
-msgstr "tuquesa medio"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:475
-msgctxt "color name"
-msgid "medium violet red"
-msgstr "vermello violeta medio"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:480
-msgctxt "color name"
-msgid "midnight blue"
-msgstr "azul medianoite"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:485
-msgctxt "color name"
-msgid "mint cream"
-msgstr "crema menta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:490
-msgctxt "color name"
-msgid "misty rose"
-msgstr "rosa brumosa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:495
-msgctxt "color name"
-msgid "moccasin"
-msgstr "mocasín"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:500
-msgctxt "color name"
-msgid "navajo white"
-msgstr "branco navaxo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:505
-msgctxt "color name"
-msgid "navy"
-msgstr "mariña"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:510
-msgctxt "color name"
-msgid "old lace"
-msgstr "encaixe antigo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:515
-msgctxt "color name"
-msgid "olive"
-msgstr "oliva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:520
-msgctxt "color name"
-msgid "olive drab"
-msgstr "verde oliva"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:525
-msgctxt "color name"
-msgid "orange"
-msgstr "laranxa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:530
-msgctxt "color name"
-msgid "orange red"
-msgstr "vermello laranxa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:535
-msgctxt "color name"
-msgid "orchid"
-msgstr "orquídea"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:540
-msgctxt "color name"
-msgid "pale goldenrod"
-msgstr "gotas de ouro pálido"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:545
-msgctxt "color name"
-msgid "pale green"
-msgstr "verde pálido"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:550
-msgctxt "color name"
-msgid "pale turquoise"
-msgstr "tuquesa pálido"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:555
-msgctxt "color name"
-msgid "pale violet red"
-msgstr "vermello violeta pálido"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:560
-msgctxt "color name"
-msgid "papaya whip"
-msgstr "papaya whip"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:565
-msgctxt "color name"
-msgid "peach puff"
-msgstr "masa follada de melocotón"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:570
-msgctxt "color name"
-msgid "peru"
-msgstr "peru"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:575
-msgctxt "color name"
-msgid "pink"
-msgstr "rosa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:580
-msgctxt "color name"
-msgid "plum"
-msgstr "ameixa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:585
-msgctxt "color name"
-msgid "powder blue"
-msgstr "azul po"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:590
-msgctxt "color name"
-msgid "purple"
-msgstr "púrpura"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:595
-msgctxt "color name"
-msgid "red"
-msgstr "vermello"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:600
-msgctxt "color name"
-msgid "rosy brown"
-msgstr "marrón rosado"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:605
-msgctxt "color name"
-msgid "royal blue"
-msgstr "azul real"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:610
-msgctxt "color name"
-msgid "saddle brown"
-msgstr "marrón cadeira"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:615
-msgctxt "color name"
-msgid "salmon"
-msgstr "salmón"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:620
-msgctxt "color name"
-msgid "sandy brown"
-msgstr "marrón area"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:625
-msgctxt "color name"
-msgid "sea green"
-msgstr "verde mar"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:630
-msgctxt "color name"
-msgid "seashell"
-msgstr "cuncha"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:635
-msgctxt "color name"
-msgid "sienna"
-msgstr "sienna"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:640
-msgctxt "color name"
-msgid "silver"
-msgstr "prata"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:645
-msgctxt "color name"
-msgid "sky blue"
-msgstr "azul ceo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:650
-msgctxt "color name"
-msgid "slate blue"
-msgstr "azul lousa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:655
-msgctxt "color name"
-msgid "slate gray"
-msgstr "gris lousa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:660
-msgctxt "color name"
-msgid "snow"
-msgstr "neve"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:665
-msgctxt "color name"
-msgid "spring green"
-msgstr "verde primavera"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:670
-msgctxt "color name"
-msgid "steel blue"
-msgstr "azul prateado"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:675
-msgctxt "color name"
-msgid "tan"
-msgstr "bronceado"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:680
-msgctxt "color name"
-msgid "teal"
-msgstr "cerceta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:685
-msgctxt "color name"
-msgid "thistle"
-msgstr "cardo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:690
-msgctxt "color name"
-msgid "tomato"
-msgstr "tomate"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:695
-msgctxt "color name"
-msgid "turquoise"
-msgstr "turquesa"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:700
-msgctxt "color name"
-msgid "violet"
-msgstr "violeta"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:705
-msgctxt "color name"
-msgid "wheat"
-msgstr "trigo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:710
-msgctxt "color name"
-msgid "white"
-msgstr "branco"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:715
-msgctxt "color name"
-msgid "white smoke"
-msgstr "branco fume"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:720
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow"
-msgstr "amarelo"
-
-#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
-#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:725
-msgctxt "color name"
-msgid "yellow green"
-msgstr "verde amarelo"
-
-#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the
-#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the
-#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating
-#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
-#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
-#. it to show all of its contents. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:40
-msgid "_Activate"
-msgstr "_Activar"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation
-#. command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press
-#. "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h" should not
-#. move you to the next heading. Because Orca doesn't know what you want to do,
-#. it has two modes: In browse mode, Orca treats key presses as commands to read
-#. the content; in focus mode, Orca treats key presses as something that should be
-#. handled by the focused widget. Orca optionally can attempt to detect which mode
-#. is appropriate for the current situation and switch automatically. This string
-#. is a label for a GUI option to enable such automatic switching when structural
-#. navigation commands are used. As an example, if this setting were enabled,
-#. pressing "e" to move to the next entry would move focus there and also turn
-#. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
-#. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
-#. a navigation command to move amongst entries.
-#: ../src/orca/guilabels.py:58
-msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
-msgstr "Modo de enfoque automático na navegación estructural"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
-#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
-#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
-#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
-#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
-#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
-#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
-#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
-#. enable such automatic switching when caret navigation commands are used. As an
-#. example, if this setting were enabled, pressing Down Arrow would allow you to
-#. move into an entry but once you had done so, Orca would switch to Focus mode
-#. and subsequent presses of Down Arrow would be controlled by the web browser
-#. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
-#. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
-#. of the entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:76
-msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
-msgstr "Modo de enfoque automático na navegación con cursor"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
-#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:82 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
-msgid "Dot _7"
-msgstr "Punto _7"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
-#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:88 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
-msgid "Dot _8"
-msgstr "Punto _8"
-
-#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
-#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
-#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when
-#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:94 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
-msgid "Dots 7 an_d 8"
-msgstr "Puntos 7 _e 8"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:97 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:100
-msgid "_Jump to"
-msgstr "_Ir a"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:103 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
-msgid "_OK"
-msgstr "_Aceptar"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
-#. your buddies is typing a message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:107
-msgid "Announce when your _buddies are typing"
-msgstr "Anunciar cando os seus _amigos están tecleando"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
-#. chat room specific message histories rather than just a single history which
-#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:112
-msgid "Provide chat room specific _message histories"
-msgstr ""
-"Fornecer historiais de _mensaxes específicas de cada sala de conversas"
-
-#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in
-#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages
-#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
-#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
-#. any channel, but only if the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:119
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "Ler as mensaxes de"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
-#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
-#: ../src/orca/guilabels.py:124
-msgid "All cha_nnels"
-msgstr "Todas as ca_nles"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
-#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
-#: ../src/orca/guilabels.py:129
-#, python-format
-msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Todas as canles _cando calquera xanela de %s está activa"
-
-#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
-#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
-#. whether the chat application has focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:134
-msgid "A channel only if its _window is active"
-msgstr "Unha canle só se a súa _xanela está activa"
-
-#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
-#. chat room prior to presenting an incoming message.
-#: ../src/orca/guilabels.py:138
-msgid "_Speak Chat Room name"
-msgstr "_Ler o nome da sala de conversas"
-
-#. Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by
-#. default presents the full line, including any links or form fields on that
-#. line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users.
-#. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects
-#. treated as if they were on individual lines, such as is done by Windows
-#. screen readers, so that unrelated objects (e.g. links in a navbar) are not
-#. all jumbled together. As a result, this is now configurable. If layout mode
-#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
-#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
-#. both for presentation and navigation.
-#: ../src/orca/guilabels.py:150
-msgid "Enable layout mode for content"
-msgstr "Activar o modo de distribución para o contido"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a double click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:155 ../src/orca/keybindings.py:195
-msgid "double click"
-msgstr "duplo clic"
-
-#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key
-#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences
-#. dialog after a keybinding which requires a triple click.
-#. Translators: Orca keybindings support double
-#. and triple "clicks" or key presses, similar to
-#. using a mouse.
-#. 
-#: ../src/orca/guilabels.py:160 ../src/orca/keybindings.py:201
-msgid "triple click"
-msgstr "triplo clic"
-
-#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
-#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
-#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
-#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
-#: ../src/orca/guilabels.py:166
-msgid "Default Synthesizer"
-msgstr "Sintetizador predeterminado"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
-#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
-#: ../src/orca/guilabels.py:174
-msgid "Actual String"
-msgstr "Cadea actual"
-
-#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation
-#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words
-#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical
-#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
-#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
-#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
-#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
-#: ../src/orca/guilabels.py:183
-msgid "Replacement String"
-msgstr "Cadea de substitución"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys
-#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
-#. is inserted as a result of the keypress.
-#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/guilabels.py:189 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
-msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "Activar o eco por _carácter"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written
-#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
-#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/guilabels.py:194 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
-msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
-msgstr "Activar as teclas _diacríticas sen e"
-
-#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
-#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
-#. with the setting to begin the search from the current location rather than
-#. from the top of the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:200 ../src/orca/orca-find.ui.h:9
-msgid "C_urrent location"
-msgstr "Localización act_ual"
-
-#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
-#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
-#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
-#: ../src/orca/guilabels.py:205
-msgid "Minimum length of matched text:"
-msgstr "Lonxitude mínima do texto coincidente:"
-
-#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
-#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:209
-msgid "Find Options"
-msgstr "Opcións de Buscar"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether
-#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
-#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
-#. which contained the last match.
-#: ../src/orca/guilabels.py:215
-msgid "Onl_y speak changed lines during find"
-msgstr "Ler _só as liñas modificadas durante a busca"
-
-#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or
-#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
-#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
-#. Firefox.
-#: ../src/orca/guilabels.py:221
-msgid "Speak results during _find"
-msgstr "Ler os resultados _durante a busca"
-
-#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column
-#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
-#. the user invokes that keyboard command.
-#: ../src/orca/guilabels.py:226
-msgid "Function"
-msgstr "Función"
-
-#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
-#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
-#. commands.
-#: ../src/orca/guilabels.py:231
-msgid "Key Binding"
-msgstr "Combinación de teclas"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
-#. to, for instance, web browsing.
-#: ../src/orca/guilabels.py:236
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
-
-#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the
-#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
-#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
-#. buttons.
-#: ../src/orca/guilabels.py:242
-msgid "Braille Bindings"
-msgstr "Combinacións de teclas braille"
-
-#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
-#. do not currently have an associated key binding.
-#: ../src/orca/guilabels.py:246
-msgid "Unbound"
-msgstr "Non asociado"
-
-#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog.
-#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
-#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
-#. default value.
-#: ../src/orca/guilabels.py:252
-msgctxt "keybindings"
-msgid "Modified"
-msgstr "Modificado"
-
-#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
-#: ../src/orca/guilabels.py:255 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
-msgid "_Desktop"
-msgstr "_Escritorio"
-
-#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis,
-#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one
-#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the
-#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
-#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
-#. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:263
-#, python-format
-msgid "Screen Reader Preferences for %s"
-msgstr "Preferencias do lector de pantalla para %s"
-
-#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single
-#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item
-#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
-#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
-#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
-#: ../src/orca/guilabels.py:270
-msgid "Mark in braille"
-msgstr "Marcar en braille"
-
-#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel
-#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of
-#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.
-#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option
-#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the
-#. value given by the user in this column of the list. For example, given the
-#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is
-#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
-#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
-#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
-#: ../src/orca/guilabels.py:282
-msgid "Present Unless"
-msgstr "Presentar a menos que"
-
-#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a
-#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated
-#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
-#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
-#. the current text).
-#: ../src/orca/guilabels.py:289
-msgid "Speak"
-msgstr "Falar"
-
-#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:296
-msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr "Gardar o perfil como conflito"
-
-#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that
-#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:303
-msgid "User Profile Conflict!"
-msgstr "Conflito no perfil de usuario!"
-
-#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she
-#. attempted to save a new user profile under a name which already exists.
-#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
-#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
-#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"Profile %s already exists.\n"
-"Continue updating the existing profile with these new changes?"
-msgstr ""
-"O perfil %s xa existe.\n"
-"Desexa continuar a actualización do perfil existente con estes novos cambios?"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:320
-msgid "Load user profile"
-msgstr "Cargar perfil de usuario"
-
-#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates
-#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose
-#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a
-#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
-#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
-#. reading Spanish content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:329
-msgid ""
-"You are about to change the active profile. If you\n"
-"have just made changes in your preferences, they will\n"
-"be dropped at profile load.\n"
-"\n"
-"Continue loading profile discarding previous changes?"
-msgstr ""
-"Está a piques de cambiar o perfil activo. Se acaba\n"
-"de facer cambios nas súas preferencias, eliminaranse\n"
-"cando se cargue o perfil.\n"
-"\n"
-"Desexa continuar a carga rexeitando os cambios anteriores?"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
-#. defined profile.
-#: ../src/orca/guilabels.py:340
-msgid "Save Profile As"
-msgstr "Gardar perfil como"
-
-#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch
-#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading
-#. text written in English using an English-language speech synthesizer and
-#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
-#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
-#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:348
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr "Nome do _perfil:"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
-#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/guilabels.py:353 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "All"
-msgstr "Todo"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
-#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
-#. (but not necessarily in the current window).
-#: ../src/orca/guilabels.py:359
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Application"
-msgstr "Aplicativo"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
-#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
-#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: ../src/orca/guilabels.py:364
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Window"
-msgstr "Xanela"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
-#. as a user reads a document.
-#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/guilabels.py:368 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
-msgctxt "punctuation level"
-msgid "_None"
-msgstr "_Ningún"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
-#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
-#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: ../src/orca/guilabels.py:373 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
-msgid "So_me"
-msgstr "_Algunha"
-
-#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
-#. will be spoken as a user reads a document.
-#: ../src/orca/guilabels.py:377 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
-msgid "M_ost"
-msgstr "_Maior parte"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: ../src/orca/guilabels.py:381 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
-msgid "Line"
-msgstr "Liña"
-
-#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
-#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: ../src/orca/guilabels.py:385 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
-msgid "Sentence"
-msgstr "Frase"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a blockquote.
-#: ../src/orca/guilabels.py:391
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquote"
-msgstr "Bloque de cita"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:397
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Button"
-msgstr "Botón"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the caption of a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:403
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Caption"
-msgstr "Título"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a check box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:409
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Box"
-msgstr "Caixa de verificación"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:415
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickable"
-msgstr "Clicábel"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item in a combo box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:421
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Caixa de combinación"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the description of an element.
-#: ../src/orca/guilabels.py:427
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Description"
-msgstr "Descrición"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a heading.
-#: ../src/orca/guilabels.py:433
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Heading"
-msgstr "Cabeceira"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: ../src/orca/guilabels.py:439
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Image"
-msgstr "Imaxe"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:445
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Label"
-msgstr "Etiqueta"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
-#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
-#. main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:453
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmark"
-msgstr "Puntos de referencia"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
-#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
-#. and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:460
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Level"
-msgstr "Nivel"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:466
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Link"
-msgstr "Ligazón"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list.
-#: ../src/orca/guilabels.py:472
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List"
-msgstr "Lista"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a list item.
-#: ../src/orca/guilabels.py:478
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Item"
-msgstr "Elemento en lista"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an object.
-#: ../src/orca/guilabels.py:484
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Object"
-msgstr "Obxecto"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of a paragraph.
-#: ../src/orca/guilabels.py:490
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Parágrafo"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the label of a radio button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:496
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Botón de opción"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
-#. "table", "combo box", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:503
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Role"
-msgstr "Rol"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the selected item of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:509
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Selected Item"
-msgstr "Elemento seleccionado"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
-#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:516
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "State"
-msgstr "Estado"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the text of an entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:522
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the URI of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:528
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
-#. contains the value of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:534
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:539
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Blockquotes"
-msgstr "Bloques de citas"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:544
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Buttons"
-msgstr "Botóns"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:549
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Check Boxes"
-msgstr "Caixas de verificación"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:555
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Clickables"
-msgstr "Clicábel"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:560
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Combo Boxes"
-msgstr "Caixas de combinación"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:565
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Entries"
-msgstr "Entradas"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:570
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Form Fields"
-msgstr "Campos de formulario"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:575
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings"
-msgstr "Cabeceiras"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:580
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Images"
-msgstr "Imaxe"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:586
-#, python-format
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Headings at Level %d"
-msgstr "Cabeceiras no nivel %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:593
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Landmarks"
-msgstr "Puntos de referencia"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
-#. a table, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:600
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Large Objects"
-msgstr "Obxectos grandes"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:605
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Links"
-msgstr "Ligazóns"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:610
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Lists"
-msgstr "Listas"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:615
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "List Items"
-msgstr "Elementos en lista"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:620
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Paragraphs"
-msgstr "Parágrafos"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:625
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Radio Buttons"
-msgstr "Botóns de opción"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:630
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Tables"
-msgstr "Táboas"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:635
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Unvisited Links"
-msgstr "Ligazóns non visitadas"
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:640
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Visited Links"
-msgstr "Ligazóns visitadas"
-
-#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
-#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
-#. navigation, etc.).
-#: ../src/orca/guilabels.py:645
-msgid "Page Navigation"
-msgstr "Navegación de páxina"
-
-#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
-#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:651
-msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
-msgstr ""
-"Comeza automaticamente a locución dunha páxina cando se car_ga por vez "
-"primeira"
-
-#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
-#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
-#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
-#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
-#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
-#. utterances has been calculated.
-#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/guilabels.py:659 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
-msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "Partir o discurso en ana_cos entre pausas"
-
-#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
-#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
-#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
-#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
-#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
-#. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: ../src/orca/guilabels.py:667
-#, python-format
-msgid "%s default voice"
-msgstr "Voz predeterminada %s"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
-#. of the screen and other messages.
-#: ../src/orca/guilabels.py:671
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is part of a hyperlink.
-#: ../src/orca/guilabels.py:675
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Ligazón"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information
-#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated
-#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to
-#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
-#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
-#. third item is selected. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:683
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
-#. characters which is written in uppercase.
-#: ../src/orca/guilabels.py:687
-msgctxt "VoiceType"
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Maiúsculas"
-
-#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
-#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: ../src/orca/guilabels.py:691
-msgid "Speech Dispatcher"
-msgstr "Sistema de voz"
-
-#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
-#. when presenting an application's spell check dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:695
-msgctxt "OptionGroup"
-msgid "Spell Check"
-msgstr "Revisión ortográfica"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
-#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
-#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: ../src/orca/guilabels.py:701
-msgid "Spell _error"
-msgstr "_Erro de ortografía"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in
-#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
-#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
-#. "f o r" after speaking "for".
-#: ../src/orca/guilabels.py:708
-msgid "Spell _suggestion"
-msgstr "_Suxestión de ortografía"
-
-#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
-#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
-#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: ../src/orca/guilabels.py:713
-msgid "Present _context of error"
-msgstr "_Contexto presente do erro"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
-#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: ../src/orca/guilabels.py:718
-msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
-msgstr "Ler as coordenadas da cela de folla de cálculo"
-
-#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
-#. header of a table cell in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:722
-msgid "Announce cell _header"
-msgstr "Anunciar a _cabeceira de cela"
-
-#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
-#. how to navigate tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:726
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "Navegación de táboa"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
-#. blank cells when navigating tables in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:730
-msgid "Skip _blank cells"
-msgstr "Saltar as celas en _branco"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
-#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:735 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
-msgid "Speak _cell"
-msgstr "Ler _cela"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak table cell coordinates in document content.
-#: ../src/orca/guilabels.py:739
-msgid "Speak _cell coordinates"
-msgstr "Ler as coordenadas de _cela"
-
-#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
-#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
-#. a particular table cell spans in a table).
-#: ../src/orca/guilabels.py:744
-msgid "Speak _multiple cell spans"
-msgstr "Ler _múltiplas expansións de cela"
-
-#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
-#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:748
-msgid "Attribute Name"
-msgstr "Nome do atributo"
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
-#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
-#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
-#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
-#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:755
-msgid "Control caret navigation"
-msgstr "Usar a navegación por cursor"
-
-#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
-#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
-#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:760
-msgid "Enable _structural navigation"
-msgstr "Activar a navegación _estructural"
-
-#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
-#. particular object that receives focus.
-#: ../src/orca/guilabels.py:764 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
-msgid "Brie_f"
-msgstr "Bre_ve"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:42
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Shift"
-msgstr "Maiús"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:46
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:50
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Control"
-msgstr "Control"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:54
-msgid "left shift"
-msgstr "tecla Maiús esquerda"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:58
-msgid "left alt"
-msgstr "tecla Alt esquerda"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:62
-msgid "left control"
-msgstr "tecla Ctrl esquerda"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:66
-msgid "right shift"
-msgstr "tecla Maiús dereita"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:70
-msgid "right alt"
-msgstr "tecla Alt dereita"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:74
-msgid "right control"
-msgstr "tecla Ctrl dereita"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:78
-msgid "left meta"
-msgstr "tecla Meta esquerda"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:82
-msgid "right meta"
-msgstr "tecla Meta dereita"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:86
-msgid "num lock"
-msgstr "tecla Bloq Num"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:90
-msgid "caps lock"
-msgstr "tecla Bloq Maiús"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:94
-msgid "scroll lock"
-msgstr "tecla Bloq Despr"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102
-#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110
-msgid "page up"
-msgstr "retroceso de páxina"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118
-#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126
-msgid "page down"
-msgstr "avance de páxina"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:134
-msgid "left tab"
-msgstr "tabulador esquerdo"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:142
-msgid "backspace"
-msgstr "retroceso"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:146
-msgid "return"
-msgstr "retorno"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:150
-msgid "enter"
-msgstr "intro"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158
-msgid "up"
-msgstr "arriba"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166
-msgid "down"
-msgstr "abaixo"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174
-msgid "left"
-msgstr "esquerda"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182
-msgid "right"
-msgstr "dereita"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:186
-msgid "left super"
-msgstr "super esquerda"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:190
-msgid "right super"
-msgstr "super dereita"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:194
-msgid "menu"
-msgstr "menú"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:198
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:202
-msgid "help"
-msgstr "axuda"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:206
-msgid "multi"
-msgstr "multi"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:210
-msgid "mode switch"
-msgstr "cambiar modo"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:214
-msgid "escape"
-msgstr "escape"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222
-msgid "insert"
-msgstr "inserir"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230
-msgid "delete"
-msgstr "eliminar"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238
-msgid "home"
-msgstr "inicio"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246
-msgid "end"
-msgstr "fin"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:250
-msgid "begin"
-msgstr "comezar"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:265
-msgid "circumflex"
-msgstr "circunflexo"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the ring glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:280
-msgid "ring"
-msgstr "a con círculo"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the
-#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:290
-msgid "stroke"
-msgstr "barra diagonal"
-
-#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
-#. 
-#: ../src/orca/keynames.py:294
-msgid "minus"
-msgstr "menos"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "insert" key when used as the Orca modifier.
-#: ../src/orca/keybindings.py:140
-msgid "Insert"
-msgstr "Inserir"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "caps lock" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:144 ../src/orca/keybindings.py:149
-msgid "Caps_Lock"
-msgstr "tecla Bloq _Maiús"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "right alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:156
-msgid "Alt_R"
-msgstr "tecla ALT dereita"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "super" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:161
-msgid "Super"
-msgstr "tecla Super"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "meta 2" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:166
-msgid "Meta2"
-msgstr "tecla Meta2"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "left alt" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:173
-msgid "Alt_L"
-msgstr "tecla ALT _esquerda"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "control" modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:178
-msgid "Ctrl"
-msgstr "tecla Ctrl"
-
-#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
-#. "shift " modifier.
-#. 
-#: ../src/orca/keybindings.py:183
-msgid "Shift"
-msgstr "tecla Maiús"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1120
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold %s"
-msgstr "%s negriña"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1130
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "italic %s"
-msgstr "%s cursiva"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1140
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold italic %s"
-msgstr "%s negriña cursiva"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1150
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "script %s"
-msgstr "%s subíndice"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1160
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold script %s"
-msgstr "%s subíndice negriña"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1170
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fraktur %s"
-msgstr "fraktur %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1180
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double-struck %s"
-msgstr "struck duplo %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1190
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bold fraktur %s"
-msgstr "fraktur negra %s"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1200
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif %s"
-msgstr "%s sans-serifa"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1210
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold %s"
-msgstr "%s sans-serifa negriña"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1220
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif italic %s"
-msgstr "%s sans-serifa cursiva"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1230
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sans-serif bold italic %s"
-msgstr "%s sans-serifa negriña cursiva"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1240
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "monospace %s"
-msgstr "%s monospaciada"
-
-#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
-#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
-#. 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles
-#. can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
-#. with the alphanumeric character. However, given the vast quantity of these
-#. characters, string substitution is being used with the substituted string
-#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
-#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1250
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dotless %s"
-msgstr "%s sen puntos"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1253
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow"
-msgstr "frecha á esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1256
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow"
-msgstr "frecha arriba"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow"
-msgstr "frecha á dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1262
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow"
-msgstr "frecha abaixo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right arrow"
-msgstr "frecha á dereita e esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1268
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down arrow"
-msgstr "frecha arriba e abaixo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1271
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west arrow"
-msgstr "frecha ao noroeste"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1274
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east arrow"
-msgstr "frecha ao noreste"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1277
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east arrow"
-msgstr "frecha ao sureste"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1280
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left arrow from bar"
-msgstr "frecha á esquerda desde barra"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1283
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up arrow from bar"
-msgstr "frecha arriba desde barra"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1286
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right arrow from bar"
-msgstr "frecha á dereita desde barra"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1289
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down arrow from bar"
-msgstr "frecha abaixo desde barra"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1292
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left double arrow"
-msgstr "dupla frecha á esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1295
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up double arrow"
-msgstr "dupla frecha arriba"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right double arrow"
-msgstr "dupla frecha á dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1301
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down double arrow"
-msgstr "dupla frecha abaixo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left right double arrow"
-msgstr "dupla frecha á dereita e esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1307
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up down double arrow"
-msgstr "dupla frecha arriba e abaixo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1310
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north west double arrow"
-msgstr "dupla frecha ao noroeste"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1313
-msgctxt "math symbol"
-msgid "north east double arrow"
-msgstr "dupla frecha ao noreste"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1316
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south east double arrow"
-msgstr "dupla frecha ao sureste"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1319
-msgctxt "math symbol"
-msgid "south west double arrow"
-msgstr "dupla frecha ao suroeste"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrow"
-msgstr "frecha apuntando á dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right-pointing arrowhead"
-msgstr "frecha apuntando á dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
-#. as a MathML operator.
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1329 ../src/orca/mathsymbols.py:1417
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus"
-msgstr "menos"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than"
-msgstr "menor que"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1337
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than"
-msgstr "maior que"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1341
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circumflex"
-msgstr "circunflexo"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1345
-msgctxt "math symbol"
-msgid "háček"
-msgstr "gancho"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1349
-msgctxt "math symbol"
-msgid "breve"
-msgstr "breve"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1353
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot"
-msgstr "punto"
-
-#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
-#. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical line"
-msgstr "liña vertical dupla"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1360
-msgctxt "math symbol"
-msgid "horizontal ellipsis"
-msgstr "elipse horizontal"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
-msgctxt "math symbol"
-msgid "for all"
-msgstr "para todo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
-msgctxt "math symbol"
-msgid "complement"
-msgstr "complemento"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
-msgctxt "math symbol"
-msgid "partial differential"
-msgstr "diferencial parcial"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1372
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there exists"
-msgstr "existe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1375
-msgctxt "math symbol"
-msgid "there does not exist"
-msgstr "non existe"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1378
-msgctxt "math symbol"
-msgid "empty set"
-msgstr "conxunto baleiro"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1381
-msgctxt "math symbol"
-msgid "increment"
-msgstr "incremento"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nabla"
-msgstr "nabla"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of"
-msgstr "elemento de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1390
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not an element of"
-msgstr "non é un elemento de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1393
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of"
-msgstr "elemento pequeno de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1396
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as a member"
-msgstr "contido como un membro"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1399
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as a member"
-msgstr "non contido como un membro"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1402
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains as a member"
-msgstr "pequeno contido como un membro"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1405
-msgctxt "math symbol"
-msgid "end of proof"
-msgstr "fin da proba"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1408
-msgctxt "math symbol"
-msgid "product"
-msgstr "producto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1411
-msgctxt "math symbol"
-msgid "coproduct"
-msgstr "coproduto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1414
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sum"
-msgstr "sumatorio"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1420
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus or plus"
-msgstr "menos ou máis"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1423
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot plus"
-msgstr "punto máis"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1426
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division slash"
-msgstr "barra de división"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1429
-msgctxt "math symbol"
-msgid "set minus"
-msgstr "diferenza de conxuntos"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asterisk operator"
-msgstr "operador de asterisco"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1435
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring operator"
-msgstr "operador de anel"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1438
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bullet operator"
-msgstr "operador bullet"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1441
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square root"
-msgstr "raíz cadrada"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1444
-msgctxt "math symbol"
-msgid "cube root"
-msgstr "raíz cúbica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1447
-msgctxt "math symbol"
-msgid "fourth root"
-msgstr "raíz cuarta"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1450
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportional to"
-msgstr "proporcional a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
-msgctxt "math symbol"
-msgid "infinity"
-msgstr "infinito"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle"
-msgstr "ángulo recto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
-msgctxt "math symbol"
-msgid "angle"
-msgstr "ángulo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1462
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured angle"
-msgstr "ángulo medido"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1465
-msgctxt "math symbol"
-msgid "spherical angle"
-msgstr "ángulo esférico"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
-msgctxt "math symbol"
-msgid "divides"
-msgstr "divide"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not divide"
-msgstr "non divide"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1474
-msgctxt "math symbol"
-msgid "parallel to"
-msgstr "paralelo a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not parallel to"
-msgstr "non paralelo a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1480 ../src/orca/mathsymbols.py:1939
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical and"
-msgstr "lóxico e"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1483 ../src/orca/mathsymbols.py:1942
-msgctxt "math symbol"
-msgid "logical or"
-msgstr "lóxico ou"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1486 ../src/orca/mathsymbols.py:1945
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intersection"
-msgstr "intersección"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1489 ../src/orca/mathsymbols.py:1948
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union"
-msgstr "unión"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1492
-msgctxt "math symbol"
-msgid "integral"
-msgstr "integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double integral"
-msgstr "dobre integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple integral"
-msgstr "triple integral"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1501
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contour integral"
-msgstr "integral de contorno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1504
-msgctxt "math symbol"
-msgid "surface integral"
-msgstr "integral de superficie"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1507
-msgctxt "math symbol"
-msgid "volume integral"
-msgstr "integral de volume"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1510
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise integral"
-msgstr "integral no sentido da agulla do reloxo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1513
-msgctxt "math symbol"
-msgid "clockwise contour integral"
-msgstr "integral de contorno no sentido da agulla do reloxo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1516
-msgctxt "math symbol"
-msgid "anticlockwise contour integral"
-msgstr "integral de contorno no sentido contrario da agulla do reloxo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1519
-msgctxt "math symbol"
-msgid "therefore"
-msgstr "polo tanto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1522
-msgctxt "math symbol"
-msgid "because"
-msgstr "porque"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1525
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ratio"
-msgstr "taxa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1528
-msgctxt "math symbol"
-msgid "proportion"
-msgstr "proporción"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1531
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot minus"
-msgstr "punto menos"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
-msgctxt "math symbol"
-msgid "excess"
-msgstr "excede"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1537
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometric proportion"
-msgstr "proporción xeométrica"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1540
-msgctxt "math symbol"
-msgid "homothetic"
-msgstr "homotético"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
-msgctxt "math symbol"
-msgid "tilde"
-msgstr "tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1546
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde"
-msgstr "tilde invertida"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1549
-msgctxt "math symbol"
-msgid "inverted lazy S"
-msgstr "S vaga invertida"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1552
-msgctxt "math symbol"
-msgid "sine wave"
-msgstr "onda sinoidal"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1555
-msgctxt "math symbol"
-msgid "wreath product"
-msgstr "producto corona"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not tilde"
-msgstr "non tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1561
-msgctxt "math symbol"
-msgid "minus tilde"
-msgstr "menos tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1564
-msgctxt "math symbol"
-msgid "asymptotically equal to"
-msgstr "asintoticamente igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1567
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not asymptotically equal to"
-msgstr "asintoticamente non igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1570
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to"
-msgstr "aproximadamente igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1573
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately but not actually equal to"
-msgstr "aproximadamente pero non realmente igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1576
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither approximately nor actually equal to"
-msgstr "nin aproximadamente nin realmente igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal to"
-msgstr "case igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1582
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not almost equal to"
-msgstr "case non igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
-msgctxt "math symbol"
-msgid "almost equal or equal to"
-msgstr "case igual ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1588
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple tilde"
-msgstr "triple tilde"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1591
-msgctxt "math symbol"
-msgid "all equal to"
-msgstr "todo igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1594
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equivalent to"
-msgstr "equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1597
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equivalent to"
-msgstr "xeometricamente equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1600
-msgctxt "math symbol"
-msgid "difference between"
-msgstr "diferencia entre"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1603
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approaches the limit"
-msgstr "aproxímase ao límite"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1606
-msgctxt "math symbol"
-msgid "geometrically equal to"
-msgstr "xeometricamente igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1609
-msgctxt "math symbol"
-msgid "approximately equal to or the image of"
-msgstr "aproximadamente igual a ou a imaxe de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1612
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of or approximately equal to"
-msgstr "imaxe de ou aproximadamente igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1615
-msgctxt "math symbol"
-msgid "colon equals"
-msgstr "dous puntos igual"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1618
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equals colon"
-msgstr "igual dous puntos"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1621
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring in equal to"
-msgstr "anel en igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1624
-msgctxt "math symbol"
-msgid "ring equal to"
-msgstr "anel igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1627
-msgctxt "math symbol"
-msgid "corresponds to"
-msgstr "corresponde a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1630
-msgctxt "math symbol"
-msgid "estimates"
-msgstr "estimado"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1633
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equiangular to"
-msgstr "equiangular a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1636
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star equals"
-msgstr "estrela igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1639
-msgctxt "math symbol"
-msgid "delta equal to"
-msgstr "delta igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to by definition"
-msgstr "igual a por definición"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1645
-msgctxt "math symbol"
-msgid "measured by"
-msgstr "medido por"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1648
-msgctxt "math symbol"
-msgid "questioned equal to"
-msgstr "igual cuestinado a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1651
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equal to"
-msgstr "non igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
-msgctxt "math symbol"
-msgid "identical to"
-msgstr "idéntico a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not identical to"
-msgstr "non idéntico a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1660
-msgctxt "math symbol"
-msgid "strictly equivalent to"
-msgstr "estritamente igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1663
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "menos que ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1666
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "maior a ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1669
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than over equal to"
-msgstr "menos que sobre igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1672
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than over equal to"
-msgstr "maior que sobre igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1675
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equal to"
-msgstr "menor que pero non igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1678
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equal to"
-msgstr "maior que pero non igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1681
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much less than"
-msgstr "moito menos que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1684
-msgctxt "math symbol"
-msgid "much greater than"
-msgstr "moito maior que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1687
-msgctxt "math symbol"
-msgid "between"
-msgstr "entre"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1690
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not equivalent to"
-msgstr "non equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1693
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not less than"
-msgstr "non menos que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1696
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not greater than"
-msgstr "non maior que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1699
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equal to"
-msgstr "nin menor que nin igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1702
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equal to"
-msgstr "nin maior que ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1705
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or equivalent to"
-msgstr "menor que ou equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1708
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or equivalent to"
-msgstr "maior que ou equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1711
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor equivalent to"
-msgstr "nin menor que nin equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1714
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor equivalent to"
-msgstr "nin maoir que nin equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1717
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than or greater than"
-msgstr "menor que ou maior que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1720
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than or less than"
-msgstr "maior que ou menor que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1723
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither less than nor greater than"
-msgstr "nin menor que nin maior que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1726
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither greater than nor less than"
-msgstr "nin maior que nin menor que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1729
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes"
-msgstr "precede"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1732
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds"
-msgstr "sucede"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1735
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equal to"
-msgstr "precede ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1738
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equal to"
-msgstr "segue ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1741
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes or equivalent to"
-msgstr "precede ou equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1744
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds or equivalent to"
-msgstr "segue ou equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1747
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede"
-msgstr "non precede"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1750
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed"
-msgstr "non segue"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1753
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of"
-msgstr "subconxunto de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of"
-msgstr "superconxunto de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1759
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a subset of"
-msgstr "non e un subconxunto de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1762
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not a superset of"
-msgstr "non é un superconxunto de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1765
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of or equal to"
-msgstr "subconxunto de ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1768
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of or equal to"
-msgstr "superconxunto de ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a subset of nor equal to"
-msgstr "nin un subconxunto nin igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1774
-msgctxt "math symbol"
-msgid "neither a superset of nor equal to"
-msgstr "nin un superconxunto de nin igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1777
-msgctxt "math symbol"
-msgid "subset of with not equal to"
-msgstr "subconxunto de con non igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1780
-msgctxt "math symbol"
-msgid "superset of with not equal to"
-msgstr "superconxunto de con non igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1783
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset"
-msgstr "multiconxunto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1786
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset multiplication"
-msgstr "multiplicación multiconxunto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1789
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multiset union"
-msgstr "unión multiconxunto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1792
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of"
-msgstr "imaxe cadrada de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1795
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of"
-msgstr "orixinal cadrada de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or equal to"
-msgstr "imaxe cadrada de ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or equal to"
-msgstr "orixinal cadrada de ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1804
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cap"
-msgstr "cadrado boca abaixo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1807
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square cup"
-msgstr "cadrado boca arriba"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1810 ../src/orca/mathsymbols.py:2158
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled plus"
-msgstr "mais dentro de círculo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1813
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled minus"
-msgstr "menos dentro de círculo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1816 ../src/orca/mathsymbols.py:2161
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled times"
-msgstr "cruz dentro de círculo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1819
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled division slash"
-msgstr "barra de división dentro de círculo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1822
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot operator"
-msgstr "operador punto dentro de círculo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1825
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled ring operator"
-msgstr "operador de anel dentro de círculo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1828
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled asterisk operator"
-msgstr "operador de asterisco dentro de círculo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1831
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled equals"
-msgstr "igual en círculo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1834
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dash"
-msgstr "barra dentro de círculo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared plus"
-msgstr "mais dentro de cadrado"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared minus"
-msgstr "menos dentro de cadrado"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared times"
-msgstr "cruz dentro de cadrado"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
-msgctxt "math symbol"
-msgid "squared dot operator"
-msgstr "operador punto dentro de cadrado"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1849
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right tack"
-msgstr "dirección dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1852
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left tack"
-msgstr "dirección esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1855
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down tack"
-msgstr "dirección abaixo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1858
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up tack"
-msgstr "dirección arriba"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1861
-msgctxt "math symbol"
-msgid "assertion"
-msgstr "aserción"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1864
-msgctxt "math symbol"
-msgid "models"
-msgstr "modelos"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1867
-msgctxt "math symbol"
-msgid "true"
-msgstr "verdadeiro"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1870
-msgctxt "math symbol"
-msgid "forces"
-msgstr "forza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1873
-msgctxt "math symbol"
-msgid "triple vertical bar right turnstile"
-msgstr "triple barra vertical con inserción pola dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1876
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double vertical bar double right turnstile"
-msgstr "dupla barra vertical con inserción pola derecha"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1879
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not prove"
-msgstr "non proba"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not true"
-msgstr "non verdadeiro"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1885
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not force"
-msgstr "non forza"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1888
-msgctxt "math symbol"
-msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
-msgstr "dupla barra vertical negada con inserción dobre pola derecha"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1891
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes under relation"
-msgstr "precede baixo relación"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1894
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds under relation"
-msgstr "sucede baixo relación"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1897
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of"
-msgstr "subgrupo normal de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1900
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup"
-msgstr "contén un subgrupo normal"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1903
-msgctxt "math symbol"
-msgid "normal subgroup of or equal to"
-msgstr "subgrupo normal de ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1906
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
-msgstr "contén como subgrupo normal de ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1909
-msgctxt "math symbol"
-msgid "original of"
-msgstr "orixinal de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
-msgctxt "math symbol"
-msgid "image of"
-msgstr "imaxe de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
-msgctxt "math symbol"
-msgid "multimap"
-msgstr "multimapa"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
-msgctxt "math symbol"
-msgid "hermitian conjugate matrix"
-msgstr "matriz conxugada hermitiana"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1921
-msgctxt "math symbol"
-msgid "intercalate"
-msgstr "intercalar"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1924
-msgctxt "math symbol"
-msgid "xor"
-msgstr "xor"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1927
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nand"
-msgstr "nand"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1930
-msgctxt "math symbol"
-msgid "nor"
-msgstr "nor"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1933
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle with arc"
-msgstr "ángulo dereito con arco"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1936
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right triangle"
-msgstr "triángulo dereito"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1951
-msgctxt "math symbol"
-msgid "diamond operator"
-msgstr "operador diamante"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1954
-msgctxt "math symbol"
-msgid "dot operator"
-msgstr "operador punto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1957
-msgctxt "math symbol"
-msgid "star operator"
-msgstr "operador estrela"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1960
-msgctxt "math symbol"
-msgid "division times"
-msgstr "cruz division"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1963
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bowtie"
-msgstr "paxariña"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1966
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left normal factor semidirect product"
-msgstr "dupla barra vertical negada con inserción dobre pola esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1969
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right normal factor semidirect product"
-msgstr "factor normal pola dereita do producto semidirecto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1972
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left semidirect product"
-msgstr "producto semidirecto esquerdo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1975
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right semidirect product"
-msgstr "producto semidirecto dereito"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1978
-msgctxt "math symbol"
-msgid "reversed tilde equals"
-msgstr "igual tilde inverso"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1981
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical or"
-msgstr "or lóxico curvo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1984
-msgctxt "math symbol"
-msgid "curly logical and"
-msgstr "and lóxico curvo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1987
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double subset"
-msgstr "subconxunto dobre"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1990
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double superset"
-msgstr "superconxunto dobre"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1993
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double intersection"
-msgstr "intersección dobre"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1996
-msgctxt "math symbol"
-msgid "double union"
-msgstr "unión dobre"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1999
-msgctxt "math symbol"
-msgid "pitchfork"
-msgstr "Forca"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2002
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal and parallel to"
-msgstr "igual e paralelo a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2005
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than with dot"
-msgstr "menor que con punto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2008
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than with dot"
-msgstr "maior que con punto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2011
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much less than"
-msgstr "moito menos que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2014
-msgctxt "math symbol"
-msgid "very much greater than"
-msgstr "moito maior que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2017
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than equal to or greater than"
-msgstr "menor que igual a ou maior que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2020
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than equal to or less than"
-msgstr "maior que igual a ou menor que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2023
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or less than"
-msgstr "igual a ou menor que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2026
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or greater than"
-msgstr "igual a ou maior que"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2029
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or precedes"
-msgstr "igual a ou precede"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2032
-msgctxt "math symbol"
-msgid "equal to or succeeds"
-msgstr "igual a ou sucede a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2035
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not precede or equal"
-msgstr "non precede ou igual"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2038
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not succeed or equal"
-msgstr "non sucede ou igual"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2041
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square image of or equal to"
-msgstr "non é unha imaxe cadrada de ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2044
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not square original of or equal to"
-msgstr "non é orixinal cadrado de ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2047
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square image of or not equal to"
-msgstr "imaxe cadrada ou non igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2050
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square original of or not equal to"
-msgstr "cadrado orixinal de ou non igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2053
-msgctxt "math symbol"
-msgid "less than but not equivalent to"
-msgstr "menor que pero non equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2056
-msgctxt "math symbol"
-msgid "greater than but not equivalent to"
-msgstr "maior que pero non equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2059
-msgctxt "math symbol"
-msgid "precedes but not equivalent to"
-msgstr "precede pero non equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2062
-msgctxt "math symbol"
-msgid "succeeds but not equivalent to"
-msgstr "sucede pero non equivalente a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2065
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of"
-msgstr "non é un subgrupo normal de"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2068
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup"
-msgstr "non contido como un subgrupo normal"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2071
-msgctxt "math symbol"
-msgid "not normal subgroup of or equal to"
-msgstr "non é un subgrupo normal de ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2074
-msgctxt "math symbol"
-msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
-msgstr "non contido como un subgrupo normal ou igual a"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2077
-msgctxt "math symbol"
-msgid "vertical ellipsis"
-msgstr "elipse vertical"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2080
-msgctxt "math symbol"
-msgid "midline horizontal ellipsis"
-msgstr "elipse horzontal no medio da liña"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2083
-msgctxt "math symbol"
-msgid "up right diagonal ellipsis"
-msgstr "elipse diagonal arriba dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2086
-msgctxt "math symbol"
-msgid "down right diagonal ellipsis"
-msgstr "elipse diagonal abaixo dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2089
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with long horizontal stroke"
-msgstr "elemento de con raia horizontal larga"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2092
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "elemento de con barra vercial ao final de raia horizontal"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2095
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "elemento de con barra vertical pequeno ao final de barra horizontal"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2098
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with dot above"
-msgstr "elemento de con punto enriba"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2101
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with overbar"
-msgstr "elemento de con barra superior"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2104
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small element of with overbar"
-msgstr "elemento de con barra superior pequeno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2107
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with underbar"
-msgstr "elemento de con barra inferior"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2110
-msgctxt "math symbol"
-msgid "element of with two horizontal strokes"
-msgstr "elemento de con dúas barras horizontais"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2113
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with long horizontal stroke"
-msgstr "elemento de con raia horizontal larga"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2116
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr "contén"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2119
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
-msgstr ""
-"que contén, con barra vertical e unha barra horizontal no seu tope, símbolo "
-"pequeno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2122
-msgctxt "math symbol"
-msgid "contains with overbar"
-msgstr "contén con barra superior"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2125
-msgctxt "math symbol"
-msgid "small contains with overbar"
-msgstr "contén con barra superior pequeno"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2128
-msgctxt "math symbol"
-msgid "z notation bag membership"
-msgstr "notación z de membresia"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2131
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left ceiling"
-msgstr "tope esquerdo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2134
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right ceiling"
-msgstr "tope dereito"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2137
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left floor"
-msgstr "piso esquerda"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2140
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right floor"
-msgstr "piso dereita"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2143
-msgctxt "math symbol"
-msgid "top brace"
-msgstr "piso inferior"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2146
-msgctxt "math symbol"
-msgid "bottom brace"
-msgstr "chave inferior"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2149
-msgctxt "math symbol"
-msgid "left angle bracket"
-msgstr "abre corchete"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2152
-msgctxt "math symbol"
-msgid "right angle bracket"
-msgstr "pecha corchete"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2155
-msgctxt "math symbol"
-msgid "circled dot"
-msgstr "punto nun círculo"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2163
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with dot"
-msgstr "unión con punto"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2165
-msgctxt "math symbol"
-msgid "union with plus"
-msgstr "unión con símbolo de máis"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2167
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square intersection"
-msgstr "intersección cadrado"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2169
-msgctxt "math symbol"
-msgid "square union"
-msgstr "unión cadrado"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2173
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black square"
-msgstr "cadrado negro"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2177
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white square"
-msgstr "cadrado branco"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2181
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black diamond"
-msgstr "diamante negro"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2185
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white circle"
-msgstr "círculo branco"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2189
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black circle"
-msgstr "círculo negro"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2192
-msgctxt "math symbol"
-msgid "white bullet"
-msgstr "viñeta branca"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
-#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2196
-msgctxt "math symbol"
-msgid "black medium small square"
-msgstr "cadrado pequeno medio negro"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2202
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with underline"
-msgstr "%s con subliñado"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2208
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with slash"
-msgstr "%s con barra"
-
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2)
-#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
-#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
-#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2214
-#, python-format
-msgctxt "math symbol"
-msgid "%s with vertical line"
-msgstr "%s con liña vertical"
-
-#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible
-#. software application, we fail because the app or one of its elements is
-#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
-#. in messages.
-#: ../src/orca/messages.py:40
-msgctxt "generic name"
-msgid "application"
-msgstr "aplicativo"
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
-#: ../src/orca/messages.py:43
-msgid "blank"
-msgstr "en branco"
-
-#. Translators: This refers to font weight.
-#: ../src/orca/messages.py:46
-msgid "bold"
-msgstr "negra"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list
-#. of bookmarks.
-#: ../src/orca/messages.py:53
-msgid "bookmark entered"
-msgstr "marcador introducido"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
-#. disk.
-#: ../src/orca/messages.py:60
-msgid "bookmarks saved"
-msgstr "marcadores gardados"
-
-#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
-#. location in an application window and return to it later by pressing a
-#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
-#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
-#. list of bookmarks being saved to disk.
-#: ../src/orca/messages.py:67
-msgid "bookmarks could not be saved"
-msgstr "non foi posíbel gardar os marcadores"
-
-#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes
-#. them along to the current application when they are not Orca commands. This
-#. command causes the next command issued to be passed along to the current
-#. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/messages.py:73
-msgid "Bypass mode enabled."
-msgstr "Modo enviar tecla activado."
-
-#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
-#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
-#: ../src/orca/messages.py:77
-msgid "Unable to get calculator display"
-msgstr "Non foi posíbel obter a pantalla da calculadora"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:87
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "icon"
-msgstr "icona"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:97
-msgid "Capitalization style set to icon."
-msgstr "Estilo de capitalización estabelecido á icona."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:107
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "none"
-msgstr "ningún"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:117
-msgid "Capitalization style set to none."
-msgstr "Estilo de capitalización estabelecido a ningún."
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/
-#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
-#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
-#. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:127
-msgctxt "capitalization style"
-msgid "spell"
-msgstr "corrección ortográfica"
-
-#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via
-#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital
-#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to
-#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers
-#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose
-#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
-#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
-#. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:137
-msgid "Capitalization style set to spell."
-msgstr "Estilo de capitalización estabelecido á corrección ortográfica"
-
-#. Translators: Native application caret navigation does not always work as the
-#. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between
-#. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
-#. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
-#. active / not being overridden by Orca.
-#: ../src/orca/messages.py:144
-msgid "The application is controlling the caret."
-msgstr "O aplicativo está controlando o cursor."
-
-#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
-#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
-#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
-#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/messages.py:150
-msgid "The screen reader is controlling the caret."
-msgstr "O lector de pantalla está controlando o cursor."
-
-#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
-#: ../src/orca/messages.py:153
-#, python-format
-msgid "Cell %s"
-msgstr "Cela %s"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
-#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:157
-msgid "Prevent use of option"
-msgstr "Prever o uso da opción"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
-#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:161
-msgid "Force use of option"
-msgstr "Forzar o uso da opción"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:165
-msgid "OPTION"
-msgstr "OPCIÓN"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
-#. optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:170
-msgid "Optional arguments"
-msgstr "Argumentos opcionais"
-
-#. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
-#. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:174
-msgid "Usage: "
-msgstr "Uso: "
-
-#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
-#. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
-#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:179
-msgid "The following are not valid: "
-msgstr "Os seguintes non son válidos: "
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
-#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
-#. technologies such as Orca and Accerciser.
-#: ../src/orca/messages.py:184
-msgid "Print the known running applications"
-msgstr "Imprime os aplicativos coñecidos que se están executando"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile'
-#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group
-#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
-#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
-#. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: ../src/orca/messages.py:191
-msgid "Load profile"
-msgstr "Cargar perfil"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile
-#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for
-#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
-#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
-#. provided profile name.
-#: ../src/orca/messages.py:198
-#, python-format
-msgid "Profile could not be loaded: %s"
-msgstr "Non foi posíbel cargar o perfil: %s"
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. from some other environment than the graphical desktop.
-#: ../src/orca/messages.py:203
-msgid ""
-"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
-msgstr ""
-"Non é posíbel iniciar o lector de pantalla porque non se pode conectar co "
-"Escritorio."
-
-#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
-#. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: ../src/orca/messages.py:208
-msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
-msgstr "Non é posíbel activar o xestor de configuracións. Saíndo."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
-#. Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/messages.py:213
-msgid ""
-"Another screen reader process is already running for this session.\n"
-"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
-msgstr ""
-"Xa se está executando outro proceso do lector de pantalla nesta sesión.\n"
-"Execute «orca --replace» para substituír dito proceso con un novo."
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-p, --profile' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:219
-msgid "NAME"
-msgstr "NOME"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
-#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
-#. preferences.
-#: ../src/orca/messages.py:224
-msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Usa un cartafol alternativo para as preferencias do usuario"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:228
-msgid "DIR"
-msgstr "DIR"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
-#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: ../src/orca/messages.py:232
-msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
-msgstr ""
-"Substitúe a instancia actualmente en execución desde lector de pantalla"
-
-#. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
-#. which lists all the available command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:236
-msgid "Show this help message and exit"
-msgstr "Mostra esta mensaxe de axuda e saír"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which
-#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
-#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current
-#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
-#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
-#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
-#: ../src/orca/messages.py:244
-msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-msgstr "Enviar a saída de depuración debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
-#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
-#. output file.
-#: ../src/orca/messages.py:249
-msgid "Send debug output to the specified file"
-msgstr "Enviar a depuración da saída ao ao ficheiro especificado"
-
-#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
-#. using the '--debug-file' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:253
-msgid "FILE"
-msgstr "FICHEIRO"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
-#. that will initially display a list of questions in text form, that the user
-#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
-#. Orca will need to be run from a terminal window.
-#: ../src/orca/messages.py:259
-msgid "Set up user preferences (text version)"
-msgstr "Configura as preferencias do usuario (versión en texto)"
-
-#. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
-#. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
-#: ../src/orca/messages.py:263
-msgid "Set up user preferences (GUI version)"
-msgstr "Configura as preferencias do usuario (versión GUI)"
-
-#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
-#. from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:267
-msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
-msgstr "Informe de fallos a orca-list@gnome.org."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:274
-msgid "Do not announce when your buddies are typing."
-msgstr "Non anunciar cando os seus amigos están tecleando."
-
-#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
-#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
-#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
-#. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:281
-msgid "announce when your buddies are typing."
-msgstr "anunciar cando os seus amigos están tecleando."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
-#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
-#. came from. The name of the chat room is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:289
-#, python-format
-msgid "Message from chat room %s"
-msgstr "Mensaxe da sala de conversas %s"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
-#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
-#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
-#. label on the tab is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:295
-#, python-format
-msgid "New chat tab %s"
-msgstr "Nova lapela de conversa %s"
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:304
-msgid "Do not speak chat room name."
-msgstr "Non ler o nome da sala de conversas."
-
-#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
-#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
-#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
-#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
-#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
-#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
-#. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:313
-msgid "speak chat room name."
-msgstr "ler o nome da sala de conversas."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:322
-msgid "Do not provide chat room specific message histories."
-msgstr "Non fornecer historiais de mensaxes de cada sala de conversas."
-
-#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
-#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined
-#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came
-#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
-#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
-#. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:330
-msgid "Provide chat room specific message histories."
-msgstr ""
-"Fornecer historiais de mensaxes específicas de cada sala de conversas."
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:347
-msgid "^[Yy1]"
-msgstr "^[Ss1]"
-
-#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
-#. a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression
-#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
-#. the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
-#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
-#. '1' will match.  For an example of translation, assume your language has
-#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
-#. equivalent of 'yes'.  You might make the expression match the upper and
-#. lower case forms: "^[aApP1]".  If the 'yes' and 'no' words for your
-#. locale begin with the same character, the regular expression should be
-#. modified to use words.  For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
-#. using '[' and ']' to '(' and ')').
-#. 
-#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
-#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:364
-msgid "^[Nn0]"
-msgstr "^[Nn0]"
-
-#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
-#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:369
-msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
-msgstr "Activar o braille? Introduza s ou n: "
-
-#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the
-#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
-#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
-#. classes of keys they want echoed.
-#: ../src/orca/messages.py:375
-msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
-msgstr "Activar o eco de teclado? Introduza s ou n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:380
-msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Activar as teclas alfanuméricas e de puntuación? Introduza s ou n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
-#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:385
-msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Activar as teclas modificadoras? Introduza s ou n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:390
-msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Activar as teclas de función? Introduza s ou n: "
-
-#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
-#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:395
-msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
-msgstr "Activar as teclas de acción? Introduza s ou n: "
-
-#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
-#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:400
-msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
-msgstr "Activar o eco por palabras? Introduza s ou n: "
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
-#. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:404
-msgid "Enter choice: "
-msgstr "Introduza unha escolla: "
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:409
-msgid "Please enter a valid number."
-msgstr "Insira un número correcto."
-
-#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
-#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
-#. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:414
-msgid "Please enter y or n."
-msgstr "Introduza s ou n:"
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:419
-msgid "Select desired keyboard layout."
-msgstr "Seleccione a disposición de teclado desexada."
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:424
-msgid "1. Desktop"
-msgstr "1. Escritorio"
-
-#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
-#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
-#. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:429
-msgid "2. Laptop"
-msgstr "2. Portátil"
-
-#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
-#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:433
-msgid "Select desired speech server."
-msgstr "Seleccione o servidor de voz desexado."
-
-#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going
-#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
-#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:439
-msgid "Select desired speech system:"
-msgstr "Seleccione o sistema de voz desexado:"
-
-#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
-#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
-#. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:444
-msgid "Select desired voice:"
-msgstr "Seleccione a voz desexada:"
-
-#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
-#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:448
-msgid "No servers available.\n"
-msgstr "Non hai servidores dispoñíbeis.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
-#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
-#. available. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:453
-msgid "No voices available.\n"
-msgstr "Non hai voces dispoñíbeis.\n"
-
-#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
-#. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:457
-msgid "Speech will not be used.\n"
-msgstr "Non se usará a voz.\n"
-
-#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:461
-msgid "Screen reader setup."
-msgstr "Configuración do lector de pantalla."
-
-#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
-#. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:465
-msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
-msgstr "Completouse a configuración. Prema a tecla Intro para continuar."
-
-#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
-#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
-#: ../src/orca/messages.py:486
-#, python-format
-msgid "Default button is %s"
-msgstr "O botón predeterminado é %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
-#. 'X subscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:492
-#, python-format
-msgid " subscript %s"
-msgstr " subíndice %s"
-
-#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
-#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
-#. as 'X superscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:498
-#, python-format
-msgid " superscript %s"
-msgstr " superíndice %s"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects the entire
-#. document by pressing Ctrl+A.
-#: ../src/orca/messages.py:504
-msgid "entire document selected"
-msgstr "seleccionouse todo o documento"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:510
-msgid "document selected from cursor position"
-msgstr "documento seleccionado a partir da posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:516
-msgid "document unselected from cursor position"
-msgstr "documento deseleccionado a partir da posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:522
-msgid "document selected to cursor position"
-msgstr "documento seleccionado até a posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:528
-msgid "document unselected to cursor position"
-msgstr "documento deseleccionado até a posición do cursor"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user sets the row to a particular row number.
-#: ../src/orca/messages.py:533
-#, python-format
-msgid "Dynamic column header set for row %d"
-msgstr "Cabeceira dinámica fixada para a fila %d"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
-#. or table should be treated as containing column headers. This message is
-#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
-#. contained column headers.
-#: ../src/orca/messages.py:539
-msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "Limpouse a cabeceira dinámica de columna."
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user sets the column to a particular column
-#. number.
-#: ../src/orca/messages.py:545
-#, python-format
-msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr "Definiuse a cabeceira dinámica de fila para a columna  %s"
-
-#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
-#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
-#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
-#. treated as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/messages.py:551
-msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "Limpouse a cabeceira dinámica de fila."
-
-#. Translators: this is used to announce that the current input line in a
-#. spreadsheet is blank/empty.
-#: ../src/orca/messages.py:555
-msgid "empty"
-msgstr "baleira"
-
-#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#: ../src/orca/messages.py:558
-#, python-format
-msgid "%.2f kilobytes"
-msgstr "%.2f kilobytes"
-
-#. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#: ../src/orca/messages.py:561
-#, python-format
-msgid "%.2f megabytes"
-msgstr "%.2f megabytes"
-
-#. Translators: This message is presented to the user after performing a file
-#. search to indicate there were no matches.
-#: ../src/orca/messages.py:565
-msgid "No files found."
-msgstr "Non se atopou ningún ficheiro."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully appended the contents under
-#. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:573
-msgid "Appended contents to clipboard."
-msgstr "Contidos engadidos ao portapapeis"
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
-#. review to the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:581
-msgid "Copied contents to clipboard."
-msgstr "Contidos copiados ao portapapeis."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
-#. not using flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:589
-msgid "Not using flat review."
-msgstr "Non se está usando a revisión plana."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:596
-msgid "Entering flat review."
-msgstr "Entrando no modo de revisión plana."
-
-#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
-#. explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all
-#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
-#. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
-#. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:603
-msgid "Leaving flat review."
-msgstr "Deixando a revisión plana."
-
-#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
-#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
-#: ../src/orca/messages.py:607
-msgid "has formula"
-msgstr "ten fórmula"
-
-#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she
-#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has
-#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
-#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
-#. and examples.
-#: ../src/orca/messages.py:614
-msgid "image map link"
-msgstr "ligazón de mapa de imaxe"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
-#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
-#. the name of the command which already has the binding.
-#: ../src/orca/messages.py:620
-#, python-format
-msgid "The key entered is already bound to %s"
-msgstr "A tecla introducida xa está asociada a %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:625
-#, python-format
-msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "Capturouse a tecla: %s. Prema Intro para confirmar."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:630
-#, python-format
-msgid "The new key is: %s"
-msgstr "A nova tecla é: %s"
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
-#. result of their input.
-#: ../src/orca/messages.py:635
-msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr "Atallo de teclado eliminado. Prema intro para confirmar."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
-#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
-#. their input.
-#: ../src/orca/messages.py:640
-msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "Retirouse o atallo de teclado."
-
-#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
-#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
-#. Orca command.
-#: ../src/orca/messages.py:645
-msgid "enter new key"
-msgstr "introduza unha nova tecla"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:659
-msgctxt "key echo"
-msgid "key"
-msgstr "chave"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:671
-msgid "Key echo set to key."
-msgstr "Chave de redacción estabelecida á tecla."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:685
-msgctxt "key echo"
-msgid "None"
-msgstr "Ningunha"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:697
-msgid "Key echo set to None."
-msgstr "Chave de redacción estabelecida a Ningunha."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:711
-msgctxt "key echo"
-msgid "key and word"
-msgstr "chave e palabra"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:723
-msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr "Chave de redacción estabelecida a tecla e palabra."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:737
-msgctxt "key echo"
-msgid "sentence"
-msgstr "frase"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:749
-msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Chave de redacción estabelecida a frase."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:763
-msgctxt "key echo"
-msgid "word"
-msgstr "palabra"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:775
-msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Chave de redacción estabelecida a palabra."
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
-#. following string is a brief message which will be presented to the user who
-#. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:789
-msgctxt "key echo"
-msgid "word and sentence"
-msgstr "palabra e sentenza"
-
-#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
-#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
-#. world.":
-#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period"
-#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
-#. "world" spoken when the period is pressed.
-#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period
-#. is pressed.
-#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
-#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:801
-msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr "Chave de redacción estabelecida a palabra e frase."
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. The string
-#. substitution is for that list of enclosure types. For more information
-#. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:813
-#, python-format
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "Enclosed by: %s"
-msgstr "Pechado por: %s"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:821
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an actuarial symbol"
-msgstr "un símbolo actuarial"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:829
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a box"
-msgstr "unha caixa"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:837
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a circle"
-msgstr "un círculo"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:845
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a long division sign"
-msgstr "un símbolo de división longa"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:853
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a radical"
-msgstr "un radical"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:861
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a rounded box"
-msgstr "unha caixa redondeada"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:869
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a horizontal strike"
-msgstr "unha barra en diagonal abaixo dereita"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:877
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a vertical strike"
-msgstr "unha barra vertical"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:885
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a down diagonal strike"
-msgstr "unha barra diagonal abaixo"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:893
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an up diagonal strike"
-msgstr "unha barra diagonal arriba"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:901
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a northeast arrow"
-msgstr "unha barra ao noreste"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:909
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the bottom"
-msgstr "unha liña ao fondo"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:917
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the left"
-msgstr "unha liña á esquerda"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:925
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line on the right"
-msgstr "unha liña á dereita"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:933
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a line at the top"
-msgstr "unha liña arriba"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:941
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "a phasor angle"
-msgstr "un ángulo fasor"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
-#. associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
-#. x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
-#. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
-#. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
-#. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#. This particular string is for the "madruwb" notation type.
-#: ../src/orca/messages.py:950
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "an arabic factorial symbol"
-msgstr "un símbolo factorial arábico"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
-#. enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
-#. instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
-#. circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
-#. sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
-#. (Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
-#. order, or their combination, we'll present them as a list. This string
-#. will be inserted before the final item in the list if there is more than
-#. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
-#. element and its notation types, see:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:963
-msgctxt "math enclosure"
-msgid "and"
-msgstr "e"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:968
-msgid "fraction start"
-msgstr "inicio de fracción"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the
-#. comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise,
-#. in English, the resulting speech sounds like we have a fraction which lacks
-#. the start of the bar. If this is a non-issue for your language, the comma and
-#. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
-#. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
-#. is installed.
-#: ../src/orca/messages.py:979
-msgid "fraction without bar, start"
-msgstr "fracción sen barra, inicio"
-
-#. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
-#. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
-#. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:984
-msgctxt "math fraction"
-msgid "over"
-msgstr "sobre"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
-#. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:989
-msgid "fraction end"
-msgstr "final de fracción"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root
-#. of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should
-#. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
-#. might not even be a simple string; it might be the square root of another
-#. expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:997
-msgid "square root of"
-msgstr "raíz cadrada de"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would
-#. say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root
-#. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
-#. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
-#. of another expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1005
-msgid "cube root of"
-msgstr "raíz cúbica de"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance,
-#. for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming
-#. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
-#. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
-#. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1013
-msgid "root of"
-msgstr "raíz de"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a
-#. simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking
-#. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
-#. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
-#. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
-#: ../src/orca/messages.py:1022
-msgid "root start"
-msgstr "inicio de raíz"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
-#. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
-#. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
-#: ../src/orca/messages.py:1028
-msgid "root end"
-msgstr "final de raíz"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1035
-msgctxt "math script generic"
-msgid "subscript"
-msgstr "subíndice"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1042
-msgctxt "math script generic"
-msgid "superscript"
-msgstr "superíndice"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1049
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-subscript"
-msgstr "pre-subíndice"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical
-#. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
-#. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1056
-msgctxt "math script"
-msgid "pre-superscript"
-msgstr "pre-superíndice"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1065
-msgctxt "math script generic"
-msgid "underscript"
-msgstr "subíndice"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
-#. be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the
-#. overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
-#. and in this instance we have no additional context through which a more user-
-#. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
-#. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
-#. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1074
-msgctxt "math script generic"
-msgid "overscript"
-msgstr "sobreíndice"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1078
-msgctxt "math table"
-msgid "table end"
-msgstr "final de táboa"
-
-#. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
-#. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
-#. mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1083
-msgctxt "math table"
-msgid "nested table end"
-msgstr "final de táboa anidada"
-
-#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
-#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
-#. infrastructure.
-#: ../src/orca/messages.py:1088
-msgid "inaccessible"
-msgstr "inaccesíbel"
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1093
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desactivado"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will not be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1098
-msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr "Redacción das sangrías e xustificación desactivada."
-
-#. Translators: This brief message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1103
-msgctxt "indentation and justification"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activada"
-
-#. Translators: This detailed message indicates that indentation and
-#. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1108
-msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr "Redacción das sangrías e xustificación activada."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
-#. entering Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1116
-msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
-msgstr "Modo de aprendizaxe. Prema a tecla Esc para saír."
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
-#. Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1125
-msgid ""
-"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
-"screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen "
-"reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's "
-"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
-"the escape key."
-msgstr ""
-"Entrar no modo de aprendizaxe. Prema F1 para ver a documentación do lector "
-"de pantalla. Para obter unha lista de atallos predefinidos do lector de "
-"pantalla, prema F2. Para obter unha lista dos atallos do lector de pantalla "
-"para o aplicativo actual, prema F3. Para saír do modo de aprendizaxe, prema "
-"a tecla Esc."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1136
-msgid "line selected down from cursor position"
-msgstr "liña seleccionada cara a abaixo desde a posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1142
-msgid "line selected up from cursor position"
-msgstr "liña seleccionada cara a arriba desde a posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1149
-msgid "line unselected down from cursor position"
-msgstr "liña deseleccionada cara a abaixo desde a posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1156
-msgid "line unselected up from cursor position"
-msgstr "liña deseleccionada cara a arriba desde a posición do cursor"
-
-#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
-#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
-#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
-#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
-#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
-#. exiting Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1164
-msgid "Exiting learn mode."
-msgstr "Saíndo do modo de aprendizaxe."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1170
-msgid "line selected from start to previous cursor position"
-msgstr "liña seleccionada desde o inicio até a anterior posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1176
-msgid "line selected to end from previous cursor position"
-msgstr "liña seleccionada até o final desde a posición do cursor"
-
-#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
-#: ../src/orca/messages.py:1179
-msgid "link"
-msgstr "ligazón"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is on the same page.
-#: ../src/orca/messages.py:1183
-msgid "same page"
-msgstr "mesma páxina"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at the same site (but not on the same page as the link).
-#: ../src/orca/messages.py:1187
-msgid "same site"
-msgstr "mesmo sitio"
-
-#. Translators: this is an indication that a given link points to an object
-#. that is at a different site than that of the link.
-#: ../src/orca/messages.py:1191
-msgid "different site"
-msgstr "sitio diferente"
-
-#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
-#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
-#. linked to.
-#: ../src/orca/messages.py:1196
-#, python-format
-msgid "%(uri)s link to %(file)s"
-msgstr "%(uri)s ligazóns a %(file)s"
-
-#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#: ../src/orca/messages.py:1199
-#, python-format
-msgid "%s link"
-msgstr "ligazón %s"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
-#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
-#. when finished.
-#: ../src/orca/messages.py:1205
-msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr ""
-"Use as frechas Arriba e Abaixo para navegar pola lista. Prema escape para "
-"saír."
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
-#. "off" for all of the live regions.
-#: ../src/orca/messages.py:1215
-msgid "All live regions set to off"
-msgstr "Desactiváronse todas as rexións activas"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
-#. regions has been restored to their original values.
-#: ../src/orca/messages.py:1225
-msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr "restaurouse o comportamento de todas as rexións activas"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1234
-#, python-format
-msgid "politeness level %s"
-msgstr "nivel de comportamento %s"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1244
-msgid "setting live region to assertive"
-msgstr "configurando rexión activa e firme"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1254
-msgid "setting live region to off"
-msgstr "configurando rexión activa a desactivada"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1264
-msgid "setting live region to polite"
-msgstr "configurando rexión activa e educada"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
-#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
-#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
-#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
-#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1274
-msgid "setting live region to rude"
-msgstr "configurando rexión activa e groseira"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1285
-msgid "Live regions monitoring off"
-msgstr "Monitorización de áreas activas desactivado"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays
-#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live
-#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can
-#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
-#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
-#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1296
-msgid "Live regions monitoring on"
-msgstr "Monitorización de áreas activas activado"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
-#. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1303
-msgid "no live message saved"
-msgstr "non se gardou ningunha mensaxe de actividade"
-
-#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
-#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
-#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
-#. turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1310
-msgid "Live region support is off"
-msgstr "A capacidade de áreas activas está desactivada"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
-#. some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1315
-msgctxt "location"
-msgid "Not found"
-msgstr "Non atopado"
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
-#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
-#. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1320
-msgid "Could not find current location."
-msgstr "Non foi posíbel atopar a localización actual."
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1327
-msgctxt "locking key state"
-msgid "off"
-msgstr "desactivado"
-
-#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such
-#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in
-#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
-#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
-#. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1334
-msgctxt "locking key state"
-msgid "on"
-msgstr "activado"
-
-#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
-#. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
-#: ../src/orca/messages.py:1338
-msgid "misspelled"
-msgstr "Palabra mal escrita"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
-#. what the misspelled word is.
-#: ../src/orca/messages.py:1343
-#, python-format
-msgid "Misspelled word: %s"
-msgstr "Palabra mal escrita: %s"
-
-#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
-#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
-#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
-#: ../src/orca/messages.py:1348
-#, python-format
-msgid "Context is %s"
-msgstr "O contexto é %s"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1363
-msgid "Browse mode"
-msgstr "Modo de navegación"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1378
-msgid "Focus mode"
-msgstr "Modo de enfoque"
-
-#. Translators: Orca has a number of commands that override the default
-#. behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves
-#. you to the next heading. What should happen when you press an "h" in
-#. an entry on a web page depends: If you want to resume reading content,
-#. "h" should move to the next heading; if you want to enter text, "h"
-#. should not not move you to the next heading. Similarly, if you are
-#. at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the
-#. entry? Again, it depends on if you want to resume reading content or
-#. if you are editing the text in the entry. Because Orca doesn't know
-#. what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca treats
-#. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
-#. key presses as something that should be handled by the focused widget.
-#. This string is a tutorial message presented to the user who has just
-#. navigated to a widget in browse mode to inform them of the keystroke
-#. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
-#. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
-#. such as "Alt+Shift+A."
-#: ../src/orca/messages.py:1397
-#, python-format
-msgid "To enable focus mode press %s."
-msgstr "Para activar o modo de enfocado prema %s."
-
-#. Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about
-#. Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca
-#. users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts
-#. to automatically switch to the mode which is appropriate to the current
-#. web element. Sometimes, however, this automatic mode switching is not what
-#. the user wants. A good example being web apps which have their own keyboard
-#. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
-#. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
-#. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1408
-msgid "Focus mode is sticky."
-msgstr "O modo de enfoque é fixo."
-
-#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a
-#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
-#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
-#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1414
-msgid "Mouse over object not found."
-msgstr "O rato sobre o obxecto non atopado."
-
-#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
-#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
-#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
-#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
-#. from getting these objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1421
-msgid "Error: Could not create list of objects."
-msgstr "Erro: non é posíbel crear a lista de obxectos."
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list).
-#: ../src/orca/messages.py:1426 ../src/orca/object_properties.py:51
-#, python-format
-msgid "Nesting level %d"
-msgstr "Nivel de aniñamento %d"
-
-#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
-#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
-#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: ../src/orca/messages.py:1431
-msgid "New item has been added"
-msgstr "Acaba de se engadir un elemento novo"
-
-#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
-#. no accessible component has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1435
-msgid "No focus"
-msgstr "Non hai foco"
-
-#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
-#. has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1439
-msgid "No application has focus."
-msgstr "Ningún aplicativo ten o foco."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
-#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more blockquotes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1444
-msgid "No more blockquotes."
-msgstr "Non hai máis citas."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from button
-#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1449
-msgid "No more buttons."
-msgstr "Non hai máis botóns."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from check
-#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1454
-msgid "No more check boxes."
-msgstr "Non hai máis caixas."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large
-#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
-#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1460
-msgid "No more large objects."
-msgstr "Non hai máis obxectos grandes."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
-#. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1465
-msgid "No more clickables."
-msgstr "Non hai máis clicábeis."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
-#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
-#. user if no more combo boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1470
-msgid "No more combo boxes."
-msgstr "Non hai máis caixas de combinación."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
-#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more entries can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1475
-msgid "No more entries."
-msgstr "Non hai máis entradas."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from form
-#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more form fields can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1480
-msgid "No more form fields."
-msgstr "Non hai máis campos de formulario."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more headings can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1485
-msgid "No more headings."
-msgstr "Non hai máis cabeceiras."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
-#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
-#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
-#. at the desired level can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1491
-#, python-format
-msgid "No more headings at level %d."
-msgstr "Non hai máis cabeceiras no nivel %d."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from image
-#. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more images can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1496
-msgid "No more images."
-msgstr "Non hai máis imaxes."
-
-#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.
-#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
-#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#. This is an indication that one was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1502
-msgid "No landmark found."
-msgstr "Non se atoparon puntos de referencia."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
-#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1507
-msgid "No more links."
-msgstr "Non hai máis ligazóns."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
-#. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1512
-msgid "No more lists."
-msgstr "Non hai máis listas."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
-#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
-#. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1517
-msgid "No more list items."
-msgstr "Non hai máis elementos de lista."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from live
-#. region to live region. A live region is an area of a web page that is
-#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
-#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
-#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/messages.py:1524
-msgid "No more live regions."
-msgstr "Non hai máis áreas activas."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
-#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
-#. if no more paragraphs can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1529
-msgid "No more paragraphs."
-msgstr "Non hai máis parágrafos."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
-#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more radio buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1534
-msgid "No more radio buttons."
-msgstr "Non hai máis botóns de radio."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
-#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
-#. presented to the user if no more separators can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1539
-msgid "No more separators."
-msgstr "Non hai máis lapelas."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
-#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
-#. no more tables can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1544
-msgid "No more tables."
-msgstr "Non hai máis táboas."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
-#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more unvisited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1549
-msgid "No more unvisited links."
-msgstr "Non hai máis ligazóns non visitadas."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
-#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
-#. the user if no more visited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1554
-msgid "No more visited links."
-msgstr "Non hai máis ligazóns visitadas."
-
-#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
-#. presented next came from a notification.
-#: ../src/orca/messages.py:1558
-msgid "Notification"
-msgstr "Notificación"
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
-#. the list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1562
-msgctxt "notification"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Abaixo"
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
-#. notifications mode is being exited.
-#: ../src/orca/messages.py:1566
-msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr "Saíndo do modo de mensaxes de notificación"
-
-#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
-#. list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1570
-msgctxt "notification"
-msgid "Top"
-msgstr "Arriba"
-
-#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1573
-msgid "Press h for help.\n"
-msgstr "Prema h para obter axuda.\n"
-
-#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
-#. the list notifications mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1578
-msgid ""
-"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
-"Press Escape to exit.\n"
-"Press Space to repeat the last message read.\n"
-"Press one digit to read a specific message.\n"
-msgstr ""
-"Prema Arriba, Abaixo, Inicio ou Fin para navegar pola lista.\n"
-"Prema Escape para saír.\n"
-"Prema Espazo para repetir a última mensaxe lida.\n"
-"Prema un díxito para ler unha mensaxe específica.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
-#. is empty.
-#: ../src/orca/messages.py:1585
-msgid "No notification messages"
-msgstr "Non hai mensaxes de notificación"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1590
-msgid "off"
-msgstr "desactivado"
-
-#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
-#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
-#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1595
-msgid "on"
-msgstr "activado"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has started loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1599
-msgid "Loading.  Please wait."
-msgstr "Cargando. Agarde."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1603
-msgid "Finished loading."
-msgstr "Finalizou a carga."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
-#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
-#. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: ../src/orca/messages.py:1608
-#, python-format
-msgid "Finished loading %s."
-msgstr "Finalizou a carga de %s."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1614
-msgid "page selected from cursor position"
-msgstr "páxina seleccionada a partir da posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1620
-msgid "page selected to cursor position"
-msgstr "páxina seleccionada até a posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1626
-msgid "page unselected from cursor position"
-msgstr "páxina deseleccionada a partir da posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
-#. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1632
-msgid "page unselected to cursor position"
-msgstr "páxina deseleccionada até a posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1638
-msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "parágrafo seleccionado a partir da posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user selects from the
-#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1644
-msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "parágrafo seleccionado a partir da posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the end of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1651
-msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "parágrafo deseleccionado a partir da posición do cursor"
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
-#. document, Orca will speak information about what they have selected or
-#. unselected. This message is presented when the user unselects previously
-#. selected text from the current location to the start of the paragraph by
-#. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1658
-msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "páxina deseleccionada a partir da posición do cursor"
-
-#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
-#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
-#. is already open.
-#: ../src/orca/messages.py:1664
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"Xa ten unha instancia do diálogo de preferencias de Orca aberta.\n"
-"Péchea antes de abrir unha nova."
-
-#. Translators: This message is an indication of the position of the focused
-#. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: ../src/orca/messages.py:1669
-#, python-format
-msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "desprazar %(position)d de %(count)d"
-
-#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user
-#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings
-#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
-#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
-#. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: ../src/orca/messages.py:1676
-#, python-format
-msgid "Profile set to %s."
-msgstr "Perfil estabelecido a %s."
-
-#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to
-#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile
-#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
-#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
-#. selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/messages.py:1683
-msgid "No profiles found."
-msgstr "Non se atopou ningún perfil."
-
-#. Translators: this is an index value so that we can present value changes
-#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
-#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: ../src/orca/messages.py:1688
-#, python-format
-msgid "Progress bar %d."
-msgstr "Barra de progreso %d."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1694
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "All"
-msgstr "Todas"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1700
-msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr "Nivel de puntuación estabelecido a todos."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1706
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Most"
-msgstr "A maior parte"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1712
-msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr "Nivel de puntuación estabelecido á maioría."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1718
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "None"
-msgstr "Ningunha"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1724
-msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr "Nivel de puntuación estabelecido a ningún."
-
-#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1730
-msgctxt "spoken punctuation"
-msgid "Some"
-msgstr "Algunha"
-
-#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
-#. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
-#. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1736
-msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr "Nivel de puntuación estabelecido a algúns."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
-#. or is still taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1740
-msgid "Searching."
-msgstr "Buscando."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
-#. user has been completed.
-#: ../src/orca/messages.py:1744
-msgid "Search complete."
-msgstr "Rematou a busca."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
-#. have been reloaded.
-#: ../src/orca/messages.py:1748
-msgid "Screen reader settings reloaded."
-msgstr "Recargáronse as configuracións de usuario do lector de pantalla."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been temporarily turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1752
-msgid "Speech disabled."
-msgstr "Voz desactivada."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
-#. has been turned back on.
-#: ../src/orca/messages.py:1756
-msgid "Speech enabled."
-msgstr "Voz activada."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1759
-msgid "faster."
-msgstr "máis rápido."
-
-#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1762
-msgid "slower."
-msgstr "máis lento."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1765
-msgid "higher."
-msgstr "máis alto."
-
-#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1768
-msgid "lower."
-msgstr "máis baixo."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:1771
-msgid "louder."
-msgstr "máis forte."
-
-#. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:1774
-msgid "softer."
-msgstr "máis suave."
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1781
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: brief"
-msgstr "Nivel de detalle: curto"
-
-#. Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little)
-#. Orca will speak when presenting objects as the user navigates within
-#. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
-#. The following string is a message spoken to the user upon toggling
-#. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1788
-msgctxt "Speech"
-msgid "Verbosity level: verbose"
-msgstr "Nivel de detalle: detallado"
-
-#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken
-#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
-#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
-#. turns into "Open dot dot dot".
-#: ../src/orca/messages.py:1794
-msgid " dot dot dot"
-msgstr " punto punto punto"
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: ../src/orca/messages.py:1797
-msgid "Screen reader on."
-msgstr "Lector de pantalla activado."
-
-#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: ../src/orca/messages.py:1800
-msgid "Screen reader off."
-msgstr "Lector de pantalla desactivado."
-
-#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: ../src/orca/messages.py:1803
-msgid "Speech is unavailable."
-msgstr "A voz non está dispoñíbel."
-
-#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
-#. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
-#. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
-#. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1809
-msgid "string not found"
-msgstr "non se atopou a cadea"
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1817
-msgid "Structural navigation keys off."
-msgstr "As teclas de navegación estrutural están desactivadas."
-
-#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret
-#. around document content by object type. H moves you to the next heading,
-#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users
-#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
-#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
-#. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1825
-msgid "Structural navigation keys on."
-msgstr "As teclas de navegación estrutural están activadas."
-
-#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next
-#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to
-#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given
-#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
-#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
-#. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1833
-msgctxt "structural navigation"
-msgid "Not found"
-msgstr "Non atopado"
-
-#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: ../src/orca/messages.py:1836
-#, python-format
-msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "Fila %(row)d, columna %(column)d."
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
-#. cell of a table in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1840
-msgid "End of table"
-msgstr "Fin de táboa"
-
-#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
-#. table and then navigates out of it.
-#: ../src/orca/messages.py:1844
-msgid "leaving table."
-msgstr "deixando a táboa."
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1849
-msgid "Speak cell"
-msgstr "Ler cela"
-
-#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
-#. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
-#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1854
-msgid "Speak row"
-msgstr "Ler fila"
-
-#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
-#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
-#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1859
-msgid "Non-uniform"
-msgstr "Non uniforme"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
-#. table, presents this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1864
-msgid "Not in a table."
-msgstr "Non está nunha táboa."
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1868
-msgid "Columns reordered"
-msgstr "Columnas reordenadas"
-
-#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
-#. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1872
-msgid "Rows reordered"
-msgstr "Filas reordenadas"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
-#. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1876
-#, python-format
-msgid "column %d"
-msgstr "columna %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
-#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1880
-#, python-format
-msgid "column %(index)d of %(total)d"
-msgstr "columna %(index)d de %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: ../src/orca/messages.py:1885
-msgid "Bottom of column."
-msgstr "Final da columna."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: ../src/orca/messages.py:1890
-msgid "Top of column."
-msgstr "Principio da columna."
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
-#. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1894
-#, python-format
-msgid "row %d"
-msgstr "fila %d"
-
-#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
-#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1898
-#, python-format
-msgid "row %(index)d of %(total)d"
-msgstr "fila %(index)d de %(total)d"
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: ../src/orca/messages.py:1903
-msgid "Beginning of row."
-msgstr "Comezo da fila."
-
-#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
-#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
-#. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: ../src/orca/messages.py:1908
-msgid "End of row."
-msgstr "Fin da fila."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1912
-msgid "Row deleted."
-msgstr "Fila eliminada."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. deleted the last row of a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1916
-msgid "Last row deleted."
-msgstr "Última fila eliminada."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1920
-msgid "Row inserted."
-msgstr "Fila inserida."
-
-#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
-#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
-#. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: ../src/orca/messages.py:1925
-msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "Rila inserida ao final da táboa."
-
-#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
-#. them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1929
-msgctxt "text"
-msgid "selected"
-msgstr "seleccionado"
-
-#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
-#. lets them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1933
-msgctxt "text"
-msgid "unselected"
-msgstr "non seleccionado"
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1943
-msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr "%H horas, %M minutos e %S segundos."
-
-#. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
-#. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
-#. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1948
-msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr "%H horas e %M minutos."
-
-#. Translators: this is information about a unicode character reported to the
-#. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: ../src/orca/messages.py:1952
-#, python-format
-msgid "Unicode %s"
-msgstr "Unicode %s"
-
-#. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: ../src/orca/messages.py:1955
-#, python-format
-msgid "Screen reader version %s."
-msgstr "Lector de pantalla versión %s."
-
-#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
-#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: ../src/orca/messages.py:1959
-msgid "white space"
-msgstr "espazo en branco"
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
-#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
-#. is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1965
-msgid "Wrapping to bottom."
-msgstr "Saltando ao final."
-
-#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the
-#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
-#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
-#. this is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1971
-msgid "Wrapping to top."
-msgstr "Saltando ao principio."
-
-#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
-#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
-#. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: ../src/orca/messages.py:1976
-msgid "0 items"
-msgstr "0 elementos"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1984 ../src/orca/messages.py:2003
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d row"
-msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] "A cela expándese en %d fila"
-msgstr[1] "A cela expándese en %d filas"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1989
-#, python-format
-msgid " %d column"
-msgid_plural " %d columns"
-msgstr[0] " %d columna"
-msgstr[1] " %d columnas"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
-#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
-#. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1996
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d column"
-msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] "A cela expándese en %d columnas"
-msgstr[1] "A cela expándese en %d columnas"
-
-#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
-#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
-#. such a cell is encountered.
-#: ../src/orca/messages.py:2013
-#, python-format
-msgid "%d character too long"
-msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] "%d carácter demasiado longo"
-msgstr[1] "%d carácteres demasiado longos"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2021
-#, python-format
-msgid "(%d dialog)"
-msgid_plural "(%d dialogs)"
-msgstr[0] "(%d diálogo)"
-msgstr[1] "(%d diálogos)"
-
-#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
-#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
-#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:2027
-#, python-format
-msgid "%d unfocused dialog"
-msgid_plural "%d unfocused dialogs"
-msgstr[0] "%d diálogo sen foco"
-msgstr[1] "%d diálogos sen foco"
-
-#. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: ../src/orca/messages.py:2031
-#, python-format
-msgid "%d byte"
-msgid_plural "%d bytes"
-msgstr[0] "%d byte"
-msgstr[1] "%d bytes"
-
-#. Translators: This message informs the user who many files were found as
-#. a result of a search.
-#: ../src/orca/messages.py:2036
-#, python-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "%d ficheiro atopado"
-msgstr[1] "%d ficheiros atopados"
-
-#. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2040
-#, python-format
-msgid "%d form"
-msgid_plural "%d forms"
-msgstr[0] "%d formulario"
-msgstr[1] "%d formularios"
-
-#. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2044
-#, python-format
-msgid "%d heading"
-msgid_plural "%d headings"
-msgstr[0] "%d cabeceira"
-msgstr[1] "%d cabeceiras"
-
-#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
-#. or table.
-#: ../src/orca/messages.py:2049
-#, python-format
-msgid "%d item"
-msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d elemento"
-msgstr[1] "%d elementos"
-
-#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
-#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
-#. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: ../src/orca/messages.py:2055
-#, python-format
-msgid "%d item found"
-msgid_plural "%d items found"
-msgstr[0] "%d elemento atopado"
-msgstr[1] "%d elementos atopados"
-
-#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: ../src/orca/messages.py:2059
-#, python-format
-msgid "List with %d item"
-msgid_plural "List with %d items"
-msgstr[0] "Lista con %d elemento"
-msgstr[1] "Lista con %d elementos"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2064
-#, python-format
-msgid "math table with %d row"
-msgid_plural "math table with %d rows"
-msgstr[0] "táboa matemática con %d fila"
-msgstr[1] "táboa matemática con %d filas"
-
-#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2069 ../src/orca/messages.py:2085
-#: ../src/orca/messages.py:2166
-#, python-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "%d columna"
-msgstr[1] "%d columnas"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
-#. which is nested inside another mathematical table.
-#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2079
-#, python-format
-msgid "nested math table with %d row"
-msgid_plural "nested math table with %d rows"
-msgstr[0] "táboa matemática aniñada con %d fila"
-msgstr[1] "táboa matemática aniñada con %d filas"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. messages in a list.
-#: ../src/orca/messages.py:2094
-#, python-format
-msgid "%d message.\n"
-msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d mensaxe.\n"
-msgstr[1] "%d mensaxes.\n"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
-#. a slider, progress bar, or other such component.
-#: ../src/orca/messages.py:2099
-#, python-format
-msgid "%d percent."
-msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "%d por cento."
-msgstr[1] "%d por cento."
-
-#. Translators: This message announces the percentage of the document that
-#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
-#. position divided by the total number of objects on the page.
-#: ../src/orca/messages.py:2105
-#, python-format
-msgid "%d percent of document read"
-msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] "lido %d por cento do documento"
-msgstr[1] "lido %d por cento do documento"
-
-#. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
-#. a margin, indentation, font size, etc.
-#: ../src/orca/messages.py:2112
-#, python-format
-msgid "%d pixel"
-msgid_plural "%d pixels"
-msgstr[0] "%d píxel"
-msgstr[1] "%d píxeles"
-
-#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
-#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
-#. %s is the spoken word for the character.
-#: ../src/orca/messages.py:2118
-#, python-format
-msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
-msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
-msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s carácter"
-msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s caracteres"
-
-#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
-#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: ../src/orca/messages.py:2125
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
-msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
-msgstr[0] "%(index)d de %(total)d elemento seleccionado"
-msgstr[1] "%(index)d de %(total)d elementos seleccionados"
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
-#. current application. It appears as the title of the dialog containing
-#. the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2134
-#, python-format
-msgid "%d Screen reader default shortcut found."
-msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
-msgstr[0] "Atopouse %d atallo predeterminado do lector de pantalla."
-msgstr[1] "Atopáronse %d atallos predeterminados do lector de pantalla."
-
-#. Translators: This message is presented when the user is in a list of
-#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
-#. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2142
-#, python-format
-msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
-msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] ""
-"Atopouse %(count)d atallo do lector de pantalla para %(application)s."
-msgstr[1] ""
-"Atopáronse %(count)d atallos de lector de pantalla para %(application)s."
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. space characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2149
-#, python-format
-msgid "%d space"
-msgid_plural "%d spaces"
-msgstr[0] "%d espazo"
-msgstr[1] "%d espazo"
-
-#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
-#. tab characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:2154
-#, python-format
-msgid "%d tab"
-msgid_plural "%d tabs"
-msgstr[0] "%d tabulación"
-msgstr[1] "%d tabulacións"
-
-#. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:2158
-#, python-format
-msgid "%d table"
-msgid_plural "%d tables"
-msgstr[0] "%d táboa"
-msgstr[1] "%d táboas"
-
-#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:2162
-#, python-format
-msgid "table with %d row"
-msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] "táboa con %d fila"
-msgstr[1] "táboa con %d filas"
-
-#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2175
-#, python-format
-msgid "%d unvisited link"
-msgid_plural "%d unvisited links"
-msgstr[0] "%d ligazón non visitada"
-msgstr[1] "%d ligazóns non visitadas"
-
-#. Translators: This message presents the number of visited links in a
-#. document.
-#: ../src/orca/messages.py:2180
-#, python-format
-msgid "%d visited link"
-msgid_plural "%d visited links"
-msgstr[0] "%d ligazón visitada"
-msgstr[1] "%d ligazóns visitadas"
-
-#. Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the
-#. same string used in the *.po file for gail.
-#: ../src/orca/object_properties.py:36
-msgid "toggle"
-msgstr "conmutar"
-
-#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
-#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
-#. the Nautilus folder view.
-#: ../src/orca/object_properties.py:41
-#, python-format
-msgid "on %(index)d of %(total)d"
-msgstr "sobre o %(index)d de %(total)d"
-
-#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
-#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
-#. combobox item in a combobox, etc.
-#: ../src/orca/object_properties.py:46
-#, python-format
-msgid "%(index)d of %(total)d"
-msgstr "%(index)d de %(total)d"
-
-#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
-#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
-#. list that's inside another list). This string is specifically for braille.
-#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
-#. we use for speech.
-#: ../src/orca/object_properties.py:58
-#, python-format
-msgid "LEVEL %d"
-msgstr "NIVEL %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the spoken version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:62
-#, python-format
-msgid "tree level %d"
-msgstr "nivel de árbore %d"
-
-#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
-#. ancestors the node has). This is the braille version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:66
-#, python-format
-msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "NIVEL DE ÁRBORE %d"
-
-#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for
-#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>).
-#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric
-#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
-#: ../src/orca/object_properties.py:72
-#, python-format
-msgid "h%d"
-msgstr "h%d"
-
-#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g.,
-#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously
-#. translated rolename for the heading.
-#: ../src/orca/object_properties.py:77
-#, python-format
-msgid "%(role)s level %(level)d"
-msgstr "%(role)s nivel %(level)d"
-
-#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series
-#. of icons.
-#: ../src/orca/object_properties.py:81
-msgid "Icon panel"
-msgstr "Panel de iconas"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have an "onClick" action.
-#: ../src/orca/object_properties.py:85
-msgid "clickable"
-msgstr "clicábel"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:90
-msgid "collapsed"
-msgstr "contraído"
-
-#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded
-#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed
-#. means the item's children are not showing; expanded means they are.
-#: ../src/orca/object_properties.py:95
-msgid "expanded"
-msgstr "expandido"
-
-#. Translators: This is a state which applies to elements in document content
-#. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: ../src/orca/object_properties.py:99
-msgid "has long description"
-msgstr "ten unha descrición longa"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:103
-msgid "horizontal"
-msgstr "horizontal"
-
-#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets
-#. such as sliders and scroll bars.
-#: ../src/orca/object_properties.py:107
-msgid "vertical"
-msgstr "vertical"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:110
-msgctxt "checkbox"
-msgid "checked"
-msgstr "marcada"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:113
-msgctxt "checkbox"
-msgid "not checked"
-msgstr "desmarcada"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:116
-msgctxt "checkbox"
-msgid "partially checked"
-msgstr "parcialmente marcada"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:119
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "pressed"
-msgstr "premido"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:122
-msgctxt "togglebutton"
-msgid "not pressed"
-msgstr "non premido"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:125
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "selected"
-msgstr "seleccionado"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a radio button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:128
-msgctxt "radiobutton"
-msgid "not selected"
-msgstr "non seleccionado"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a table cell.
-#: ../src/orca/object_properties.py:131
-msgctxt "tablecell"
-msgid "not selected"
-msgstr "non seleccionado"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:134
-msgctxt "link state"
-msgid "visited"
-msgstr "visitada"
-
-#. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:137
-msgctxt "link state"
-msgid "unvisited"
-msgstr "non visitada"
-
-#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set
-#. insensitive (or grayed out).
-#: ../src/orca/object_properties.py:141 ../src/orca/object_properties.py:145
-msgid "grayed"
-msgstr "agrisado"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the spoken
-#. version.
-#: ../src/orca/object_properties.py:152
-msgctxt "text"
-msgid "read only"
-msgstr "só lectura"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
-#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
-#. we need to present that information to the user. This string is the braille
-#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)
-#: ../src/orca/object_properties.py:159
-msgctxt "text"
-msgid "rdonly"
-msgstr "sólect"
-
-#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
-#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
-#: ../src/orca/object_properties.py:163 ../src/orca/object_properties.py:167
-msgid "required"
-msgstr "requerido"
-
-#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than
-#. one item can be selected at a time.
-#: ../src/orca/object_properties.py:171
-msgid "multi-select"
-msgstr "selección múltipla"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "Buscar"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
-msgid "Screen Reader Find Dialog"
-msgstr "Diálogo de buscar do Lector de pantalla"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
-msgid "_Close"
-msgstr "_Pechar"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
-msgid "_Find"
-msgstr "_Buscar"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
-msgid "_Search for:"
-msgstr "Bu_scar por:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
-msgid "Search for:"
-msgstr "Buscar por:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
-msgid "_Top of window"
-msgstr "Parte su_perior da xanela"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
-msgid "Top of window"
-msgstr "Parte superior da xanela"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
-msgid "Start from:"
-msgstr "Comezar en:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Dar a volta"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "_Buscar cara a atrás"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
-msgid "Search direction:"
-msgstr "Dirección de busca:"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
-msgid "_Match case"
-msgstr "Diferenciar _maiúsculas de minúsculas"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Coincidir só coa palabra compl_eta"
-
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18
-msgid "Results must:"
-msgstr "Os resultados deben:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
-msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Maiúsculas"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Ligazón"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
-msgid "Application"
-msgstr "Aplicativo"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
-msgid "Window"
-msgstr "Xanela"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
-msgid "Screen Reader Preferences"
-msgstr "Preferencias do Lector de pantalla"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
-msgid "_Help"
-msgstr "_Axuda"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
-msgid "_Apply"
-msgstr "_Aplicar"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
-msgid "_Laptop"
-msgstr "Portáti_l"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Disposición do teclado"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
-msgid "Active _Profile:"
-msgstr "Activar _perfil:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
-msgid "Start-up Profile:"
-msgstr "Perfil de inicio:"
-
-#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
-msgid "_Load"
-msgstr "_Cargar"
-
-#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "Save _As"
-msgstr "Gardar _como"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
-msgid "Profiles"
-msgstr "Perfiles"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
-msgid "_Time format:"
-msgstr "Formato da _hora:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
-msgid "Dat_e format:"
-msgstr "Formato da d_ata:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
-msgid "Time and Date"
-msgstr "Data e hora"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
-msgid "_Present tooltips"
-msgstr "_Mostrar indicacións"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
-msgid "Speak object under mo_use"
-msgstr "Ler o obxecto debaixo do ra_to"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
-msgid "Mouse"
-msgstr "Rato"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
-msgid "General"
-msgstr "Xeral"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
-msgid "Vo_lume:"
-msgstr "Vo_lume:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
-msgid "Pi_tch:"
-msgstr "_Ton:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
-msgid "_Rate:"
-msgstr "_Velocidade:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
-msgid "_Person:"
-msgstr "_Persoa:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
-msgid "Speech synthesi_zer:"
-msgstr "_Sintetizador de voz:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
-msgid "Speech _system:"
-msgstr "Sistema de _voz:"
-
-#. Translators: Having multiple
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
-msgid "_Voice type:"
-msgstr "Tipo de _voz:"
-
-#. Translators: Having multiple
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
-msgid "Voice Type Settings"
-msgstr "Preferencias do tipo de voz"
-
-#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
-msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
-msgstr "Ler as ca_deas con caixa alta e baixa como como palabras"
-
-#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fiction, it
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
-msgid "Say All B_y:"
-msgstr "Ler todo po_r:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
-msgid "Global Voice Settings"
-msgstr "Preferencias globais da voz:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
-msgid "Voice"
-msgstr "Voz"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
-msgid "_Enable speech"
-msgstr "_Activar a voz"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
-msgid "Ver_bose"
-msgstr "_Detallada"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
-msgid "Verbosity"
-msgstr "Verbalización"
-
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
-msgid "Speak ro_w"
-msgstr "Ler _fila"
-
-#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
-msgid "Table Rows"
-msgstr "Filas da táboa"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
-msgid "_All"
-msgstr "_Todo"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
-msgid "Punctuation Level"
-msgstr "Nivel de puntuación"
-
-#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
-msgid "Only speak displayed text"
-msgstr "Ler só o texto mostrado."
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
-msgid "Speak blank lines"
-msgstr "Ler as liñas en branco"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
-msgid "Speak _indentation and justification"
-msgstr "Ler a _sangría e a xustificación"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
-msgid "Spea_k object mnemonics"
-msgstr "Ler os re_cursos mnemotécnicos do obxecto"
-
-#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g.,
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
-msgid "Speak child p_osition"
-msgstr "Ler a _posición filla"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-msgid "Speak tutorial messages"
-msgstr "Ler as mensaxes do tutorial"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
-msgid "Spoken Context"
-msgstr "Contexto falado"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
-#| msgid "Enable_d"
-msgctxt "ProgressBarUpdates"
-msgid "Enable_d"
-msgstr "Activa_do"
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
-#| msgid "Frequency (secs):"
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "Frecuencia (segs):"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
-msgid "Restrict to:"
-msgstr "Restrinxido a:"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
-msgid "Progress Bar Updates"
-msgstr "Actualizacións da barra de progreso"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-msgid "Speech"
-msgstr "Voz"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
-msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "Activar a _compatibilidade de Braille"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
-msgid "_Abbreviated role names"
-msgstr "Nome _abreviado dos roles"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
-msgid "Disable _end of line symbol"
-msgstr "Desactivar o símbolo de _fin de liña"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
-msgid "_Enable Contracted Braille"
-msgstr "_Activar Braille contraído"
-
-#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
-msgid "Contraction _Table:"
-msgstr "_Táboa de contracción:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Mostrar preferencias"
-
-#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
-msgctxt "braille dots"
-msgid "_None"
-msgstr "_Ningún"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
-msgid "Selection Indicator"
-msgstr "Indicador de selección"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
-msgid "Hyperlink Indicator"
-msgstr "Indicador de hiperligazón"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
-msgid "Braille"
-msgstr "Braille"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
-msgid "Enable _key echo"
-msgstr "Activar o eco de _teclado"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
-msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
-msgstr "Activar as teclas _alfanuméricas e de puntuación"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
-msgid "Enable _modifier keys"
-msgstr "Activar as teclas _modificadoras"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
-msgid "Enable _function keys"
-msgstr "Activar as teclas de _función"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
-msgid "Enable ac_tion keys"
-msgstr "Activar as teclas de a_cción"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
-msgid "Enable _navigation keys"
-msgstr "Activar as teclas de _navegación"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-msgid "Enable echo by _word"
-msgstr "Activar o eco por _palabra"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
-msgid "Enable echo by _sentence"
-msgstr "Activar o eco por _frases"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
-msgid "Key Echo"
-msgstr "Eco de teclado"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
-msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):"
-msgstr "Tecla(s) _modificadora(s) do lector de pantalla:"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Combinacións de teclas"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
-msgid "Pronunciation Dictionary"
-msgstr "Dicionario de puntuación"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
-msgid "_New entry"
-msgstr "_Nova entrada"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Eliminar"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
-msgid "Pronunciation"
-msgstr "Pronunciación"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
-msgid "_Speak all"
-msgstr "Ler _todo"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
-msgid "Speak _none"
-msgstr "Ler _ningún"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Restabelecer"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
-msgid "Text attributes"
-msgstr "Atributos de texto"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
-msgid "Move to _bottom"
-msgstr "Mover ao _final"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
-msgid "Move _down one"
-msgstr "Mover un _abaixo"
-
-#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
-msgid "Move _up one"
-msgstr "Mover _un arriba"
-
-#. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
-msgid "Move to _top"
-msgstr "Mover ao _principio"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
-msgid "Adjust selected attributes"
-msgstr "Axustar os atributos seleccionados"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
-msgid "Braille Indicator"
-msgstr "Indicador de Braille"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
-msgid "Text Attributes"
-msgstr "Atributos de texto"
-
-#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
-#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
-#. bravo charlie'.
-#. 
-#. It is a simple structure that consists of pairs of
-#. 
-#. letter : word(s)
-#. 
-#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
-#. pair is separated by commas.  For example, we see:
-#. 
-#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
-#. 
-#. And so on.  The complete set should consist of all the letters from
-#. the alphabet for your language paired with the common
-#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
-#. 
-#. The Wikipedia entry
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
-#. interesting tidbits about local conventions in the sections
-#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
-#. 
-#: ../src/orca/phonnames.py:53
-msgid ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-msgstr ""
-"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
-"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
-"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
-"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:118
-msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
-msgstr "Le as últimas n mensaxes na área de texto de mensaxes entrantes."
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
-msgid "Work online / offline"
-msgstr "Traballar conectado / sen conexión"
-
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
-#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
-msgid "Display more options"
-msgstr "Mostrar máis opcións"
-
-#. Translators: this attribute specifies the background color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:61
-msgctxt "textattr"
-msgid "background color"
-msgstr "cor do fondo"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether to make the background
-#. color for each character the height of the highest font used on the
-#. current line, or the height of the font used for the current character.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:70
-msgctxt "textattr"
-msgid "background full height"
-msgstr "altura completa do fondo"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:77
-msgctxt "textattr"
-msgid "background stipple"
-msgstr "fondo punteado"
-
-#. Translators: this attribute specifies the direction of the text.
-#. Values are "none", "ltr" or "rtl".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:84
-msgctxt "textattr"
-msgid "direction"
-msgstr "dirección"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:91
-msgctxt "textattr"
-msgid "editable"
-msgstr "editábel"
-
-#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:97
-msgctxt "textattr"
-msgid "family name"
-msgstr "nome da familia"
-
-#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text.
-#. The value is an RGB value of the format "u,u,u".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:104
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground color"
-msgstr "cor de primeiro plano"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for
-#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:111
-msgctxt "textattr"
-msgid "foreground stipple"
-msgstr "primeiro plano punteado"
-
-#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
-#. used by the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:119
-msgctxt "textattr"
-msgid "font effect"
-msgstr "efecto do tipo de letra"
-
-#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text
-#. (in pixels).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:126
-msgctxt "textattr"
-msgid "indent"
-msgstr "sangría"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:132
-msgctxt "textattr"
-msgid "mistake"
-msgstr "erro"
-
-#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with
-#. the text, such as it being a misspelled word. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible.
-#. It will be a "true" or "false" value.
-#. See
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:143
-msgctxt "textattr"
-msgid "invisible"
-msgstr "invisíbel"
-
-#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text.
-#. Values are "left", "right", "center" or "fill".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:150
-msgctxt "textattr"
-msgid "justification"
-msgstr "xustificación"
-
-#. Translators: this attribute specifies the language that the text is
-#. written in.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:157
-msgctxt "textattr"
-msgid "language"
-msgstr "idioma"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:163
-msgctxt "textattr"
-msgid "left margin"
-msgstr "marxe esquerda"
-
-#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:170
-msgctxt "textattr"
-msgid "line height"
-msgstr "altura da liña"
-
-#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated
-#. with the entire paragraph and which controls the default formatting
-#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of
-#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote",
-#. "Text Body", "Title", and "Subtitle".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:180
-msgctxt "textattr"
-msgid "paragraph style"
-msgstr "estilo do parágrafo"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave above each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:187
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels above lines"
-msgstr "píxeles por riba das liñas"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave below each newline-terminated line.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:194
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels below lines"
-msgstr "píxeles por debaixo das liñas"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to
-#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line
-#. (paragraph).
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:202
-msgctxt "textattr"
-msgid "pixels inside wrap"
-msgstr "píxeles dentro da liña"
-
-#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:208
-msgctxt "textattr"
-msgid "right margin"
-msgstr "marxe dereita"
-
-#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the
-#. text characters are risen above the baseline.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:215
-msgctxt "textattr"
-msgid "rise"
-msgstr "comezo"
-
-#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The
-#. value is a string representation of a double.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:222
-msgctxt "textattr"
-msgid "scale"
-msgstr "escala"
-
-#. Translators: this attribute specifies the size of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:228
-msgctxt "textattr"
-msgid "size"
-msgstr "tamaño"
-
-#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set.
-#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed",
-#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded",
-#. "extra_expanded" or "ultra_expanded".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:237
-msgctxt "textattr"
-msgid "stretch"
-msgstr "estirar"
-
-#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though
-#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are
-#. "true" or "false".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:245
-msgctxt "textattr"
-msgid "strike through"
-msgstr "riscado"
-
-#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text,
-#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:252
-msgctxt "textattr"
-msgid "style"
-msgstr "estilo"
-
-#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:259
-msgctxt "textattr"
-msgid "text decoration"
-msgstr "decoración do texto"
-
-#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
-#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
-#. of rotation.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:268
-msgctxt "textattr"
-msgid "text rotation"
-msgstr "rotación do texto"
-
-#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:275
-msgctxt "textattr"
-msgid "text shadow"
-msgstr "texto sombreado"
-
-#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
-#. Values are "none", "single", "double" or "low".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:282
-msgctxt "textattr"
-msgid "underline"
-msgstr "subliñado"
-
-#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of
-#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:289
-msgctxt "textattr"
-msgid "variant"
-msgstr "variante"
-
-#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property
-#. has been applied to the text.
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:296
-msgctxt "textattr"
-msgid "vertical align"
-msgstr "aliñamento vertical"
-
-#. Translators: this attribute specifies the weight of the text.
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:303
-msgctxt "textattr"
-msgid "weight"
-msgstr "largura"
-
-#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any.
-#. Values are "none", "char" or "word".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:310
-msgctxt "textattr"
-msgid "wrap mode"
-msgstr "modo de axuste"
-
-#. Translators: this attribute specifies the way the text is written.
-#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr",
-#. "rl" and "tb".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:319
-msgctxt "textattr"
-msgid "writing mode"
-msgstr "modo de escritura"
-
-#. The following are the known values of some of these text attributes.
-#. These values were found in the Atk documentation at:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added
-#. to this table so they can be translated.
-#. 
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:335
-msgctxt "textattr"
-msgid "true"
-msgstr "verdadeiro"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
-#. "bg-stipple" and "fg-stipple".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:343
-msgctxt "textattr"
-msgid "false"
-msgstr "falso"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
-#. and "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:352
-msgctxt "textattr"
-msgid "none"
-msgstr "ningún"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:359
-msgctxt "textattr"
-msgid "engrave"
-msgstr "gravar"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:366
-msgctxt "textattr"
-msgid "emboss"
-msgstr "membrete"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "font-effect".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:373
-msgctxt "textattr"
-msgid "outline"
-msgstr "contorna"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:380
-msgctxt "textattr"
-msgid "overline"
-msgstr "liña enriba"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:387
-msgctxt "textattr"
-msgid "line through"
-msgstr "riscado"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-decoration".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:394
-msgctxt "textattr"
-msgid "blink"
-msgstr "intermitencia"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "text-shadow".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:401
-msgctxt "textattr"
-msgid "black"
-msgstr "negra"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:408
-msgctxt "textattr"
-msgid "single"
-msgstr "sinxelo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:415
-msgctxt "textattr"
-msgid "double"
-msgstr "dobre"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "underline".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:422
-msgctxt "textattr"
-msgid "low"
-msgstr "baixo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:429
-msgctxt "textattr"
-msgid "char"
-msgstr "carácter"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:436
-msgctxt "textattr"
-msgid "word"
-msgstr "palabra"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR,
-#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in
-#. between words, or if that is not enough, also between graphemes."
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:446
-msgctxt "textattr"
-msgid "word char"
-msgstr "carácter de palabra"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:453
-msgctxt "textattr"
-msgid "ltr"
-msgstr "E a D"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "direction".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:460
-msgctxt "textattr"
-msgid "rtl"
-msgstr "D a E"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:467
-msgctxt "textattr"
-msgid "left"
-msgstr "esquerda"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:474
-msgctxt "textattr"
-msgid "right"
-msgstr "dereita"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:481
-msgctxt "textattr"
-msgid "center"
-msgstr "centrado"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has
-#. be explicitly set, they report a justification of "start".
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:487
-msgctxt "textattr"
-msgid "no justification"
-msgstr "sen xustificación"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "justification".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:494
-msgctxt "textattr"
-msgid "fill"
-msgstr "encher"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:501
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra condensed"
-msgstr "ultracondensado"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:508
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra condensed"
-msgstr "extracondensado"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:515
-msgctxt "textattr"
-msgid "condensed"
-msgstr "condensado"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:522
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi condensed"
-msgstr "semicondensado"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch" and "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:529
-msgctxt "textattr"
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:536
-msgctxt "textattr"
-msgid "semi expanded"
-msgstr "semiexpandido"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:543
-msgctxt "textattr"
-msgid "expanded"
-msgstr "expandido"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:550
-msgctxt "textattr"
-msgid "extra expanded"
-msgstr "extraexpandido"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "stretch".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:557
-msgctxt "textattr"
-msgid "ultra expanded"
-msgstr "ultraexpandido"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "variant".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:564
-msgctxt "textattr"
-msgid "small caps"
-msgstr "maiúsculas pequenas"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:571
-msgctxt "textattr"
-msgid "oblique"
-msgstr "oblicuo"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "style".
-#. See:
-#. http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:578
-msgctxt "textattr"
-msgid "italic"
-msgstr "cursiva"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:585
-msgctxt "textattr"
-msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:592
-msgctxt "textattr"
-msgid "Text body"
-msgstr "Corpo do texto"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "paragraph-style".
-#. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:599
-msgctxt "textattr"
-msgid "Heading"
-msgstr "Cabeceira"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:607
-msgctxt "textattr"
-msgid "baseline"
-msgstr "en liña"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:614
-msgctxt "textattr"
-msgid "sub"
-msgstr "subíndice"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:621
-msgctxt "textattr"
-msgid "super"
-msgstr "superíndice"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:628
-msgctxt "textattr"
-msgid "top"
-msgstr "superior"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:635
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-top"
-msgstr "texto-superior"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:642
-msgctxt "textattr"
-msgid "middle"
-msgstr "medio"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:649
-msgctxt "textattr"
-msgid "bottom"
-msgstr "inferior"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:656
-msgctxt "textattr"
-msgid "text-bottom"
-msgstr "texto-inferior"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:664
-msgctxt "textattr"
-msgid "inherit"
-msgstr "herdar"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:671
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr-tb"
-msgstr "esde-arab"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:678
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl-tb"
-msgstr "dees-arab"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:685
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-rl"
-msgstr "arab-dees"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:692
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb-lr"
-msgstr "arab-esde"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:699
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-rl"
-msgstr "abar-dees"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:706
-msgctxt "textattr"
-msgid "bt-lr"
-msgstr "abar-esde"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:713
-msgctxt "textattr"
-msgid "lr"
-msgstr "esde"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:720
-msgctxt "textattr"
-msgid "rl"
-msgstr "dees"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "writing-mode".
-#. See:
-#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:727
-msgctxt "textattr"
-msgid "tb"
-msgstr "arab"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:732
-msgctxt "textattr"
-msgid "solid"
-msgstr "sólido"
-
-#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
-#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not
-#. spelled correctly. See:
-#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
-#. 
-#. Translators: This is the text-spelling attribute. See:
-#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
-#. 
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:739
-#: ../src/orca/text_attribute_names.py:744
-msgctxt "textattr"
-msgid "spelling"
-msgstr "verificación ortográfica"
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:161
-msgid "Press space to toggle."
-msgstr "Prema espazo para alternar."
-
-#. Translators: this is a tip for the user on how to interact
-#. with a combobox.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:188
-msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item."
-msgstr ""
-"Prema espazo para expandir e use arriba e abaixo para seleccionar un "
-"elemento."
-
-#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or
-#. dialog window, inform user of how to refocus these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:219
-msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
-msgstr "Prema alt+f6 para dar o foco ás xanelas fillas."
-
-#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
-#. layered pane.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
-msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
-msgstr ""
-"Para ir aos elementos, use ben as frechas ou teclee a continuación para "
-"busca."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
-#. on the desktop, describing how to access the system menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:289
-msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
-msgstr "Para ir aos menús do sistema prema a tecla Alt+F1."
-
-#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:326
-msgid "Use up and down to select an item."
-msgstr "Usar arriba e abaixo para seleccionar un elemento."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to collapse the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:356 ../src/orca/tutorialgenerator.py:536
-msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr "Para contraer, prema maiús máis esquerda."
-
-#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
-#. 'expanded' means the children are showing.
-#. 'collapsed' means the children are not showing.
-#. this string informs the user how to expand the node.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:362 ../src/orca/tutorialgenerator.py:542
-msgid "To expand, press shift plus right."
-msgstr "Para expandir, prema maiús máis dereita."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:394
-msgid "To activate press return."
-msgstr "Para activar prema intro."
-
-#. Translators: This is the tutorial string for when landing
-#. on text fields.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:424
-msgid "Type in text."
-msgstr "Escriba no texto."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for landing
-#. on a page tab, we are informing the
-#. user how to navigate these.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:452
-msgid "Use left and right to view other tabs."
-msgstr "Usar esquerda e dereita para ver outras lapelas."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:477
-msgid "To activate press space."
-msgstr "Para activar prema espazo."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a spin button.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:505
-msgid ""
-"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value."
-msgstr ""
-"Usar as frechas arriba e abaixo para seleccionar o valor. Ou teclee o valor "
-"numérico desexado."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:667
-msgid "Use arrow keys to change."
-msgstr "Usar as frechas para cambiar."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:692
-msgid ""
-"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
-"down arrow."
-msgstr ""
-"Para navegar prema frecha esquerda ou frecha dereita. Para moverse entre os "
-"elementos prema frecha arriba ou frecha abaixo."
-
-#. Translators: this is a tip for the user, how to
-#. navigate into sub menus.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:697
-msgid "To enter sub menu, press right arrow."
-msgstr "Para entrar no submenú prema frecha dereita."
-
-#. Translators: this is the tutorial string for when landing
-#. on a slider.
-#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:729
-msgid ""
-"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to "
-"minimum press home, and for maximum press end."
-msgstr ""
-"Para decrementar prema frecha esquerda, para incrementar prema frecha "
-"dereita, para mínimo prema inicio e para o máximo prema fin."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/remmina.po	2016-04-11 10:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/remmina.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1513 +0,0 @@
-# Galician translation for remmina
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the remmina package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: remmina\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-29 02:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-01 15:57+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:55
-msgid "<None>"
-msgstr "<Ningún>"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:80
-msgid "Choose a new key"
-msgstr "Seleccionar unha nova tecla"
-
-#: ../src/remmina_key_chooser.c:90
-msgid "Please press the new key..."
-msgstr "Prema a nova tecla..."
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:72
-msgid "Fit window size"
-msgstr "Axustar ao tamaño da xanela"
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:147 ../src/remmina_file_editor.c:654
-msgid "Horizontal scale"
-msgstr "Escala horizontal"
-
-#: ../src/remmina_scaler.c:158 ../src/remmina_file_editor.c:664
-msgid "Vertical scale"
-msgstr "Escala vertical"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
-msgid "Open connection"
-msgstr "Abrir conexión"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:51
-msgid "Edit settings"
-msgstr "Editar preferencias"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Nearest"
-msgstr "Máis cercano"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Tiles"
-msgstr "Mosaicos"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Bilinear"
-msgstr "Bilinear"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:54
-msgid "Hyper"
-msgstr "Hiper"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automático"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Scrolled window"
-msgstr "Xanela con barras de desprazamento"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Scrolled fullscreen"
-msgstr "Pantalla completa con barras de desprazamento"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:57
-msgid "Viewport fullscreen"
-msgstr "Vista a pantalla completa"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab by groups"
-msgstr "Lapela por grupos"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab by protocols"
-msgstr "Lapela por protocolo"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Tab all connections"
-msgstr "Lapela con todas as conexións"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:60
-msgid "Do not use tabs"
-msgstr "Non usar lapelas"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:147
-msgid "Please enter format 'widthxheight'."
-msgstr "Escriba no formato «ANCHO×ALTO»"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:157
-msgid "Recent lists cleared."
-msgstr "Listas recentes limpadas."
-
-#. Create the dialog
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:330
-msgid "Remmina Preferences"
-msgstr "Preferencias de Remmina"
-
-#. Options tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:346
-msgid "Options"
-msgstr "Opcións"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:365
-msgid "Remember last view mode for each connection"
-msgstr "Lembrar o último modo de visualización para cada conexión"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:371
-msgid "Save settings when starting the connection"
-msgstr "Gardar as preferencias ao iniciar a conexión"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:377
-msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode"
-msgstr "Barra de ferramentas invisíbel no modo pantalla completa"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:390
-msgid "Always show tabs"
-msgstr "Mostrar sempre as lapelas"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:396
-msgid "Hide toolbar in tabbed interface"
-msgstr "Ocultar a barra de ferramentas na interface con lapelas"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:402
-msgid "Double-click action"
-msgstr "Acción co dobre clic"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:412
-msgid "Default view mode"
-msgstr "Modo de visualización por omisión"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:422
-msgid "Tab interface"
-msgstr "Interface de lapelas"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:432
-msgid "Scale quality"
-msgstr "Escala de calidade"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:442
-msgid "SSH tunnel local port"
-msgstr "Porto local do túnel SSH"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:455
-msgid "Auto scroll step size"
-msgstr "Tamaño de paso no desprazamento"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:468
-msgid "Maximum recent items"
-msgstr "Elementos recentes máximos"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:489
-msgid "Clear"
-msgstr "Limpar"
-
-#. Resolutions tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:495
-msgid "Resolutions"
-msgstr "Resolucións"
-
-#. Applet tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:518
-msgid "Applet"
-msgstr "Miniaplicativo"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:537
-msgid "Show new connection on top of the menu"
-msgstr "Mostrar conexión nova na parte superior do menú"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:543
-msgid "Hide total count in group menu"
-msgstr "Ocultar o número total no menú do grupo"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:549
-msgid "Disable tray icon"
-msgstr "Desactivar a icona da bandexa"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:555
-msgid "Start Remmina in tray icon at user logon"
-msgstr "Iniciar Remmina na bandexa do sistema ao inicio da sesión"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:563
-msgid "Minimize windows to tray"
-msgstr "Minimizar xanelas á bandexa"
-
-#. Keyboard tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:576 ../src/remmina_pref_dialog.c:851
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teclado"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:595 ../src/remmina_pref_dialog.c:875
-msgid "Host key"
-msgstr "Tecla de anfitrión"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:611 ../src/remmina_connection_window.c:1270
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Trocar o modo de pantalla completa"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:627
-msgid "Auto-fit window"
-msgstr "Axustar a xanela automaticamente"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:643 ../src/remmina_connection_window.c:1308
-msgid "Switch tab pages"
-msgstr "Trocar entre lapelas"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:672 ../src/remmina_connection_window.c:1321
-msgid "Toggle scaled mode"
-msgstr "Cambiar o modo de escalado"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:688
-msgid "Grab keyboard"
-msgstr "Capturar o teclado"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:704 ../src/remmina_connection_window.c:1383
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimizar a xanela"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:720 ../src/remmina_connection_window.c:1390
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Desconectar"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:736
-msgid "Show / hide toolbar"
-msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"
-
-#. Terminal tab
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:753
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:772
-msgid "Font"
-msgstr "Tipo de letra"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:782
-msgid "Use system default font"
-msgstr "Usar o tipo de letra do sistema"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:815
-msgid "Allow bold text"
-msgstr "Permitir texto en letra grosa"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:827
-msgid "Scrollback lines"
-msgstr "Liñas de desprazamento cara a atrás"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:869 ../src/remmina_ssh_plugin.c:338
-msgid "Copy"
-msgstr "Copiar"
-
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:899 ../src/remmina_ssh_plugin.c:339
-msgid "Paste"
-msgstr "Pegar"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:71
-msgid ""
-"<tt><big>Supported formats\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-msgstr ""
-"<tt><big>Formatos compatíbeis\n"
-"* servidor\n"
-"* porto\n"
-"* [servidor]:porto</big></tt>"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:79
-msgid ""
-"<tt><big>Supported formats\n"
-"* :port\n"
-"* server\n"
-"* server:port\n"
-"* [server]:port</big></tt>"
-msgstr ""
-"<tt><big>Formatos compatíbeis\n"
-"* :porto\n"
-"* servidor:porto\n"
-"* [servidor]:porto</big></tt>"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:136
-msgid "Choose a Remote Desktop Server"
-msgstr "Seleccione un servidor de escritorio remoto"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:138 ../src/remmina_file_editor.c:321
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1235
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancelar"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:139
-msgid "_OK"
-msgstr "_Aceptar"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:313 ../src/remmina_file_editor.c:320
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:625
-msgid "Identity file"
-msgstr "Ficheiro de identidade"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:322
-msgid "_Open"
-msgstr "_Abrir"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:360 ../src/remmina_file_editor.c:843
-#: ../src/remmina_file_editor.c:856 ../src/remmina_main.c:1300
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1019
-msgid "Server"
-msgstr "Servidor"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:383
-#, c-format
-msgid "Browse the network to find a %s server"
-msgstr "Explorar a rede en busca dun servidor de %s"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:404 ../src/remmina_file_editor.c:898
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:819 ../src/remmina_init_dialog.c:298
-msgid "Password"
-msgstr "Contrasinal"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:447
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolución"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:452
-msgid "Use window size"
-msgstr "Usar tamaño da xanela"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:452
-msgid "Use client resolution"
-msgstr "Usar resolución do cliente"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:465 ../src/remmina_file_editor.c:822
-msgid "Custom"
-msgstr "Personalizado"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:647
-msgid "Keyboard mapping"
-msgstr "Distribución do teclado"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:794
-msgid "Enable SSH tunnel"
-msgstr "Permitir túnel SSH"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:801
-msgid "Tunnel via loopback address"
-msgstr "Túnel a través de enderezo de autobucle"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:813
-#, c-format
-msgid "Same server at port %i"
-msgstr "Mesmo servidor no porto %i"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:868
-msgid "Character set"
-msgstr "Codificación de caracteres"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:874 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:630
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:349
-msgid "Startup program"
-msgstr "Programa de inicio"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:883 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
-msgid "Startup path"
-msgstr "Ruta de inicio"
-
-#. SSH Authentication frame
-#: ../src/remmina_file_editor.c:891
-msgid "SSH Authentication"
-msgstr "Autenticación SSH"
-
-#. Entries
-#: ../src/remmina_file_editor.c:895 ../src/remmina_init_dialog.c:284
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1931
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1088
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:626
-msgid "User name"
-msgstr "Nome de usuario"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:905
-msgid "Public key (automatic)"
-msgstr "Chave pública (automático)"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:961
-msgid "Basic"
-msgstr "Básica"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:968
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzadas"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1179
-msgid "Default settings saved."
-msgstr "Preferencias por omisión gardadas."
-
-#. Create the editor dialog
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1226
-msgid "Remote Desktop Preference"
-msgstr "Preferencias do escritorio remoto"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1228
-msgid "_Save"
-msgstr "_Gardar"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1240
-msgid "Connect"
-msgstr "Conectar"
-
-#. Default button
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1253
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "Default"
-msgstr "Predefinido"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1347
-msgid "Profile"
-msgstr "Perfíl"
-
-#. Profile: Name
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1350 ../src/remmina_plugin_manager.c:275
-#: ../src/remmina_main.c:1280 ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1364
-msgid "Quick Connect"
-msgstr "Conexión rápida"
-
-#. Profile: Group
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1374 ../src/remmina_ftp_client.c:939
-#: ../src/remmina_main.c:1293
-msgid "Group"
-msgstr "Grupo"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1386
-#, c-format
-msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
-msgstr "Usar «%s» como delimitador de subgrupos"
-
-#. Profile: Protocol
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1391 ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protocolo"
-
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1449 ../src/remmina_file_editor.c:1469
-#: ../src/remmina_connection_window.c:2615
-#, c-format
-msgid "File %s not found."
-msgstr "Ficheiro %s non atopado."
-
-#: ../src/remmina_about.c:46
-msgid "Maintainers:"
-msgstr "Encargados do desenvolvemento:"
-
-#: ../src/remmina_about.c:49
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Colaboradores:"
-
-#: ../src/remmina_about.c:68
-msgid ""
-"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Remmina é software libre; pode redistribuilo e/ou modificalo baixo os termos "
-"da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; "
-"tanto na versión 2 da licenza (á súa elección) ou calquera versión posterior."
-
-#: ../src/remmina_about.c:72
-msgid ""
-"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Remmina distribúese coa esperanza de que sexa útil, pero SEN NINGUNHA "
-"GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ICONEIDADE "
-"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU para obter "
-"máis información."
-
-#: ../src/remmina_about.c:76
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
-"Debería ter recibido unha copia  da Licenzas Pública Xeral de GNU con este "
-"programa; se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-
-#: ../src/remmina_about.c:90
-msgid "The GTK+ Remote Desktop Client"
-msgstr "O cliente de escritorio remoto en GTK+"
-
-#: ../src/remmina_about.c:96
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez\n"
-"  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss\n"
-"  Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb"
-
-#. Title
-#: ../src/remmina_chat_window.c:178
-#, c-format
-msgid "Chat with %s"
-msgstr "Conversa con %s"
-
-#: ../src/remmina_chat_window.c:226
-msgid "_Send"
-msgstr "_Enviar"
-
-#: ../src/remmina_chat_window.c:236
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Limpar"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:405
-msgid "Choose download location"
-msgstr "Seleccionar localización de descarga"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:543
-msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
-msgstr "Confirma que desexa eliminar os ficheiros seleccionados do servidor?"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:600
-msgid "Choose a file to upload"
-msgstr "Seleccione un ficheiro para subir"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:608
-msgid "Upload folder"
-msgstr "Subir cartafol"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:668 ../src/remmina_ftp_client.c:795
-msgid "Download"
-msgstr "Descargar"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:675 ../src/remmina_ftp_client.c:806
-msgid "Upload"
-msgstr "Enviar"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:682
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Eliminar"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:776
-msgid "Go to home folder"
-msgstr "Ir ao cartafol de inicio"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:783
-msgid "Go to parent folder"
-msgstr "Ir ao cartafol superior"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:790
-msgid "Refresh current folder"
-msgstr "Actualizar o cartafol actual"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:797
-msgid "Download from server"
-msgstr "Descargar desde o servidor"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:808
-msgid "Upload to server"
-msgstr "Subir ao servidor"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:817
-msgid "Delete files on server"
-msgstr "Eliminar ficheiros do servidor"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:912 ../src/remmina_ftp_client.c:981
-msgid "File Name"
-msgstr "Nome de ficheiro"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:925 ../src/remmina_ftp_client.c:1010
-msgid "Size"
-msgstr "Tamaño"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:933
-msgid "User"
-msgstr "Usuario"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:945
-msgid "Permission"
-msgstr "Permiso"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:997 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1072
-msgid "Remote"
-msgstr "Remota"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1004 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1068
-msgid "Local"
-msgstr "Local"
-
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1018
-msgid "Progress"
-msgstr "Progreso"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:163
-#, c-format
-msgid "SSH password authentication failed: %s"
-msgstr "Produciuse un fallo na autenticación por contrasinal de SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:181 ../src/remmina_ssh.c:191 ../src/remmina_ssh.c:200
-#, c-format
-msgid "SSH public key authentication failed: %s"
-msgstr "Produciuse un fallo na autenticación por chave pública de SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:182
-msgid "SSH Key file not yet set."
-msgstr "Ficheiro de chave SSH non enviada aínda."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:216
-#, c-format
-msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s"
-msgstr ""
-"Produciuse un fallo na autenticación automática con chave pública SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:327
-#, c-format
-msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..."
-msgstr "Autenticando co contrasinal de %s no servidor de SSH %s..."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:328 ../src/remmina_protocol_widget.c:813
-msgid "SSH password"
-msgstr "Contrasinal de SSH"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:331
-#, c-format
-msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..."
-msgstr "Autenticando a identidade de %s no servidor de SSH %s..."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:332 ../src/remmina_protocol_widget.c:816
-msgid "SSH private key passphrase"
-msgstr "Chave privada de SSH"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:390
-#, c-format
-msgid "Failed to startup SSH session: %s"
-msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a sesión SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:713
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s"
-msgstr "Fallou a conexión ao tunel de SSH: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:746
-#, c-format
-msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s"
-msgstr "Non foi posíbel executar %s no servidor de SSH: %%S"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:783 ../src/remmina_ssh.c:808
-#, c-format
-msgid "Failed to request port forwarding : %s"
-msgstr "Produciuse un fallo no reenvío do porto remoto: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:855
-msgid "No response from the server."
-msgstr "Non hai resposta do servidor."
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:1258
-#, c-format
-msgid "Failed to create sftp session: %s"
-msgstr "Produciuse un fallo na creación da sesión de SFTP: %s"
-
-#: ../src/remmina_ssh.c:1263
-#, c-format
-msgid "Failed to initialize sftp session: %s"
-msgstr "Produciuse un fallo ao inicializar a sesión de SFTP: %s"
-
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:105
-msgid "Discovered"
-msgstr "Descuberto"
-
-#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:110
-msgid "New Connection"
-msgstr "Nova conexión"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Entry"
-msgstr "Entrada"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "File"
-msgstr "Ficheiro"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Tool"
-msgstr "Ferramenta"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Preference"
-msgstr "Preferenza"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:54
-msgid "Secret"
-msgstr "Segredo"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:257 ../src/remmina_main.c:875
-msgid "Plugins"
-msgstr "Engadidos"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:281
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:287
-msgid "Description"
-msgstr "Descrición"
-
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:293
-msgid "Version"
-msgstr "Versión"
-
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:347
-msgid "SSH - Secure Shell"
-msgstr "SSH - Secure Shell"
-
-#: ../src/remmina_main.c:464
-#, c-format
-msgid "Total %i item."
-msgid_plural "Total %i items."
-msgstr[0] "Total de %i elemento."
-msgstr[1] "Total de %i elementos."
-
-#: ../src/remmina_main.c:535
-#, c-format
-msgid "Are you sure to delete '%s'"
-msgstr "Confirma que quere eliminar «%s»"
-
-#: ../src/remmina_main.c:694
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to import:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Non foi posíbel importar:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/remmina_main.c:721 ../src/remmina_main.c:873
-msgid "Import"
-msgstr "Importar"
-
-#: ../src/remmina_main.c:754
-msgid "This protocol does not support exporting."
-msgstr "Este protocolo non é compatíbel coa exportación."
-
-#: ../src/remmina_main.c:859
-msgid "_Connection"
-msgstr "_Conexión"
-
-#: ../src/remmina_main.c:860
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
-
-#: ../src/remmina_main.c:861
-msgid "_View"
-msgstr "_Ver"
-
-#: ../src/remmina_main.c:862
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Ferramentas"
-
-#: ../src/remmina_main.c:863
-msgid "_Help"
-msgstr "_Axuda"
-
-#: ../src/remmina_main.c:865
-msgid "Create a new remote desktop file"
-msgstr "Crear un ficheiro de escritorio remoto novo"
-
-#: ../src/remmina_main.c:868
-msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Abrir a xanela de preferencias"
-
-#: ../src/remmina_main.c:877
-msgid "Homepage"
-msgstr "Páxina de inicio"
-
-#: ../src/remmina_main.c:879
-msgid "Online Wiki"
-msgstr "Wiki na rede"
-
-#: ../src/remmina_main.c:881
-msgid "Debug Window"
-msgstr "Xanela de depuración"
-
-#: ../src/remmina_main.c:887
-msgid "Open the connection to the selected remote desktop file"
-msgstr "Abrir unha conexión co escritorio remoto seleccionado"
-
-#: ../src/remmina_main.c:890
-msgid "Create a copy of the selected remote desktop file"
-msgstr "Crear una copia do ficheiro de escritorio remoto seleccionado"
-
-#: ../src/remmina_main.c:893
-msgid "Edit the selected remote desktop file"
-msgstr "Editar o escritorio remoto seleccionado"
-
-#: ../src/remmina_main.c:896
-msgid "Delete the selected remote desktop file"
-msgstr "Eliminar o escritorio remoto seleccionado"
-
-#: ../src/remmina_main.c:899
-msgid "Export"
-msgstr "Exportación"
-
-#: ../src/remmina_main.c:901
-msgid "External Tools"
-msgstr "Ferramentas externas"
-
-#: ../src/remmina_main.c:908
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Barra de ferramentas"
-
-#: ../src/remmina_main.c:910
-msgid "Statusbar"
-msgstr "Barra de estado"
-
-#: ../src/remmina_main.c:912
-msgid "Quick Search"
-msgstr "Busca rápida"
-
-#: ../src/remmina_main.c:914
-msgid "Small Toolbar Buttons"
-msgstr "Botóns da barra de ferramentas pequena"
-
-#: ../src/remmina_main.c:919
-msgid "List View"
-msgstr "Visualización en lista"
-
-#: ../src/remmina_main.c:920
-msgid "Tree View"
-msgstr "Visualización en árbore"
-
-#: ../src/remmina_main.c:1156 ../src/remmina_icon.c:419
-#: ../src/remmina_icon.c:420
-msgid "Remmina Remote Desktop Client"
-msgstr "Cliente de escritorio remoto Remmina"
-
-#: ../src/remmina_main.c:1262
-msgid "Connect !"
-msgstr "Connectar"
-
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:258
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Mostrar os ficheiros ocultos"
-
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:266
-msgid "SFTP - Secure File Transfer"
-msgstr "SFTP - Transferencia de ficheiros segura"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:168
-#, c-format
-msgid "Error creating directory %s."
-msgstr "Produciuse un fallo ao crear o cartafol %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:176 ../src/remmina_sftp_client.c:201
-#, c-format
-msgid "Error creating file %s."
-msgstr "Produciuse un fallo ao crear o ficheiro %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:219
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s on server. %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s no servidor. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:245
-#, c-format
-msgid "Error writing file %s."
-msgstr "Produciuse un fallo ao escribir no ficheiro %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:288
-#, c-format
-msgid "Error opening directory %s. %s"
-msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o cartafol %s. %s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:409
-#, c-format
-msgid "Error creating folder %s on server. %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol %s no servidor.%s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:437 ../src/remmina_sftp_client.c:465
-#, c-format
-msgid "Error creating file %s on server. %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro %s no servidor.%s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:488
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s."
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s."
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:512
-#, c-format
-msgid "Error writing file %s on server. %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro %s no servidor.%s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:735 ../src/remmina_sftp_client.c:806
-#, c-format
-msgid "Failed to open directory %s. %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao abrir o cartafol %s.%s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:753
-#, c-format
-msgid "Failed reading directory. %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao ler o cartafol.%s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:871
-msgid ""
-"File transfer currently in progress.\n"
-"Are you sure to cancel it?"
-msgstr ""
-"Hai transferencias de ficheiros en curso.\n"
-"Confirma que desexa cancelar?"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:907
-#, c-format
-msgid "Failed to delete '%s'. %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao eliminar «%s».%s"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:963
-msgid "File exists"
-msgstr "O ficheiro xa existe"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:966
-msgid "Resume"
-msgstr "Continuar"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:967
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Sobrescribir"
-
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:993
-msgid "The following file already exists in the target folder:"
-msgstr "O seguinte ficheiro xa existe no cartafol destino:"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:124
-#, c-format
-msgid "Connecting to '%s'..."
-msgstr "Conectando con «%s» …"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:201
-#, c-format
-msgid "Protocol plugin %s is not installed."
-msgstr "Engadido de protocolo %s non instalado."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:240
-msgid "Open Secure Shell in New Terminal..."
-msgstr "Abrir Secure Shell nun terminal novo…"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:246
-msgid "Open Secure File Transfer..."
-msgstr "Abrir Secure File Transfer…"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:458
-#, c-format
-msgid "Connecting to SSH server %s..."
-msgstr "Conectando ao servidor de SSH %s…"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:523 ../src/remmina_protocol_widget.c:688
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..."
-msgstr "Conectando a %s a través do túnel SSH…"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:566
-#, c-format
-msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..."
-msgstr "Esperando o túnel de entrada SSH no porto %i..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:614
-#, c-format
-msgid "Command %s not found on SSH server"
-msgstr "A orde %s non foi atopada no servidor de SSH"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:618
-#, c-format
-msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)."
-msgstr "A orde %s fallou no servidor de SSH (estado = %i)."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:629
-#, c-format
-msgid "Failed to execute command: %s"
-msgstr "Produciuse un fallo ao executar unha orde: %s"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:810
-#, c-format
-msgid "%s password"
-msgstr "Contrasinal de %s"
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:964
-#, c-format
-msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..."
-msgstr "Escoitando no porto %i polas conexións %s entrantes..."
-
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:971
-msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..."
-msgstr ""
-"Produciuse un fallo na autenticación. Volvendo a tentar a conexión..."
-
-#: ../src/remmina_icon.c:127
-msgid "Open Main Window"
-msgstr "Abrir xanela principal"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:132
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferencias"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:137
-msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:147
-msgid "Enable Service Discovery"
-msgstr "Activar descubrimento de servizos"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:161
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Saír"
-
-#. Refresh it in case translation is updated
-#: ../src/remmina_icon.c:392 ../src/remmina_icon.c:485
-msgid "Remmina Applet"
-msgstr "Miniaplicativo de Remmina"
-
-#: ../src/remmina_icon.c:394 ../src/remmina_icon.c:487
-msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
-msgstr "Conectarse a esritorio remoto a través do menú do miniaplicativo"
-
-#: ../src/remmina_exec.c:125
-#, c-format
-msgid "Plugin %s is not registered."
-msgstr "O engadido %s non está rexistrado."
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:220
-#, c-format
-msgid "Save %s"
-msgstr "Gardar %s"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:313 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1090
-msgid "Domain"
-msgstr "Dominio DNS"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:328
-msgid "Save password"
-msgstr "Gardar o contrasinal"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:383
-msgid "Certificate Details:"
-msgstr "Información do certificado:"
-
-#. Entries
-#. Entries
-#. Not tested
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:396 ../src/remmina_init_dialog.c:473
-msgid "Subject:"
-msgstr "Asunto:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:406 ../src/remmina_init_dialog.c:484
-msgid "Issuer:"
-msgstr "Emisor:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:416
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Pegada dixital:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:427
-msgid "Accept Certificate?"
-msgstr "Desexa aceptar o certificado?"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:460
-msgid "Certificate Changed! Details:"
-msgstr "O certificado cambiou. Información:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:494
-msgid "Old Fingerprint:"
-msgstr "Pegada dixital antiga:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:504
-msgid "New Fingerprint:"
-msgstr "Pegada dixital nova:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:515
-msgid "Accept Changed Certificate?"
-msgstr "Desexa aceptar o certificado cambiado?"
-
-#. Buttons for choosing the certificates
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:596
-msgid "CA certificate"
-msgstr "Certificado de EA"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:597
-msgid "CA CRL"
-msgstr "Lista CRL de AC"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:598
-msgid "Client certificate"
-msgstr "Certificado do cliente"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:599
-msgid "Client key"
-msgstr "Chave do cliente"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:655
-msgid "Do you trust the new public key?"
-msgstr "Confías na nova chave pública?"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:678
-msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
-msgstr "O servidor é descoñecido. A pegada dixital da chave pública é:"
-
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:684
-msgid ""
-"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are "
-"under attack,\n"
-"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:"
-msgstr ""
-"AVISO: O servidor cambiou a súa chave pública. Isto significa que ou está "
-"baixo un ataque,\n"
-"ou o administrador cambiou a chave. A nova pegada dixital da chave pública é:"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:247
-#, c-format
-msgid ""
-"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?"
-msgstr "Hai %i conexións activas na xanela actual. Está seguro de pechala?"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:667
-msgid "Viewport fullscreen mode"
-msgstr "Modo a pantalla completa"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:677
-msgid "Scrolled fullscreen mode"
-msgstr "Modo pantalla completa con barras de desprazamento"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1260
-msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
-msgstr "Axustar o tamaño da xanela á resolución remota"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1353
-msgid "Grab all keyboard events"
-msgstr "Capturar todos os eventos do teclado"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1362
-msgid "Preferences"
-msgstr "_Preferencias"
-
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1370
-#: ../src/remmina_connection_window.c:1371
-msgid "Tools"
-msgstr "Ferramentas"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:980
-msgid "Unable to connect to VNC server"
-msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor VNC"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:981
-#, c-format
-msgid "Couldn't convert '%s' to host address"
-msgstr "Non foi posíbel converter «%s» nun enderezo de servidor"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:982
-#, c-format
-msgid "VNC connection failed: %s"
-msgstr "A conexión VNC fallou: %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
-msgid "Your connection has been rejected."
-msgstr "A súa conexión foi rexeitada."
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "256 colors"
-msgstr "256 cores"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-msgid "High color (15 bit)"
-msgstr "Alta densidade (15 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "High color (16 bit)"
-msgstr "Alta densidade (16 bit)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:342
-msgid "True color (24 bit)"
-msgstr "Cor verdadeiro (24 bits)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1058
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:194
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Poor (fastest)"
-msgstr "Pobre (máis rápido)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1059
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:196
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Medium"
-msgstr "Media"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1060
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:198
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Good"
-msgstr "Boa"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1061
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:200
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:620
-msgid "Best (slowest)"
-msgstr "Mellorada (a máis lenta)"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1930
-msgid "Repeater"
-msgstr "Repetidor"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1933
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1947
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:348
-msgid "Color depth"
-msgstr "Profundidade de cor"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1934
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1948
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1099
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:629
-msgid "Quality"
-msgstr "Calidade"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1935
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1949
-msgid "Show remote cursor"
-msgstr "Mostrar o cursor remoto"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1936
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1950
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1967
-msgid "View only"
-msgstr "Só ver"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1951
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1107
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:635
-msgid "Disable clipboard sync"
-msgstr "Desactivar a sincronización do portapapeis"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1938
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1952
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:636
-msgid "Disable encryption"
-msgstr "Desactivar cifrado"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1939
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1953
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1969
-msgid "Disable server input"
-msgstr "Desactivar entrada do servidor"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1944
-msgid "Listen on port"
-msgstr "Escoitar no porto"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1970
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1114
-msgid "Refresh"
-msgstr "Actualizar"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1971
-msgid "Open Chat..."
-msgstr "Abrir chat…"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1977
-msgid "VNC - Virtual Network Computing"
-msgstr "VNC - Virtual Network Computing"
-
-#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1986
-msgid "VNC - Incoming Connection"
-msgstr "VNC - Conexión entrante"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:865
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to RDP server %s"
-msgstr "Non foi posíbel conectarse ao servidor RDP %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1047
-msgid "256 colors (8 bpp)"
-msgstr "256 cores (8 ppp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1048
-msgid "High color (15 bpp)"
-msgstr "Cor alto (15 ppp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1049
-msgid "High color (16 bpp)"
-msgstr "Cor alto (16 ppp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1050
-msgid "True color (24 bpp)"
-msgstr "Cor verdadero (24 ppp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1051
-msgid "True color (32 bpp)"
-msgstr "Cor verdadero (32 ppp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1052
-msgid "RemoteFX (32 bpp)"
-msgstr "RemoteFX (32 ppp)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1067
-msgid "Off"
-msgstr "Desactivado"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1069
-msgid "Local - low quality"
-msgstr "Local - calidade baixa"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1070
-msgid "Local - medium quality"
-msgstr "Local - calidade media"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1071
-msgid "Local - high quality"
-msgstr "Local - calidade alta"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1078
-msgid "Negotiate"
-msgstr "Negociar"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1093
-msgid "Share folder"
-msgstr "Cartafol compartido"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1100
-msgid "Sound"
-msgstr "Son"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1101
-msgid "Security"
-msgstr "Seguranza"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1102
-msgid "Client name"
-msgstr "Nome do cliente"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1105
-msgid "Share local printers"
-msgstr "Impresoras locais compartidas"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1106
-msgid "Share smartcard"
-msgstr "Compartir a smartcard"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1108
-msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)"
-msgstr "Anexar á consola (Windows 2003 / 2003 R2)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1124
-msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
-msgstr "RDP - Protocolo de escritorio remoto (Remote Desktop Protocol)"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1146
-msgid "RDP - RDP File Handler"
-msgstr "RDP - Manexador de ficheiros RDP"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1161
-msgid "RDP - Preferences"
-msgstr "RDP - Preferencias"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1179
-msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
-msgstr "Exportar conexión en formato de ficheiro .rdp de Windows"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:161
-msgid "<Auto detect>"
-msgstr "<Autodetectar>"
-
-#. gtk_grid_attach (GtkGrid *grid, GtkWidget *child, gint left, gint top, gint width, gint height);
-#. Create the content
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:280
-msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Distribución de teclas"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:303
-msgid "Use client keyboard mapping"
-msgstr "Usar asignación de teclado do cliente"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:313
-msgid "Quality option"
-msgstr "Opcións de calidade"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:332
-msgid "Wallpaper"
-msgstr "Fondo de escritorio"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:339
-msgid "Window drag"
-msgstr "Arrastre de xanela"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:346
-msgid "Menu animation"
-msgstr "Animación de menús"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:353
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema visual"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:360
-msgid "Cursor shadow"
-msgstr "Sombra do cursor"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:367
-msgid "Cursor blinking"
-msgstr "Pestanexo do cursor"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:374
-msgid "Font smoothing"
-msgstr "Suavizado de tipo de letra"
-
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:381
-msgid "Composition"
-msgstr "Composición"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:246
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wants to share his/her desktop.\n"
-"Do you accept the invitation?"
-msgstr ""
-"%s quere compartir o seu escritorio.\n"
-"Desexa aceptar o convite?"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:249
-msgid "Desktop sharing invitation"
-msgstr "Convite para compatir o escritorio"
-
-#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:51
-msgid "Telepathy - Desktop Sharing"
-msgstr "Telepathy - Compartir escritorio"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:106
-msgid "Terminating"
-msgstr "Rematando"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140
-#, c-format
-msgid "NX Sessions on %s"
-msgstr "Sesións NX en %s"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:145
-msgid "Attach"
-msgstr "Anexar"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:149
-msgid "Restore"
-msgstr "Restabelecer"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:150
-msgid "Start"
-msgstr "Iniciar"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:154
-msgid "Terminate"
-msgstr "Rematar"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185
-msgid "Display"
-msgstr "Mostrar"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:192
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:637
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:350
-msgid "Use local cursor"
-msgstr "Usar cursor local"
-
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:641
-msgid "NX - NX Technology"
-msgstr "NX - Tecnoloxía NX"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Escala de grises"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:351
-msgid "Disconnect after one session"
-msgstr "Desconectarse despois dunha sesión"
-
-#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:355
-msgid "XDMCP - X Remote Session"
-msgstr "XDMCP - Sesión X remota"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/shadow.po	2016-04-11 10:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/shadow.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2269 +0,0 @@
-# Galician translation of shadow
-# Copyright (C) 1999, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: shadow 4.0.18\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-16 23:46+0000\n"
-"Last-Translator: Jacobo Tarrio <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'"
-msgstr ""
-
-msgid "Could not allocate space for config info.\n"
-msgstr "Non se puido reservar espacio para a información de configuración.\n"
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n"
-msgstr ""
-"erro de configuración - elemento \"%s\" descoñecido (avise ao "
-"administrador)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: nscd exited with status %d\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Password: "
-msgstr "Contrasinal: "
-
-#, c-format
-msgid "%s's Password: "
-msgstr "Contrasinal de %s: "
-
-#, c-format
-msgid "[libsemanage]: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux management handle\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "SELinux policy not managed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot read SELinux policy store\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot establish SELinux management connection\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot begin SELinux transaction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not query seuser for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set serange for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set sename for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not modify login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set name for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not set SELinux user for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not add login mapping for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot init SELinux management\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot create SELinux user key\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot verify the SELinux user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot add SELinux user mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot commit SELinux transaction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Could not delete login mapping for %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: out of memory\n"
-msgstr "%s: memoria esgotada\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unlink: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n"
-"The account is left locked.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: mkdir: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot open %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Warning: unknown group %s\n"
-msgstr "Aviso: grupo %s descoñecido\n"
-
-msgid "Warning: too many groups\n"
-msgstr "Aviso: hai grupos de máis\n"
-
-msgid "Your password has expired."
-msgstr "O seu contrasinal caducou."
-
-msgid "Your password is inactive."
-msgstr "O seu contrasinal está inactivo."
-
-msgid "Your login has expired."
-msgstr "O seu identificador de usuario caducou."
-
-msgid "  Contact the system administrator."
-msgstr "  Póñase en contacto co administrador do sistema."
-
-msgid "  Choose a new password."
-msgstr "  Escolla un novo contrasinal."
-
-msgid "You must change your password."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Your password will expire in %ld days.\n"
-msgstr "O seu contrasinal ha caducar en %ld días.\n"
-
-msgid "Your password will expire tomorrow."
-msgstr "O seu contrasinal ha caducar mañá."
-
-msgid "Your password will expire today."
-msgstr "O seu contrasinal ha caducar hoxe."
-
-msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to unlock %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: "
-msgstr ""
-
-msgid ": "
-msgstr ""
-
-msgid "Environment overflow\n"
-msgstr "Desbordamento nas variables de ambiente\n"
-
-#, c-format
-msgid "You may not change $%s\n"
-msgstr "Non pode cambiar $%s\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%d failure since last login.\n"
-"Last was %s on %s.\n"
-msgid_plural ""
-"%d failures since last login.\n"
-"Last was %s on %s.\n"
-msgstr[0] ""
-"%d fallo desde a última entrada.\n"
-"O último foi o %s en %s.\n"
-msgstr[1] ""
-"%d fallos desde a última entrada.\n"
-"O último foi o %s en %s.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX "
-"(%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX "
-"(%lu)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Too many logins.\n"
-msgstr "Entrou demasiadas veces.\n"
-
-msgid "You have new mail."
-msgstr "Ten novo correo."
-
-msgid "No mail."
-msgstr "Non hai correo."
-
-msgid "You have mail."
-msgstr "Ten correo."
-
-msgid "no change"
-msgstr "ningún cambio"
-
-msgid "a palindrome"
-msgstr "un palíndromo"
-
-msgid "case changes only"
-msgstr "só cambia maiúsculas/minúsculas"
-
-msgid "too similar"
-msgstr "semellantes de máis"
-
-msgid "too simple"
-msgstr "simple de máis"
-
-msgid "rotated"
-msgstr "rotado"
-
-msgid "too short"
-msgstr "curto de máis"
-
-#, c-format
-msgid "Bad password: %s.  "
-msgstr "Contrasinal non válido: %s.  "
-
-#, c-format
-msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n"
-msgstr "passwd: a chamada a pam_start() fallou, erro %d\n"
-
-#, c-format
-msgid "passwd: %s\n"
-msgstr "passwd: %s\n"
-
-msgid "passwd: password unchanged\n"
-msgstr ""
-
-msgid "passwd: password updated successfully\n"
-msgstr "passwd: o contrasinal actualizouse con éxito\n"
-
-#, c-format
-msgid "Incorrect password for %s.\n"
-msgstr "Contrasinal incorrecto para %s.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: multiple --root options\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n"
-msgstr "%s: non se puido deixar os privilexios (%s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid chroot path '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n"
-"Defaulting to DES.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Unable to cd to '%s'\n"
-msgstr "Non se puido cambiar a \"%s\"\n"
-
-msgid "No directory, logging in with HOME=/"
-msgstr "Non hai un directorio, éntrase con HOME=/"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot execute %s"
-msgstr "Non se pode executar %s"
-
-#, c-format
-msgid "Invalid root directory '%s'\n"
-msgstr "Directorio raíz \"%s\" non válido\n"
-
-#, c-format
-msgid "Can't change root directory to '%s'\n"
-msgstr "Non se pode cambiar o directorio raíz a \"%s\"\n"
-
-msgid "Unable to determine your tty name."
-msgstr "Non se pode determinar o nome do seu tty."
-
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] LOGIN\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to "
-"LAST_DAY\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -h, --help                    display this help message and exit\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --list                    show account aging information\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
-"                                change to MIN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password\n"
-"                                change to MAX_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default"
-msgstr "Introduza o novo valor ou prema Intro para o valor por defecto"
-
-msgid "Minimum Password Age"
-msgstr "Idade mínima do contrasinal"
-
-msgid "Maximum Password Age"
-msgstr "Idade máxima do contrasinal"
-
-msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)"
-msgstr "Último cambio de contrasinal (AAAA-MM-DD)"
-
-msgid "Password Expiration Warning"
-msgstr "Aviso de caducidade de contrasinal"
-
-msgid "Password Inactive"
-msgstr "Contrasinal inactivo"
-
-msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)"
-msgstr "Data de caducidade da conta (AAAA-MM-DD)"
-
-msgid "Last password change\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Último cambio de contrasinal\t\t\t\t: "
-
-msgid "never"
-msgstr "nunca"
-
-msgid "password must be changed"
-msgstr "debe cambiarse o contrasinal"
-
-msgid "Password expires\t\t\t\t\t: "
-msgstr "O contrasinal caduca\t\t\t\t\t: "
-
-msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: "
-msgstr "Contrasinal inactivo\t\t\t\t\t: "
-
-msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: "
-msgstr "A conta caduca\t\t\t\t\t\t: "
-
-#, c-format
-msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n"
-msgstr "Número mínimo de días entre cambios de contrasinal\t: %ld\n"
-
-#, c-format
-msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n"
-msgstr "Número máximo de días entre cambios de contrasinal\t: %ld\n"
-
-#, c-format
-msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n"
-msgstr "Número de días de aviso antes de que caduque o contrasinal: %ld\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid date '%s'\n"
-msgstr "%s: data \"%s\" non válida\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n"
-msgstr "%s: argumento numérico \"%s\" non válido\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n"
-msgstr "%s: non inclúa \"l\" con outros indicadores\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Permission denied.\n"
-msgstr "%s: Permiso denegado.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot determine your user name.\n"
-msgstr "%s: Non se pode determinar o seu nome de usuario.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: PAM: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure while writing changes to %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the shadow password file is not present\n"
-msgstr "%s: o ficheiro de contrasinais shadow non está presente\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the aging information for %s\n"
-msgstr "A cambiar a información de caducidade de %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error changing fields\n"
-msgstr "%s: erro ao cambiar os campos\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [LOGIN]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --help                    display this help message and exit\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Full Name"
-msgstr "Nome completo"
-
-#, c-format
-msgid "\t%s: %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Room Number"
-msgstr "Número de cuarto"
-
-msgid "Work Phone"
-msgstr "Teléfono do traballo"
-
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Teléfono da casa"
-
-msgid "Other"
-msgstr "Outro"
-
-msgid "Cannot change ID to root.\n"
-msgstr "Non se pode cambiar o ID a root.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid name: '%s'\n"
-msgstr "%s: nome non válido: \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid room number: '%s'\n"
-msgstr "%s: número de cuarto non válido: \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n"
-msgstr "%s: teléfono do traballo non válido: \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n"
-msgstr "%s: teléfono da casa non válido: \"%s\"\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n"
-msgstr "%s: \"%s\" contén caracteres non válidos\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n"
-msgstr "%s: non se pode cambiar o usuario \"%s\" no cliente NIS.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n"
-msgstr "%s: \"%s\" é o mestre NIS deste cliente.\n"
-
-#, c-format
-msgid "Changing the user information for %s\n"
-msgstr "A cambiar a información de usuario de %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: fields too long\n"
-msgstr "%s: campos longos de máis\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "  -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --md5                     encrypt the clear text password using\n"
-"                                the MD5 algorithm\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*\n"
-"                                crypt algorithms\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: line too long\n"
-msgstr "%s: liña %d: liña longa de máis\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: missing new password\n"
-msgstr "%s: liña %d: falla o novo contrasinal\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: error detected, changes ignored\n"
-msgstr "%s: detectouse un erro, ignóranse os cambios\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -s, --shell SHELL             new login shell for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Login Shell"
-msgstr "Intérprete de ordes"
-
-#, c-format
-msgid "You may not change the shell for '%s'.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the login shell for %s\n"
-msgstr "A cambiar o intérprete de ordes de %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Invalid entry: %s\n"
-msgstr "%s: Entrada non válida: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is an invalid shell\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: %s does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Warning: %s is not executable\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -c, --check                   check the user's password expiration\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   force password change if the user's "
-"password\n"
-"                                is expired\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: options %s and %s conflict\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: unexpected argument: %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --all                     display faillog records for all users\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC "
-"seconds\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --reset                   reset the counters of login failures\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -t, --time DAYS               display faillog records more recent than "
-"DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure\n"
-"                                counters and limits (if used with -r, -m,\n"
-"                                or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
-msgstr "Usuario     Fallos   Máximo  Último                   O\n"
-
-#, c-format
-msgid " [%lus left]"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid " [%lds lock]"
-msgstr " [bloqueado %lds]"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Unknown user or range: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to write %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [option] GROUP\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -a, --add USER                add USER to GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -d, --delete USER             remove USER from GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --remove-password         remove the GROUP's password\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -A, --administrators ADMIN,...\n"
-"                                set the list of administrators for GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "The options cannot be combined.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n"
-msgstr "%s: precísase de contrasinais de grupo shadow para -A\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure while closing read-only %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Changing the password for group %s\n"
-msgstr "A cambiar o contrasinal do grupo %s\n"
-
-msgid "New Password: "
-msgstr "Novo contrasinal: "
-
-msgid "Re-enter new password: "
-msgstr "Volva introducir o novo contrasinal: "
-
-msgid "They don't match; try again"
-msgstr "Non coinciden, volva tentalo"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Try again later\n"
-msgstr "%s: Volva tentalo despois\n"
-
-#, c-format
-msgid "Adding user %s to group %s\n"
-msgstr "A engadir o usuario %s ao grupo %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "Removing user %s from group %s\n"
-msgstr "A eliminar o usuario %s do grupo %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Not a tty\n"
-msgstr "%s: Non é un tty\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] GROUP\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   exit successfully if the group already "
-"exists,\n"
-"                                and cancel -g if the GID is already used\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --gid GID                 use GID for the new group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate\n"
-"                                (non-unique) GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new "
-"group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -r, --system                  create a system account\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid group ID '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n"
-msgstr "%s: -K precisa de CLAVE=VALOR\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: GID '%lu' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is the NIS master\n"
-msgstr "%s: %s é o mestre NIS\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [action]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --group groupname         change groupname instead of the user's "
-"group\n"
-"                                (root only)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Actions:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --add username            add username to the members of the group\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --delete username         remove username from the members of the "
-"group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -p, --purge                   purge all members from the group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --list                    list the members of the group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: your groupname does not match your username\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --gid GID                 change the group ID to GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)\n"
-"                                PASSWORD\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid group name '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group %s is a NIS group\n"
-msgstr "%s: o grupo %s é un grupo NIS\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: unknown user %s\n"
-msgstr "%s: usuario %s descoñecido\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [group]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --read-only               display errors and warnings\n"
-"                                but do not change files\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --sort                    sort entries by UID\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: -s and -r are incompatible\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid group file entry"
-msgstr "entrada do ficheiro de grupos non válida"
-
-#, c-format
-msgid "delete line '%s'? "
-msgstr "¿borrar a liña \"%s\"? "
-
-msgid "duplicate group entry"
-msgstr "entrada de grupo duplicada"
-
-#, c-format
-msgid "invalid group name '%s'\n"
-msgstr "nome de grupo \"%s\" non válido\n"
-
-#, c-format
-msgid "invalid group ID '%lu'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "group %s: no user %s\n"
-msgstr "grupo %s: non existe o usuario %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "delete member '%s'? "
-msgstr "¿borrar o membro \"%s\"? "
-
-#, c-format
-msgid "no matching group file entry in %s\n"
-msgstr "non hai unha entrada do ficheiro de grupos que coincida en %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "add group '%s' in %s? "
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid shadow group file entry"
-msgstr "entrada do ficheiro de grupos shadow non válida"
-
-msgid "duplicate shadow group entry"
-msgstr "entrada de grupo shadow duplicada"
-
-#, c-format
-msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n"
-msgstr "grupo shadow %s: non existe o usuario administrativo %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "delete administrative member '%s'? "
-msgstr "¿borrar o membro administrativo \"%s\"? "
-
-#, c-format
-msgid "shadow group %s: no user %s\n"
-msgstr "grupo shadow %s: non existe o usuario %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: the files have been updated\n"
-msgstr "%s: actualizáronse os ficheiros\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: no changes\n"
-msgstr "%s: non hai cambios\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot delete %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: id [-a]\n"
-msgstr "Emprego: id [-a]\n"
-
-msgid "Usage: id\n"
-msgstr "Emprego: id\n"
-
-msgid " groups="
-msgstr " grupos="
-
-msgid ""
-"  -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than "
-"DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Username         Port     From             Latest"
-msgstr "Usuario          Porto    Desde            Última"
-
-msgid "Username                Port     Latest"
-msgstr "Usuario                 Porto    Última"
-
-msgid "**Never logged in**"
-msgstr "**Nunca entrou**"
-
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [-p] [name]\n"
-msgstr "Emprego: %s [-p] [nome]\n"
-
-#, c-format
-msgid "       %s [-p] [-h host] [-f name]\n"
-msgstr "       %s [-p] [-h servidor] [-f nome]\n"
-
-#, c-format
-msgid "       %s [-p] -r host\n"
-msgstr "       %s [-p] -r servidor\n"
-
-#, c-format
-msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'"
-msgstr ""
-
-msgid "Invalid login time"
-msgstr "Hora de entrada non válida"
-
-msgid ""
-"\n"
-"System closed for routine maintenance"
-msgstr ""
-"\n"
-"O sistema está pechado por mantemento rutinario"
-
-msgid ""
-"\n"
-"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]"
-msgstr ""
-"\n"
-"[Omitida a desconexión -- permítese a entrada coma root.]"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Login timed out after %u seconds.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n"
-msgstr ""
-
-msgid "No utmp entry.  You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\""
-msgstr ""
-"Non hai unha entrada en utmp. Debe executar \"login\" dende o \"sh\" de "
-"nivel máis baixo"
-
-#, c-format
-msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
-msgstr "login: Fallo en PAM, a abortar: %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s login: "
-msgstr "%s login: "
-
-msgid "login: "
-msgstr "login: "
-
-#, c-format
-msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n"
-msgstr ""
-
-msgid "login: abort requested by PAM\n"
-msgstr "login: cancelación solicitada por PAM\n"
-
-msgid "Login incorrect"
-msgstr "Entrada incorrecta"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot find user (%s)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s login: "
-msgstr ""
-"\n"
-"%s login: "
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure forking: %s"
-msgstr "%s: fallo ao lanzar o proceso: %s"
-
-#, c-format
-msgid "TIOCSCTTY failed on %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout."
-msgstr "Aviso: vólvese permitir a entrada despois do bloqueo temporal."
-
-#, c-format
-msgid "Last login: %s on %s"
-msgstr "Última entrada: %s en %s"
-
-#, c-format
-msgid "Last login: %.19s on %s"
-msgstr "Última entrada: %.19s en %s"
-
-#, c-format
-msgid " from %.*s"
-msgstr " desde %.*s"
-
-msgid ""
-"login time exceeded\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"superouse o tempo de entrada\n"
-"\n"
-
-msgid "Usage: logoutd\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n"
-msgstr "Emprego: newgrp [-] [grupo]\n"
-
-msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n"
-msgstr "Emprego: sg grupo [[-c] orde]\n"
-
-msgid "Invalid password.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failure forking: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-msgid "too many groups\n"
-msgstr "hai grupos de máis\n"
-
-msgid "  -r, --system                  create system accounts\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid user ID '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
-msgstr "%s: nome de usuario \"%s\" non válido\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: invalid line\n"
-msgstr "%s: liña %d: liña non válida\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't create user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't create group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't update password\n"
-msgstr "%s: liña %d: non se pode actualizar o contrasinal\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: line %d: can't update entry\n"
-msgstr "%s: liña %d: non se pode actualizar a entrada\n"
-
-msgid ""
-"  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -e, --expire                  force expire the password for the named "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -k, --keep-tokens             change password only if expired\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --lock                    lock the password of the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password\n"
-"                                change to MIN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -q, --quiet                   quiet mode\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -S, --status                  report password status on the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --unlock                  unlock the password of the named account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password\n"
-"                                change to MAX_DAYS\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Old password: "
-msgstr "Contrasinal antigo: "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter the new password (minimum of %d characters)\n"
-"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n"
-"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n"
-msgstr ""
-"Introduza o novo contrasinal (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)\n"
-"Empregue unha combinación de maiúsculas, minúsculas e números.\n"
-
-msgid "New password: "
-msgstr "Novo contrasinal: "
-
-msgid "Try again."
-msgstr "Volva tentalo."
-
-msgid ""
-"\n"
-"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)."
-msgstr ""
-"\n"
-"Aviso: contrasinal feble (introdúzao outra vez para o empregar igualmente)."
-
-msgid "They don't match; try again.\n"
-msgstr "Non coinciden; volva tentalo.\n"
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s cannot be changed.\n"
-msgstr "Non se pode cambiar o contrasinal de %s.\n"
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n"
-"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this "
-"account.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: repository %s not supported\n"
-msgstr "%s: non se soporta o repositorio %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
-msgstr "%s: Non pode ver ou modificar a información de contrasinal de %s.\n"
-
-#, c-format
-msgid "Changing password for %s\n"
-msgstr "A cambiar o contrasinal de %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "The password for %s is unchanged.\n"
-msgstr "Non se cambiou o contrasinal de %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: password changed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: password expiry information changed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [passwd]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -q, --quiet                   report errors only\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid password file entry"
-msgstr "entrada do ficheiro de contrasinais non válida"
-
-msgid "duplicate password entry"
-msgstr "entrada de contrasinal duplicada"
-
-#, c-format
-msgid "invalid user name '%s'\n"
-msgstr "nome de usuario \"%s\" non válido\n"
-
-#, c-format
-msgid "invalid user ID '%lu'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': no group %lu\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "no tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "create tcb directory for %s?"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "failed to create tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot lock %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "no matching password file entry in %s\n"
-msgstr ""
-"non hai unha entrada do ficheiro de contrasinais que coincida en %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "add user '%s' in %s? "
-msgstr "¿engadir o usuario \"%s\" en %s? "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n"
-msgstr ""
-
-msgid "invalid shadow password file entry"
-msgstr "entrada do ficheiro de contrasinais shadow non válida"
-
-msgid "duplicate shadow password entry"
-msgstr "entrada de contrasinal shadow duplicada"
-
-#, c-format
-msgid "user %s: last password change in the future\n"
-msgstr "usuario %s: último cambio de contrasinal no futuro\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot sort entries in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't work with tcb enabled\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Access to su to that account DENIED.\n"
-msgstr "O acceso a su para esa conta está DENEGADO.\n"
-
-msgid "Password authentication bypassed.\n"
-msgstr "Omitiuse a autenticación por contrasinal.\n"
-
-msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n"
-msgstr "Introduza O SEU PROPIO contrasinal para autenticación.\n"
-
-msgid " ...killed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid " ...waiting for child to terminate.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot fork user shell\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: signal malfunction\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: signal masking malfunction\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Session terminated, terminating shell..."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s\n"
-msgstr "%s: %s\n"
-
-msgid " ...terminated.\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Usage: su [options] [LOGIN]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-"  -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell\n"
-"  -h, --help                    display this help message and exit\n"
-"  -, -l, --login                make the shell a login shell\n"
-"  -m, -p,\n"
-"  --preserve-environment        do not reset environment variables, and\n"
-"                                keep the same shell\n"
-"  -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: %s\n"
-"(Ignored)\n"
-msgstr ""
-"%s: %s\n"
-"(Ignórase)\n"
-
-#, c-format
-msgid "You are not authorized to su %s\n"
-msgstr "Non está autorizado para facer su %s\n"
-
-msgid "(Enter your own password)"
-msgstr "(Introduza o seu propio contrasinal)"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Authentication failure\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "No passwd entry for user '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: must be run from a terminal\n"
-msgstr "%s: débese executar dende un terminal\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: pam_start: error %d\n"
-msgstr "%s: pam_start(): erro %d\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Cannot execute %s\n"
-msgstr ""
-
-msgid "No password file"
-msgstr "Non é un ficheiro de contrasinais"
-
-msgid "TIOCSCTTY failed"
-msgstr ""
-
-msgid "No password entry for 'root'"
-msgstr "Non hai unha entrada de contrasinal para \"root\""
-
-msgid ""
-"\n"
-"Type control-d to proceed with normal startup,\n"
-"(or give root password for system maintenance):"
-msgstr ""
-"\n"
-"Escriba control-d para seguir co inicio normal,\n"
-"(ou escriba o contrasinal de root para o mantemento do sistema):"
-
-msgid "Entering System Maintenance Mode"
-msgstr "A entrar no modo de mantemento do sistema"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot create new defaults file\n"
-msgstr "%s: non se pode crear o novo ficheiro de valores por defecto\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot open new defaults file\n"
-msgstr "%s: non se pode abrir o novo ficheiro de valores por defecto\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: line too long in %s: %s..."
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: rename: %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n"
-msgstr "%s: o grupo \"%s\" é un grupo NIS.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n"
-msgstr "%s: especificáronse grupos de máis (máximo %d).\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] LOGIN\n"
-"       %s -D\n"
-"       %s -D [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of "
-"the\n"
-"                                new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -D, --defaults                print or change default useradd "
-"configuration\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new\n"
-"                                account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new\n"
-"                                account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and\n"
-"                                faillog databases\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -m, --create-home             create the user's home directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -M, --no-create-home          do not create the user's home directory\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as\n"
-"                                the user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow to create users with duplicate\n"
-"                                (non-unique) UID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --shell SHELL             login shell of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --uid UID                 user ID of the new account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -U, --user-group              create a group with the same name as the "
-"user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user "
-"mapping\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid base directory '%s'\n"
-msgstr "%s: directorio base \"%s\" non válido\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid comment '%s'\n"
-msgstr "%s: comentario \"%s\" non válido\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid home directory '%s'\n"
-msgstr "%s: directorio inicial \"%s\" non válido\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -e\n"
-msgstr "%s: precísase de contrasinais shadow para -e\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -f\n"
-msgstr "%s: precísase de contrasinais shadow para -f\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid field '%s'\n"
-msgstr "%s: campo \"%s\" non válido\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: invalid shell '%s'\n"
-msgstr "%s: intérprete de ordes \"%s\" non válido\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot create directory %s\n"
-msgstr "%s: non se pode crear o directorio %s\n"
-
-msgid "Creating mailbox file"
-msgstr "A crear o ficheiro da caixa do correo"
-
-msgid ""
-"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n"
-msgstr ""
-"Non se atopou o grupo \"mail\". Hase crear a caixa do correo do usuario co "
-"modo 0600.\n"
-
-msgid "Setting mailbox file permissions"
-msgstr "A estabrecer os permisos do ficheiro da caixa do correo"
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n"
-msgstr ""
-"%s: o grupo %s existe - se quere engadir este usuario a este grupo, empregue "
-"-g.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't create user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: UID %lu is not unique\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't create group\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: warning: the home directory already exists.\n"
-"Not copying any file from skel directory into it.\n"
-msgstr ""
-"%s: aviso: o directorio inicial xa existe.\n"
-"Non se copia nel ningún ficheiro do directorio skel.\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --force                   force removal of files,\n"
-"                                even if not owned by user\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -r, --remove                  remove home directory and mail spool\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the "
-"user\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n"
-msgstr "%s: %s non pertence a %s, non se elimina\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user %s is a NIS user\n"
-msgstr "%s: o usuario %s é un usuario NIS\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n"
-msgstr ""
-"%s: non se elimina o directorio %s (había eliminar o directorio inicial do "
-"usuario %s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: error removing directory %s\n"
-msgstr "%s: erro ao borrar o directorio %s\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration\n"
-"                                to INACTIVE\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS\n"
-"                                mentioned by the -G option without removing\n"
-"                                him/her from other groups\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -L, --lock                    lock the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -m, --move-home               move contents of the home directory to the\n"
-"                                new location (use only with -d)\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -u, --uid UID                 new UID for the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -U, --unlock                  unlock the user account\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user "
-"account\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n"
-"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: no options\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n"
-msgstr "%s: precísase de contrasinais de shadow para -e e -f\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: UID '%lu' already exists\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: directory %s exists\n"
-msgstr "%s: o directorio %s existe\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed "
-"and no home directories are created.\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s"
-msgstr ""
-"%s: aviso: non se puido eliminar completamente o vello directorio inicial %s"
-
-#, c-format
-msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n"
-msgstr "%s: non se pode cambiar o nome do directorio %s a %s\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n"
-msgstr "%s: aviso: %s non pertence a %s\n"
-
-msgid "failed to change mailbox owner"
-msgstr "non se puido cambiar o propietario da caixa do correo"
-
-msgid "failed to rename mailbox"
-msgstr "non se puido cambiar o nome da caixa do correo"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"You have modified %s.\n"
-"You may need to modify %s for consistency.\n"
-"Please use the command '%s' to do so.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -g, --group                   edit group database\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -p, --passwd                  edit passwd database\n"
-msgstr ""
-
-msgid "  -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"  -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to remove %s\n"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: %s is unchanged\n"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to create scratch directory"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to drop privileges"
-msgstr ""
-
-msgid "Couldn't get file context"
-msgstr ""
-
-msgid "setfscreatecon () failed"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to gain privileges"
-msgstr ""
-
-msgid "Couldn't lock file"
-msgstr "Non se puido bloquear o ficheiro"
-
-msgid "Couldn't make backup"
-msgstr "Non se puido facer unha copia de seguridade"
-
-msgid "failed to open scratch file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to unlink scratch file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to stat edited file"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to allocate memory"
-msgstr ""
-
-msgid "failed to create backup file"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n"
-msgstr "%s: non se pode restaurar %s: %s (os seus cambios están en %s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po	2016-04-11 10:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-oem-config-ubuntu-mate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,349 +0,0 @@
-# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-03 06:30+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
-msgstr "Benvido a Ubuntu MATE"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:8
-msgid ""
-"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
-"integrates the MATE desktop."
-msgstr ""
-"Unha comunidade desenvolveu un sistema operativo baseado en Ubuntu que "
-"integra de xeito bonito o escritorio MATE."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:1
-msgid "About"
-msgstr "Sobre"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
-"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
-"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
-"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
-"and older hardware alike."
-msgstr ""
-"Ubuntu MATE é un sistema operativo doado de usar e estábel cun ambiente de "
-"escritorio configurábel. Ideal para aqueles que desexan o máximo rendemento "
-"dos seus computadores e prefiren unha metáfora do escritorio tradicional. "
-"Con modestas necesidades de hardware é adaptábel por igual a estacións de "
-"traballo modernas, computadoras de placa única e hardware antigo."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Atope aínda máis software"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
-"you can install popular applications with one click. You can also install "
-"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
-msgstr ""
-"Despídase de bucar novo software na web. Co Ubuntu MATE Welcome, pode "
-"instalar os aplicativos populares cun só clic. Tamén pode instalar centros "
-"de software para descubrir aínda máis programas para Ubuntu MATE."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Software incluído"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:15
-msgid "Ubuntu MATE Welcome"
-msgstr "Ubuntu MATE Welcome"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:18
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:18
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:23
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:23
-msgid "Supported software"
-msgstr "Software compatíbel"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
-msgid "Ubuntu Software Center"
-msgstr "Centro de Software de Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
-msgid "Synaptic Package Manager"
-msgstr "Xestor de paquetes Synaptic"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
-msgid "GDebi Package Installer"
-msgstr "Instalador de paquetes GDebi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Leve a súa música con vostede"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
-"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
-"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
-"wherever you go."
-msgstr ""
-"Ubuntu MATE vén co asombroso reprodutor de música Rhythmbox. Con opcións "
-"avanzadas de reprodución, é doado poñer na cola as cancións perfectas. E "
-"funciona moi ben con CD e reprodutores portátiles, así poderá gozar da "
-"música onde queira que vaia."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
-msgid "Banshee Media Player"
-msgstr "Reprodutor multimedia Banshee"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
-msgid "VLC Media Player"
-msgstr "Reprodutor multimedia VLC"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:1
-msgid "Organise your photos"
-msgstr "Organice as súas fotos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
-"keep them safe."
-msgstr ""
-"Shotwell é un xestor de imaxes práctico que está listo para os seus "
-"trebellos. Conecte unha cámara ou un móbil para transferir as fotos, "
-"compartilas e mantelas seguras dun xeito doado."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Xestor de fotos Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
-msgid "Eye of MATE Image Viewer"
-msgstr "Visor de imaxes Eye of MATE"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:27
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Editor de imaxes GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Tire o máximo partido da web"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
-"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
-"enhanced security features to protect you from online threats."
-msgstr ""
-"Ubuntu MATE inclúe Firefox, un navegador web doado e seguro usado por "
-"millóns de persoas de todo o mundo. Deseñado coa privacidade en mente inclúe "
-"funcionalidades de seguranza melloradas para protexelo das ameazas en liña."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
-msgid "Firefox Web Browser"
-msgstr "Navegador web Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
-msgid "Thunderbird Mail"
-msgstr "Correo Thunderbird"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Todo o que precisa para a súa oficina"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"O LibreOffice é un paquete ofimático libre con todo o que precisa para crear "
-"documentos, follas de cálculo e presentacións. Compatíbel cos formatos de "
-"ficheiro de Microsoft Office, proporciona todas as funcionalidades que "
-"precisa, de balde."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "Writer do LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "Calc do LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "Impress do LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:1
-msgid "Accessible for everyone"
-msgstr "Accesíbel para todos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
-"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
-"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
-"whoever and wherever you are."
-msgstr ""
-"Na cerna da filosofía de Ubuntu MATE está a creencia de que a computación é "
-"para todos. Coas ferramentas de accesibilidade avanzadas e as opcións de "
-"cambio de idioma, esquema de cores e tamaño do texto, Ubuntu MATE fai doada "
-"a computación, a todos e en calquera lugar."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Opcións de personalización"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Aparencia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Tecnoloxías de asistencia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Compatibilidade de idioma"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:1
-msgid "Join the community"
-msgstr "Únase á comunidade"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
-msgid "Discussion"
-msgstr "Exposición"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
-msgid ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
-"Community</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Comunidade de "
-"Ubuntu MATE</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
-msgid ""
-"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
-"class=\"caption\">Google+ Community</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
-"class=\"caption\">Comunidade de Google+</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
-msgid ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Canle IRC</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:23
-msgid "Announcements"
-msgstr "Anuncios"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:27
-msgid ""
-"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:31
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
-"class=\"caption\">Facebook</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
-"class=\"caption\">Facebook</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:34
-msgid "Development"
-msgstr "Desenvolvemento"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
-msgid ""
-"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
-"Launchpad</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
-"en Launchpad</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:42
-msgid ""
-"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
-"Tracker</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" "
-"class=\"caption\">Seguimentos de fallos</a>"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po	2016-04-11 10:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu-mate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,349 +0,0 @@
-# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 03:25+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
-msgstr "Benvido a Ubuntu MATE"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:8
-msgid ""
-"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
-"integrates the MATE desktop."
-msgstr ""
-"Unha comunidade desenvolveu un sistema operativo baseado en Ubuntu que "
-"integra de xeito bonito o escritorio MATE."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:1
-msgid "About"
-msgstr "Sobre"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
-"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
-"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
-"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
-"and older hardware alike."
-msgstr ""
-"Ubuntu MATE é un sistema operativo doado de usar e estábel cun ambiente de "
-"escritorio configurábel. Ideal para aqueles que desexan o máximo rendemento "
-"dos seus computadores e prefiren unha metáfora do escritorio tradicional. "
-"Con modestas necesidades de hardware é adaptábel por igual a estacións de "
-"traballo modernas, computadoras de placa única e hardware antigo."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Atope aínda máis software"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
-"you can install popular applications with one click. You can also install "
-"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
-msgstr ""
-"Despídase de bucar novo software na web. Co Ubuntu MATE Welcome, pode "
-"instalar os aplicativos populares cun só clic. Tamén pode instalar centros "
-"de software para descubrir aínda máis programas para Ubuntu MATE."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:11
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:11
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:12
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:12
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Software incluído"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:15
-msgid "Ubuntu MATE Welcome"
-msgstr "Ubuntu MATE Welcome"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:18
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:18
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:23
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:23
-msgid "Supported software"
-msgstr "Software compatíbel"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
-msgid "Ubuntu Software Center"
-msgstr "Centro de Software de Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
-msgid "Synaptic Package Manager"
-msgstr "Xestor de paquetes Synaptic"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
-msgid "GDebi Package Installer"
-msgstr "Instalador de paquetes GDebi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Leve a súa música con vostede"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
-"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
-"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
-"wherever you go."
-msgstr ""
-"Ubuntu MATE vén co asombroso reprodutor de música Rhythmbox. Con opcións "
-"avanzadas de reprodución, é doado poñer na cola as cancións perfectas. E "
-"funciona moi ben con CD e reprodutores portátiles, así poderá gozar da "
-"música onde queira que vaia."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
-msgid "Banshee Media Player"
-msgstr "Reprodutor multimedia Banshee"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
-msgid "VLC Media Player"
-msgstr "Reprodutor multimedia VLC"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:1
-msgid "Organise your photos"
-msgstr "Organice as súas fotos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
-"keep them safe."
-msgstr ""
-"Shotwell é un xestor de imaxes práctico que está listo para os seus "
-"trebellos. Conecte unha cámara ou un móbil para transferir as fotos, "
-"compartilas e mantelas seguras dun xeito doado."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Xestor de fotos Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
-msgid "Eye of MATE Image Viewer"
-msgstr "Visor de imaxes Eye of MATE"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:27
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Editor de imaxes GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Tire o máximo partido da web"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
-"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
-"enhanced security features to protect you from online threats."
-msgstr ""
-"Ubuntu MATE inclúe Firefox, un navegador web doado e seguro usado por "
-"millóns de persoas de todo o mundo. Deseñado coa privacidade en mente inclúe "
-"funcionalidades de seguranza melloradas para protexelo das ameazas en liña."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
-msgid "Firefox Web Browser"
-msgstr "Navegador web Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
-msgid "Thunderbird Mail"
-msgstr "Correo Thunderbird"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Todo o que precisa para a súa oficina"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"O LibreOffice é un paquete ofimático libre con todo o que precisa para crear "
-"documentos, follas de cálculo e presentacións. Compatíbel cos formatos de "
-"ficheiro de Microsoft Office, proporciona todas as funcionalidades que "
-"precisa, de balde."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "O Writer do LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "O Calc do LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "O Impress do LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:1
-msgid "Accessible for everyone"
-msgstr "Accesíbel para todos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
-"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
-"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
-"whoever and wherever you are."
-msgstr ""
-"Na cerna da filosofía de Ubuntu MATE está a creencia de que a computación é "
-"para todos. Coas ferramentas de accesibilidade avanzadas e as opcións de "
-"cambio de idioma, esquema de cores e tamaño do texto, Ubuntu MATE fai doada "
-"a computación, a todos e en calquera lugar."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Opcións de personalización"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Aparencia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Tecnoloxías de asistencia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Compatibilidade de idioma"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:1
-msgid "Join the community"
-msgstr "Únase á comunidade"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
-msgid "Discussion"
-msgstr "Exposición"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
-msgid ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
-"Community</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Comunidade de "
-"Ubuntu MATE</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
-msgid ""
-"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
-"class=\"caption\">Google+ Community</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" "
-"class=\"caption\">Comunidade de Google+</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
-msgid ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Canle IRC</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:23
-msgid "Announcements"
-msgstr "Anuncios"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:27
-msgid ""
-"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:31
-msgid ""
-"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
-"class=\"caption\">Facebook</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
-"class=\"caption\">Facebook</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:34
-msgid "Development"
-msgstr "Desenvolvemento"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
-msgid ""
-"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
-"Launchpad</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
-"en Launchpad</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:42
-msgid ""
-"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
-"Tracker</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" "
-"class=\"caption\">Seguimentos de fallos</a>"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2016-04-11 10:30:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,271 +0,0 @@
-# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2014.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 10:20+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Acceso para todos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"No corazón da filosofía de Ubuntu está a crenza de que os computadores deben "
-"ser para todos. Ubuntu conta con ferramentas de accesibilidade avanzadas e "
-"opcións para cambiar o idioma, o esquema de cores e o tamaño do texto, con "
-"isto Ubuntu fai todo máis doado, sen importar quen sexa e de onde sexa."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Opcións de personalización"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Aparencia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Tecnoloxías de asistencia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Configuración do idioma"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Tire o máximo partido da web"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Ubuntu inclúe Firefox, o navegador web usado por millóns de persoas ao redor "
-"do mundo. E os aplicativos web que usa frecuentemente (p.e: Facebook ou "
-"Gmail) poden fixarse no seu escritorio para un acceso rápido,  igual que os "
-"aplicativos do seu computador."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Software incluído"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Navegador web Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Software compatíbel"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Help and support"
-msgstr "Axuda e asistencia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
-"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
-"the System menu."
-msgstr ""
-"A <span class=\"app\" data-app=\"docs\">documentación oficial</span> "
-"abrangue moitas das áreas máis comúns do Ubuntu. Está dispoñíbel <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">en liña</a> ou na Axuda do Ubuntu no menú "
-"do sistema."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
-"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
-"your own language may be provided by your <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
-msgstr ""
-"En <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> pode facer preguntas e "
-"buscar nunha colección impresionante de cuestións xa contestadas. A "
-"asistencia na súa lingua quizais poida ser proporcionada polo <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Equipo da Comunidade Local</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
-msgid ""
-"For pointers to other useful resources, please visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Para atopar outros recursos útiles, visite <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> ou <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Leve a súa música con vostede"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntu conta co incríbel reprodutor de música Rhythmbox. Ten opcións de "
-"reprodución avanzadas e é moi doado crear unha lista de reprodución coas "
-"cancións perfectas. Ademais funciona moi ben con CD e reprodutores "
-"portátiles, polo que poderá gozar de toda a súa música onde queira que estea."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Todo o que precisa para a súa oficina"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"O LibreOffice é un paquete ofimático libre con todo o que precisa para crear "
-"documentos, follas de cálculo e presentacións. Compatíbel cos formatos de "
-"ficheiro de Microsoft Office, proporciona todas as funcionalidades que "
-"precisa, de balde."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "Writer do LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "Calc do LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "Impress do LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Divírtase coas súas fotos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"O Shotwell é un práctico xestor de imaxes que está listo para os seus "
-"trebellos. Conecte unha cámara ou un teléfono para transferir as súas fotos, "
-"é moi doado compartilas e mantelas seguras. Se se sente creativo, pode "
-"probar moitos aplicativos de retoque fotográfico no Centro de software de "
-"Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Xestor de fotos Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Editor de imaxes GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Editor de vídeo Pitivi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Atope aínda máis software"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
-"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
-"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
-"and Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"Esquézase de buscar na web programas novos. Co acceso á Tenda de Software de "
-"Ubuntu poderá atopar e instalar novos aplicativos de xeito doado. Escriba o "
-"que procura ou explore categorías como Ciencia, Educación ou Xogos contando "
-"ademais coa axuda dos comentarios doutros usuarios."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Benvido/a a Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Rápido e cheo de características novas, a versión máis recente de Ubuntu fai "
-"que a computación sexa máis doada que nunca. Bótelle unha ollada a todas as "
-"novidades..."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2016-04-11 10:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,231 +0,0 @@
-# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-21 18:29+0000\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Dámoslle a benvida!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:7
-msgid "Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation."
-msgstr "Grazas por elixir Ubuntu Studio e benvido/a á instalación."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio "
-"the perfect companion for artists."
-msgstr ""
-"Nesta presentación mostraránselle algunhas das características que fan de "
-"Ubuntu Studio a perfecta compaña para os artistas."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:2
-msgid "Let the world hear you"
-msgstr "Deixe que o mundo lle escoite"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:7
-msgid ""
-"From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio "
-"includes applications and documented work flows to support your audio needs."
-msgstr ""
-"Desde gravar un álbum, editar un podcast ou gravar un filme, Ubuntu Studio "
-"inclúe aplicativos e fluxos de traballo documentados para axudalo nos seus "
-"requerimentos."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:9
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:9
-msgid "Included software"
-msgstr "Software incluído"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:11
-msgid "Ardour DAW"
-msgstr "Ardour DAW"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:12
-msgid "JACK Sound Server"
-msgstr "Sistema de son JACK"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/01_audio.html:13
-msgid "LADSPA/LV2 Plugins"
-msgstr "Engadidos LADSPA/LV2"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:2
-msgid "Create amazing videos"
-msgstr "Cree incríbeis vídeos"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:7
-msgid ""
-"From simple home movies to feature length film with compositing and post "
-"production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic "
-"vision."
-msgstr ""
-"Desde filmes caseiros a filmes completos con composición e efectos de "
-"postprodución, Ubuntu Studio pode axudalo a realizar a súa visión "
-"videográfica."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:11
-msgid "Blender Sequence Editor and Compositing"
-msgstr "Compositor e editor de secuencias Blender"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:12
-msgid "Kdenlive Video Editor"
-msgstr "Editor de vídeo Kdenlive"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/02_video.html:13
-msgid "Open Shot Video Editor"
-msgstr "Editor de vídeo Open Shot"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:2
-msgid "Graphic artists and designers"
-msgstr "Artistas gráficos e deseñadores"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:7
-msgid ""
-"With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, "
-"scalable vector graphics, logos, flyers... and more!"
-msgstr ""
-"Con Ubuntu Studio, pode crear modelos 3D, filmes animados, gráficos "
-"vectoriais escalabeis, logos, pasquíns... e máis!"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:11
-msgid "Blender 3D Content Creation Suite"
-msgstr "Suite de creación de contido 3D Blender"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:12
-msgid "Inkscape Scalable Vector Graphics Editor"
-msgstr "Editor de gráficos vectoriais escalábeis Inkscape"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:13
-msgid "Krita Paint Studio"
-msgstr "Estudio de pintura Krita"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/03_graphics.html:14
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:14
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Editor de imaxes GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:2
-msgid "Photographers too"
-msgstr "Fotógrafos tamén"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
-msgid ""
-"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
-"included to help you manage your photos and process them."
-msgstr ""
-"Desde un aficionado ao profesional, inclúense aplicativos útiles e potentes "
-"para axudalo a xestionar e procesar as súas fotos."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:11
-msgid "Darktable Photo Editor"
-msgstr "Editor de fotos Darktable"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:12
-msgid "RawTherapee Raw Image Processor"
-msgstr "Procesador de imaxes RAW RAwTherapee"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:13
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Xestor de fotos Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:2
-msgid "Get more applications"
-msgstr "Obter máis aplicativos"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:7
-msgid ""
-"Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also "
-"a robust desktop OS."
-msgstr ""
-"Ubuntu Studio non só está deseñado para a creación de multimedia, tamén é un "
-"robusto sistema operativo de escritorio."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/05_software.html:8
-msgid ""
-"However, if you want additional applications not installed by default you "
-"can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories."
-msgstr ""
-"Porén, se precisa máis aplicativos non preinstalados, pode escoller entre "
-"milleiros deles nos repositorios de Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Grazas"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:7
-msgid ""
-"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
-"with Ubuntu Studio. You can share them on the <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-"
-"users\">Ubuntu Studio users mailing list</a>."
-msgstr ""
-"Grazas por pasar un momento connosco. Gustarianos saber das súas "
-"experiencias con Ubuntu Studio. Pode compartilas na <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-users\">rolda "
-"de correo de usuarios de Ubuntu Studio</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:8
-msgid ""
-"Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
-"user...&prompt=1\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-"Únase á nosa canle de IRC <em>#ubuntustudio</em> para asistencia en liña, <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-"
-"user...&prompt=1\">premendo aquí</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/ubuntustudio/slides/06_support.html:9
-msgid ""
-"Finally, visit us on the web at the <a "
-"href=\"http://ubuntustudio.org\">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!"
-msgstr ""
-"Por último, visite o <a href=\"http://ubuntustudio.org\">sitio web de Ubuntu "
-"Studio</a>. Grazas de novo!"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2016-04-11 10:30:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,779 +0,0 @@
-# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-11 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Activate Accessibility"
-msgstr "Active a accesibilidade"
-
-#. "your" refers to a large group that includes the reader.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Queremos facer que todo o mundo poida traballar nas computadoras, sexa a que "
-"sexa a súa condición física. Polo que, ofrecemos ferramentas que fan de "
-"Edubuntu un dos sistemas operativos máis accesíbeis que existen."
-
-#. The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
-"Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
-"helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
-"click to press mouse buttons automatically."
-msgstr ""
-"Pode dispor de todas estas utilidades nun único lugar: as <em>Preferencias "
-"de Tecnoloxías adaptadas</em> dentro do menú Sistema. Desde aí poderá "
-"activar utilidades tan prácticas como <em>Orca</em> (para escoitar o texto "
-"da pantalla) ou clic en pausa (para premer os botóns do rato "
-"automaticamente)."
-
-#. As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
-#. Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
-"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
-"used by applications."
-msgstr ""
-"Non esqueza comprobar tamén as <em>Preferencias de aparencia</em>. Nelas "
-"poderá elixir entre varios estilos visuais diferentes e incluso cambiar os "
-"tipos de letra que usan os aplicativos."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
-msgid "Safely Run Software"
-msgstr "Execute software de forma segura"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment."
-msgstr ""
-"<em>Arkose</em> permite executar un aplicativo dentro dun contorno "
-"controlado."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
-msgid ""
-"You can now test downloaded software in a protected environment easily "
-"before deploying."
-msgstr ""
-"Vostede pode probar, doadamente, software descargado nun contorno protexido "
-"antes de implantalo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
-msgid ""
-"<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced "
-"Linux containers capabilities."
-msgstr ""
-"<em>Arkose</em> está baseado no popular proxecto LXC, facendo uso de "
-"capacidades avanzadas de contención en Linux."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
-msgid "Calculate Everything"
-msgstr "Calcúleo todo"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome "
-"Calculator</em>."
-msgstr ""
-"Edubuntu inclúe a versión máis recente da potente <em>Calculadora de "
-"Gnome</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:7
-msgid ""
-"It supports financial operations and up-to-date currency and unit "
-"conversions."
-msgstr ""
-"Admite operacións financeiras e conversións de moeda e unidades actualizadas."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calc.html:8
-msgid ""
-"Use the programming function for logical computations and advanced mode for "
-"scientific computations."
-msgstr ""
-"Empregue a función de programación de cálculos lóxicos e o modo avanzado "
-"para cálculos científicos."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:1
-msgid "Manage your e-Book Library"
-msgstr "Xestione a súa biblioteca de libros electrónicos"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:6
-msgid ""
-"<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books."
-msgstr ""
-"<em>Calibre</em> é unha solución de e-biblioteca para a catalogación de "
-"libros electrónicos."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:7
-msgid ""
-"It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF and more."
-msgstr ""
-"Permite diferentes formatos, incluíndo MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, "
-"RTF, PDF e máis."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:8
-msgid ""
-"Supports for many different hardware platforms, including the most popular "
-"commercial e-book platforms available."
-msgstr ""
-"Compatíbel con moitas plataformas de hardware diferentes, incluíndo as "
-"plataformas comerciais máis populares de libros electrónicos dispoñíbeis."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/calibre.html:9
-msgid "Automatically sync feeds and news to your favorite device."
-msgstr ""
-"Sincroniza automaticamente as fontes e novas ao seu dispositivo preferido."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:1
-msgid "Great desktop software"
-msgstr "Un gran software de escritorio"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to "
-"understand."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> é unha potente suite ofimática doada de manexar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:7
-msgid ""
-"<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many "
-"useful add-ons available."
-msgstr ""
-"<em>Firefox</em> fornece unha experiencia de navegación segura e sinxela con "
-"moitos engadidos útiles dispoñíbeis."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:8
-msgid ""
-"<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many "
-"popular formats."
-msgstr ""
-"<em>Inkscape</em> é un programa de debuxo vectorial, capaz de exportar a "
-"moitos formatos coñecidos."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/desktop-software.html:9
-msgid "<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor."
-msgstr "<em>Gimp</em> é un editor de imaxes e fotos potente e programable."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:1
-msgid "Get Involved"
-msgstr "Participar"
-
-#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
-"<em>Help</em> menu in most applications."
-msgstr ""
-"Se precisa axuda, probe en <em>Axuda e asistencia técnica</em> no menú "
-"Sistema, ou no menú de <em>Axuda</em> na maioría dos aplicativos."
-
-#. The url "edubuntu.org/support" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides "
-"free technical support over the Internet. There is also commercial support "
-"available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more "
-"at <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-msgstr ""
-"Ademáis da nosa extensa axuda por escrito, a comunidade de Edubuntu fornece "
-"asistencia técnica gratuíta a través de Internet. Tamén hai apoio comercial "
-"dispoñíbel a través de Canonical, os seus socios e empresas autorizadas. "
-"Obteña máis información en <a href=\"http://www.edubuntu.org/documentation\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:7
-msgid "edubuntu.org</a>"
-msgstr "edubuntu.org</a>"
-
-#. The url "edubuntu.org/community" should not be translated
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><a>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid ""
-"Let us know about your Edubuntu experience at <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-msgstr ""
-"Fáganos saber a súa experiencia con Edubuntu en <a "
-"href=\"http://edubuntu.com/community\">"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:8
-msgid "edubuntu.org/community</a>"
-msgstr "edubuntu.org/community</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:9
-msgid ""
-"Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then "
-"the installation process will take a bit longer to complete."
-msgstr ""
-"Grazas por ver a nosa presentación, se seleccionou opcións adicionais, o "
-"proceso de instalación tardará un pouco máis en completarse."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
-msgstr "A instalación rematará en breve. Agardamos que goce con Edubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:1
-msgid "Menu Administration"
-msgstr "Menú Administración"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:6
-msgid ""
-"The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply "
-"custom menus."
-msgstr ""
-"O <em>Editor de menús de Edubuntu</em> permítelle aos administradores crear "
-"e aplicar menús personalizados."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:7
-msgid "Menus are created and applied using an easy to use menu editor."
-msgstr ""
-"Os menús son elaborados e aplicados cun editor de menús doado de empregar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/edubuntu-menu-editor.html:8
-msgid "Settings can be applied to users or groups system-wide."
-msgstr "Os axustes podense aplicar a usuarios ou grupos de todo o sistema."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:1
-msgid "Connect to your World"
-msgstr "Conéctese co mundo"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:6
-msgid ""
-"With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and "
-"broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk "
-"easier than ever."
-msgstr ""
-"Con <em>Empathy</em>, Edubuntu fai aínda máis doado conectarse a conversas "
-"en liña e servizos de difusión como Facebook, Twitter, Windows Live e Google "
-"Talk."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:7
-msgid ""
-"Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages "
-"appear there too, so you can see what's happening at a glance."
-msgstr ""
-"Prema no sobre a carón do reloxo para acceder as súas contas. As novos "
-"mensaxes aparecen alí, para que poida ver o que está a acontecer dunha soa "
-"ollada."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/empathy.html:8
-msgid ""
-"If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
-"status."
-msgstr ""
-"Se está ocupado, prema no seu nome na parte superior da pantalla e cambie o "
-"seu estado."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:1
-msgid "Control your Classroom"
-msgstr "Controle a súa aula"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:6
-msgid ""
-"<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops."
-msgstr ""
-"<em>Epoptes</em> permite aos profesores controlar os escritorios dos alumnos."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:7
-msgid ""
-"Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept."
-msgstr ""
-"Difundir unha sesión de escritorio para todos os usuarios para demostrar un "
-"novo concepto."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:8
-msgid "Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users."
-msgstr "Monitor de sesións de usuario para vixiar aos usuarios maliciosos."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/epoptes.html:9
-msgid "Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP."
-msgstr ""
-"Epoptes detecta dinamicamente clientes intégraos correctamente con LTSP."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:1
-msgid "Fonts Galore"
-msgstr "Tipos de letra Galore"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu "
-"repositories."
-msgstr ""
-"Edubuntu conta con moitos tipos de letra que están dispoñíbeis nos "
-"repositorios de Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:7
-msgid ""
-"Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop "
-"publishing tasks."
-msgstr ""
-"Seleccione desde un gran conxunto de tipos de letra para que comece coas "
-"tarefas de publicacion de escritorio."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/fonts.html:8
-msgid ""
-"The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers "
-"and literacy purposes."
-msgstr ""
-"A familia do tipo de letra Andika está especificamente deseñada para os "
-"lectores principiantes e propósitos de literatura."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:1
-msgid "FreeMind mindmapping"
-msgstr "Mapas mentais FreeMind"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:6
-msgid "<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool."
-msgstr "<em>FreeMind</em> é unha potente ferramenta de mapas mentais"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:7
-msgid "Summarize huge amounts of data efficiently."
-msgstr "Resumir enormes moreas de datos de xeito eficiente."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:8
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:8
-msgid "Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours."
-msgstr ""
-"Faga subseccións destacadas con nubes de burbullas e cores personalizadas."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/freemind.html:9
-msgid ""
-"Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!"
-msgstr ""
-"Organice os seus obxectivos, plans de futuro, actividades e máis con esta "
-"marabillosa ferramenta"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:1
-msgid "Exercise Your Mind"
-msgstr "Exercite a súa mente"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, "
-"arithmetical and logical capabilities."
-msgstr ""
-"Edubuntu inclúe <em>gbrainy</em>, unha plataforma para adestrar as "
-"capacidades de memoria, aritmética e lóxica."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:7
-msgid ""
-"Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills."
-msgstr ""
-"Quebracabezas lóxicos: deseñados para retar as súas capacidades de "
-"razonamento e pensamento."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
-msgid ""
-"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
-"mental calculation skills."
-msgstr ""
-"Cálculo mental: baseado en  operacións aritméticas deseñadas para probar as "
-"súas capacidades de cálculo mental."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:9
-msgid "Memory Trainers: designed to challenge your short term memory."
-msgstr ""
-"Entrenadores de memoria: deseñados para retar a súa memoria a curto prazo."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Get More Software"
-msgstr "Obteña máis software"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from "
-"thousands of extras you can download for free."
-msgstr ""
-"Precisa máis software? Probe o <em>Centro de software de Ubuntu</em> para "
-"elixir entre milleiros de extras que pode descargar de balde."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:7
-msgid ""
-"There are powerful applications for all sorts of interests, from programming "
-"to creating music and exploring the universe. Take a look at the "
-"<em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!"
-msgstr ""
-"Hay potentes aplicaciones para todo tipo de intereses, desde programar a "
-"crear música, pasando por la exploración del universo. ¡Eche un vistazo a la "
-"sección <em>Destacado</em> para ver alguna de nuestras favoritas!"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/installing-software.html:8
-msgid ""
-"Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
-"careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
-msgstr ""
-"Todo o que hai no Centro de software atópase almacenado no noso repositorio "
-"en liña. Temos moito coidado de mantelo seguro e recibirá vostede "
-"directamente as actualizacións."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:1
-msgid "Play and Learn"
-msgstr "Xogue e aprenda"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:6
-msgid ""
-"<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged "
-"3 to 18."
-msgstr ""
-"<em>A suite KDE Educación</em> inclúe software de entretemento educativo "
-"para rapaces de 3 a 18 anos."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:7
-msgid "Improve language skills with letters, anagram and hangman games."
-msgstr ""
-"Mellorar as habilidades lingüísticas coas letras, anagramas e os xogos do "
-"verdugo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:8
-msgid ""
-"Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software."
-msgstr ""
-"Mellorar as habilidades matemáticas con fraccións, xeometría e software de "
-"álxebra."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/kdeedu.html:9
-msgid ""
-"Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, "
-"memory exercises and more!"
-msgstr ""
-"Tamén se inclúen xogos de xeografía, programación en Logo, un titor de "
-"mecanografía, exercicios de memoria e moito máis."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:1
-msgid "Computer Aided Drawing"
-msgstr "Debuxo asistido por computador"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:6
-msgid ""
-"<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD)."
-msgstr ""
-"<em>LibreCAD</em> é un aplicativo para deseño asistido por computador (CAD) "
-"en 2D."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:7
-msgid ""
-"Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical "
-"parts."
-msgstr ""
-"Cree debuxos técnicos tales como planos de construción, interiores ou pezas "
-"mecánicas."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/librecad.html:8
-msgid "Draw up schemas and diagrams."
-msgstr "Debuxe esquemas e diagramas"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:1
-msgid "Easy Diskless Setup"
-msgstr "Configuración sen disco doada"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project."
-msgstr "Edubuntu inclúe o «Linux Terminal Server Project» <em>LTSP</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:7
-msgid ""
-"You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP "
-"Live icon in the launcher."
-msgstr ""
-"Pode probar unha demo desde este ambiente «live» premendo na icona de LTSP "
-"Live no iniciador."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/ltsp.html:8
-msgid "Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance."
-msgstr "Despregue rápido máquinas sen disco con mantemento baixo."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:1
-msgid "Draw with Pencil"
-msgstr "Debuxe con Pencil"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:6
-msgid "Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool."
-msgstr ""
-"Edubuntu inclúe <em>Pencil</em>, unha ferramenta multipropósito de debuxo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:7
-msgid "Create traditional hand-drawn animations or cartoons."
-msgstr "Crea animacións ou debuxos animados feitos a man."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:8
-msgid "Mix up bitmap and vector graphics."
-msgstr "Mesture gráficos rasterizados e vectoriais."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/pencil.html:9
-msgid "Start a comic-strip or draw a self-portrait!"
-msgstr "Comezar unha banda deseñada ou debuxar un autorretrato!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:1
-msgid "Testdrive Software"
-msgstr "Probas dirixidas de software"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:6
-msgid ""
-"<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before "
-"installation."
-msgstr ""
-"<em>Testdrive</em> permite probar aplicativos en liña antes de instalalos."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:7
-msgid ""
-"Try an application out before deciding whether it's the right tool for the "
-"job."
-msgstr ""
-"Probe un aplicativo antes de decidir se é a ferramenta indicada para "
-"realizar o traballo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:8
-msgid ""
-"Demo applications to users on their machines without making any permanent "
-"local changes."
-msgstr ""
-"Realiza demostracións ao usuario no seu equipo sen facer ningún cambio local "
-"permanente."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/testdrive.html:9
-msgid ""
-"Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu."
-msgstr "Busque no Centro de software, pode atopalo no menú Aplicativos."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:1
-msgid "Take Notes"
-msgstr "Tome notas"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:6
-msgid ""
-"Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking "
-"application."
-msgstr ""
-"Edubuntu conta con <em>Tomboy</em>, un aplicativo para tomar notas e wiki de "
-"escritorio."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:7
-msgid "Take notes during lectures and meetings."
-msgstr "Tome notas durante as súas clases e reunións."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:8
-msgid "Create links between notes."
-msgstr "Cree ligazóns entre notas."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tomboy.html:9
-msgid "Create notebooks for easy access to specific notes."
-msgstr "Cree cadernos para acceder de forma doada ás notas."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:1
-msgid "Basic Skills Development"
-msgstr "Habilidades de desenvolvemento básico"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:6
-msgid "Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>."
-msgstr "Edubuntu conta coa popular <em>suite Tux4kids</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:7
-msgid ""
-"Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that "
-"improves arithmetic skills."
-msgstr ""
-"Defenda as súas cidades en <em>Tux of Math Command</em>, un xogo arcade que "
-"mellora as súas capacidades aritméticas."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
-msgid ""
-"Learn basic computer skills and unleash your creativity with "
-"<em>TuxPaint</em>."
-msgstr ""
-"Aprender as habilidades básicas de computación e darlle pulo á creatividade "
-"con <em>TuxPaint</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:9
-msgid ""
-"Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>."
-msgstr "Aprender a empregar o seu teclado empregando <em>TuxType</em>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:1
-msgid "Under the hood"
-msgstr "Nos miolos"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:6
-msgid "Edubuntu is built on the latest and greatest free software available."
-msgstr ""
-"Edubuntu está construído co mellor e máis recente software libre dispoñíbel."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:7
-msgid "Linux 3.8 provides great hardware support and performance."
-msgstr ""
-"Linux 2.38 fornece unha gran compatibilidade de hardware e rendemento."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/underthehood.html:8
-msgid "Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language."
-msgstr "Python 3.3 fornece un linguaxe de programación e scripting potente."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:1
-msgid "Organise Your Thoughts"
-msgstr "Organice os seus pensamentos"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:6
-msgid ""
-"<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu."
-msgstr ""
-"<em>Vym</em> é unha ferramenta de mapeo de memoria que está incluída en "
-"Edubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:7
-msgid "Summarize and organise plenty of information."
-msgstr "Resuma e organice moita información"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/edubuntu/slides/vym.html:9
-msgid "Organize your goals, future plans, events and more."
-msgstr "Organice os seus obxectivos, plans de futuro, eventos e máis."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Benvido/a"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:7
-msgid ""
-"Thank you for installing Edubuntu 16.04.  The Edubuntu project is a "
-"community project that aims to provide a whole-school technological platform "
-"suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and "
-"technologists who aim to make technology easier for all."
-msgstr ""
-"Grazas por instalar Edubuntu 16.04. O proxecto Edubuntu é unha aposta "
-"comunitaria que ten como obxectivo proporcionar unha plataforma tecnolóxica "
-"educativa axeitada para o ensino. Somos programadores, educadores, pais e "
-"tecnólogos que pretendemos facer a tecnoloxía máis doada para todos."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
-msgid ""
-"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
-"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
-msgstr ""
-"Mentres o instalador está copiando algúsn ficheiros ao disco, mostrarémoslle "
-"algunhas partes do sistema de escritorio Edubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><p>
-#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>"
-msgstr "<b>Goce usando Edubuntu e benvido á familida de Edubuntu!</b>"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2016-04-11 10:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,422 +0,0 @@
-# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-12 19:13+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Accessibility in Kubuntu"
-msgstr "Accesibilidade en Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
-msgid ""
-"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
-"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
-"accessible operating systems around."
-msgstr ""
-"Queremos que os computadores sexan útiles para todo o mundo, sen importar as "
-"súas capacidades físicas. Por iso, fornecemos ferramentas que fan de Kubuntu "
-"un dos sistemas operativos máis accesíbeis."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
-msgid ""
-"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
-"preferences, inside the Desktop Behavior from the System Settings "
-"application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like "
-"<em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation "
-"Gestures</em>."
-msgstr ""
-"Pode acceder a estas ferramentas nun lugar: as preferencias de "
-"<em>Accesibilidade</em>, dentro do comportamento do escritorio, nos axustes "
-"do sistema. Desde aí pode activar ferramentas útiles como as <em>teclas "
-"modificadoras</em>, os <em>Filtros do teclado</em> e os <em>xestos de "
-"activación</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:13
-msgid "Remember to also look over the <em>Application Style</em>."
-msgstr "Lembre tamén botarlle unha ollada ao <em>estilo do aplicativo</em>."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
-msgid "Get your game on with Kubuntu"
-msgstr "Consiga os seus xogos en Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
-msgid ""
-"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
-"not be all about work, but also allows you to play."
-msgstr ""
-"Con centos de xogos no noso repositorio en liña, Kubuntu non só lle permite "
-"traballar senón tamén xogar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
-msgid "You can easily install Steam"
-msgstr "Pode instalar o Steam dun xeito doado"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:10
-msgid ""
-"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
-"card games to logic games and board games."
-msgstr ""
-"A <em>Colección de software de KDE</em> dispón dun feixe de xogos que van "
-"desde xogos de cartas a xogos de lóxica e de taboleiro."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:12
-msgid ""
-"First Person Shooters, Role Playing Games, and more are also available in "
-"the repositories."
-msgstr ""
-"Nos repositorios hai xogos de disparos en primeira persoa, de rol e máis."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
-msgid "Getting help with Kubuntu"
-msgstr "Consiga axuda sobre Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
-msgid ""
-"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
-"in most applications."
-msgstr ""
-"Se precisa axuda, probe en <em>Axuda</em> no menú principal, ou no menú "
-"<em>Axuda</em> na maioría dos aplicativos."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
-msgid ""
-"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
-"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
-"person and over the Internet. Learn more at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-msgstr ""
-"Ademais da nosa extensiva axuda escrita, a comunidade de Kubuntu xunto coa "
-"comunidade de Ubuntu, fornece asistencia técnica en persoa ou mediante "
-"Internet. Saiba máis en <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/support\">kubuntu.org/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:12
-msgid ""
-"Let us know about your Kubuntu experience at <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-msgstr ""
-"Permítanos coñecer a súa experiencia con Kubuntu en <a "
-"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">kubuntu.org/community</a>!"
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
-msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
-msgstr "Involucrarse e colaborar en Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
-msgid ""
-"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
-"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
-"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
-"to promote Kubuntu to a wider audience."
-msgstr ""
-"A comunidade de Kubuntu consta dun grupo de persoas que forman un dos "
-"equipos máis grandes na comunidade do software libre, traballan en varios "
-"aspectos da distribución, fornecen axuda e asistencia técnica, e axudan a "
-"promocionar Kubuntu ante unha maior audiencia."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
-msgid ""
-"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
-"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
-msgstr ""
-"Non importa o nivel das súas habilidades: involucrarse e axudar a deseñar o "
-"futuro de Kubuntu é doado e a súa aportación será máis que benvida."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
-msgid ""
-"Look over <a "
-"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
-"/Contribute</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is "
-"easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-"Bótelle unha ollada a <a "
-"href=\"https://userbase.kde.org/Kubuntu/Contribute\">userbase.kde.org/Kubuntu"
-"/Contribute</a> e vexa onde pode axudar. Lembre que  é doado participar e o "
-"seu traballo verano millóns de persoas de todo o mundo."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
-msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
-msgstr "A instalación logo rematará. Agardamos que goce con Kubuntu."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
-msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
-msgstr "Organice, goce e comparta as súas fotografías"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
-msgid ""
-"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
-msgstr ""
-"Con <em>Gwenview</em> é realmente moi doado organizar e compartir "
-"fotografías."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
-msgid ""
-"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
-"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
-"PicasaWeb, and more."
-msgstr ""
-"Use a opción Exportar para copiar as súas fotos nun equipo remoto, nun iPod, "
-"nunha galería HTML personalizada ou en servizos como Flickr, SmugMug, "
-"PicasaWeb e noutros."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
-msgid ""
-"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
-"available for installation."
-msgstr ""
-"Se precisa características máis avanzadas de organización e edición, "
-"<em>digiKam</em> está ao seu dispor para que o instale."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
-msgid "Installing additional software"
-msgstr "Instalación de software adicional"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
-msgid ""
-"Take a look at the <em>Muon Discover</em> application in the menu. Muon "
-"Discover will allow you to install (and remove) software from our online "
-"repositories, which we carefully organize to be safe and up to date."
-msgstr ""
-"Bótelle unha ollada no menú ao aplicativo <em>Muon Discover</em>. Muon "
-"Discover permitiralle instalar (e eliminar) software dos repositorios en "
-"liña, os cales ordenamos con coidado para que sexan seguros e actualizados."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
-msgid ""
-"There is great software for everything from creating music and movies to "
-"producing 3D models and exploring the universe."
-msgstr ""
-"Hai software excelente para calquera cousa, desde crear música e filmes ata "
-"producir modelos en 3D e explorar o universo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
-msgid ""
-"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
-"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
-"really easy to install and you will receive automatic updates."
-msgstr ""
-"Se precisa algo que non estea dispoñíbel ao través de nós, busque se hai un "
-"paquete Debian ou outro repositorio dispoñíbel. Dese xeito, seralle "
-"realmente doado instalalo e recibirá actualizacións automáticas."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Tire o máximo partido da web"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu includes Mozilla Firefox, the web browser used by millions of people "
-"around the world."
-msgstr ""
-"Kubuntu inclúe Mozilla Firefox, o navegador web usado por millóns de persoas "
-"de todo o mundo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:6
-msgid ""
-"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
-"e-mail, and communicate with friends and family."
-msgstr ""
-"Navegue polo web, comparta os ficheiros, programas e multimedia, envíe e "
-"reciba correos electrónicos e comuníquese coas súas amizades e familares."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:9
-msgid ""
-"Web browsers such as <em>Chromium</em> and <em>Rekonq</em> are easily "
-"installable."
-msgstr ""
-"Navegadores web como <em>Chromium</em> e <em>Rekonq</em> poden instalarse "
-"facilmente."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
-msgid "Music and movies in Kubuntu"
-msgstr "Música e filmes en Kubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
-msgid ""
-"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
-msgstr ""
-"Kubuntu está preparado para reproducir vídeos e música da web, de CD e de "
-"DVD."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
-msgid ""
-"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
-"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
-"collection to a portable audio player."
-msgstr ""
-"O reprodutor de música <em>Amarok</em> permítelle organizar a súa música e "
-"escoitar emisoras de radio e podcasts da Internet, así como sincronizar a "
-"súa colección de música cun reprodutor de música portátil."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
-msgid ""
-"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
-"DVD, or streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"O <em>Reprodutor Dragon</em> permítelle ver doadamente os vídeos que teña no "
-"equipo, nun DVD ou en emisóns e fluxos a través da Internet."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Office tools at your fingertips"
-msgstr "Ferramentas ofimáticas nas súas máns"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy "
-"to learn and use."
-msgstr ""
-"<em>LibreOffice</em> é unha suite ofimática moi potente e doada de aprender."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
-msgid ""
-"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
-"diagrams and databases."
-msgstr ""
-"Úsea para crear cartas, presentacións e follas de cálculo, así como "
-"diagramas e bases de datos."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
-msgid ""
-"<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office "
-"applications including WordPerfect and Microsoft Office. It uses the "
-"standard OpenDocument format."
-msgstr ""
-"O <em>LibreOffice</em> funciona con documentos doutros aplicativos de "
-"ofimática populares, incluídos WordPerfect e o Office da Microsoft. Emprega "
-"o formato estándar OpenDocument."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
-msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
-msgstr "Xestione os seus contactos, datas e correo electrónico"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
-msgid ""
-"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
-"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
-"Calendar, Address Book, and more."
-msgstr ""
-"<em>Kontact</em> é un completo programa de información persoal incluído en "
-"Kubuntu. Contén aplicativos para correo electrónico, calendario, caderno de "
-"enderezos e outros."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
-msgid ""
-"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
-"various groupware services."
-msgstr ""
-"Envíe correo electrónico con <em>KMail</em> mediante servizos como Yahoo, "
-"GMail e varios servizos de traballo en grupo."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
-msgid ""
-"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
-"synchronize with services such as Google's Calendar."
-msgstr ""
-"Organice a súa axenda e o seu traballo con <em>KOrganizer</em> e "
-"sincroníceos con servizos como Google Calendar."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
-msgid ""
-"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
-"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
-"with various groupware services."
-msgstr ""
-"Manteña os seus contactos organizados con <em>KAddressBook</em>, importe ou "
-"exporte os seus contactos con case que calquera axenda de enderezos estándar "
-"e sincroníceos con varios servizos de traballo en grupo."
-
-#. type: Content of: <h1>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Benvido/a"
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
-msgid ""
-"Thank you for choosing Kubuntu 16.04. We hope you enjoy the experience."
-msgstr ""
-"Grazas por escoller Kubuntu 16.04. Esperamos que goce coa experiencia."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"We believe every computer user should be free to work in the environment "
-"they choose, and be free to download, change, study and share their software "
-"with anyone, for any purpose."
-msgstr ""
-"Cremos que todos os usuarios de computador deberían ser libres para "
-"traballar no contorno que escollan, e libres de descargar, cambiar, estudar "
-"e compartir o seu software con todos, con calquera propósito."
-
-#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:11
-msgid ""
-"We want Kubuntu to work for you. So while your software is installing, this "
-"slideshow will introduce you to Kubuntu 16.04."
-msgstr ""
-"Desexamos que Kubuntu lle sexa útil.  Por iso mentres se instala o software, "
-"esta presentación introducirao no Kubuntu 16.04."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:15
-msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
-msgstr "Kubuntu deseñouse para ser doado, síntase libre de exploralo!"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2016-04-11 10:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,258 +0,0 @@
-# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-11 18:55+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
-msgid "Welcome to Lubuntu 16.04"
-msgstr "Benvido/a ao Lubuntu 16.04"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
-"look!"
-msgstr ""
-"Lubuntu está deseñado para ser livián, doado e rápido. Votemos unha ollada "
-"máis perto!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
-msgid "Built on a solid foundation"
-msgstr "Construido sobre unha base sólida"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
-msgid ""
-"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
-"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
-"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
-msgstr ""
-"Lubuntu basease no <em>Entorno de escritorio LXDE</em>, un entorno de "
-"escritorio moi rápido e que aforra enerxía. LXDE traballa perfectamente "
-"tanto con computadoras novas como antigas, asegurando unha experiencia de "
-"escritorio suave."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
-msgid "Browse the web"
-msgstr "Navegue pola web"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
-msgid ""
-"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
-"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
-"supports customization through add-ons."
-msgstr ""
-"Explore a rede usando <em>Firefox</em>, o navegador web multiplataforma de "
-"fontes abertas usado por millóns de persoas de todo o mundo. É seguro, "
-"estábel, rápido e acepta a personalización mediante extensións."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Software incluído"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Software compatíbel"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
-msgid "Create and edit documents"
-msgstr "Crear e editar documentos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
-msgid ""
-"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
-"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
-"support for industry standard document types and will allow you to "
-"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
-msgstr ""
-"Empregue <em>Abiword</em> e <em>Gnumeric</em>, alternativas lixeiras ao "
-"LibreOffice, para crear documentos e follas de cálculo. Ambos os dous "
-"aplicativos admiten os tipos de documentos estándar da industria e permiten "
-"colaborar en documentos escritos por colegas, amigos ou familiares."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
-msgid "Abiword"
-msgstr "Abiword"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
-msgid "Gnumeric"
-msgstr "Gnumeric"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
-msgid "LibreOffice"
-msgstr "LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "Gozar coa súa música e vídeos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
-msgid ""
-"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
-"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
-"video player powered by mplayer with support for many formats."
-msgstr ""
-"Escoite a súa música favorita co <em>Audacious</em>, un reprodutor de son "
-"simple mais potente. E goce dos seus vídeos co <em>Gnome-Mplayer</em>, un "
-"reprodutor de vídeo rápido que utiliza mplayer e admite moitos formatos."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
-msgid ""
-"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
-"restricted-extras</em> package."
-msgstr ""
-"Tamén se poden obter códecs adicionais instalando o paquete <em>lubuntu-"
-"restricted-extras</em>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
-msgid "Audacious"
-msgstr "Audacious"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
-msgid "Gnome-Mplayer"
-msgstr "Gnome-Mplayer"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
-msgid "Exaile"
-msgstr "Exaile"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
-msgid "VLC media player"
-msgstr "Reprodutor multimedia VLC"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
-msgid "Chat with your friends"
-msgstr "Converse cos seus amigos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
-msgid ""
-"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
-"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
-"and Facebook."
-msgstr ""
-"Co <em>Pidgin</em> pode un manter contacto con todas as amizades. Admite "
-"unha ampla gama de servizos de conversas, como AIM, Google Talk e Facebook."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
-msgid "Pidgin"
-msgstr "Pidgin"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
-msgid "Empathy"
-msgstr "Empathy"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
-msgid "Download software with ease"
-msgstr "Descargue software con facilidade"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
-msgid ""
-"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
-"software included. This means that thousands of new applications are ready "
-"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
-"and explore categories such as games, science and education, or search for "
-"your favorite software."
-msgstr ""
-"Co Lubuntu tense acceso ao repositorio enteiro de Ubuntu e a todo o software "
-"que este inclúe. Isto significa que existen miles de aplicativos preparados "
-"para este computador, gratis. Empregue o <em>Centro de Software de "
-"Lubuntu</em> e explore as categorías de xogos, ciencia e educación ou busque "
-"o seu software favorito."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
-msgid "Need help?"
-msgstr "Precisa axuda?"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
-msgid ""
-"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
-"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
-"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
-"the information you need."
-msgstr ""
-"Unha das vantaxes máis grandes de Lubuntu é a gran comunidade coa que conta. "
-"Outros usuarios estarán encantados de axudalo se atopa calquera problema. "
-"Hai moitas formas de obter axuda, a forma máis doada é visitar o noso <a "
-"href=\"http://lubuntu.net/\">sitio web</a>, xa que temos moita información "
-"recompilada."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
-msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
-msgstr "Grazas por escoller Lubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
-msgid ""
-"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
-"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
-"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
-"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
-msgstr ""
-"A instalación rematará pronto. Agardamos que goce de Lubuntu e de toda a "
-"liberdade que ven con el. Se desexa axudarnos a mellorar Lubuntu, pode "
-"enviarnos os seus comentarios ou involucrarse no proxecto visitando <a "
-"href=\"http://lubuntu.net/\">a nosa páxina web</a>"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2016-04-11 10:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,271 +0,0 @@
-# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2014.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 10:21+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Acceso para todos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
-"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
-"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
-"wherever you are."
-msgstr ""
-"No corazón da filosofía de Ubuntu está a crenza de que os computadores deben "
-"ser para todos. Ubuntu conta con ferramentas de accesibilidade avanzadas e "
-"opcións para cambiar o idioma, o esquema de cores e o tamaño do texto, con "
-"isto Ubuntu fai todo máis doado, sen importar quen sexa e de onde sexa."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
-msgid "Customization options"
-msgstr "Opcións de personalización"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
-msgid "Appearance"
-msgstr "Aparencia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
-msgid "Assistive technologies"
-msgstr "Tecnoloxías de asistencia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
-msgid "Language support"
-msgstr "Configuración do idioma"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Tire o máximo partido da web"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
-"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
-"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Ubuntu inclúe Firefox, o navegador web usado por millóns de persoas arredor "
-"do mundo. E os aplicativos web que use con frecuencia  (p.e: Facebook ou "
-"Gmail) poden fixarse no seu escritorio para un acceso rápido,  igual que os "
-"aplicativos do seu computador."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
-msgid "Included software"
-msgstr "Software incluído"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
-msgid "Firefox web browser"
-msgstr "Navegador web Firefox"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
-msgid "Supported software"
-msgstr "Software compatíbel"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
-msgid "Flash"
-msgstr "Flash"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
-msgid "Chromium"
-msgstr "Chromium"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
-msgid "Help and support"
-msgstr "Axuda e asistencia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
-msgid ""
-"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
-"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
-"the System menu."
-msgstr ""
-"A <span class=\"app\" data-app=\"docs\">documentación oficial</span> "
-"abrangue moitas das áreas máis comúns do Ubuntu. Está dispoñíbel <a "
-"href=\"https://help.ubuntu.com\">en liña</a> ou na Axuda do Ubuntu no menú "
-"do sistema."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
-msgid ""
-"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
-"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
-"your own language may be provided by your <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
-msgstr ""
-"En <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> pode facer preguntas e "
-"buscar nunha colección impresionante de cuestións xa contestadas. A "
-"asistencia na súa lingua quizais poida ser proporcionada polo <a "
-"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Equipo da Comunidade Local</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
-msgid ""
-"For pointers to other useful resources, please visit <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-msgstr ""
-"Para atopar outros recursos útiles, visite <a "
-"href=\"http://community.ubuntu.com/help-"
-"information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> ou <a "
-"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
-msgid "Take your music with you"
-msgstr "Leve a súa música con vostede"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
-msgid ""
-"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
-"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
-"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
-"go."
-msgstr ""
-"Ubuntu conta co incríbel reprodutor de música Rhythmbox. Ten opcións de "
-"reprodución avanzadas e é moi doado crear unha lista de reprodución coas "
-"cancións perfectas. Ademais funciona moi ben con CD e reprodutores "
-"portátiles, polo que poderá gozar de toda a súa música onde queira que estea."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
-msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
-msgid "Everything you need for the office"
-msgstr "Todo o que precisa para a súa oficina"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
-msgid ""
-"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
-"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
-"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
-msgstr ""
-"O LibreOffice é un paquete ofimático libre con todo o que precisa para crear "
-"documentos, follas de cálculo e presentacións. Compatíbel cos formatos de "
-"ficheiro de Microsoft Office, proporciona todas as funcionalidades que "
-"precisa, de balde."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
-msgid "LibreOffice Writer"
-msgstr "Writer do LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
-msgid "LibreOffice Calc"
-msgstr "Calc do LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
-msgid "LibreOffice Impress"
-msgstr "Impress do LibreOffice"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Divírtase coas súas fotos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
-"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
-"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
-"from the Ubuntu Software Center."
-msgstr ""
-"O Shotwell é un práctico xestor de imaxes que está listo para os seus "
-"trebellos. Conecte unha cámara ou un teléfono para transferir as súas fotos. "
-"É moi doado compartilas e mantelas seguras. Se se sente creativo, pode "
-"probar moitos aplicativos de retoque fotográfico no Centro de Software de "
-"Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
-msgid "Shotwell Photo Manager"
-msgstr "Xestor de fotos Shotwell"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
-msgid "GIMP Image Editor"
-msgstr "Editor de imaxes GIMP"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "Editor de vídeo Pitivi"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Atope aínda máis software"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
-msgid ""
-"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
-"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
-"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
-"and Games, alongside helpful reviews from other users."
-msgstr ""
-"Esquézase de buscar na web programas novos. Co acceso á Tenda de Software de "
-"Ubuntu poderá atopar e instalar novos aplicativos de xeito doado. Escriba o "
-"que procura ou explore categorías como Ciencia, Educación ou Xogos contando "
-"ademais coa axuda dos comentarios doutros usuarios."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
-msgid "Welcome to Ubuntu"
-msgstr "Benvido/a a Ubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
-"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
-msgstr ""
-"Rápido e cheo de características novas, a versión máis recente de Ubuntu fai "
-"que a computación sexa máis doada que nunca. Bótelle unha ollada a todas as "
-"novidades..."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2016-04-11 10:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,249 +0,0 @@
-# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-11 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
-msgid "Access for everyone"
-msgstr "Acceso para todos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:8
-msgid ""
-"At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
-"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
-"language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – "
-"whoever and wherever you are."
-msgstr ""
-"No corazón do obxectivo de Ubuntu GNOME está a crenza de que a informática é "
-"para todos. Con avanzadas ferramentas de accesibilidade e opción de cambio "
-"de idioma, esquema de cor e tamaño de texto... Ubuntu GNOME fai a "
-"informática máis doada - para todos e onde queira que vostede estea."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2
-msgid "Make the most of the web"
-msgstr "Tire o máximo partido da web"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:8
-msgid ""
-"With Firefox already installed, Ubuntu GNOME has everything you need to "
-"browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful "
-"personalization and the cutting edge, all that is between your hands."
-msgstr ""
-"Co Firefox instalado, Ubuntu GNOME ten todo o necesario para navegar pola "
-"rede. Navegación sinxela, alto rendemento, seguranza avanzada, alta "
-"personalización e vanguardista, todo isto teno nas súas mans."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2
-msgid "Simple and easy to use"
-msgstr "Simple e doado de utilizar"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:8
-msgid ""
-"<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
-"tasks. </strong>"
-msgstr ""
-"<strong>A Vista de Actividades é unha maneira doada de acceder ás súas "
-"tarefas básicas. </strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:9
-msgid ""
-"Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
-"to learn your way around a maze of different technologies."
-msgstr ""
-"Telo todo nun único lugar é proveitoso e significa que non ten que aprender "
-"por si mesmo e illadamente sobre un feixe de tecnoloxías diferentes."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:16
-msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
-msgstr ""
-"Iniciar e xestionar <strong>Os meus aplicativos</strong> desde o Panel"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:20
-msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
-msgstr "Comprobe <strong>as súas notificacións</strong>doadamente"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:24
-msgid "Enhance your work flow with <strong>dynamic workspaces</strong>"
-msgstr ""
-"Mellore o seu fluxo de traballo con <strong>espazos de traballo "
-"dinámicos</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2
-msgid "Help and support"
-msgstr "Axuda e asistencia"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:8
-msgid "Thanks for choosing and installing Ubuntu GNOME"
-msgstr "Grazas por escoller e instalar Ubuntu GNOME"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:9
-msgid ""
-"Learn more about Ubuntu GNOME in our Wiki Area <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
-msgstr ""
-"Saiba máis sobre Ubuntu GNOME na nosa wiki <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME\">tiny.cc/uGWiki</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10
-msgid ""
-"For help and support, go to <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
-">."
-msgstr ""
-"Para atopar asistencia, visite <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs\">tiny.cc/uGContactUs</a"
-">."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
-msgid "Enjoy and have fun!"
-msgstr "Goce e páseo ben!"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2
-msgid "Easily access your personal cloud"
-msgstr "Acceso facilitado á súa nube persoal"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:8
-msgid ""
-"Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
-"all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
-"of using online accounts and makes it easy to find things when you need them."
-msgstr ""
-"Ubuntu GNOME integrarase suavemente coas súas contas en liña, de modo que se "
-"poida acceder a toda a súa base de datos desde o mesmo lugar. Saca o "
-"traballo da utilización das contas en liña e fai máis doado atopar as cousas "
-"cando as necesite."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2
-msgid "Enjoy your music and videos"
-msgstr "Goze coa súa música e vídeos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:8
-msgid ""
-"Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
-"podcasts, and more."
-msgstr ""
-"Rhythmbox permítelle organizar a súa música e escoitar a radio pola "
-"Internet, podcasts e máis cousas."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
-msgid ""
-"GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
-"streamed over the Internet."
-msgstr ""
-"GNOME Videos permítelle ver doadamente vídeos desde o seu computador, DVD ou "
-"en distribución continua de Internet."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2
-msgid "Your office on your machine"
-msgstr "A oficina na súa máquina"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:8
-msgid ""
-"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
-"more. LibreOffice is a comprehensive, professional-quality productivity "
-"suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun."
-msgstr ""
-"Crear documentos, follas de cálculo, presentacións, debuxos e máis cousas de "
-"forma profesional. LibreOffice é unha suite para productividade, completa e "
-"de calidade profesional incorporada de xeito predeterminado. Faga o seu "
-"traballo diario máis doado e divertido."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2
-msgid "Have fun with your photos"
-msgstr "Goce coas súas fotos"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:8
-msgid ""
-"Tired of finding the right application to organize your photos? With GNOME "
-"Photos, you can quickly and easily import, organize, edit and view your "
-"pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites "
-"and social networks."
-msgstr ""
-"Canso de buscar o aplicativo axeitado para organizar as súas fotografías? "
-"Con GNOME Fotos, pode importar axiña e de forma sinxela, organizar, editar e "
-"ver as súas imaxes. Ademais pode compartilas en todas as webs populares de "
-"fotos e nas redes sociais."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:2
-msgid "Find even more software"
-msgstr "Atope aínda máis software"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:8
-msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software.</strong>"
-msgstr "<strong>Despídase de ter que buscar software na web.</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:9
-msgid ""
-"With GNOME Software you can easily find and install software. Your ratings "
-"and reviews are used to rank software by popularity. You have access to "
-"thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a "
-"couple of clicks away from you."
-msgstr ""
-"Co GNOME Software pode atopar e instalar programas de xeito doado. As súas "
-"valoracións e opinións úsanse para ordenar o software pola popularidade. "
-"Terá acceso a miles de aplicativos libres e comerciais. Instalar calquera "
-"programa está só a un par de clics de vostede."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2
-msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 16.04"
-msgstr "Benvido/a ao Ubuntu GNOME 16.04"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:8
-msgid ""
-"The official Ubuntu flavor featuring the GNOME Desktop Environment, aiming "
-"to provide a pure GNOME desktop experience built on top of Ubuntu."
-msgstr ""
-"Sabor oficial de Ubuntu que ofrece o ambiente de escritorio GNOME, "
-"proporcionando unha experiencia natural construída sobre Ubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:9
-msgid ""
-"The latest version of Ubuntu GNOME is the best choice for those looking for "
-"a fast, beautiful, simple, usable and stable Operating System."
-msgstr ""
-"A última versión de Ubuntu GNOME é a mellor elección para quen procura un "
-"sistema operativo rápido, bonito, sinxelo, usábel e estábel."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2016-04-11 10:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,329 +0,0 @@
-# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-14 02:41+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
-msgid "Welcome to Xubuntu"
-msgstr "Benvido a Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
-msgid "Congratulations for choosing to install"
-msgstr "Parabéns por seleccionar a instalación"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:5
-msgid "Xubuntu 16.04 LTS!"
-msgstr "Xubuntu 16.04 LTS!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
-msgid ""
-"If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
-"feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
-"desktop will look similar to how it does now."
-msgstr ""
-"Se está executando esta instalación mediante a opción <em>Probar "
-"Xubuntu</em>, pode examinar diversas características mentres se instala "
-"Xubuntu. Despois da instalación, o escritorio terá unha aparencia semellante "
-"á que ten agora."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:10
-msgid "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
-msgstr "<span class=\"fo is\">Xubuntu</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:11
-msgid "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
-msgstr "<span class=\"fo plus\">Xfce</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:12
-msgid "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
-msgstr "<span class=\"fo\">Ubuntu</span>"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
-msgid "Ready to go!"
-msgstr "Preparado!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:5
-msgid ""
-"Here is a list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for "
-"your convenience. Find them in the applications menu and install more with "
-"the package manager."
-msgstr ""
-"Aquí ten unha lista de aplicativos preinstalados no Xubuntu para a súa "
-"comodidade. Búsqueos nos menús dos aplicativos e instale máis desde o xestor "
-"de paquetes."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:8
-msgid "<strong>Firefox</strong> <span>Web browser</span>"
-msgstr "<strong>Firefox</strong> <span>Navegador web</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:9
-msgid "<strong>Thunderbird</strong> <span>Mail and news client</span>"
-msgstr ""
-"<strong>Thunderbird</strong> <span>Cliente para correos e novas</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:10
-msgid "<strong>Pidgin</strong> <span>Internet messenger</span>"
-msgstr "<strong>Pidgin</strong> <span>Mensaxería de internet</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:11
-msgid "<strong>Parole</strong> <span>Media player</span>"
-msgstr "<strong>Parole</strong> <span>Reprodutor multimedia</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:14
-msgid "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Word processor</span>"
-msgstr "<strong>LibreOffice Writer</strong> <span>Procesador de texto</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:15
-msgid "<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Spreadsheet editor</span>"
-msgstr ""
-"<strong>LibreOffice Calc</strong> <span>Editor de follas de cálculo</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:16
-msgid "<strong>Gnome Software</strong> <span>Package manager</span>"
-msgstr "<strong>Gnome Software</strong> <span>Xestor de paquetes</span>"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
-msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
-msgstr "<strong>Xestor de configuración</strong>"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
-msgid "Xubuntu default panel"
-msgstr "Panel predeterminado de Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:8
-msgid ""
-"On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Clicking it opens the "
-"main menu."
-msgstr ""
-"Na banda esquerda, verá un logotipo de Xubuntu. Premendo nel abrirá o menú "
-"principal."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
-msgid ""
-"The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
-"applications."
-msgstr ""
-"A parte media do panel destínase aos botóns das xanelas para abrir os "
-"aplicativos."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:10
-msgid "On the far right, you will see indicators and a clock."
-msgstr "Na banda máis á deretia, verá indicadores e un reloxo."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:15
-msgid ""
-"On the desktop you will see icons that can be used to access some of the "
-"most common places on your system. In the Settings Manager you will find "
-"many tools to change this default desktop."
-msgstr ""
-"No escritorio verá iconas para acceder a algúns dos lugares máis habituais "
-"do sistema. No Xestor de configuración atopará moitas ferramentas para "
-"cambiar este escritorio predeterminado."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:19
-msgid ""
-"Most of the tools to customise your desktop to your liking will be found at "
-"the top in the <strong>Personal</strong> section. For quick visible changes "
-"to your desktop, play with the Panel, Theme Configuration, Appearance and "
-"Window Manager tools."
-msgstr ""
-"A maior parte das ferramentas de personalización do escritorio que lle "
-"gustan atoparaas na banda superior da sección <strong>Persoal</strong>. Para "
-"cambios rápidos visíbeis no escritorio, xogue co Panel, a ferramenta de "
-"configuración dos temas, da aparencia e do xestor de xanelas."
-
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
-msgid "The Xubuntu desktop"
-msgstr "O escritorio de Xubuntu"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
-msgid "Help & Support"
-msgstr "Axuda e asistencia"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:5
-msgid ""
-"The <em>Official Documentation</em> that covers many of the most common "
-"areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. You "
-"can find it under <strong>Menu &rsaquo; Help</strong>. The documentation is "
-"also available <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">online</a>."
-msgstr ""
-"A <em>documentación oficial</em> que cobre moitas das áreas e preguntas máis "
-"habituais sobre Xubuntu distribúese con cada publicación de Xubuntu. Pode "
-"atopala en <strong>Menú &rsaquo; Axuda</strong>. A documentación está tamén "
-"dispoñíbel <a href=\"http://docs.xubuntu.org/\">en liña</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
-msgid "Other resources"
-msgstr "Outros recursos"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
-msgid ""
-"Still have questions? The full list of support methods is available at the "
-"<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
-"Xubuntu website."
-msgstr ""
-"Aínda ten preguntas? A lista completa dos métodos de asistencia están "
-"dispoñíbeis na <a href=\"http://xubuntu.org/help\">sección de axuda e "
-"asistencia</a> da web de Xubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
-msgid "Real-time support"
-msgstr "Asistencia en tempo real"
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:6
-msgid ""
-"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
-"<em>#xubuntu</em>, by <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1"
-"\">clicking here</a>."
-msgstr ""
-"Para asistencia en tempo real e en liña <em>en inglés</em>, únase á nosa "
-"canle IRC, <em>#xubuntu</em>, <a "
-"href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..i&prompt=1"
-"\">premendo aquí</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:7
-msgid ""
-"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
-"channels</a>."
-msgstr ""
-"Para a asistencia <em>noutros idiomas</em>, vexa a lista completa de <a "
-"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">canles locais "
-"soportadas</a>."
-
-#. type: Content of: <div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:16
-msgid "Meow"
-msgstr "Meow"
-
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:3
-msgid "Want to contribute?"
-msgstr "Desexa contribuír?"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:5
-msgid ""
-"Like what you see? Like what you use? Why not join in? You don't have to be "
-"able to code – there are many different parts we need help with."
-msgstr ""
-"Gústalle o que ve? E o que usa? Porque non se une? Non precisa saber "
-"programar, hai moitas cousas nas que necesitamos axuda."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:6
-msgid ""
-"To read about all of the opportunities available to you, head to the <a "
-"href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> section of our "
-"website. This page has introductions to our various subteams as well as "
-"links to other important websites related to Xubuntu development."
-msgstr ""
-"Para ler sobre todas as posibilidades de colaborar dispoñíbeis, visite a "
-"sección <a href=\"http://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> da nosa "
-"web. Esta páxina ten presentacións dos nosos subequipos ademais de ligazóns "
-"a outras webs importantes relacionadas co desenvolvemento do Xubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:10
-msgid "testing"
-msgstr "probas"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:11
-msgid "social media"
-msgstr "Redes sociais"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:12
-msgid "documentation"
-msgstr "documentación"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:13
-msgid "bug triage"
-msgstr "selección de erros"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:14
-msgid "artwork"
-msgstr "deseño gráfico"
-
-#. type: Content of: <div><div><div>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_contribute.html:15
-msgid "development"
-msgstr "desenvolvemento"
-
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
-msgid "Thank you!"
-msgstr "Grazas!"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:5
-msgid ""
-"Thanks for taking the time to install Xubuntu. Feel free to pass on your "
-"installation media and let others try Xubuntu as well!"
-msgstr ""
-"Grazas por dedicar este tempo a instalar Xubuntu. Séntase libre de compartir "
-"o medio de instalación para que outros poidan probar Xubuntu."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:6
-msgid ""
-"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on "
-"the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-"
-"users\">Xubuntu users mailing list</a> or if you are still here, on "
-"<em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel where you might find people to talk "
-"with."
-msgstr ""
-"Gústamos de escoitar as súas experiencias co Xubuntu. Pode compartilas na <a "
-"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">lista de "
-"correos de usuarios do Xubuntu</a> ou se vostede aínda está aquí, na "
-"<em>#xubuntu-offtopic</em> canle IRC onde atopará persoas coas que falar."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2016-04-11 10:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1887 +0,0 @@
-# translation of gl.po to galician
-# translation of update-manager-gl.po to galician
-# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
-#  Copyright (c) 2004 Canonical
-#                2004 Michiel Sikkes
-# Mar Castro <mariamarcp@gmail.com>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-08 00:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-03 22:56+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: galician\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: \n"
-
-#. TRANSLATORS: %s is a country
-#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:442
-#, python-format
-msgid "Server for %s"
-msgstr "Servidor desde %s"
-
-#. More than one server is used. Since we don't handle this case
-#. in the user interface we set "custom servers" to true and
-#. append a list of all used servers
-#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235
-#: ../DistUpgrade/distro.py:251
-msgid "Main server"
-msgstr "Servidor principal"
-
-#: ../DistUpgrade/distro.py:255
-msgid "Custom servers"
-msgstr "Servidores personalizados"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:149
-msgid "Could not calculate sources.list entry"
-msgstr "Non e posíbel calcular a entrada do sources.list"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:259
-msgid ""
-"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
-"wrong architecture?"
-msgstr ""
-"Non é posíbel localizar ningún ficheiro de paquete; se cadra este non é un "
-"disco de Ubuntu ou a arquitectura non é a correcta."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:309
-msgid "Failed to add the CD"
-msgstr "Non foi posíbel engadir o CD"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
-#, python-format
-msgid ""
-"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
-"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
-"\n"
-"The error message was:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro ao engadir o CD e hai que cancelar a anovación. Informe "
-"deste erro se se trata dun CD correcto de Ubuntu.\n"
-"\n"
-"A mensaxe de erro foi:\n"
-"«%s»"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:154
-msgid "Remove package in bad state"
-msgid_plural "Remove packages in bad state"
-msgstr[0] "Retirar o paquete en mal estado"
-msgstr[1] "Retirar os paquetes en mal estado"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:157
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
-"to continue?"
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
-"now to continue?"
-msgstr[0] ""
-"O paquete «%s» ten un estado inconsistente e precisa ser reinstalado pero "
-"non se atopa ningún ficheiro para facelo. Quere eliminar este paquete e "
-"continuar?"
-msgstr[1] ""
-"Os paquetes «%s» teñen un estado inconsistente e precisan ser reinstalados "
-"pero non se atopa ningún ficheiro para facelo. Quere eliminar estes paquetes "
-"e continuar?"
-
-#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
-#. existing one here to avoid a new string
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:259
-msgid "The server may be overloaded"
-msgstr "O servidor quizais estea saturado"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:372
-msgid "Broken packages"
-msgstr "Paquetes rotos"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:373
-msgid ""
-"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
-"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
-msgstr ""
-"O seu sistema contén paquetes rotos que non poden ser arranxados con este "
-"software. Por favor, arránxeos primeiro usando Synaptic ou apt-get antes de "
-"continuar."
-
-#. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
-msgid ""
-"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
-"\n"
-" This can be caused by:\n"
-" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
-" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Produciuse un erro sen solución ao calcular a anovación.\n"
-"\n"
-" Isto pódese deber a:\n"
-" * Anovación a unha versión en desenvolvemento de Ubuntu\n"
-" * Execución da versión en desenvolvemento actual de Ubuntu\n"
-" * Paquetes de software non oficiais e non fornecidos por Ubuntu\n"
-"\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
-msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
-msgstr "Trátase, o máis seguro, dun problema temporal. Ténteo máis tarde."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
-msgid ""
-"If none of this applies, then please report this bug using the command "
-"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Se ningún destes se pode aplicar, informe de este erro usando a orde «ubuntu-"
-"bug ubuntu-release-upgrade-core» no seu terminal."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
-msgid "Could not calculate the upgrade"
-msgstr "Non foi posíbel calcular a anovación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:721
-msgid "Error authenticating some packages"
-msgstr "Produciuse un erro ao autenticar algúns paquetes"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
-msgid ""
-"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
-"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
-"unauthenticated packages."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel autenticar algúns paquetes. Isto pode ser debido a un "
-"problema transitorio na rede. Probe de novo máis tarde. Vexa abaixo unha "
-"lista dos paquetes non autenticados."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
-msgstr ""
-"O paquete «%s» está marcado para a súa eliminación pero está na lista negra "
-"de paquetes eliminábeis."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
-#, python-format
-msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
-msgstr "O paquete esencial «%s» está marcado para a súa eliminación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
-#, python-format
-msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
-msgstr "Tentando instalar a versión da lista negra «%s»"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
-#, python-format
-msgid "Can't install '%s'"
-msgstr "Non foi posíbel instalar «%s»"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
-msgid ""
-"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
-"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
-msgstr ""
-"Non foi posíbel instalar un paquete requirido. Informe deste erro usando "
-"«ubuntu-bug ubuntu-release-upgrade-core» no seu terminal."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:889
-msgid "Can't guess meta-package"
-msgstr "Non foi posíbel determinar o meta-paquete"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:890
-#, python-format
-msgid ""
-"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
-"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
-" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"O sistema non contén os paquetes %s nin %s e non foi posíbel detectar a "
-"versión de Ubuntu en execución.\n"
-" Instale un dos paquetes anteriores usando synaptic ou apt-get antes de "
-"continuar."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:119
-msgid "Reading cache"
-msgstr "Lendo a caché"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
-msgid "Unable to get exclusive lock"
-msgstr "Foi imposíbel obter un bloqueo exclusivo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
-msgid ""
-"This usually means that another package management application (like apt-get "
-"or aptitude) already running. Please close that application first."
-msgstr ""
-"Isto normalmente significa que outro xestor de paquetes (como apt-get ou "
-"aptitude) xa se está executando. Peche este aplicativo antes de continuar."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
-msgid "Upgrading over remote connection not supported"
-msgstr "A actualización mediante unha conexión remota non é posíbel"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
-msgid ""
-"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
-"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
-"upgrade'.\n"
-"\n"
-"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
-msgstr ""
-"Está executando a anovación a través dunha conexión SSH cunha interface que "
-"non é compatíbel con esta. Por favor, tente unha anovación en modo de texto "
-"con «do-release-upgrade».\n"
-"\n"
-"A anovación vai ser cancelada agora. Por favor, ténteo sen ssh."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
-msgid "Continue running under SSH?"
-msgstr "Continuar a execución con SSH?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
-#, python-format
-msgid ""
-"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
-"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
-"to recover.\n"
-"\n"
-"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Esta sesión semella estar executandose baixo SSH. Na actualidade non se "
-"recomenda facer unha anovación a través de ssh porque no caso de fracaso, é "
-"máis difícil de recuperar.\n"
-"\n"
-"Se continúa, iniciarase un daemon ssh adicional no porto «%s».\n"
-"Desexa continuar?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
-msgid "Starting additional sshd"
-msgstr "Iniciando un sshd adicional"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
-#, python-format
-msgid ""
-"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
-"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
-"still connect to the additional one.\n"
-msgstr ""
-"Para que resulte máis doada a recuperación no caso de fallo, iniciarase un "
-"sshd adicional no porto «%s». Se algo sae mal co ssh en execución, aínda "
-"poderá conectarse co adicional.\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
-#, python-format
-msgid ""
-"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
-"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
-"with e.g.:\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"Se executa unha devasa, pode necesitar abrir este porto temporalmente. Como "
-"isto é potencialmente perigoso, non se fai automaticamente. Pode abrir o "
-"porto con, p.ex.:\n"
-"«%s»"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:397
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
-msgid "Can not upgrade"
-msgstr "Non é posíbel anovar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
-#, python-format
-msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
-msgstr "Con esta ferramenta non se pode anovar de «%s» a «%s»"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
-msgid "Sandbox setup failed"
-msgstr "A configuración da zona de probas fallou"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
-msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
-msgstr "Non foi posíbel crear o contorno da zona de probas."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
-msgid "Sandbox mode"
-msgstr "Modo zona de probas"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
-#, python-format
-msgid ""
-"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
-"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
-"\n"
-"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
-"are permanent."
-msgstr ""
-"Esta anovación está executándose en modo «caixa de area» (proba). Todos os "
-"cambios escribiránse en «%s» e perderanse no seguinte \n"
-"\n"
-"Os cambios no sistema de ficheiros serán permanentes ate que reinicie."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
-msgid ""
-"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
-msgstr ""
-"A súa instalación de Python é defectuosa. Arranxe a ligazón simbólica "
-"«/usr/bin/python»."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
-#, python-format
-msgid "Can not write to '%s'"
-msgstr "Non é posíbel escribir en «%s»"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
-#, python-format
-msgid ""
-"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
-"upgrade can not continue.\n"
-"Please make sure that the system directory is writable."
-msgstr ""
-"Non é posíbel escribir no directorio do sistema «%s» deste sistema. A "
-"actualización non pode continuar.\n"
-"Comprobe que se pode escribir no directorio do sistema."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
-msgid "Include latest updates from the Internet?"
-msgstr "Incluír as actualizacións máis recentes desde a Internet?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
-msgid ""
-"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
-"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
-"connection this is highly recommended.\n"
-"\n"
-"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
-"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
-"latest updates soon after upgrading.\n"
-"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
-msgstr ""
-"O sistema de anovación pode descargar automaticamente as actualizacións máis "
-"recentes da Internet e instalalas durante a anovación. Se ten unha conexión "
-"de banda larga, isto é moi recomendábel.\n"
-"\n"
-"A anovación levará máis tempo, mais unha vez rematada, o seu sistema estará "
-"completamente actualizado. Pode escoller non facelo, mais debería instalar "
-"as actualizacións máis recentes antes de actualizar o sistema.\n"
-"Se dis que «non» aquí, non se usará a conexión para nada."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:659
-#, python-format
-msgid "Not for humans during development stage of release %s"
-msgstr ""
-"Non indicado para usuarios normais durante o estadio de desenvolvemento da "
-"versión %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:744
-#, python-format
-msgid "disabled on upgrade to %s"
-msgstr "desactivado na anovación a %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:801
-msgid "No valid mirror found"
-msgstr "Non se atopou ningunha réplica correcta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:802
-#, python-format
-msgid ""
-"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
-"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
-"information is out of date.\n"
-"\n"
-"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
-"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
-"If you select 'No' the upgrade will cancel."
-msgstr ""
-"Mentres se analizaba a información dos seus repositorios non se atopou "
-"ningunha entrada dun servidor espello para a anovación. Isto pode suceder se "
-"executa un servidor espello interno ou se a información do servidor espello "
-"non está actualizada.\n"
-"\n"
-"Desexa reescribir o seu ficheiro «sources.list» igualmente? Se escolle «Si» "
-"actualizaranse todas as entradas «%s» a «%s».\n"
-"Se escolle «Non» cancelarase a anovación."
-
-#. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
-msgid "Generate default sources?"
-msgstr "Xerar as fontes predeterminadas?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823
-#, python-format
-msgid ""
-"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
-"\n"
-"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
-"will cancel."
-msgstr ""
-"Unha vez examinado «sources.list», non se atopou ningunha entrada correcta "
-"para «%s».\n"
-"\n"
-"Deberíanse engadir as entradas por omisión de «%s»? Se escolle «Non», "
-"anularase a anovación."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:864
-msgid "Repository information invalid"
-msgstr "A información do repositorio non é correcta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
-"reporting process is being started."
-msgstr ""
-"A anovación da información do respositoriu produciu un ficheiro erróneo, "
-"polo que se está a iniciar un proceso de informe de erros."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865
-msgid ""
-"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
-"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"A anovación da información do repositorio obtivo un ficheiro incorrecto. "
-"Para informar deste fallo instale apport e execute «apport-bug ubuntu-"
-"release-upgrader»."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
-msgid "Third party sources disabled"
-msgstr "Fontes de terceiros desactivadas"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
-msgid ""
-"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
-"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
-"package manager."
-msgstr ""
-"Desactiváronse algunhas entradas de terceiras partes no seu sources.list. "
-"Pódeas volver a activar coa ferramenta «software-properties» ou co xestor de "
-"paquetes."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916
-msgid "Package in inconsistent state"
-msgid_plural "Packages in inconsistent state"
-msgstr[0] "Paquete en estado inconsistente"
-msgstr[1] "Paquetes en estado inconsistente"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
-#, python-format
-msgid ""
-"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
-"remove it from the system."
-msgid_plural ""
-"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
-"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
-"or remove them from the system."
-msgstr[0] ""
-"O paquete «%s» ten un estado inconsistente e precisa ser reinstalado pero "
-"non se atopa ningún ficheiro para facelo. Reinstale o paquete manualmente ou "
-"elimíneo do sistema."
-msgstr[1] ""
-"Os paquetes «%s» teñen un estado inconsistente e precisan ser reinstalados "
-"pero non se atopa ningún ficheiro para facelo. Reinstale os paquete "
-"manualmente ou elimíneos do sistema."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
-msgid "Error during update"
-msgstr "Produciuse un erro durante a actualización"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
-msgid ""
-"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
-"problem, please check your network connection and retry."
-msgstr ""
-"Ocorreu un problema durante a actualización. Normalmente é debido a algún "
-"tipo de problema na rede. Por favor, comprobe a súa conexión de rede e "
-"vólvao a intentar."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
-msgid "Not enough free disk space"
-msgstr "Non hai espazo abondo no disco"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
-"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
-"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
-"apt-get clean'."
-msgstr ""
-"Cancelouse a anovación. A anovación precisa un total de %s de espazo libre "
-"no disco «%s». Libere cando menos %s de espazo on disco «%s». Libere o lixo "
-"e elimine os paquetes temporais das instalacións anterioers usando «sudo apt-"
-"get clean»."
-
-#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
-#. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
-msgid "Calculating the changes"
-msgstr "Calculando os cambios"
-
-#. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
-msgid "Do you want to start the upgrade?"
-msgstr "Desexa comezar a anovación?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1121
-msgid "Upgrade canceled"
-msgstr "Anulouse a anovación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1122
-msgid ""
-"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
-"You can resume the upgrade at a later time."
-msgstr ""
-"Agora vaise cancelar a anovación e o sistema volverá ao seu estado orixinal. "
-"Pode retomar a actualización máis adiante."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
-msgid "Could not download the upgrades"
-msgstr "Non se puideron descargar as anovacións"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
-msgstr ""
-"Abortouse a actualización. Comprobe a súa conexión a Internet ou medio de "
-"instalación e ténteo de novo. Tódolos ficheiros descargados serán mantidos."
-
-#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
-#. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1346
-msgid "Error during commit"
-msgstr "Produciuse un erro durante a remisión"
-
-#. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
-msgid "Restoring original system state"
-msgstr "Restaurando o estado orixinal do sistema"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1222
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1244
-msgid "Could not install the upgrades"
-msgstr "Non se puideron instalar as anovacións"
-
-#. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
-"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
-msgstr ""
-"Abortouse a anovación. O seu sistema pode estar nun estado non utilizábel. "
-"Vaise executar agora a recuperación (dpkg --configure -a)."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Please report this bug in a browser at "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
-"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Informe de este erro usando o seu navegador "
-"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug e "
-"anexe os ficheiros existentes en /var/log/dist-upgrade/ ao informe do erro.\n"
-"%s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
-msgid ""
-"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
-"installation media and try again. "
-msgstr ""
-"Cancelouse a actualización. Comprobe a súa conexión a Internet ou o "
-"dispositivo de instalación e volva a tentalo. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
-msgid "Remove obsolete packages?"
-msgstr "Retirar os paquetes obsoletos?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
-msgid "_Keep"
-msgstr "_Conservar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Retirar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1347
-msgid ""
-"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
-"more information. "
-msgstr ""
-"Ocorreu algún problema durante a limpeza. Por favor, vexa a mensaxe inferior "
-"para obter máis información. "
-
-#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
-#. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
-msgid "Required depends is not installed"
-msgstr "Non está instalado depends, que é necesario"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1424
-#, python-format
-msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
-msgstr "A dependencia requirida «%s» non está instalada. "
-
-#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
-#. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1691
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
-msgid "Checking package manager"
-msgstr "Comprobando o xestor de paquetes"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1697
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
-msgid "Preparing the upgrade failed"
-msgstr "Fallou a preparación da anovación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
-"being started."
-msgstr ""
-"Produciuse un fallo ao preparar o sistema para a anovación polo que estase "
-"iniciando un proceso de informe de erro."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
-msgid ""
-"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
-"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
-msgstr ""
-"Preparando o sistema para a anovación fallida. Para informar dun erro "
-"instale apport e execute «apport-bug ubuntu-release-upgrader»."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1721
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1731
-msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
-msgstr "Fallou a preparación da anovación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1722
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"Additionally, a bug reporting process is being started."
-msgstr ""
-"O sistema non cumpre os prerequisitos para a súa anovación. A anovación "
-"cancelarase agora e restaurarase o estado orixinal do sistema.\n"
-"\n"
-"Ademais, estase iniciando un proceso de informe de erro."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
-msgid ""
-"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
-"will abort now and restore the original system state.\n"
-"\n"
-"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader'."
-msgstr ""
-"O sistema non foi quen de obter os requisitos previos para a anovación. A "
-"anovación cancelarase agora e restabelecerase o estado orixinal do sistema.\n"
-"\n"
-"Para informar dun fallo instale apport e execute «apport-bug ubuntu-release-"
-"upgrader»."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
-msgid "Updating repository information"
-msgstr "Actualizando a información do repositorio"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
-msgid "Failed to add the cdrom"
-msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o CDROM"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
-msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
-msgstr "Sentímolo, non foi posíbel engadir o CDROM"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
-msgid "Invalid package information"
-msgstr "Información de paquete incorrecta"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1806
-#, python-format
-msgid ""
-"After updating your package information, the essential package '%s' could "
-"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
-"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
-"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
-"sources.\n"
-"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
-"later."
-msgstr ""
-"Despois de anovar a súa información de paquetes, non foi posíbel atopar o "
-"paquete esencial «%s». Isto pode deberse a que non ten as réplicas oficiais "
-"na lista de fontes de software ou porque hai unha carga excesiva na réplica "
-"que está empregando. Bótelle un ollo á lista de fontes de software "
-"configurada actualmente en /etc/apt/sources.list.\n"
-"No caso de que sexa por mor dunha réplica saturada, debería anovar un pouco "
-"máis tarde."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
-msgid "Fetching"
-msgstr "Obtendo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
-msgid "Upgrading"
-msgstr "Anovando"
-
-#. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1896
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1914
-msgid "Upgrade complete"
-msgstr "Completouse a anovación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
-msgid ""
-"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
-msgstr ""
-"A actualización completouse mais producíronse erros durante o proceso."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
-msgid "Searching for obsolete software"
-msgstr "Buscando paquetes obsoletos"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
-msgid "System upgrade is complete."
-msgstr "Completouse a anovación do sistema."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
-msgid "The partial upgrade was completed."
-msgstr "Completouse a anovación parcial do sistema."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:114
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
-msgid "Could not find the release notes"
-msgstr "Non foi posíbel atopar as notas da versión"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:115
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
-msgid "The server may be overloaded. "
-msgstr "Poida que o servidor estea sobrecargado. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:127
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
-msgid "Could not download the release notes"
-msgstr "Non foi posíbel descargar as notas da versión"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:128
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
-msgid "Please check your internet connection."
-msgstr "Por favor, comprobe a conexión á Internet."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
-#, python-format
-msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
-msgstr "autenticar «%(file)s» contra «%(signature)s» "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:137
-#, python-format
-msgid "extracting '%s'"
-msgstr "a extraer «%s»"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159
-msgid "Could not run the upgrade tool"
-msgstr "Non foi posíbel executar a ferramenta de anovación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:160
-msgid ""
-"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
-"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
-msgstr ""
-"Isto semella ser un erro na ferramenta de anovación. Informe deste erro "
-"usando a orde «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core»."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
-msgid "Upgrade tool signature"
-msgstr "Sinatura da ferramenta de anovación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
-msgid "Upgrade tool"
-msgstr "Ferramenta de anovación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
-msgid "Failed to fetch"
-msgstr "Erro ao obter"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
-msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
-msgstr "Fallou a obtención da anovación. Pode haber un problema coa rede. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Fallou a autenticación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:284
-msgid ""
-"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
-"or with the server. "
-msgstr ""
-"Fallou a autenticación da anovación. Pode haber un problema coa rede ou co "
-"servidor. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289
-msgid "Failed to extract"
-msgstr "Erro ao extraer"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:290
-msgid ""
-"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Fallou a extracción da anovación. Pode haber un problema coa rede ou co "
-"servidor. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295
-msgid "Verification failed"
-msgstr "Fallou a verificación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:296
-msgid ""
-"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
-"with the server. "
-msgstr ""
-"Fallou a verificación da anovación. Pode haber un problema coa rede ou co "
-"servidor. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316
-msgid "Can not run the upgrade"
-msgstr "Non foi posíbel executar a anovación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:311
-msgid ""
-"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
-"remount without noexec and run the upgrade again."
-msgstr ""
-"Isto a miúdo é causado por un sistema onde /tmp está montado como parámetro "
-"«noexec». Remónte a partición sen o parámetro noexec antes de realizar a "
-"anovación."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:317
-#, python-format
-msgid "The error message is '%s'."
-msgstr "A mensaxe do erro é «%s»."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:139
-msgid "&Upgrade"
-msgstr "&Anovar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:142
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Cancelar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:144
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
-msgid "Release Notes"
-msgstr "Notas da versión"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:201
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Anovar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:217
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:232
-msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "Descargando os ficheiros de paquetes adicionais..."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:234
-#, python-format
-msgid "File %s of %s at %sB/s"
-msgstr "Ficheiro %s de %s a %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:238
-#, python-format
-msgid "File %s of %s"
-msgstr "Ficheiro %s de %s"
-
-#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:245
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:124
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
-#, python-format
-msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
-msgstr "Por favor, introduza «%s» na unidade «%s»"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:253
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
-msgid "Media Change"
-msgstr "Cambio de medio"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:180
-msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
-msgstr ""
-"É posíbel que o hardware gráfico non sexa totalmente compatíbel co Ubuntu "
-"14.04."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:182
-msgid ""
-"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
-"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
-"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
-"information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
-"want to continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"O hardware de gráficos non admite de todo a execución do ambiente de "
-"escritorio «unity». Pode que, unha vez rematada a actualización, o ambiente "
-"sexa moi lento. Recomendamos que, de momento, fique coa versión TLS. Para "
-"máis información, consulte "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D. Desexa "
-"proseguir coa actualización?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:206
-msgid ""
-"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
-msgstr ""
-"O seu hardware de gráficos non é completamente compatíbel con Ubuntu 12.04 "
-"LTS."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:208
-msgid ""
-"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
-"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
-"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
-"continue with the upgrade?"
-msgstr ""
-"A compatibilidade en Ubuntu 12.04 LTS para o seu hardware de gráficos Intel "
-"está limitada e pode atopar problemas trala actualización. Para ter máis "
-"información vexa https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx "
-"¿Desexa continuar coa anovación?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
-msgid ""
-"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
-"graphically intensive programs."
-msgstr ""
-"A anovación pode reducir os efectos do escritorio, o rendemento nos xogos e "
-"noutros programas que fagan un emprego intensivo dos gráficos."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:232
-msgid ""
-"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
-"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
-"LTS.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Este computador emprega o controlador gráfico «fglrx» de AMD. Non se conta "
-"cun controlador que funcione co seu hardware en Ubuntu 10.04 LTS.\n"
-"\n"
-"Está seguro de que desexa continuar?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267
-msgid "No i686 CPU"
-msgstr "Non é unha CPU i686"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:268
-msgid ""
-"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
-"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"O seu sistema usa unha CPU i586 ou unha CPU que non ten a extensión «cmov». "
-"Todos os paquetes foron construídos con optimizacións que requiren i686 como "
-"arquitectura mínima. Non é posíbel actualizar o seu sistema á nova versión "
-"de Ubuntu con este hardware."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:305
-msgid "No ARMv6 CPU"
-msgstr "Non é unha CPU ARMv6"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:306
-msgid ""
-"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
-"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
-"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
-"Ubuntu release with this hardware."
-msgstr ""
-"O seu sistema emprega unha CPU ARM que é máis antiga que a arquitectura "
-"ARMv6. Todos os paquetes en karmic foron construídos coas optimizacións que "
-"require ARMv6 como arquitectura mínima. Non é posíbel anovar o seu sistema a "
-"unha versión de Ubuntu con esta arquitectura."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
-msgid "No init available"
-msgstr "O «daemon» init non está dispoñíbel"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:327
-msgid ""
-"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
-"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
-"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
-"first.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Semella que o seu sistema é un contorno virtualizado sen un daemon init (un "
-"Linux-VServer, p.ex.). Ubuntu 10.04 LTS non pode funcionar neste tipo de "
-"contorno, polo que require unha actualización da configuración da súa "
-"máquina virtual.\n"
-"\n"
-"Está seguro de que desexa continuar?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:428
-msgid "PAE not enabled"
-msgstr "A PAE non está activada"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:429
-msgid ""
-"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
-"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
-"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
-"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-msgstr ""
-"O seu sistema utiliza unha CPU que non ten activada a PAE. Ubuntu só é "
-"compatíbel con sistemas non-PAE até Ubuntu 12.04. Para anovar a unha versión "
-"máis recente de Ubuntu, debe activar a PAE (se é posíbel) vexa:\n"
-" http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
-msgid "Sandbox upgrade using aufs"
-msgstr "Anovación da área de probas usando aufs"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
-msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
-msgstr "Usar a ruta dada para buscar un CD-ROM con paquetes de actualización"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
-msgid ""
-"Use frontend. Currently available: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-msgstr ""
-"Usar a interface gráfica. Dispoñíbeis neste momento: \n"
-"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
-msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
-msgstr "*OBSOLETO* esta opción será ignorada"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
-msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
-msgstr "Realizar só unha anovación parcial (sen reescribir o sources.list)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
-msgid "Disable GNU screen support"
-msgstr "Desactivar a compatibilidade de pantalla GNU"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
-msgid "Set datadir"
-msgstr "Estabelecer datadir"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81
-msgid "Upgrade to the development release"
-msgstr "Anovar á versión de desenvolvemento"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
-msgid "Fetching is complete"
-msgstr "Rematou a obtención"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
-msgstr "Obtendo o ficheiro %li de %li a %sB/s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:400
-#, python-format
-msgid "About %s remaining"
-msgstr "Restan aproximadamente %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:252
-#, python-format
-msgid "Fetching file %li of %li"
-msgstr "Obtendo o ficheiro %li de %li"
-
-#. FIXME: add support for the timeout
-#. of the terminal (to display something useful then)
-#. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
-msgid "Applying changes"
-msgstr "Aplicando os cambios"
-
-#. we do not report followup errors from earlier failures
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
-msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
-msgstr "problemas de dependencias - déixase sen configurar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:305
-#, python-format
-msgid "Could not install '%s'"
-msgstr "Non foi posíbel instalar «%s»"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:306
-#, python-format
-msgid ""
-"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
-"state. Please consider submitting a bug report about it."
-msgstr ""
-"A anovación continuará mais o paquete «%s» podería estar instalado "
-"incorrectamente. Considere o envío dun informe de erro sobre iso."
-
-#. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
-#, python-format
-msgid ""
-"Replace the customized configuration file\n"
-"'%s'?"
-msgstr ""
-"Substituír o ficheiro de configuración personalizado\n"
-"«%s»?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
-msgid ""
-"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
-"choose to replace it with a newer version."
-msgstr ""
-"Perderá as modificacións feitas neste ficheiro de configuración se escolle "
-"substituílo por unha versión máis nova."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:352
-msgid "The 'diff' command was not found"
-msgstr "Non se atopou a orde «diff»"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
-msgid "A fatal error occurred"
-msgstr "Produciuse un erro fatal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
-msgid ""
-"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
-"report. The upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Informe deste fallo (se aínda non o fixo) e inclúa os ficheiros "
-"/var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log no informe. A "
-"actualización foi cancelada.\n"
-"O seu ficheiro sources.list orixinal foi gardado en "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:555
-msgid "Ctrl-c pressed"
-msgstr "Ctrl+C premido"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:556
-msgid ""
-"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
-"Are you sure you want to do that?"
-msgstr ""
-"Isto interromperá a operación e podería deixar o sistema estragado. Seguro "
-"que quere facelo?"
-
-#. append warning
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
-msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
-msgstr ""
-"Para previr a perda de datos peche todos os aplicativos e documentos."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
-#, python-format
-msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
-msgstr "Sen máis asistencia por parte de Canonical (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
-#, python-format
-msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
-msgstr "<b>Desactualizar (%s)</b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
-#, python-format
-msgid "Remove (%s)"
-msgstr "Retirar (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
-#, python-format
-msgid "No longer needed (%s)"
-msgstr "Xa non son necesarios (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
-#, python-format
-msgid "Install (%s)"
-msgstr "Instalar (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
-#, python-format
-msgid "Upgrade (%s)"
-msgstr "Anovar (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:364
-msgid "Show Difference >>>"
-msgstr "Mostrar a diferenza >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:367
-msgid "<<< Hide Difference"
-msgstr "<<< Agochar a diferenza"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:567
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:619
-msgid "Show Terminal >>>"
-msgstr "Mostrar o terminal >>>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
-msgid "<<< Hide Terminal"
-msgstr "<<< Agochar o terminal"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
-msgid "Information"
-msgstr "Información"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
-msgid "&Start Upgrade"
-msgstr "&Iniciar a anovación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:805
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
-msgid "Details"
-msgstr "Detalles"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781
-#, python-format
-msgid "No longer supported %s"
-msgstr "Sen máis asistencia (%s)"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Retirar %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
-#, python-format
-msgid "Remove (was auto installed) %s"
-msgstr "Retirar (instalado automaticamente) %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787
-#, python-format
-msgid "Install %s"
-msgstr "Instalar %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
-#, python-format
-msgid "Upgrade %s"
-msgstr "Anovar %s"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
-msgid "Restart required"
-msgstr "Cómpre reiniciar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
-msgstr "<b><big>Reinicie o sistema para completar a anovación</big></b>"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:818
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "_Reiniciar agora"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:819
-msgid "&Close"
-msgstr "&Pechar"
-
-#. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:836
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly advised to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Anular a anovación en curso?</big></b>\n"
-"\n"
-"O sistema podería quedar inutilizado se anula a anovación. Recomendámoslle "
-"encarecidamente que continúe a anovación."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
-msgid "Cancel Upgrade?"
-msgstr "Anular a anovación?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:81
-#, python-format
-msgid "%li day"
-msgid_plural "%li days"
-msgstr[0] "%li día"
-msgstr[1] "%li días"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:83
-#, python-format
-msgid "%li hour"
-msgid_plural "%li hours"
-msgstr[0] "%li hora"
-msgstr[1] "%li horas"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:85
-#, python-format
-msgid "%li minute"
-msgid_plural "%li minutes"
-msgstr[0] "%li minuto"
-msgstr[1] "%li minutos"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
-#, python-format
-msgid "%li second"
-msgid_plural "%li seconds"
-msgstr[0] "%li segundo"
-msgstr[1] "%li segundos"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:102
-#, python-format
-msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
-msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
-
-#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
-#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
-#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
-#. and do NOT change anything appart from the ordering.
-#. 
-#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
-#. plural form
-#. 
-#. Note: most western languages will not need to change this
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:120
-#, python-format
-msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
-
-#. 56 kbit
-#. 1Mbit = 1024 kbit
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:171
-#, python-format
-msgid ""
-"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
-"with a 56k modem."
-msgstr ""
-"Esta descarga durará arredor de  %s nunha conexión DSL a 1Mbit e sobre  %s "
-"nunha conexión de módem a  56k."
-
-#. if we have a estimated speed, use it
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:175
-#, python-format
-msgid "This download will take about %s with your connection. "
-msgstr "Esta descarga levará aproximadamente %s coa súa conexión. "
-
-#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
-#. xgettext picks them up.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
-msgid "Preparing to upgrade"
-msgstr "Preparando a anovación"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:281
-msgid "Getting new software channels"
-msgstr "Obtendo as canles de software novas"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
-msgid "Getting new packages"
-msgstr "Obtendo os paquetes novos"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
-msgid "Installing the upgrades"
-msgstr "Instalando as anovacións"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "Limpando"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
-#, python-format
-msgid ""
-"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgid_plural ""
-"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
-"still get support from the community."
-msgstr[0] ""
-"%(amount)d paquete instalado non seguirá tendo asistencia de Canonical. "
-"Aínda así, pode obter asistencia desde a comunidade."
-msgstr[1] ""
-"%(amount)d paquetes instalados non seguirán tendo asistencia de Canonical. "
-"Aínda así, pode obter asistencia desde a comunidade."
-
-#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
-#. that the "%" applies to the result of ngettext
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be removed."
-msgid_plural "%d packages are going to be removed."
-msgstr[0] "Hase retirar %d paquete."
-msgstr[1] "Hanse retirar %d paquetes."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:386
-#, python-format
-msgid "%d new package is going to be installed."
-msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
-msgstr[0] "Instalarase %d paquete novo."
-msgstr[1] "Instalaranse %d paquetes novos."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:392
-#, python-format
-msgid "%d package is going to be upgraded."
-msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
-msgstr[0] "Anovarase %d paquete."
-msgstr[1] "Anovaranse %d paquetes."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You have to download a total of %s. "
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Ten que descargar un total de %s. "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
-msgid ""
-"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
-"finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"A instalación da anovación pode levar varias horas. En canto remate a "
-"descarga, o proceso non se pode cancelar."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
-msgid ""
-"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
-"download has finished, the process cannot be canceled."
-msgstr ""
-"Obter e instalar a anovación pode levar varias horas. En canto remate a "
-"descarga, o proceso non se pode cancelar."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:414
-msgid "Removing the packages can take several hours. "
-msgstr "A eliminación dos paquetes pode levar varias horas. "
-
-#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:419
-msgid "The software on this computer is up to date."
-msgstr "O software deste computador está actualizado."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:420
-msgid ""
-"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
-"canceled."
-msgstr ""
-"Non hai anovacións dispoñíbeis para o seu sistema. Anularase a anovación."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:433
-msgid "Reboot required"
-msgstr "Cómpre reiniciar"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:434
-msgid ""
-"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
-msgstr "A anovación finalizou e cómpre reiniciar. Quere facelo agora?"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:78
-#, python-format
-msgid "Progress: [%3i%%]"
-msgstr "Progreso: [%3i%%]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
-msgid ""
-"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
-"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
-"upgrade has aborted.\n"
-"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-msgstr ""
-"Informe deste fallo e inclúa os ficheiros /var/log/dist-upgrade/main.log e "
-"/var/log/dist-upgrade/apt.log no informe. A actualización foi cancelada.\n"
-"O seu ficheiro sources.list orixinal gardouse en "
-"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
-msgid "Aborting"
-msgstr "Interrompendo"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
-msgid "Demoted:\n"
-msgstr "Degradado:\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
-msgid "To continue please press [ENTER]"
-msgstr "Para continuar prema [INTRO]"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
-msgid "Continue [yN] "
-msgstr "Continuar [sN] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-msgid "Details [d]"
-msgstr "Detalles [d]"
-
-#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
-#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
-msgid "y"
-msgstr "s"
-
-#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
-#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
-msgid "n"
-msgstr "n"
-
-#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
-#, python-format
-msgid "No longer supported: %s\n"
-msgstr "Sen máis asistencia: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
-#, python-format
-msgid "Remove: %s\n"
-msgstr "Retirar: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
-#, python-format
-msgid "Install: %s\n"
-msgstr "Instalar: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
-#, python-format
-msgid "Upgrade: %s\n"
-msgstr "Anovar: %s\n"
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
-msgid "Continue [Yn] "
-msgstr "Continuar [Sn] "
-
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
-msgid ""
-"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
-"If you select 'y' the system will be restarted."
-msgstr ""
-"Para concluír a anovación compre reiniciar.\n"
-"Se selecciona «s» o sistema reiniciarase."
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
-msgstr "Descargando o ficheiro %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s"
-
-#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
-#, python-format
-msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
-msgstr "Descargando o ficheiro %(current)li de %(total)li"
-
-#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
-msgid "Show progress of individual files"
-msgstr "Mostrar o progreso de cada ficheiro individual"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
-msgid "_Cancel Upgrade"
-msgstr "_Anular a anovación"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
-msgid "_Resume Upgrade"
-msgstr "_Continuar a anovación"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
-msgid ""
-"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
-"\n"
-"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
-"strongly adviced to resume the upgrade."
-msgstr ""
-"<b><big>Cancelar a anovación en curso?</big></b>\n"
-"\n"
-"O sistema podería quedar nun estado non utilizábel se anula a anovación. "
-"Recomendámoslle encarecidamente que continúe a anovación."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
-msgid "_Start Upgrade"
-msgstr "_Iniciar a anovación"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Substituír"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
-msgid "Difference between the files"
-msgstr "Diferenza entre os ficheiros"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
-msgid "_Report Bug"
-msgstr "_Informar dun fallo"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Continuar"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
-msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
-msgstr "<b><big>Comezar a anovación?</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
-msgid ""
-"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
-"\n"
-"Please save your work before continuing."
-msgstr ""
-"<b><big>Reinicie o sistema para completar a anovación</big></b>\n"
-"\n"
-"Garde o seu traballo antes de continuar."
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
-msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Anovación da distribución"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
-msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 16.04</big></b>"
-msgstr "<b><big>Anovando Ubuntu á versión16.04</big></b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
-msgid "Setting new software channels"
-msgstr "Estabelecendo novas canles de software"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
-msgid "Restarting the computer"
-msgstr "Reiniciando o computador"
-
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
-msgid "_Upgrade"
-msgstr "A_novar"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
-msgid ""
-"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
-msgstr "<b>Existe unha nova versión de Ubuntu dispoñíbel. Desexa anovar?</b>"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
-msgid "Don't Upgrade"
-msgstr "Non anovar"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "Preguntarme máis tarde"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
-msgid "Yes, Upgrade Now"
-msgstr "Si, anovar agora"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
-msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
-msgstr "Vostede rexeitou a anovación ao novo Ubuntu"
-
-#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
-msgid ""
-"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
-"\"Upgrade\"."
-msgstr ""
-"Pode anovarse no futuro abrindo o Actualizador de software e premer en "
-"«Anovar»."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
-msgid "Perform a release upgrade"
-msgstr "Realizar unha anovación de versión"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
-msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
-msgstr "Para anovar Ubuntu, é preciso que se autentifique."
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
-msgid "Perform a partial upgrade"
-msgstr "Realizar unha anovación parcial"
-
-#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
-msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
-msgstr "Para realizar unha anovación parcial, é preciso que se autentifique."
-
-#: ../do-partial-upgrade:74 ../do-release-upgrade:78
-msgid "Show version and exit"
-msgstr "Mostrar a versión e saír"
-
-#: ../do-partial-upgrade:77 ../do-release-upgrade:85
-msgid "Directory that contains the data files"
-msgstr "Directorio que contén os ficheiros de datos"
-
-#: ../do-partial-upgrade:80 ../do-release-upgrade:98
-msgid "Run the specified frontend"
-msgstr "Execute a interface gráfica indicada"
-
-#: ../do-partial-upgrade:103
-msgid "Running partial upgrade"
-msgstr "Executando unha anovación parcial"
-
-#: ../do-release-upgrade:32 ../do-release-upgrade:44
-msgid "Downloading the release upgrade tool"
-msgstr "Descargando a ferramenta de anovación"
-
-#: ../do-release-upgrade:81 ../check-new-release-gtk:177
-msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
-msgstr ""
-"Comprobar se resulta posíbel anovar á versión en desenvolvemento máis recente"
-
-#: ../do-release-upgrade:88 ../check-new-release-gtk:181
-msgid ""
-"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
-msgstr ""
-"Tente anovarse á última versión usando o anovador desde $distro-proposed"
-
-#: ../do-release-upgrade:92
-msgid ""
-"Run in a special upgrade mode.\n"
-"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
-"for server systems are supported."
-msgstr ""
-"Executar nun modo de anovación especial.\n"
-"Actualmente existen «desktop» para actualizacións normais dun sistema de "
-"escritorio e «server» para sistemas servidores."
-
-#: ../do-release-upgrade:100
-msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
-msgstr "O test de anovación con área de probas aufs devolve superposición"
-
-#: ../do-release-upgrade:103
-msgid ""
-"Check only if a new distribution release is available and report the result "
-"via the exit code"
-msgstr ""
-"Comprobar só se está dispoñíbel unha nova versión da distribución e informar "
-"do resultado mediante o código de saída."
-
-#: ../do-release-upgrade:117
-msgid "The options --devel-release and --proposed are"
-msgstr "As opcións  --devel-release e --proposed"
-
-#: ../do-release-upgrade:118
-msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
-msgstr "exclúense mutuamente. Use só unha delas."
-
-#: ../do-release-upgrade:122
-msgid "Checking for a new Ubuntu release"
-msgstr "Buscando novas publicacións de Ubuntu"
-
-#: ../do-release-upgrade:134
-msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
-msgstr "A súa versión de Ubuntu xa non está asistida."
-
-#: ../do-release-upgrade:135
-msgid ""
-"For upgrade information, please visit:\n"
-"%(url)s\n"
-msgstr ""
-"Para obter máis información sobre esta anovación, visite:\n"
-"%(url)s\n"
-
-#: ../do-release-upgrade:141
-msgid "No new release found"
-msgstr "Non se atopou unha versión nova"
-
-#: ../do-release-upgrade:146
-msgid "Release upgrade not possible right now"
-msgstr "Non é posíbel actualizar a versión neste momento"
-
-#: ../do-release-upgrade:147
-#, c-format
-msgid ""
-"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
-"The server reported: '%s'"
-msgstr ""
-"Non é posíbel realizar a actualización de versión neste momento, probe de "
-"novo máis tarde. O servidor informou: «%s»"
-
-#: ../do-release-upgrade:153
-#, c-format
-msgid "New release '%s' available."
-msgstr "Unha versión nova «%s» dispoñíbel"
-
-#: ../do-release-upgrade:154
-msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
-msgstr "Execute «do-release-upgrade» para anovarse."
-
-#: ../check-new-release-gtk:85
-msgid "Software Updater"
-msgstr "Actualizador de software"
-
-#: ../check-new-release-gtk:113
-msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
-msgstr "Está dispoñíbel unha anovación á %(version)s de Ubuntu"
-
-#: ../check-new-release-gtk:144
-#, c-format
-msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
-msgstr "Vostede rexeitou a anovación a Ubuntu %s"
-
-#: ../check-new-release-gtk:186
-msgid "Add debug output"
-msgstr "Engadir a saída de depuración"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2016-04-11 10:30:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,228 +0,0 @@
-# Galician translation for unity-greeter
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-23 18:13+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:302
-#, c-format
-msgid "Enter password for %s"
-msgstr "Escriba o contrasinal de %s"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:701
-msgid "Password:"
-msgstr "Contrasinal:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:809 ../src/user-list.vala:695
-msgid "Username:"
-msgstr "Nome do usuario:"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:864
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Contrasinal incorrecto, ténteo de novo"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:875
-msgid "Failed to authenticate"
-msgstr "Produciuse un fallo ao autenticar"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:921
-msgid "Failed to start session"
-msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar a sesión"
-
-#: ../src/greeter-list.vala:936
-msgid "Logging in…"
-msgstr "Iniciando sesión..."
-
-#: ../src/main-window.vala:49
-msgid "Login Screen"
-msgstr "Pantalla de acceso"
-
-#: ../src/main-window.vala:116
-msgid "Back"
-msgstr "Volver"
-
-#: ../src/menubar.vala:220
-msgid "Onscreen keyboard"
-msgstr "Teclado na pantalla"
-
-#: ../src/menubar.vala:225
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Alto contraste"
-
-#: ../src/menubar.vala:231
-msgid "Screen Reader"
-msgstr "Lector de pantalla"
-
-#: ../src/prompt-box.vala:212
-msgid "Session Options"
-msgstr "Opcións da sesión"
-
-#: ../src/session-list.vala:34
-msgid "Select desktop environment"
-msgstr "Escolla o ambiente de escritorio"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
-msgid "Goodbye. Would you like to…"
-msgstr "Deica logo. Desexa..."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Apagar"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
-msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
-msgstr "Confirma o apagado do computador?"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
-msgid ""
-"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
-"also close these other sessions."
-msgstr ""
-"Hai outros usuarios con sesións iniciadas neste computador, apagándoo agora "
-"tamén pechará as outras sesións."
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspender"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernar"
-
-#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
-msgid "Restart"
-msgstr "Reiniciar"
-
-#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
-#: ../src/toggle-box.vala:98
-#, c-format
-msgid "%s (Default)"
-msgstr "%s (predeterminado)"
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:512
-msgid "Show release version"
-msgstr "Amosar a versión da publicación"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:515
-msgid "Run in test mode"
-msgstr "Executar en modo de proba."
-
-#. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:521
-msgid "- Unity Greeter"
-msgstr "- Benvida de Unity"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:532
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Execute «%s --help» para ver unha lista completa das opcións de liña de "
-"ordes dispoñíbeis."
-
-#: ../src/user-list.vala:45
-msgid "Guest Session"
-msgstr "Sesión de convidado"
-
-#: ../src/user-list.vala:438
-msgid "Please enter a complete e-mail address"
-msgstr "Introduza un enderezo completo de correo electrónico"
-
-#: ../src/user-list.vala:518
-msgid "Incorrect e-mail address or password"
-msgstr "O enderezo de correo ou o contrasinal son incorrectos"
-
-#: ../src/user-list.vala:549
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Se dispón dunha conta nun servidor de RDP ou de Citrix, o acceso remoto "
-"permítelle executar aplicativos nese servidor."
-
-#. For 12.10 we still don't support Citrix
-#: ../src/user-list.vala:551
-msgid ""
-"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
-"applications from that server."
-msgstr ""
-"Se ten unha conta nun servidor RDP, o acceso remoto permítelle executar "
-"aplicativos desde ese servidor."
-
-#: ../src/user-list.vala:554
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: ../src/user-list.vala:555
-msgid "Set Up…"
-msgstr "Configurar..."
-
-#: ../src/user-list.vala:557
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
-"to set up an account now?"
-msgstr ""
-"Precisa unha conta de acceso remoto en Ubuntu para empregar este servizo. "
-"Quere configurar agora unha?"
-
-#: ../src/user-list.vala:561
-msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
-
-#: ../src/user-list.vala:562
-msgid ""
-"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
-"uccs.canonical.com to set up an account."
-msgstr ""
-"Precisa unha conta de acceso remoto en Ubuntu para empregar este servizo.  "
-"Visite uccs.canonical.com para configurar unha."
-
-#: ../src/user-list.vala:679
-msgid "Server type not supported."
-msgstr "Non se admite este tipo de servidor."
-
-#: ../src/user-list.vala:720
-msgid "Domain:"
-msgstr "Dominio:"
-
-#: ../src/user-list.vala:781
-msgid "Email address:"
-msgstr "Enderezo de correo-e:"
-
-#. 'Log In' here is the button for logging in.
-#: ../src/user-list.vala:825
-msgid "Log In"
-msgstr "Iniciar sesión"
-
-#: ../src/user-list.vala:826
-#, c-format
-msgid "Login as %s"
-msgstr "Iniciar sesión como %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:830
-msgid "Retry"
-msgstr "Reintentar"
-
-#: ../src/user-list.vala:831
-#, c-format
-msgid "Retry as %s"
-msgstr "Volvelo tentar como %s"
-
-#: ../src/user-list.vala:869
-msgid "Login"
-msgstr "Iniciar sesión"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/unity.po	2016-04-11 10:30:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/unity.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1414 +0,0 @@
-# Galician translation for unity
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the unity package.
-#
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: unity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-20 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-"Language: gl\n"
-
-#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
-msgid "All"
-msgstr "Todas"
-
-#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:47
-msgid "Categories"
-msgstr "Categorías"
-
-#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43
-msgid "Multi-range"
-msgstr "Multirango"
-
-#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:48
-msgid "Rating"
-msgstr "Puntuación"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:389
-msgid "See fewer results"
-msgstr "Ver menos resultados"
-
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:395
-#, c-format
-msgid "See one more result"
-msgid_plural "See %d more results"
-msgstr[0] "Ver un resultado máis"
-msgstr[1] "Ver %d resultados máis"
-
-#: ../dash/ScopeView.cpp:748
-msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
-msgstr "Sentímolo, non hai resultados para esta busca."
-
-#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:224
-msgid "Last Updated"
-msgstr "Última actualización"
-
-#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos
-#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:168
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:230
-msgid "Comments"
-msgstr "Comentarios"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
-msgid "This window is not responding"
-msgstr "Esta xanela non responde"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:341
-msgid ""
-"Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
-msgstr "Desexa forzar a saída do aplicativo ou agardar a que responda?"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:353
-msgid "_Wait"
-msgstr "A_gardar"
-
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:360
-msgid "_Force Quit"
-msgstr "_Forzar a saída"
-
-#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
-msgid "Type your command"
-msgstr "Escriba a súa orde"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
-msgid "Lock to Launcher"
-msgstr "Manter no Iniciador"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:592
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:715
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
-msgid "Unlock from Launcher"
-msgstr "Non manter no Iniciador"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:606
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:740
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:126 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
-msgid "Quit"
-msgstr "Saír"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:662
-msgid "Exit"
-msgstr "Saír"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:663
-msgid "Close"
-msgstr "Pechar"
-
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:725
-msgid "Add to Dash"
-msgstr "Engadir ao Panel"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
-msgid "Search your computer and online sources"
-msgstr "Buscar no computador e na rede"
-
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:148
-msgid "Search your computer"
-msgstr "Buscar o computador"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
-msgid "Restore Windows"
-msgstr "Restabelecer xanelas"
-
-#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Mostrar o escritorio"
-
-#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:58
-msgid "The drive has been successfully ejected"
-msgstr "Expulsouse a unidade correctamente"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "Selector de espazo de traballo"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:118
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Espazo de traballo %d"
-
-#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:119
-#, c-format
-msgid "Workspace %dx%d"
-msgstr "Espazo de traballo %dx%d"
-
-#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
-msgid "HUD"
-msgstr "HUD"
-
-#. Application is being installed, or hasn't been installed yet
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
-msgid "Waiting to install"
-msgstr "Esperando para instalar"
-
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
-msgid "Installing…"
-msgstr "Instalando..."
-
-#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
-msgid "Drop To Add Application"
-msgstr "Soltar para engadir o aplicativo"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
-msgid "Trash"
-msgstr "Lixo"
-
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:99
-msgid "Empty Trash…"
-msgstr "Baleirar o lixo..."
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
-msgid "Eject parent drive"
-msgstr "Expulsar unidade pai"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
-msgid "Eject"
-msgstr "Expulsar"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
-msgid "Safely remove parent drive"
-msgstr "Retirar de forma segura a unidade pai"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
-msgid "Safely remove"
-msgstr "Retirar de forma segura"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:309
-msgid "Format…"
-msgstr "Formatar…"
-
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
-msgid "Unmount"
-msgstr "Desmontar"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:92
-msgid "Password"
-msgstr "Contrasinal"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:95
-msgid "Username"
-msgstr "Nome de usuario"
-
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:243
-msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Contrasinal incorrecto, ténteo de novo"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:80
-msgid "Ubuntu Desktop"
-msgstr "Escritorio de Ubuntu"
-
-#: ../panel/PanelMenuView.cpp:82
-#, c-format
-msgid "%s Desktop"
-msgstr "%s Escritorio"
-
-#. namespace panel
-#. namespace unity
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1
-msgid "Unity Scrollbars Support"
-msgstr "Compatibilidade das barras de desprazamento de Unity"
-
-#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2
-msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-msgstr "Permitir _UNITY_NET_WORKAREA_REGION"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1
-msgid "Unity MT Grab Handles"
-msgstr "Asas das xanelas de Unity"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2
-msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window"
-msgstr "Pequenas asas de toque para mover e redimensionar xanelas"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3
-msgid "Toggle Handles"
-msgstr "Cambiar os tiradores"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4
-msgid "Key to toggle the handles"
-msgstr "Tecla para cambiar os tiradores"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5
-msgid "Show Handles"
-msgstr "Mostrar as asas"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6
-msgid "Key to show the handles"
-msgstr "Tecla para mostrar os tiradores"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7
-msgid "Hide Handles"
-msgstr "Agochar os tiradores"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8
-msgid "Key to hide the handles"
-msgstr "Tecla para agochar os tiradores"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9
-msgid "Fade Duration"
-msgstr "Duración do esvaecemento"
-
-#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
-msgid "How long the fade should last"
-msgstr "Canto tempo debe durar o esvaemento"
-
-#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
-msgid "Dash"
-msgstr "Panel"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
-msgid "Launcher"
-msgstr "Iniciador"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
-#, c-format
-msgid "%s: running: %zu windows open"
-msgstr "%s: en execución: %zu xanelas abertas"
-
-#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
-#, c-format
-msgid "%s: running"
-msgstr "%s: en execución"
-
-#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
-msgid "Quicklist"
-msgstr "Lista rápida"
-
-#: ../a11y/unity-scope-bar-icon-accessible.cpp:164
-#, c-format
-msgid "%s: selected"
-msgstr "%s: seleccionado"
-
-#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
-msgid "Switcher"
-msgstr "Cambiador"
-
-#. anonymous namespace
-#. namespace unity
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1
-msgid "Ubuntu Unity Plugin"
-msgstr "Engadido de Ubuntu Unity"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2
-msgid "Plugin to draw the Unity Shell"
-msgstr "Engadido para debuxar o Unity Shell"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3
-msgid "General"
-msgstr "Xeral"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4
-msgid "Key to show the menu bar while pressed"
-msgstr "Tecla que mostra a barra do menú"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5
-msgid "Reveals the global menu bar while pressed."
-msgstr "Mostra a barra do menú global cando se presiona."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6
-msgid "Key to lock the screen."
-msgstr "Tecla que bloquea a pantalla."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
-msgid "Pressing this key will lock the current session."
-msgstr "Ao premer nesta tecla bloquéase a sesión actual."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8
-msgid "Key to show the HUD when tapped"
-msgstr "Tecla que mostra o HUD"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9
-msgid "A tap on this key summons the HUD."
-msgstr "Un toque nesta tecla invoca o HUD."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10
-msgid "Key to execute a command"
-msgstr "Tecla para executar unha orde"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11
-msgid "Opens a folder or executes a command."
-msgstr "Abre un cartafol ou executa unha orde."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
-msgid "Hide all windows and focus desktop."
-msgstr "Ocultar todas as xanelas e enfocar o escritorio."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
-msgid "Key to open the first panel menu"
-msgstr "Tecla para abrir o primeiro menú do panel"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
-msgid ""
-"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation "
-"thereafter."
-msgstr ""
-"Abre o primeiro menú indicador do panel, permitindo así a navegación co "
-"teclado"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
-msgid "Key to spread the current application windows"
-msgstr "Tecla para mostrar todas as xanelas do aplicativo actual"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
-msgid "Initiate the window Spread for the current application windows."
-msgstr "Inicia a vista das xanelas do aplicativo actual."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
-msgid "Key to spread the current application windows in any workspace"
-msgstr ""
-"Tecla para mostrar as xanelas do aplicativo actual en todos os espazos de "
-"traballo"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
-msgid ""
-"Initiate the window Spread for the current application windows, for the all "
-"the windows."
-msgstr ""
-"Inicia a vista das xanelas do aplicativo actual, para todas as xanelas."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
-msgid "Panel Opacity"
-msgstr "Opacidade do panel"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
-msgid "The opacity of the Panel background."
-msgstr "A opacidade do fondo do panel."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
-msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
-msgstr "Opacidade do panel para o Cambiador de xanelas maximizadas"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
-msgid ""
-"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
-"opacity is disabled."
-msgstr ""
-"Cando unha xanela está maximizada e visíbel actualmente, desactivase a a "
-"transparencia do panel."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
-msgid "Background Color"
-msgstr "Cor do fondo"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
-msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
-msgstr "Cor de fondo substituta para o Panel, o Iniciador e o Selector."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
-msgid "Dash Blur"
-msgstr "Desenfoque do Panel"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
-msgid "Type of blur in the Dash."
-msgstr "Tipo de desenfoque do Panel."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
-msgid "No Blur"
-msgstr "Sen desenfoque"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
-msgid "Static Blur"
-msgstr "Desenfoque estático"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
-msgid "Active Blur"
-msgstr "Desenfoque activo"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
-msgid "Automaximize Value"
-msgstr "Valor do maximizado automático"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
-msgid "The minimum value to trigger automaximize."
-msgstr "O valor mínimo para disparar o maximizado automático."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
-msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
-msgstr "Activar a capa superposta de suxestións de atallos de teclado"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
-"keyboard shortcuts."
-msgstr ""
-"Activa a posibilidade de mostrar unha capa superposta que mostra os atallos "
-"dispoñíbeis para o rato e o teclado."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
-msgid "Enable Low Graphics Mode"
-msgstr "Actualizar o modo de gráficos baixo"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
-msgid "Enables low graphics mode regardless of hardware in the system"
-msgstr ""
-"Activa o modo de gráficos baixo independentemente do hardware do sistema"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
-msgid "Decorations"
-msgstr "Decoracións"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
-msgid "Override Theme Settings"
-msgstr "Axustes que substitúen o tema"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
-msgid ""
-"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
-"values here."
-msgstr ""
-"Cada tema Gtk pode proporcionar parámetros de sombreado, pero pode "
-"substituír os valores aquí."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
-msgid "Shadow X offset"
-msgstr "Desprazamento X da sombra"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
-msgid "Horizontal offset of the shadow."
-msgstr "Desprazamento horizontal da sombra."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
-msgid "Shadow Y offset"
-msgstr "Desprazamento Y da sombra"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
-msgid "Vertical offset of the shadow."
-msgstr "Desprazamento vertical da sombra."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
-msgid "Active window shadow radius"
-msgstr "Raio da sombra da xanela activa"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
-msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
-msgstr "Raio do desenfoque da sombra da xanela activa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
-msgid "Active window shadow color"
-msgstr "Cor da sombra da xanela activa"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
-msgid "The color of the shadows for the active window."
-msgstr "Cor das sombras da xanela activa."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
-msgid "Inactive windows shadow radius"
-msgstr "Raio da sombra das xanelas inactivas"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
-msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
-msgstr "Raio do desenfoque da sombra das xanelas inactivas."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
-msgid "Inactive windows shadow color"
-msgstr "Cor da sombra das xanelas inactivas"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
-msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
-msgstr "Cor das sombras das xanelas inactivas."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
-msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
-msgstr "Tecla para mostrar o Panel, o Iniciador e a Axuda sobreposta"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
-msgid ""
-"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
-"opens the Dash."
-msgstr ""
-"Mantendo esta tecla premida aparece o Iniciador e a Axuda sobreposta. Cun "
-"toque abre o Panel."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
-msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
-msgstr "Tecla para poñer o foco do teclado no Iniciador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
-msgid ""
-"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
-"keys."
-msgstr ""
-"Dálle o foco do teclado ao Iniciador para podelo navegar coas frechas."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
-msgstr "Tecla para iniciar o Cambiador de aplicativos do lanzador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
-"on release."
-msgstr ""
-"Móvese ciclicamente polas iconas presentes no Iniciador. Activa a icona que "
-"estea realzada cando se solta."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
-msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
-msgstr "Tecla para executar o Iniciador de aplicativos en modo inverso"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
-msgid ""
-"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
-"the highlighted icon on release."
-msgstr ""
-"Móvese ciclicamente polas iconas presentes no Iniciador, en orde inversa. "
-"Activa a icona que estea realzada cando se solta."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
-msgid "Dash tap duration"
-msgstr "Duración do toque do Panel"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
-msgid ""
-"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
-msgstr ""
-"Duración (en milisegundos) para que se conte como toque e abrir o Panel."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
-msgid "Launcher Opacity"
-msgstr "Opacidade do Iniciador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
-msgid "The opacity of the Launcher background."
-msgstr "A opacidade do fondo do Iniciador."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
-msgid "Hide Launcher"
-msgstr "Ocultar o Iniciador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
-msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
-msgstr ""
-"Facer que o Iniciador se agoche automaticamente despois dun tempo de "
-"inactividade."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
-msgid "Never"
-msgstr "Nunca"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
-msgid "Autohide"
-msgstr "Agochar automaticamente"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
-msgid "Hide Animation"
-msgstr "Agochar a animación"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
-msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
-msgstr ""
-"Animación reproducida cando o Iniciador está mostrándose ou agochándose."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
-msgid "Fade on bfb and Slide"
-msgstr "Esvaecer sobre o BFB e deslizar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
-msgid "Slide only"
-msgstr "Só deslizar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
-msgid "Fade only"
-msgstr "Só esvaecer"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
-msgid "Fade and Slide"
-msgstr "Esvaecer e deslizar"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
-msgid "Reveal Trigger"
-msgstr "Mostrar o disparador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
-msgid "Left Edge"
-msgstr "Bordo esquerdo"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
-msgid "Top Left Corner"
-msgstr "Recanto superior esquerdo"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
-msgid "Launcher Monitors"
-msgstr "Monitores con Iniciador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
-msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
-msgstr "Escolle a pantalla na que está presente o Iniciador."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
-msgid "All Displays"
-msgstr "Todas as pantallas"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
-msgid "Primary Display"
-msgstr "Pantalla primaria"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
-msgid "Launcher Capture Mouse"
-msgstr "Captura do rato polo Iniciador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
-msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
-msgstr "Determina se os bordos do Iniciador capturan o punteiro do rato."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
-msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
-msgstr "Desprazar icona inactiva para enfocar un aplicativo"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
-msgid ""
-"Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
-"inactive."
-msgstr ""
-"Permite usar a roda do rato para enfocar un aplicativo se a icona está "
-"inactiva."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
-msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
-msgstr "Minimizar aplicativos de xanela única (non compatíbel)"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
-"icon."
-msgstr ""
-"Permite a minimización dun aplicativo que usa unha única xanela premendo na "
-"icona do Iniciador."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
-msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
-msgstr "Sensibilidade do bordo para mostrar o Iniciador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
-msgid ""
-"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
-"Launcher reveal."
-msgstr ""
-"Unha configuración de conglomerado que modifica a capacidade de resposta "
-"global do revelado do Iniciador."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
-msgid "Launcher Reveal Pressure"
-msgstr "Presión para mostrar o Iniciador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
-msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
-msgstr "Cantidade de presión co rato necesaria para mostrar o Iniciador."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
-msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
-msgstr "Presión para superar o freado do bordo do Iniciador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
-msgid ""
-"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
-"monitor."
-msgstr ""
-"Cantidade de presión co rato requirido para empurralo cara o monitor "
-"seguinte."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
-msgid "Pressure Decay Rate"
-msgstr "Taxa de decaemento da presión"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
-msgid "The rate at which mouse pressure decays."
-msgstr "Taxa coa que decae a presión do rato."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
-msgid "Edge Stop Velocity"
-msgstr "Velocidade de parada do bordo"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
-msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
-msgstr "A velocidade máxima á que para o rato."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
-msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
-msgstr "Duración da liberación do bordo pegañento despois de romper"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
-msgid ""
-"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
-"barrier has been broken."
-msgstr ""
-"O número de segundos durante os que se activan os Bordos Pegañentos unha vez "
-"rota a barreira."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
-msgid "Launcher Icon Size"
-msgstr "Tamaño das iconas do Iniciador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
-msgid "The size of the icons in the Launcher."
-msgstr "O tamaño das iconas do Iniciador."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
-msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
-msgstr "Modo de iluminación das iconas do Iniciador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
-msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
-msgstr "Cambia como se iluminan as iconas do Iniciador."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
-msgid "Backlight Always On"
-msgstr "Iluminación sempre activada"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
-msgid "Backlight Toggles"
-msgstr "Iluminación cambiante"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
-msgid "Backlight Always Off"
-msgstr "Iluminación sempre desactivada"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
-msgid "Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Luz do bordo segundo o aplicativo estea aberto ou pechado"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
-msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
-msgstr "Luz de fondo e do bordo segundo o aplicativo estea aberto ou pechado"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
-msgid "Launcher Icon Launch Animation"
-msgstr "Animación do inicio das iconas do Iniciador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
-msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
-msgstr "A animación das iconas que se ve durante o proceso de inicio."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
-msgid "None"
-msgstr "Ningunha"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
-msgid "Pulse Until Running"
-msgstr "Latexos até estar en execución"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
-msgid "Blink"
-msgstr "Palpebrexo"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
-msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
-msgstr "Animación de urxencia das iconas do Iniciador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
-msgid ""
-"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
-msgstr ""
-"Animación reproducida cando as iconas do Iniciador están no estado de "
-"urxente."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
-msgid "Pulse"
-msgstr "Latexo"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
-msgid "Wiggle"
-msgstr "Mexer"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
-msgid "Menus"
-msgstr "Menús"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
-msgid "Menus Fade-in Duration"
-msgstr "Duración do esvaecemento de entrada dos menús"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Duración (en milisegundos) do escurecemento dos menús na animación, que se "
-"utiliza cando o rato pasa sobre o panel superior."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
-msgid "Menus Fade-out Duration"
-msgstr "Duración do esvaecemento de saída dos menús"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"mouse goes over the top-panel."
-msgstr ""
-"Duración (en milisegundos) da animación de desvanecemento dos menús, usada "
-"cando o rato se move sobre o panel superior."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
-msgid "Menus Discovery Duration"
-msgstr "Duración da descuberta dos menús"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
-msgid ""
-"How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
-"launched."
-msgstr ""
-"Segundos durante os cales se desexa que se mostren os menús dun aplicativo "
-"cando este se abre."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
-msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
-msgstr "Duración do esvaecemento de entrada ao mostrar os menús"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Duración (en milisegundos) do fundido para mostrar os menús, usado cando "
-"aparecen os menús dun novo aplicativo iniciado."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
-msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
-msgstr "Duración do esvaecemento de saída ao mostrar os menús"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
-msgid ""
-"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
-"menus of a new launched application have been shown."
-msgstr ""
-"Duración (en milisegundos) do fundido para ocultar os menús, usado cando "
-"aparecen os menús dun novo aplicativo iniciado."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
-msgid "Key to start the Switcher"
-msgstr "Tecla para iniciar do Cambiador de xanelas"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
-msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
-msgstr "Pasa á xanela aberta seguinte da vista actual."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
-msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
-msgstr "Tecla para pasar á xanela anterior no Cambiador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
-msgid ""
-"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
-"Switcher has been revealed."
-msgstr ""
-"Cambia á xanela aberta anterior da vista actual unha vez mostrado o Selector."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
-msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
-msgstr "Tecla para iniciar o Cambiador para todas as vistas"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
-msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Pasa á xanela aberta seguinte da vista actual, incluíndo as xanelas de todas "
-"as vistas."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
-msgid ""
-"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
-msgstr "Tecla para pasar á xanela anterior no Cambiador para todas as vistas"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
-msgid ""
-"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
-"including windows of all viewports."
-msgstr ""
-"Cambia á xanela aberta anterior, unha vez mostrado o Selector, incluíndo as "
-"xanelas de todas as vistas."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
-msgstr "Tecla para moverse polas xanelas no Cambiador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
-msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
-msgstr "Rota a través de todas as xanelas presentes no Cambiador."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
-msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
-msgstr "Tecla para alternar entre xanelas ao revés no Cambiador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
-msgid ""
-"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
-msgstr ""
-"Rota a través de todas as xanelas presentes no Cambiador, en orde inverso."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
-msgid "Switcher strictly changes between applications"
-msgstr "O selector só cambia entre os aplicativos"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
-msgid ""
-"Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so "
-"Switcher strictly switches between applications"
-msgstr ""
-"Non permite que a última xanela utilizada sexa a primeira entrada do "
-"selector, deste xeito o selector só cambia entre aplicativos"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
-msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
-msgstr "Mostrar vistas actualizadas das xanelas no Cambiador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
-msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
-msgstr "Activa as vistas actualizadas das xanelas en miniatura no Cambiador."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
-msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
-msgstr "Mostrar vistas actualizadas no Cambiador cun tempo automatizado"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
-msgid ""
-"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
-"grid after a short time."
-msgstr ""
-"Mostra automaticamente varias xanelas do mesmo aplicativo nunha grade "
-"despois dun chisco."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
-msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
-msgstr ""
-"Mostrar no Cambiador Alt+Tab só as xanelas da área de traballo actual"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
-msgid ""
-"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
-msgstr "Tendencia do Cambiador ás xanelas situadas na vista actual."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
-msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
-msgstr "Desactivar «Mostrar o escritorio» no Cambiador"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
-msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
-msgstr "Desactiva a icona para mostrar o escritorio no Cambiador."
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:152
-msgid "Disable the mouse in the Switcher"
-msgstr "Desactivar o rato no selector"
-
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:153
-msgid "Disables the mouse in the Switcher."
-msgstr "Desactiva o rato no selector."
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84
-msgid "Left Mouse"
-msgstr "Botón esquerdo do rato"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85
-msgid "Middle Mouse"
-msgstr "Botón central do rato"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86
-msgid "Right Mouse"
-msgstr "Botón dereito do rato"
-
-#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Atallos do teclado"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
-msgid " (Hold)"
-msgstr " (Manter)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
-msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
-msgstr "Abre o Iniciador, mostra os atallos de teclado."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
-msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
-msgstr "Abre o modo de navegación do teclado do Iniciador."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
-msgid "Switches applications via the Launcher."
-msgstr "Cambia de aplicativo a través do Iniciador."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
-msgid " + 1 to 9"
-msgstr " + 1 a 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
-msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
-msgstr "Igual que premer unha icona do Iniciador."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
-msgid " + Shift + 1 to 9"
-msgstr " + Maiús + 1 a 9"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
-msgid "Opens a new window in the app."
-msgstr "Abre unha xanela nova no aplicativo."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
-msgid "Opens the Trash."
-msgstr "Abre o lixo"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
-msgid " (Tap)"
-msgstr " (Toque)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
-msgid "Opens the Dash Home."
-msgstr "Abre o Panel"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
-msgid "Opens the Dash App Lens."
-msgstr "Abre o lente de aplicativos no Panel"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
-msgid "Opens the Dash Files Lens."
-msgstr "Abre o lente de ficheiros no Panel"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
-msgid "Opens the Dash Music Lens."
-msgstr "Abre o lente de música no Panel"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
-msgid "Opens the Dash Photo Lens."
-msgstr "Abre o lente de fotos do Panel."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
-msgid "Opens the Dash Video Lens."
-msgstr "Abre o lente de vídeos no Panel"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
-msgid "Switches between Lenses."
-msgstr "Cambia entre lentes."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
-msgid "Ctrl + Tab"
-msgstr "Ctrl + Tab"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
-msgid "Moves the focus."
-msgstr "Cambia o foco."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
-msgid "Arrow Keys"
-msgstr "Teclas de desprazamento"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
-msgid "Opens the currently focused item."
-msgstr "Abre o elemento enfocado actualmente"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
-msgid "Enter"
-msgstr "Intro"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
-msgid "HUD & Menu Bar"
-msgstr "HUD e barra de menú"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
-msgid "Opens the HUD."
-msgstr "Abre o HUD."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
-msgid "Reveals the application menu."
-msgstr "Mostra o menú do aplicativo."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
-msgid "Opens the indicator menu."
-msgstr "Abre o menú do indicador."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
-msgid "Moves focus between indicators."
-msgstr "Cambia o foco entre indicadores."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
-msgid "Cursor Left or Right"
-msgstr "Frecha esquerda ou dereita"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:249
-msgid "Take a screenshot."
-msgstr "Facer unha captura de pantalla."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:254
-msgid "Take a screenshot of the current window."
-msgstr "Fai unha captura da xanela actual."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
-msgid "Switching"
-msgstr "Cambiar"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
-msgid "Switches between applications."
-msgstr "Cambia entre aplicativos."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
-msgid "Switches between applications from all workspaces."
-msgstr "Cambia entre aplicativos de todos os espazos de traballo."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
-msgid "Switches windows of current applications."
-msgstr "Cambia entre as xanelas dos aplicativos actuais."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
-msgid "Enter / Exit from spread mode or Select windows."
-msgstr "Intro / Saír do modo vista ou da selección de xanelas."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:293
-msgid "Cursor Up or Down"
-msgstr "Cursor arriba ou abaixo"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:308
-msgid "Closes the selected application / window."
-msgstr "Pecha o aplicativo ou xanela seleccionado"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Espazos de traballo"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
-msgid "Switches between workspaces."
-msgstr "Cambia entre os espazos de traballo."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
-msgid " + Arrow Keys"
-msgstr " + Teclas de frecha"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
-msgid "Switches workspaces."
-msgstr "Cambia entre espazos de traballo."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
-msgid "Moves focused window to another workspace."
-msgstr "Move a xanela enfocada a outro espazo de traballo."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
-msgid "Windows"
-msgstr "Xanelas"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
-msgid "Spreads all windows in the current workspace."
-msgstr "Mostra todas as xanelas no espazo de traballo actual."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
-msgid "Spreads all windows."
-msgstr "Mostra todas as xanelas."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
-msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
-msgstr "Mostra todas as xanelas en todos os espazos de traballo"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:361
-msgid ""
-"Spreads all windows of the focused application in the current workspace."
-msgstr ""
-"Espalla pola pantalla todas as xanelas do aplicativo que ten o foco no "
-"espazo de traballo actual."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:362
-msgid "Spreads all windows of the focused application."
-msgstr "Espalla na pantalla todas as xanelas do aplicativo co foco."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:370
-msgid "Spreads all windows of the focused application in all the workspaces."
-msgstr ""
-"Espalla na pantalla todas as xanelas do aplicativo co foco en todos os "
-"espazos de traballo."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
-msgid "Minimises all windows."
-msgstr "Minimiza todas as xanelas."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
-msgid "Maximises the current window."
-msgstr "Maximiza a xanela actual."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
-msgid "Restores or minimises the current window."
-msgstr "Restaura ou minimiza a xanela actual."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
-msgid " or Right"
-msgstr " ou dereita"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
-msgid "Semi-maximise the current window."
-msgstr "Semi-maximiza a xanela actual."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
-msgid "Closes the current window."
-msgstr "Pecha a xanela actual."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
-msgid "Opens the window accessibility menu."
-msgstr "Abre o menú de accesibilidade da xanela"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
-msgid "Places the window in corresponding position."
-msgstr "Coloca a xanela na súa correspondente posición."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
-msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
-msgstr "Ctrl + Alt + Num (teclado numérico)"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
-msgid " Drag"
-msgstr " Arrastrar"
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
-msgid "Moves the window."
-msgstr "Move a xanela."
-
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
-msgid "Resizes the window."
-msgstr "Redimensiona a xanela."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:140
-msgid ""
-"Other users are logged in. Restarting or shutting down will close their open "
-"applications and may cause them to lose work.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Hai outros usuarios conectados. Se reinicia ou apaga agora pechará os seus "
-"aplicativos abertos e pode causar a perda de datos.\n"
-"\n"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
-msgid "Shut Down"
-msgstr "Apagar"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:154
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Boas %s, ten abertos ficheiros que tal vez desexe gardar antes de apagar. "
-"Confirma que desexa continuar?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:159
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the "
-"computer?"
-msgstr ""
-"Adeus, %s. Confirma que desexa pechar todos os programas e apagar o "
-"computador?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
-msgid "Log Out"
-msgstr "Saír"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:170
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. "
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Boas %s, ten abertos ficheiros que tal vez desexa gravar antes de saír. "
-"Confirma que desexa continuar?"
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:175
-#, c-format
-msgid ""
-"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from "
-"your account?"
-msgstr ""
-"Adeus, %s. Confirma que desexa pechar todos os programas e saír desta conta?"
-
-#. We have enough buttons to show the message without a new line.
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:193
-#, c-format
-msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…"
-msgstr "Ola %s, ten abertos ficheiros que tal vez desexe gardar. Desexa..."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Hi %s, you have open files you might want to save.\n"
-"Would you like to…"
-msgstr ""
-"Ola, %s, ten abertos ficheiros que tal vez desexe gardar.\n"
-"Desexa..."
-
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:204
-#, c-format
-msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
-msgstr "Adeus, %s. Desexa..."
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
-msgid "Lock"
-msgstr "Bloquear"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspender"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernar"
-
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
-msgid "Restart"
-msgstr "Reiniciar"
-
-#: ../services/panel-service.c:2331
-msgid "Activate"
-msgstr "Activar"
-
-#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
-msgid "No Image Available"
-msgstr "Non hai ningunha imaxe dispoñíbel"
-
-#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
-msgid "Filter results"
-msgstr "Filtrar os resultados"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:350
-msgid "Caps lock and Num lock are on"
-msgstr "Están activados o bloqueo de maiúsculas e o bloqueo numérico"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:354
-msgid "Caps lock is on"
-msgstr "O bloqueo de maiúsculas está activado"
-
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:358
-msgid "Num lock is on"
-msgstr "Está activado o bloqueo numérico"
-
-#. Namespace
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1
-msgid "Launchers"
-msgstr "Iniciadores"
-
-#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2
-msgid "Key to show the HUD"
-msgstr "Tecla para mostrar o HUD"
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/data/gl/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2016-04-11 10:30:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/data/gl/LC_MESSAGES/update-notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,421 +0,0 @@
-# Galician translation for update-notifier
-# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
-# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: update-notifier\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-25 14:05+0000\n"
-"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
-"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-10 10:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
-
-#: ../data/apt_check.py:27
-#, python-format
-msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
-msgstr "Erro descoñecido: «%s» (%s)"
-
-#: ../data/apt_check.py:66
-#, python-format
-msgid "%i package can be updated."
-msgid_plural "%i packages can be updated."
-msgstr[0] "Pódese actualizar %i paquete."
-msgstr[1] "Pódense actualizar %i paquetes."
-
-#: ../data/apt_check.py:71
-#, python-format
-msgid "%i update is a security update."
-msgid_plural "%i updates are security updates."
-msgstr[0] "%i actualización é unha actualización de seguranza."
-msgstr[1] "%i actualizacións son actualizacións de seguranza."
-
-#: ../data/apt_check.py:97
-#, python-format
-msgid "Error: Opening the cache (%s)"
-msgstr "Erro: Abrindo a caché (%s)"
-
-#: ../data/apt_check.py:111
-msgid "Error: BrokenCount > 0"
-msgstr "Erro: BrokenCount > 0"
-
-#: ../data/apt_check.py:118
-#, python-format
-msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
-msgstr "Erro: Marcando a actualización (%s)"
-
-#: ../data/apt_check.py:182
-msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
-msgstr "Mostrar os paquetes que van ser instalados/actualizados"
-
-#: ../data/apt_check.py:187
-msgid "Show human readable output on stdout"
-msgstr "Mostrar a saída lexíbel polos humanos en stdout"
-
-#: ../data/apt_check.py:191
-msgid ""
-"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
-"means disabled)"
-msgstr ""
-"Informar do tempo en días en que as actualizacións de seguranza se instalan "
-"sen que o usuario actúe (0 significa desactivado)"
-
-#: ../src/crash.c:45
-msgid "System program problem detected"
-msgstr "Detectouse un problema nun programa do sistema"
-
-#: ../src/crash.c:46
-msgid "Do you want to report the problem now?"
-msgstr "Quere informar deste problema agora?"
-
-#: ../src/crash.c:56
-msgid "Report problem…"
-msgstr "Informar do problema..."
-
-#: ../src/crash.c:72
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
-"problem reports of system programs</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Por favor, introduza o seu contrasinal "
-"para acceder aos informes de problemas dos programas do sistema</span>"
-
-#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
-msgid "Crash report detected"
-msgstr "Detectouse un informe de fallos"
-
-#: ../src/crash.c:93
-msgid ""
-"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
-"notification icon to display details. "
-msgstr ""
-"Fallou un aplicativo no sistema (agora ou anteriormente). Prema a icona de "
-"notificación para mostrar os detalles. "
-
-#. Create and show the notification
-#: ../src/avahi.c:15
-msgid "Network service discovery disabled"
-msgstr "O servizo de busca de rede está desactivado"
-
-#: ../src/avahi.c:16
-msgid ""
-"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
-"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
-"disabled."
-msgstr ""
-"A súa rede actual ten un dominio .local, que non se recomenda e é "
-"incompatíbel coa busca de servizos de rede Avahi. Este servizo foi "
-"desactivado."
-
-#: ../src/gdu.c:53
-msgid "Software Packages Volume Detected"
-msgstr "Detectouse un volume con paquetes de software"
-
-#: ../src/gdu.c:54
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
-"been detected.</span>\n"
-"\n"
-"Would you like to open it with the package manager?"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume con paquetes de "
-"software.</span>\n"
-"\n"
-"Quéreo abrir co xestor de paquetes?"
-
-#: ../src/gdu.c:62
-msgid "Start Package Manager"
-msgstr "Iniciar o xestor de paquetes"
-
-#: ../src/gdu.c:68
-msgid "Upgrade volume detected"
-msgstr "Detectouse un volume de anovación"
-
-#: ../src/gdu.c:69
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
-"packages has been detected.</span>\n"
-"\n"
-"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume dunha "
-"distribución con paquetes de software.</span>\n"
-"\n"
-"Quere anovar o sistema automaticamente desde el? "
-
-#: ../src/gdu.c:76
-msgid "Run upgrade"
-msgstr "Executar a actualización"
-
-#: ../src/gdu.c:82
-msgid "Addon volume detected"
-msgstr "Detectouse un volume adicional"
-
-#: ../src/gdu.c:83
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
-"applications has been detected.</span>\n"
-"\n"
-"Would you like to view/install the content? "
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume adicional con "
-"aplicativos de software</span>\n"
-"\n"
-"Quere ver/instalar o seu contido? "
-
-#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
-msgid "Start package manager"
-msgstr "Iniciar o xestor de paquetes"
-
-#: ../src/gdu.c:92
-msgid "Start addon installer"
-msgstr "Iniciar o instalador de complementos"
-
-#: ../src/gdu.c:100
-msgid "APTonCD volume detected"
-msgstr "Detectouse un volume APTonCD"
-
-#: ../src/gdu.c:101
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
-"packages has been detected.</span>\n"
-"\n"
-"Would you like to open it with the package manager?"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume con paquetes de "
-"software non oficiais.</span>\n"
-"\n"
-"Quéreo abrir co xestor de paquetes?"
-
-#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
-msgid "_Run this action now"
-msgstr "_Executar esta acción agora"
-
-#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
-msgid "Information available"
-msgstr "Información dispoñíbel"
-
-#: ../src/hooks.c:546
-msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
-msgstr ""
-"Prema a icona de notificación para mostrar a información dispoñíbel.\n"
-
-#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
-msgid "System restart required"
-msgstr "É necesario reiniciar o sistema"
-
-#: ../src/reboot.c:30
-msgid ""
-"To finish updating your system, please restart it.\n"
-"\n"
-"Click on the notification icon for details."
-msgstr ""
-"Para rematar a anovación deste sistema, reinícieo.\n"
-"\n"
-"Prema na icona de notificación para obter máis información."
-
-#: ../src/reboot.c:104
-msgid "Reboot failed"
-msgstr "Fallou o reinicio"
-
-#: ../src/reboot.c:105
-msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
-msgstr "Fallou a petición de reinicio; apague manualmente"
-
-#: ../src/update.c:27
-msgid "Show updates"
-msgstr "Mostrar as actualizacións"
-
-#: ../src/update.c:31
-msgid "Install all updates"
-msgstr "Instalar todas as actualizacións"
-
-#: ../src/update.c:35
-msgid "Check for updates"
-msgstr "Comprobar se hai actualizacións"
-
-#: ../src/update.c:80
-#, c-format
-msgid "There is %i update available"
-msgid_plural "There are %i updates available"
-msgstr[0] "Hai %i actualización dispoñíbel"
-msgstr[1] "Hai %i actualizacións dispoñíbeis"
-
-#: ../src/update.c:149
-msgid "Show notifications"
-msgstr "Mostrar notificacions"
-
-#. and update the tooltip
-#: ../src/update.c:208
-msgid "A package manager is working"
-msgstr "Xa se está a executar un xestor de paquetes"
-
-#: ../src/update.c:240
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
-"available update."
-msgid_plural ""
-"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
-"available updates."
-msgstr[0] ""
-"Hai %i actualización dispoñíbel. Prema a icona de notificación para mostrar "
-"esta actualización dispoñíbel."
-msgstr[1] ""
-"Hai %i actualizacións dispoñíbeis. Prema a icona de notificación para "
-"mostrar estas actualizacións dispoñíbeis."
-
-#: ../src/update.c:251
-msgid "Software updates available"
-msgstr "Actualizacións de software dispoñíbeis"
-
-#: ../src/update.c:287
-msgid ""
-"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
-"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
-"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
-"some of the listed repositories fail."
-msgstr ""
-"A información de actualización non está actualizada. Isto pode deberse a "
-"problemas de conexión ou a que un dos repositorios xa non estea dispoñíbel. "
-"Actualice manualmente premendo esta icona e escollendo a continuación "
-"«Buscar actualizacións» e comprobe se falta algún dos repositorios."
-
-#: ../src/update.c:582
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
-"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
-"The error message was: '%s'. "
-msgstr ""
-"Produciuse un erro; execute o xestor de paquetes desde o menú do botón "
-"dereito ou «apt-get» nun terminal para ver o que está mal.\n"
-"A mensaxe de erro foi: «%s». "
-
-#: ../src/update.c:589
-msgid ""
-"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
-"apt-get in a terminal to see what is wrong."
-msgstr ""
-"Produciuse un erro. Execute o Xestor de Paquetes mediante o menú do botón "
-"dereito ou apt-get nun terminal para ver que fallou."
-
-#: ../src/update.c:593
-msgid ""
-"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
-msgstr ""
-"Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias "
-"non cumpridas"
-
-#: ../src/update.c:606
-msgid "A problem occurred when checking for the updates."
-msgstr "Produciuse un problema ao comprobar as actualizacións"
-
-#: ../src/update-notifier.c:402
-msgid "Internal error"
-msgstr "Produciuse un erro interno"
-
-#: ../src/update-notifier.c:570
-msgid "- inform about updates"
-msgstr "- informar acerca das actualizacións"
-
-#: ../src/update-notifier.c:572
-#, c-format
-msgid "Failed to init the UI: %s\n"
-msgstr "Fallou a inicialización da interface gráfica: %s\n"
-
-#: ../src/update-notifier.c:573
-msgid "unknown error"
-msgstr "erro descoñecido"
-
-#: ../src/update-notifier.c:596
-msgid "update-notifier"
-msgstr "notificador de actualizacións"
-
-#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Información sobre a "
-"actualización</span>"
-
-#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
-msgid "Restart Required"
-msgstr "É preciso reiniciar"
-
-#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
-msgid "Restart _Later"
-msgstr "Reiniciar _máis tarde"
-
-#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
-msgid "_Restart Now"
-msgstr "_Reiniciar agora"
-
-#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
-"work before continuing."
-msgstr ""
-"O computador precisa reiniciarse para rematar a instalación das "
-"actualizacións. Garde o seu traballo antes de continuar."
-
-#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
-msgid "Update Notifier"
-msgstr "Notificador de actualizacións"
-
-#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
-msgid "Check for available updates automatically"
-msgstr "Comprobar automaticamente as actualizacións dispoñíbeis"
-
-#. Name
-#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
-msgid "Failure to download extra data files"
-msgstr "Fallo na descarga de ficheiros extra de datos"
-
-#. Description
-#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
-#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
-msgid ""
-"The following packages requested additional data downloads after package "
-"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
-msgstr ""
-"Os paquetes seguintes solicitaron descargas adicionais de datos unha vez "
-"instalados mais non foi posíbel descargar os datos ou non se puideron "
-"procesar estes."
-
-#. Description
-#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
-#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
-msgid "  $packages"
-msgstr "  $packages"
-
-#. Description
-#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
-msgid ""
-"The download will be attempted again later, or you can try the download "
-"again now.  Running this command requires an active Internet connection."
-msgstr ""
-"A descarga tentarase de novo máis tarde; tamén pode vostede tentalo agora. A "
-"execución desta orde require dunha conexión activa á Internet."
-
-#. Name
-#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
-msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
-msgstr "Non foi posíbel descargar os ficheiros de datos dalgúns paquetes"
-
-#. Description
-#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
-msgid ""
-"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
-"system.  You may need to fix your Internet connection, then remove and "
-"reinstall the packages to fix this problem."
-msgstr ""
-"Este é un fallo permanente que deixa estes paquetes nun estado inutilizábel "
-"no sistema. Probe a arranxar a conexión á Internet e a seguir retire e "
-"reinstale os paquetes para solucionar este problema."
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/debian/changelog language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/debian/changelog
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/debian/changelog	2016-04-11 10:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/debian/changelog	2016-04-15 08:50:30.000000000 +0000
@@ -1,18 +1,6 @@
-language-pack-gnome-gl (1:16.04+20160410) xenial; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 11 Apr 2016 10:30:53 +0000
-
-language-pack-gnome-gl (1:16.04+20160403) xenial; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 04 Apr 2016 10:30:33 +0000
-
-language-pack-gnome-gl (1:16.04+20160322) xenial; urgency=low
+language-pack-gnome-gl (1:16.04+20160415) xenial; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 22 Mar 2016 15:08:50 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 15 Apr 2016 08:50:30 +0000
 
diff -Nru language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/debian/control language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/debian/control
--- language-pack-gnome-gl-16.04+20160410/debian/control	2016-04-11 10:30:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-gl-16.04+20160415/debian/control	2016-04-15 08:50:30.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 Package: language-pack-gnome-gl
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.16.1), ${misc:Pre-Depends}
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-gl-base (>= 1:16.04+20160322), language-pack-gl
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-gl-base (>= 1:16.04+20160415), language-pack-gl
 Replaces: language-pack-gnome-gl-base, language-pack-gl-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-gl-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-gl-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gl (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-gl (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-gl (<< ${binary:Version})
 Description: GNOME translation updates for language Galician
  Translation data updates for all supported GNOME packages for: